Radio România Internațional

Tag: Cluj Napoca

Untold Festival 2016

Untold 2016, the largest music festival held in Romania, takes place between August 4 and 7 in Cluj Napoca. The organizers expect over 350,000 spectators to attend. The festivals main stage is the largest ever built in Romania, 120 meters wide. This festival boasts double the amount of equipment compared to its first edition, in 2015, when Cluj was European Youth Capital, and Untold was the main event. This year people are expected to come from all over Europe to the festival, which boasts the best five DJs in the world.

The music events feature music numbers such as Faithless, Scooter, James Arthur, as well as DJ Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack, and Hardwell. 150 artists from Romania and from all over the world will be on stage at the festival, performing electronic, dance & trance, house, techno, drum and bass, etc. One of the most popular artists will be Inna, who boasts 12 million fans on Facebook. She sings for the first time with her band at this festival. Among the Romanian artists that will get on stage will be Smiley, Grasu XXL, Antonia, Carlas Dreams, Radio Killer, Cabron, Silviu Pasca, Nicoleta Nuca, Vanotek & Yank, Raku, Cristu, Danaga and Rodion.

So many fans have booked accommodation in the city of Cluj that places are running out. People have started renting out rooms in their homes, and university dormitories are starting to fill up too. Facebook was one of the channels by which people found accommodation in town as well. Organizers expect a bigger audience than in 2015, and security measures have been enhanced, to provide a better experience for all, but also due to the international context.

Authorities have mobilized over 1,000 police, gendarmes and community police. This comes in addition to private security hired by the organizers of the festival. Untold was named Best Major Festival at the 2015 European Festival Awards, held in Groningen, Holland. Another point of recognition was the award called 2015 Brand Name of the Year, granted by the most important national representative of the marketing and communication industry, International Advertising Association Romania. Untolds first edition, held last year, brought to Cluj over 240,000 people.

(Translated by C. Cotoiu)

4 August 2016
17.07.2016

Turquie — La Turquie est un partenaire stratégique de la Roumanie et un allié au sein de l’OTAN ; sa stabilité, reposant sur le respect de la démocratie et des institutions démocratiquement élues par le peuple turc, est importante pour la sécurité régionale, européenne et internationale, affirme le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, dans un communiqué diffusé après le coup d’Etat militaire raté, qui a fait près de 300 morts en Turquie. Il n’y a pas de Roumains parmi les victimes, indiquent les autorités de Bucarest, où une cellule de crise a été ouverte au ministère des affaires étrangères. L’ambassade et les consulats de Roumanie en Turquie accordent l’assistance nécessaire, en cas de besoin, aux quelque 10.000 touristes roumains en vacances dans ce pays. Deux vols humanitaires, organisés depuis Istanbul avec le soutien du MAE roumain, ont déjà ramené à Bucarest plusieurs centaines de personnes. La situation en Turquie semble, néanmoins, revenir à la normale. L’ambassade turque à Bucarest précise que toutes les institutions fonctionnent.

Nice — Un touriste roumain reste introuvable après l’attaque terroriste de jeudi à Nice. Il passait des vacances sur la Côte d’Azur, avec sa femme et son fils. L’enfant a été retrouvé dans un hôpital pédiatrique, près de la Promenade des Anglais, où le carnage a eu lieu, tandis que la mère, gravement blessée, a été identifiée aujourd’hui. Le ministère des affaires étrangères de Bucarest informe que les efforts continuent pour retrouver le père. Le premier ministre roumain Dacian Ciolos s’est entretenu, par téléphone, avec son homologue français Manuel Valls, à ce sujet, le chef du gouvernement français ayant assuré que les autorités sur place faisaient tout ce qu’elles pouvaient pour résoudre ce cas. Ce dimanche, c’est le deuxième jour de deuil en France, après l’attentat de Nice, qui a fait 84 morts et une centaine de blessés, dont deux Roumains. Dans un communiqué, le groupe Etat islamique (EI) a revendiqué la tuerie perpétrée le soir du 14 juillet, la Fête nationale de la France. A Bucarest, dans son message de condoléances et de soutien aux familles des victimes le président roumain, Klaus Iohannis, a exprimé sa conviction que le fléau terroriste, qui a pour but de semer la peur et le désespoir, ne réussira pas à diviser l’Europe « dans son combat pour la démocratie et la liberté et dans sa foi dans ces valeurs » humanistes.

Sommet — Présent au 11e Sommet Europe – Asie (ASEM), qui s’est tenu dans la capitale mongole Oulan-Bator, le premier ministre roumain Dacian Ciolos a déclaré que, grâce à sa sortie à la mer Noire, la Roumanie avait vocation à devenir un point nodal de transport en Europe du sud-est. Dans une déclaration à Radio Roumanie, M. Ciolos a ajouté que le Danube permettait à la Roumanie d’assurer l’acheminement vers toute l’Europe des marchandises arrivées dans le port maritime de Constanta. Il a indiqué l’ouverture de Bucarest à de tels projets, des pourparlers bilatéraux à ce sujet ayant déjà été entamés avec des pays riverains de la mer Noire et de la mer Caspienne, ainsi qu’avec des pays de l’Asie Centrale. Le Sommet ASEM d’Oulan-Bator a marqué 20 ans de dialogue politique entre l’Europe et l’Asie. Dans le contexte des récents attentats commis dans le monde, le chef du gouvernement roumain a déclaré que la création d’une Cour internationale anti-terroriste, proposition portée par la Roumanie et l’Espagne, serait un message clair en faveur d’une action internationale multilatérale, mise en œuvre avec des moyens plus puissants que les déclarations politiques.

Diaspora — La ministre déléguée à la relation avec les Roumains du monde, Maria Ligor, a rencontré samedi, à Nordwich, au Royaume-Uni, la famille de Roumains dont la boutique de cette ville avait été incendiée le 8 juillet dernier. La ministre leur a témoigné de la solidarité des autorités roumaines et a encouragé tous les ressortissants roumains à rapporter aux autorités londoniennes ainsi qu’à l’ambassade roumaine au Royaume-Uni tous les actes à dimension discriminatoire ou xénophobe dont ils peuvent être la cible. Après l’incendie de la boutique appartenant aux Roumains, la communauté de Norwich s’était mobilisée et elle a collecté une importante somme d’argent qu’elle a donnée aux propriétaires pour les aider à redémarrer leurs affaires. La ministre Maria Ligor a remercié les autorités locales de Norwich pour leur geste solidaire.

Tennis – Simona Halep affronte aujourd’hui la Lettonne Anastasija, dans la finale du tournoi de tennis BRD Bucharest Open. Et puis, les deux derniers matchs de simple de la rencontre de Coupe Davis Roumanie — Espagne ont lieu à Cluj Napoca (centre) . Marius Copil fait face à Roberto Bautista Agut, et Adrian Ungur à Feliciano Lopez. Avant ces matchs, l’Espagne mène au score général de 2 à 1.

Météo — Une météo marquée par beaucoup d’instabilité dans l’ouest, le centre et le nord de la Roumanie, ainsi que dans les régions de montagne, où des pluies à verse et des phénomènes orageux sont attendus, notamment dans la seconde partie de la journée. Le ciel est variable au-dessus du reste du territoire ; la chaleur se maintient dans l’est et le sud-est du pays. Cet après-midi, les températures ne dépasseront pas les 19-20° dans l’ouest, mais grimperont jusqu’à 36° dans l’est de la Moldavie.

17 July 2016
The Week in Review, 23-29 May, 2016

Prime Minister Dacian Ciolos pays official visit to Washington

US vice-president Joe Biden received at the White House Romanian Prime Minister Dacian Ciolos. The Strategic Partnership between the two countries and economic cooperation were the main topics on the agenda for talks, along with preparing the NATO Summit of Warsaw in July. Joe Biden has reiterated the United States support, both at bilateral and at NATO level, to consolidating security and defense in the Euro-Atlantic area. Prime Minister Ciolos has called on the US to deploy a NATO-led multi-national brigade on Romanias territory in order to strengthen the security of NATOs southeastern flank. Joe Biden highlighted that Romania has been and continues to be a trusted ally and partner of the United States, referring to both countries interest to access the untapped potential for developing the economic cooperation between Romania and the US. Dacian Ciolos also discussed with other Washington officials and with representatives of the US business sector, whom he encouraged to invest in Romania. The Prime Minister also met with members of the Romanian community.

New Health Minister for Romania

Ensuring cheap and effective medication in hospitals and reducing the incidence of hospital-acquired infections are among the priorities of the new Health Minister, Vlad Voiculescu. The Romanian official wants to use European funding to build three regional hospitals in Iasi, Cluj and Craiova. Vlad Voiculescu also wants to change management contracts, investment plans for hospital laboratories and to improve the Ministrys control mechanisms. All these measures, Vlad Voiculescu argues, are aimed at restoring patients trust in the Romanian healthcare system.

Negotiations continue between trade unions in the education sector and the Government

Negotiations between the Romanian Government and trade unions representing the education system continued this week. Previously, the Government had proposed an average increase of 10% in the salaries of the teaching staff, to come into effect starting August 2017. Unionists have rejected the Governments offer regarding the budget allocations to education, which they see as insufficient. Trade unions say that unless an agreement is reached at the forthcoming round of talks, they would stage a rally in Bucharest on June 1. In turn, Labour Minister Dragos Pislaru has announced that the implementation of the Governments ordinance on adjusting the salaries of some 6,000 employees in the education sector starting January 1, 2017 would entail a financial effort worth 800 million lei.

NATO to focus on the Balkans

NATO officials plan on focusing on the Balkans at the forthcoming NATO Summit to be hosted by Warsaw in July. NATO Assistant Secretary General Sorin Ducaru says Montenegros NATO accession could create the premises for restoring stability in the region. NATO is currently facing the most complex challenges and risks since the Cold War, coming from the east and the south, Sorin Ducaru added. Romania currently has 690 military deployed in NATO operations abroad.

Bucharest hosts plenary session of the International Holocaust Remembrance Alliance

The working definition of anti-Semitism was adopted at the plenary session of the International Holocaust Remembrance Alliance hosted by Bucharest between May 23 and 26. Romania is holding the presidency of this Alliance from 2016 to 2017. The 31 member states of the Alliance reconfirmed through this decision their commitment to observing the Stockholm Declaration and to making efforts to fight anti-Semitism. 240 experts and decision makers talked about policies and projects in the field of education, research and Holocaust remembrance from the perspective of their contemporary political relevance.

Romania does not agree with amending the EU directive on posted workers

Romania does not agree with the modification of the EU directive on posted workers, the Romanian deputy prime minister and minister of economy and trade, Costin Borc said in Brussels. He pointed out that the Romanian workers should not be discriminated against. The European Commission has proposed the modification of the ceiling for salaries to which posted workers are entitled. The current directive stipulates that posted workers have the right to a minimum salary. 11 EU members have expressed opposition to the modification of the directive. Given the circumstances, the European Commission has to revise its proposal or to withdraw it.

Cluj is the venue for the Transylvania International Film Festival

The 15th edition of the Transylvania International Film Festival- TIFF has opened in Cluj Napoca, in western Romania, with the film “6.9 on the Richter scale screened for the first time in the presence of its director, Nae Caranfil. 248 productions will be screened until June 5. For the first time at the TIFF, the film “Dogs, winner of this years critics prize at the Cannes Festival, will be screened. The special guest of the 2016 edition of the TIFF is actress Sophia Loren, who came to Romania for the first time. She will receive the Lifetime Achievement Award.

29 May 2016
Cluj-Napoca

Astăzi vă
invităm la Cluj-Napoca, oraş localizat în partea central-vestică a României, care îşi păstrează
faima, din cele mai vechi timpuri. Clujul ne aşteaptă să îl descoperim, cu
pieţe vechi şi noi, cu străzi cochete,
cu muzee cuprinzând colecţii impresionante, cu parcuri şi clădiri cu patina
vremii.

Manuela Câmpean, şef serviciu relaţii comunitare şi turism, la Primăria
Municipiului Cluj Napoca, ne spune ce putem vizita odată ajunşi la Cluj-Napoca: Vechiul Cazino al oraşului este în prezent un centru de cultură
urbană, este în parcul central al oraşului, deci dispune şi de un cadru natural
foarte frumos. Clujul are foarte multe muzee şi foarte variate, începând cu
Muzeul de artă, continuând cu Muzeul de istoria farmaciei, Muzeele
Universităţii Babeş-Bolyoi, Muzeele Facultăţii de medicină veterinară, Turnul
croitorilor, care adăposteşte o serie de expoziţii temporare, Grădina botanică.
De asemenea, Muzeul etnografic al Transilvaniei, care are şi o secţie în aer
liber, parcul etnografic. Un alt loc frumos de vizitat, pe care nici noi,
clujenii nu-l ratăm, este Dealul Cetăţuii, de unde poate fi admirată o frumoasă
panoramă asupra oraşului.

Un obiectiv
unic este strada în oglindă, unde surprinde simetria aproape perfectă a
clădirilor de pe cele două laturi ale străzii. Palatul Banffy este cel mai
vechi şi mai frumos palat baroc din Transilvania, un etalon al bogăţiei şi
eleganţei pentru toată nobilimea de pe vremuri. Finalizat în 1785, după 11 ani
de lucrări, Palatul a găzduit personalităţi ca împăratul Franz Josef şi
împărăteasa Sisi, iar la baluri a concertat şi pianistul Franz Liszt. Palatul
este realizat în stil laic baroc şi are o formă dreptunghiulară, un singur etaj
şi o curte interioară. Faţada principală, care se deschide în piaţa centrală a
oraşului, azi Piaţa Unirii, cuprinde o logie, balcon cu şapte coloane canelate
cu capiteluri corintice, deasupra căreia este plasat blazonul familiei Banffy.
Sub acoperiş au fost înălţate statui din piatră ale unor zei din mitologia
greacă – Hercule, Apollo, Marte, Minerva, Diana şi Perseu.

Însă,
dincolo de toate obiectivele istorice şi culturale pe care Clujul le are de oferit
celor care aleg să-l viziteze, Clujul a fost desemnat în 2015, capitală europeană a tineretului şi
este unul dintre cele 4 oraşe
ale României care candidează
pentru titlul de Capitală Culturală Europeană în anul 2021.

Iar dacă
timpul vă permite, puteţi vizita şi împrejurimile oraşului, descoperind Băile
Sărate de la Cojocna şi de la Dej, Salina Turda sau castelul Bánffy, în
localitatea Bonţida. De asemenea, pot fi vizitate staţiunile montane Beliş
Fântânele şi Mărişel,unde iarna se pot practica sporturi de sezon, iar vara,
drumeţii sau călărie.

Cu
speranţa că v-am convins să vizitaţi Cluj-Napoca în această primăvară, vă
aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie

4 May 2016
Las ciudades rumanas más antiguas

Numerosas fuentes históricas atestiguan la existencia de algunos asentamientos humanos aun desde la época prehistórica. Sin embargo, los asentamientos de tipo urbano se desarrollaron más tarde, en la Antigüedad, y algunas de las ciudades actuales son herederas de aquellos asentamientos dacios, romanos o medievales. Con una historia continua desde hace siglos, éstos guardan los vestigios del pasado.

Constanza

Empezamos con la ciudad de Constanza, conocida en latín como Tomis Constantiana, que junto con la región de sus alrededores es la ciudad más antigua del territorio de Rumanía. La primera atestiguación documental data de 657 antes de Cristo cuando aquí se creó una colonia griega, llamada Tomis. Esta colonia fue conquistada por los romanos en el año 71 antes de Cristo y rebautizada como Constantiana, según la hermana del emperador Constantino el Grande. La ciudad se desarrolló mucho en el siglo XIII, con la ayuda de los comerciantes italianos que dominaban el mar Negro. Durante la ocupación otomana, Constantiana se transformó en un pueblo en el que la gente se dedicaba más a la pesca y a la cría de animales. En el siglo XIX volvió a recuperar su grandeza, tras haberse construido el ferrocarril y el puerto, convirtiéndose en el principal centro para la exportación de cereales. Después de la Guerra de Independencia, cuando la región de Dobrogea llegó a formar parte del Reino de Rumanía, Constanza, siendo el principal puerto del país, empezó a desarrollarse continuamente. Hoy día está considerada el mayor puerto del mar Negro y el cuarto de Europa. En el condado de Constanza hay otros asentamientos antiguos, tales como Istria, el asentamiento urbano más antiguo del espacio rumano, y Mangalia (Callatis).

Alba Iulia

Entrada de Miguel el Valiente en Alba Iulia

Alba Iulia es una de las ciudades más representativas de Rumanía, capital histórica, política y religiosa del Principado de Transilvania. Las fuentes históricas indican la existencia en el territorio de la ciudad actual de algunos asentamientos prehistóricos del milenio V antes de Cristo. Los primeros en construir aquí un asentamiento de tipo urbano fueron los dacios que pusieron las bases de la fortaleza Apoulon. Tras la conquista romana de Dacia, Apoulon fue transformado en campamento romano llamado Apulum. Posteriormente, en el lugar del campamento se construyó la ciudad medieval de Balgrad. Poco a poco, Alba Iulia se convirtió en uno de los centros urbanos más importantes del Reino de Hungría, estableciéndose aquí también la residencia episcopal. El 1 de noviembre de 1599 Miguel el Valiente entró en Alba Iulia y realizó la primera gran unión de los tres principados rumanos y tres siglos más tarde, el 1 de noviembre de 1918, se firmó la Declaración de Alba Iulia a través de la cual se realizaba la Unión de Transilvania, Banat, Crisana y Maramures con Rumanía. En 1922 tuvo lugar la coronación de la matrimonio Fernando I y María delante de la Catedral de la Coronación. El 1 de diciembre de 1990, en Alba Iulia se celebró por primera vez el Día Nacional de Rumanía.

Sighișoara

La Torre del Reloj

Continuamos con la ciudad de Sighisoara, cuyo casco viejo está incluido en el patrimonio mundial de la UNESCO, que es un espacio aparte, centro de cultura e historia. El asentamiento fue construido por los colonos alemanes, invitados en Transilvania por el rey Geza II. El analista Georg Krauss menciona que en 1191 el lugar en que se desarrolló Sighisoara estaba poblado, aunque la primera atestiguación documental de la ciudad data de 1280, bajo el nombre de Castrum Sex. En 1367, Sighisoara está mencionada como “civitas, es decir ciudad. Después de ser mencionada con el nombre alemán de Schespurch en 1298, en el año 1435 es atestiguado el nombre rumano, siendo una adaptación del nombre húngaro Segesvar. La historia de la ciudad es tumultuosa. En 1241 tuvo lugar la gran invasión tártara cuando la ciudad no estaba fortificada. El muro levantado posteriormente, de 950 metros de longitud, tuvo inicialmente 4 metros de altura, pero en el siglo XV se le añadieron otros 4 metros. El muro contaba con 14 torres y 4 bastiones. Hoy día existen tan sólo 9 torres y 3 bastiones, de las cuales la más conocida es la Torre del Reloj. Ha recibido este nombre debido al reloj de figurinas, único en Rumania, colocado en la cuarta planta. La torre tiene cinco plantas que, junto con el balcón y el tejado piramidal, tienen una altura de 64 metros.

Cluj Napoca

Grabado del Cluj medieval de Georg Houfnagel (1617)

Claudio Ptolomeo hizo la primera atestiguación documental de un asentamiento en el territorio actual de la ciudad de Cluj, ubicada en el oeste de Rumanía, hablando sobre “una de las localidades más importantes de Dacia, llamada Napuca. La primera atestiguación de la Napuca romana data del período inmediatamente después de las guerras contra los Dacios, es decir de los años 107-108. Napoca se convierte en ciudad durante el reinado del emperador Adriano, en 124, y llevó el nombre de Municipium Aelium Hadrianum Napoca. Llega a ser capital de la provincia y luego se transforma en colonia con el nombre de Colonia Aurelia Napoca. Tras la retirada de la administración romana de Dacia, la floreciente vida urbana cesa. En el período medieval, la ciudad de Cluj está atestiguada documentalmente en 1167, bajo el nombre de Castrum Clus. La Ciudadela Real Castrum Clus contó con una organización urbana hasta el siglo XV. En 1405, la ciudad recibió el derecho de ciudad libre por parte de Segismundo de Luxemburgo, convertido en rey de Hungría. Poco a poco, Cluj llegó a ser un centro para la producción y el intercambio de mercancías. La ciudad de Cluj se ganó hasta el siglo XV el reconocimiento europeo.

Sibiu

Hermanstadt, nombre alemán de la ciudad de Sibiu

Los primeros asentamientos de la zona de Sibiu parecen haber sido el campamento romano Cedonia de la zona del barrio de Gusterita y un asentamiento de origen eslavo. La ciudad fue colonizada después de mediados del siglo XII por los colonos sajones del territorio Rin-Mosela. La primera atestiguación data del 20 de diciembre de 1191 con el nombre de Cibinium en un documento eclesiástico emitido por papa Celestino III. La primera atestiguación Hermanstadt data del año 1223, pero hay también menciones del nombre Villa Hermanni. En el año 1241 fue atacada, conquistada y parcialmente destruida en la gran invasión tártara. En el siglo XIV, Sibiu se convirtió en un gran centro de comercio y durante siglos fue la ciudad alemana más importante de Transilvania. Los artesanos de la ciudad estaban organizados en gremios, y en 1376 había 19 gremios. En el año 1366 Sibiu fue declarada “Ciudad. Aquí se publicó, en el año 1544 el Catecismo Luterano, el primer libro impreso en rumano. Desde 1692, una vez con el aumento de la influencia austríaca, Sibiu se convierte en la capital de Transilvania. Éste es el período floreciente de la ciudad. Los edificios más representativos son el Palacio de Brukenthal y la Iglesia romano católica “Santa Trinidad.

4 March 2016
01.08.2015

Réactions — La presse israélienne a salué la promulgation, par le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, de la législation qui sanctionne la propagande néo-fasciste et le négationnisme. Les journaux d’Israël, cités par le correspondant de Radio Roumanie à Jérusalem, précisent que la loi roumaine interdit les organisations fascistes, racistes ou xénophobes, et leurs symboles, ainsi que l’apologie des personnes coupables de crimes contre l’humanité. Elle sanctionne également l’apologie du Mouvement légionnaire (de la Garde de Fer, l’extrême-droite de l’entre-deux-guerres) et le négationnisme exprimé à travers la contestation du rôle de Roumanie dans l’extermination de quelque 280 mille Juifs et 11 mille Roms, pendant le régime profasciste du maréchal Ion Antonescu.

Génocide — La communauté internationale se souvient avec respect du génocide des Rom — affirme le premier ministre roumain Victor Ponta dans un message posté sur les réseaux sociaux à la veille de la commémoration, le 2 août, de l’Holocauste des Rom. Le gouvernement de la Roumanie, ajoute M. Ponta, salue l’initiative de la société civile rom de notre pays de commémorer ensemble ce moment tragique de l’histoire moderne de l’humanité, et invite tous les citoyens roumains à observer une minute de silence à la mémoire des victimes. Dans son message, le premier ministre Victor Ponta plaide également pour la solidarité, la tolérance et l’entente de tous les citoyens du monde. Le 2 août 1944, près de 3.000 Rom – femmes, hommes et enfants — ont été gazés à Auschwitz.

Congrès — L’Union démocrate des Tatars turco-musulmans de Roumanie est représentée par 70 délégués et 20 invités, au deuxième Congrès mondial des Tatars, accueilli par la capitale de la Turquie, Ankara. Y sont présents, au total, 500 délégués de toutes les organisations tatares du monde. L’ambassadeur de Roumanie en Turquie, Radu Onofrei, assiste aux travaux. L’agenda du congrès est dominé par la situation de la péninsule ukrainienne de Crimée, annexée par la Russie l’année dernière et considérée comme la terre ancestrale de l’ethnie tatare. La majorité des environ 25 mille Tatars de Roumanie vit en Dobroudja (sud-est), province se trouvant sous la domination de l’Empire ottoman pendant plusieurs centaines d’années.

Accord — Le nouveau premier ministre de la République de Moldova, Valeriu Streleţ, a demandé au Fonds Monétaire International d’envoyer d’urgence à Chisinau une équipe d’experts chargée de négocier un nouvel accord. Le précédent est arrivé à terme en 2013, ce qui a entraîné le blocage du soutien financier, d’environ 200 millions d’euros, de l’Union Européenne. La République de Moldova traverse actuellement une crise économique et financière sévère, dans le contexte de la disparition d’un milliard de dollars des coffres forts de trois banques importantes du pays et de la suspension du financement extérieur. Une mission de monitoring du FMI aurait dû se rendre en République de Moldova à la mi-juin, mais elle a été annulée, suite à la démission de l’ancien premier ministre, Chiril Gaburici. L’actuel premier ministre a été investi par le Parlement jeudi, grâce aux votes des députés de l’Alliance pour l’intégration européenne, rassemblant les partis libéral-démocrate, démocrate et libéral. Le président de la Roumanie voisine, Klaus Iohannis, a promis au nouveau gouvernement moldave de l’appui pour surmonter les difficultés économiques et pour continuer le parcours européen du pays.

Concert — Plus de 60.000 spectateurs ont assisté la nuit dernière au concert donné par DJ Avicii, dans le cadre du festival Untold accueilli ce week-end par la ville de Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie). Avicii, pseudonyme artistique du DJ et producteur de musique Suédois Tim Bergling, est, aux côtés de David Guetta et d’Armin van Buuren, un des plus prestigieux invités à l’affiche du Festival Untold, principal événement du genre inclus dans le projet Cluj-Napoca 2015 — Capitale européenne de la jeunesse.

Météo — Le temps s’est rafraîchi en Roumanie, après la canicule des derniers jours, les températures de l’air ayant retrouvé des valeurs proches des normales de saison. Il pleut sur le sud et le sud-ouest. Les maximales de l’air de la journée vont de 25 à 32°. Avec 25°, à midi, à Bucarest.

1 August 2015
31.07.2015 (mise à jour)

Déclaration — L’Union Européenne soutiendra pleinement le nouveau gouvernement de la République de Moldova — a déclaré le chef de la représentation communautaire à Chisinau, Pirkka Tapiola, au cours d’un entretien avec le premier ministre moldave pro-occidental Valeriu Streleţ. Et le représentant de Bruxelles d’ajouter que l’investiture du nouvel Exécutif de la République de Moldova était importante pour assurer la stabilité et la poursuite des réformes. Les Etats Unis ont également salué l’installation du nouveau Cabinet de Chisinau, se déclarant prêts à collaborer avec l’équipe gouvernementale de Valeriu Streleţ. Selon le Département d’Etat américain, Washington s’attend à ce que le gouvernement moldave applique des réformes rapides en faveur de la population qui a voté pour un avenir prospère et pour l’intégration européenne de leur pays. A Bucarest, le président roumain, Klaus Iohannis, a affirmé que le gouvernement Valeriu Strelet trouvera en la Roumanie son meilleur appui pour surmonter les difficultés économiques et continuer le parcours européen de la République de Moldova. Le ministère roumain des affaires étrangères a lui aussi réitéré le soutien ferme et inconditionnel de Bucarest pour que Chisinau se joigne irréversiblement à la famille européenne.

Sondage — Environ 68% des Roumains soutiennent l’union de la Roumanie avec la République de Moldova voisine et majoritairement roumanophone — indique un sondage d’opinion rendu public ce vendredi. 17,5% des sondés sont opposés à une telle action, tandis que 14,6% n’ont aucune opinion là-dessus. Le 12 juillet dernier, plusieurs milliers de citoyens roumains et moldaves ont participé, à Bucarest, à une marche pour soutenir la déclaration d’union adoptée une semaine auparavant par une trentaine de milliers de gens, lors d’un grand rassemblement populaire à Chisinau. Ces manifestations ont eu lieu à l’appel de plusieurs ONG de l’avis desquelles « c’est uniquement par l’union que nous pouvons faire face aux défis de l’avenir, vivre mieux dans notre propre pays, grand, sans frontières intérieures, sans obstacles, avec un destin commun et prospère pour tous les Roumains. » La République de Moldova a été créée sur une partie des territoires roumains de l’est, annexés par l’URSS suite à un ultimatum en 1940.

Enquêtes — La Commission européenne a déclenché deux enquêtes pour établir si les mesures adoptées en faveur des aéroports de Cluj-Napoca et de Targu Mures (au nord-ouest de la Roumanie), détenus par l’Etat, et en faveur des transporteurs aériens qui les utilisent, principalement la compagnie hongroise à bas-coûts Wizz Air, respectaient les normes communautaires en matière d’aides d’Etat. Les enquêtes portent notamment sur les taxes de marketing payées à la compagnie Wizz Air par l’aéroport international de Cluj-Napoca et sur les taxes aéroportuaires réduites offertes par l’aéroport Transilvania Târgu Mureş aux transporteurs aériens. La Commission européenne examinera également les subventions versées par les pouvoirs locaux aux aéroports en question — a expliqué la commissaire en charge de la politique concurrentielle, Margrethe Vestager.

31 July 2015
Mii de clujeni au trecut pragul Târgului de carte Gaudeamus Radio România

Peste 1.000 de vizitatori au trecut pragul Târgului de carte Gaudeamus Radio România Cluj-Napoca, miercuri, 22 aprilie, până la ora deschiderii oficiale. Peste 70 de edituri expuse pe standurile Gaudeamus Cluj-Napoca se prezintă în cele 79 de evenimente din programul acestei a 16-a ediţii.

La deschiderea oficială a târgului au fost prezenţi Emil Boc – primarul municipiului Cluj-Napoca, Dan Codrean – subprefectul judeţului Cluj, Irina Petraş – Preşedintele Uniunii Scriitorilor, Filiala Cluj, precum şi alte personalităţi ale vieţii culturale clujene. Aceştia au salutat revenirea în oraşul universitar Cluj-Napoca a celui mai prestigios Târg de Carte din ţară. Municipiul este în acest an Capitală Europeană a Tineretului, iar primarul Emil Boc a confirmat că va depune candidatura pentru titlul de Capitală Culturală Europeană 2021.

Irina Petraş a folosit momentul lansării târgului pentru a îndemna la lectură: În fiecare dintre cărţile acestui târg aveţi câte o bucăţică de A fi” pe care o puteţi accesa, pe care o puteţi asuma şi cu care puteţi fi mai mult”.

23 April 2015
Peste 13.000 de vizitatori la Târgul GAUDEAMUS Radio România Craiova

Caravana GAUDEAMUS 2015 a debutat la Craiova sub cele mai bune auspicii.

Târgul GAUDEAMUS – Radio România, derulat în intervalul 25 februarie — 1 martie sub motto-ul Cu o carte … se face primăvară!” a ajuns la ora bilanţului cu cifre record: peste 13.000 de vizitatori, 64 de expozanţi reuniţi în 40 de standuri, 82 de evenimente culturale, o suprafaţă de peste 330 mp de standuri (cu 10% mai mult decât la ediţia precedentă).

Trofeele GAUDEAMUS acordate expozanţilor prin Votul Publicului:

– Trofeul GAUDEAMUS: locul 3 — Editura Niculescu, locul 2 — Curtea Veche Publishing şi locul 1 — Editura Humanitas;

– Cea mai râvnită carte a târgului a fost desemnată O scurtă istorie ilustrată a românilor” de Neagu Djuvara, volum publicat de Editura Humanitas;

– Trofeul Presei a revenit cotidianului Cuvântul Libertăţii” — secţiunea publicaţii, postului Radio Sud — secţiunea radio şi postului TVR Craiova — secţiunea TV; deşi posturile Radio România au primit cele mai numeroase voturi, acestea nu au intrat în competiţie, dat fiind statutul de organizator al instituţiei.

Un premiu special, pentru stimularea interesului pentru lectură în rândul studenţilor, a fost acordat Editurii Universitaria (Universitatea din Craiova).

Premiul Educaţia, oferit de către organizatori uneia dintre instituţiile de învăţământ participante, a revenit Academiei de Studii Economice din Bucureşti.

Evenimentul, ajuns la cea de a XIV-a ediţie, a fost organizat de Radio România şi s-a desfăşurat în foaierul Teatrului Naţional Marin Sorescu”, partener principal fiind Radio România Oltenia — Craiova. Următoarea etapă a Caravanei GAUDEAMUS 2015 este Târgul GAUDEAMUS Cluj-Napoca, eveniment care va avea loc în perioada 22–26 aprilie, în incinta unui pavilion expoziţional mobil amplasat în Piaţa Unirii.

1 March 2015
Jurnal românesc 26.12.2014

În a doua zi de Crăciun, creştinii ortodocşi, majoritari în România, dar şi greco-catolicii sărbătoresc aşa-numitul Sobor al Maicii Domnului. Apărută în secolul al V-lea, ea este una dintre cele mai vechi sărbători celebrate în cinstea Fecioarei Maria. Cuvântul sobor provine din slavonă şi înseamnă adunare, iîn acest caz a sfinţilor în jurul Maicii Domnului. Astfel de soboare există în calendarul ortodox după fiecare mare sărbătoare care aminteşte de un eveniment important în istoria mântuirii.

Prima vizită oficială a noului lider de la Cotroceni va fi în Republica Moldova. Klaus Iohannis va merge la Chişinău, între 22-23 ianuarie, la invitaţia omologului său moldovean Nicolae Timofti. Se va întâlni cu mai mulţi oficiali şi va ţine o prelegerea la o universitate din Chişinău. Klaus Iohannis a mai fost în capitala Moldovei în calitate de preşedinte ales al României înainte de preluarea mandatului. El a promis că Bucureştiul va susţine în continuare parcursul european al Moldovei şi a declarat că-şi doreşte ca momentul aderării să aibă loc în mandatul său de la Cotroceni.

Românii care vor să plece în străinătate de sărbători sunt sfătuiți să consulte site-ul Ministerului Afacerilor Externe. Instituția a publicat, la adresa de internet www.mae.ro, un ghid de călătorie pentru unele dintre cele mai căutate destinații; Austria, Bulgaria, Elveția sau Franța. Ministerul de Externe reaminteşte faptul că cetăţenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție o aplicație pentru telefoane mobile, care oferă informaţii şi recomandări de călătorie, dar şi posibilitatea de a fi alertaţi în cazul în care apar situaţii speciale în țările în care se află. Aplicaţia poate fi descărcată gratuit din App Store şi Google Play.

În mijlocul verii anului 2015, Clujul va găzdui cel mai mare eveniment de muzică și artă contemporană organizat până acum în România. În perioada 30 iulie – 2 august, tinerii europeni sunt invitați la Cluj-Napoca pentru a sărbători, timp de 4 zile, evenimentul deceniului în România – Capitala Europeană a Tineretului 2015. Federația Share Cluj-Napoca a pus în vânzare 1.000 de abonamente la cel mai mare eveniment din programul “Cluj 2015”, la un preț special. Din păcate, acest eveniment va fi unul dedicat muzicii electonice, spre dezamăgirea fanilor rockului. Obiectivul principal al Capitalei Europene a Tineretului, Cluj-Napoca 2015 este de a pune Clujul și România pe harta mentală a tinerilor europeni. Au fost anunțate 1.500 de activități dintr-o paletă foarte vastă de domenii, pe perioada celor 365 de zile în care Cluj-Napoca se bucură de acest titlu.

Cu ocazia sărbătoririi a 120 de ani de la darea în folosinţă a primei linii electrice din Bucureşti, Regia Autonomă de Transport Bucureşti va organiza, în data de 27 decembrie, începând cu ora 10.00, evenimentul “Parada tramvaielor electrice”. Bucureştenii vor putea admira convoiul de tramvaie, care va marca evoluţia în timp a transportului electric pe şine, începând cu “bătrânul” Thomson V056. Convoiul va reconstitui, în parte, traseul primei linii electrice, respectiv Piaţa Victoriei (Depoul Victoria) — Şoseaua Ştefan cel Mare — Bucur Obor — Calea Moşilor — Piaţa Sfântul Gheorghe. Pe data de 9 decembrie 1894 a apărut pe străzile Bucureştiului primul tramvai electric, fapt care situează România în rândul primelor zece ţări europene care au introdus tracţiunea electrică în transportul public. Tramvaiul avea indicativul 14 şi circula pe traseul Cotroceni — Piaţa Sfântul Gheorghe — Calea Moşilor — Obor. De asemenea, pentru cei interesaţi de istoria transportului public, RATB va organiza între orele 8.00 — 21.00, la terminalul Piaţa Sfântul Gheorghe, un muzeu în interiorul unui tramvai de epocă.

26 December 2014
Cluj Napoca

Chers amis, aujourd’hui nous vous emmenons en voyage dans le centre-ouest de la Roumanie, plus exactement à Cluj-Napoca. Une ville connue dès le XVIe s pour sa tolérance religieuse, où se faisait jour une nouvelle religion : l’Eglise unitarienne. Une fois arrivé au centre-ville, le visiteur sera surpris par la multitude d’églises. Dans la même rue, on retrouve des églises réformées, catholiques, unitariennes et catholiques de rite oriental. Et c’est toujours ce même périmètre qui réunit des bâtiments construits à la fin du XVIIIe, typiques pour la période des Habsbourg.

Notre guide à Cluj est Bogdan Stanciu, éditeur du site cluj.travel.ro pourquoi visiter cette ville ? « Je pense que quiconque arrive dans cette partie du pays doit voir la capitale de la Transylvanie. Et puis, il y a les points forts de la ville, ayant trait à l’architecture médiévale et à l’atmosphère dans la ville, qui a radicalement changé ces 10 dernières années. Une ville assez terne et plutôt grise est devenue multicolore, avec une effervescence particulière ».

Quelles sont les endroits à voir absolument une fois arrivés à Cluj ? Bogdan Stanciu: « Le centre historique, la cité médiévale, réunissant environ 80% des attractions majeures de la ville. Je mentionnerais l’église catholique St Michel, le groupe statuaire Mathias Corvin, le boulevard Eroilor, qui est une voie semi-piétonne. Ensuite le Bastion des tailleurs, transformé en centre d’expositions, la muraille de la cité, autre zone piétonne, il y aurait aussi le Théâtre national, et je m’arrêterais là pour une promenade d’une heure ou deux ».

A Cluj, d’autres tentations vous attendent : le Jardin des plantes, le Musée ethnographique d’histoire de la Transylvanie et celui de spéléologie, très bien mis en valeur. Le Jardin botanique de Cluj est réputé comme un des plus beaux et aussi des plus complexes du sud-est de l’Europe. Créé en 1920 par l’universitaire Alexandru Borza, il s’étend sur 14 ha accidentés, créant ainsi le cadre propice pour les paysages les plus divers.

Cluj a la réputation d’une ville où les événements culturels se succèdent rapidement. Bogdan Stanciu revient au micro : « Si le visiteur passe la nuit dans la ville, il aura l’embarras du choix, parce qu’il n’y a pas de fin de semaine en cours d’année sans un festival, un concert, un récital. Dans la zone industrielle, deux initiatives artistiques à part sont apparues : la Fabrique de pinceaux, un espace d’exposition d’art contemporain, dans une ancienne fabrique de pinceaux, comme son nom l’indique. En plus, il y a deux quartiers estudiantins, qui valent la peine d’être visités pour surprendre l’état d’esprit des étudiants : un va-et-vient continuel, beaucoup de cafés et bistrots, beaucoup de terrasses en été, et un état général de bouillonnement».

Et vu que la cuisine de l’endroit combine le spécifique roumain aux influences hongroises et germaniques, Cluj doit aussi être dégusté. Bogdan Stanciu nous donne un avant-goût de quelques plats typiques : « Dès lors que vous êtes à Cluj, vous ne pouvez pas partir sans avoir goûté à la choucroute à la Cluj. Il y a, sur le boulevard Eroilor, un endroit classique où ce plat peut être dégusté. Nous, les gens de Transylvanie, nous aimons manger plutôt des choses consistantes que des choses saines, donc je recommande un jarret de porc fumé avec la choucroute à la Cluj. Au petit déjeuner, pourquoi ne pas essayer un vargabeles (pudding de tagliatelles au fromage) d’inspiration magyare, très bon, et pour commencer, je recommande une bonne soupe aigrelette, plus dense, avec de la crème aigre ».

Cluj est une ville pour tous les goûts. L’histoire et l’inédit font bon ménage et enchantent les visiteurs. Bogdand Stanciu, quelle est votre zone préférée ? « C’est celle de la place du musée, la première place de la ville, du point de vue chronologique, à côté de l’Eglise des franciscains, et dominée par un obélisque à la mémoire d’un empereur autrichien. C’est une zone qui préserve très bien le spécifique médiéval, avec des ruelles étroites, ouvertes uniquement aux piétons et pleines d’établissements en tous genres, pour tous les goûts ».

Ville de collines, Cluj mérite d’être regardé aussi d’en haut. Bogdan Stanciu nous révèle deux autres attractions : « Tout touriste venu à Cluj doit faire une ascension sur la colline de Cetăţuia, qui domine la ville. Après les quelque 200 marches, vous débouchez sur un très beau panorama de la ville. La montée est agréable, dans un cadre naturel pittoresque. Un deuxième point d’attraction, c’est un coin de la ville qui vient de prendre naissance, c’est un ensemble d’architecture moderne formé du stade Cluj Arena avec la Salle de sport et qui continue par une promenade au bord de la rivière Someş vers un quartier de maisons ».

Voilà, nous espérons avoir réussi à éveiller votre intérêt. Ajoutez Cluj à la liste des endroits à voir en Roumanie et contactez votre voyagiste. Bon voyage! (Trad. Ligia Mihaiescu)

30 October 2014
Cluj Napoca

Today we travel to the central part of Romania, more specifically to the city of Cluj Napoca. Cluj has been famous for its religious tolerance ever since the 16th Century, when a new Christian denomination, Unitarianism, emerged here. The centre of the city therefore is dotted with a surprising number and diversity of churches, from Reformed to Roman Catholic ones, and from Unitarian to Greek Catholic. This area is also famous for its 18th Century buildings, typical of the Habsburg era. Our guide around Cluj is Bogdan Stanciu, editor of the cluj.travel website. He tells us why we should visit the city:

Bogdan Stanciu: “I believe anyone who travels to this part of the country must not miss the capital of Transylvania. The best things about Cluj have to do with its medieval architecture and its atmosphere, which has changed radically over the past 10 years, in the sense that a rather bland and grey city has turned into an extremely coloured and lively one.”

We asked Bogdan Stanciu what are the must-see spots in Cluj Napoca:

Bogdan Stanciu: “The old town, the medieval citadel, where a rather small area, of several hectares, boasts around 80% of the city’s major attractions. I’d include the St. Michael Catholic Church, the Matthias Corvinus statue group, the Heroes Boulevard, which connects Avram Iancu Square to Unirii Square. There is also the Tailors’ Bastion, which has been turned into an exhibition centre, then the actual wall of the medieval citadel, located in a pedestrian area, and the National Theatre building. These should make for a one or two-hours walk around Cluj.”

Other noteworthy sites in Cluj are the Botanical Gardens, the Ethnographic and History Museum of Transylvania and the Speleology Museum. The Cluj Botanical Garden is praised as one of the most beautiful and complex in southeast Europe. Established in 1920 by Professor Alexandru Borza, it lies on 14 hectares of land and includes a large variety of landscapes. Cluj is also a city known for its rich cultural life. Here is Bogdan Stanciu again at the microfone:

Bogdan Stanciu: “Visitors who spend one or several nights here will have plenty to choose from, because there is no weekend in Cluj without a festival, a concert, a recital and so on. In the industrial area of the city, an interesting cultural initiative has emerged, the Paintbrush Factory, an unconventional exhibition space where contemporary art works are on display, in an actual decommissioned paintbrush factory. There are also the student campuses, Hasdeu and Observator, which are well worth a tour, just to see the bustling atmosphere of the student district.”

And because in this part of the country the local cuisine combines Romanian with Hungarian and German influences, Cluj is also a city to be tasted. Bogdan Stanciu gives us a few examples of dishes specific to this place:

Bogdan Stanciu: “Of course the culinary symbol of the city is the Cluj-style cabbage. And there is a famous place on the Heroes Boulevard that makes the best cabbage a la Cluj. In Transylvania, we like our foods filling, even if not necessarily healthy, so together to the Cluj-style cabbage I would recommend smoked pork ham hock. For breakfast, tourists could try the vargabeles, which is a Hungarian noodle and cheese pudding, a very tasty dish. And the best starter would be a nice thick soup with sour cream.”

Cluj is a city for all tastes, where history and novelty blend and tourists are delighted at every step. We asked Bogdan Stanciu, a Cluj resident, about his favourite place in the city:

Bogdan Stanciu: “My favourite part of the city is around the museum square, the oldest square in Cluj, located near the Franciscan church, and dominated by an obelisk devoted to an Austrian emperor. It is an area that preserves very well the medieval air of the city, with narrow streets, closed for motor traffic and full of bars and restaurants of all types.”

Built in a hilly area, Cluj Napoca should also be seen from up high. Bogdan Stanciu tells us about two less known tourist spots here:

Bogdan Stanciu: “Any tourist coming to Cluj should go up the Cetatuia, a hill that overlooks the city and offers a great panoramic view of the region. To reach the top, tourists need to go up a stairway of around 200 steps, but it is a nice, relaxed climb, in a breathtaking scenery. A second interesting place that I would recommend is a newer, more recent part of the city, a modern architectural complex made up of the Cluj Sports Arena, the Sports Hall and a walkway along the River Somes leading to a neighbourhood with only villas and houses.”

We hope these are reasons enough to make you consider Cluj for your next trip to Romania, and we remind you that, for the best accommodation offers, you should contact a local tour operator as soon as possible.

30 October 2014
Viaggio a Cluj – Napoca

Vi invitiamo a un viaggio radiofonico nel centro-ovest della Romania, precisamente a Cluj-Napoca, il capoluogo provinciale di Cluj. Ci farà da cicerone il collega Cristian Ivaneş, che per molti anni ha condotto programmi turistici alla sede regionale Radio Romania Cluj. Perchè visitare questa città?

Cluj è una citta’ del tutto speciale. Nel centro, il visitatore resta sorpreso dalle numerose chiese; sulla stessa via ci sono chiese riformate, cattoliche, uniate. La città di Cluj è famosa già dal XVI-mo secolo per la sua tolleranza religiosa e l’apparizione dell’unitarianismo. E’ una città con tante offerte turistiche, a partire dall’architettura di vario stile. Tutto il centro, per fare un solo esempio, ci sono edifici costruiti alla fine del XVIII-mo secolo, tipicamente asburgiche”, spiega Cristian Ivaneş.

Altre attrattive sono l’Orto Botanico, il Museo Etnografico di Storia della Transilvania e il Museo di Speleologia. L’Orto Botanico è riconosciuto come uno tra i più belli e complessi del sud-est europeo. Creato nel 1920 dal docente universitario Alexandru Borza, il giardino si stende su 14 ettari. Città collinosa, collocata sulle colline di Cetăţuia e Feleac, Cluj è una città per tutti i gusti, in cui la storia e le cose inedite si intrecciano ad ogni passo.

C’è veramente un’offerta per tutti i gusti. Da ricordare i castelli dei nobili ungheresi, alcuni restaurati, importanti testimonianze storiche. Come lo sono, al centro della città, due edifici che testimoniano l’esperienza ottomana che la città ha affrontato. Si tratta di due chiese: quella cattolica intitolata a San Michele, chiesa medioevale, e la chiesa riformata, in via Kogalniceanu, sempre medioevale; in ambedue sono ancora esposte le palle da cannone ottomane rimaste nelle mura”, aggiunge Cristian Ivaneş.

A settembre, gli ascoltatori che vinceranno il gran premio al nostro concorso Radio Romania 85, visiteranno anche la città di Cluj, compresa la sede regionale della radio, sita in una zona verde, molto tranquilla.

La Radio è collocata nella parte occidentale della città, circondata da colline. Si tratta di un edificio molto grande, imponente; probabilmente la maggiore sede, dopo quella di Bucarest”, spiega ancora il nostro interlocutore.

Da aggiungere che Cluj è un grande centro universitario e culturale. Da città multietnica, ha pure una ricca offerta gastronomica, presente spesso nell’ambito degli eventi ospitati dalle piazze della città. (trad. Carmen Velcu)

8 July 2013