Radio România Internațional

Tag: coalition

  • Romania’s ruling coalition survives first internal crisis

    Romania’s ruling coalition survives first internal crisis

    The centre-right coalition formed by
    the National Liberal Party, the Save Romania Union and PLUS Alliance and the
    Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania stays together as the leaders of
    these parties come to an agreement. The first crisis of trust faced by Romania’s
    ruling coalition ended after several days of mutual accusations as well as
    talks, with contested Liberal prime minister Florin Cîțu retaining his
    position.




    The conflict started from Cîțu’s
    disagreements with health minister Vlad Voiculescu, whom he sacked overnight, without
    consulting the coalition partners, the Save Romania Union and PLUS Alliance
    whose member Voiculescu was. In response, the latter party asked for Cîțu to
    step down as a condition to stay in the coalition, which gave rise to various scenarios
    that themselves unearthed old conflicts.




    Things only calmed down on Tuesday
    night when the coalition leaders signed an update to the coalition agreement aimed
    to boost trust among partners and improve the performance of the government,
    as the Liberal leader Ludovic Orban put it after six hours of negotiations. The
    co-president of the Save Romania Union and PLUS Alliance Dan Barna said a
    sensitive situation was thus overcome and that the survival and success of the
    coalition depend on trust, respect and rules. This coalition does not have an
    alternative, chimed in the leader of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in
    Romania, Kelemen Hunor, saying the new rules will ensure a more coherent
    approach, both at government level and in Parliament. Prime minister Florin
    Cîţu said future decisions will be based on dialogue and what’s best for
    citizens and that the priority right now is the Covid vaccination campaign.




    As regards the update to the
    coalition agreement, Agerpres news agency says it stipulates that the head of
    the government can dismiss a minister after first informing his or her party of
    this intention and after discussions within the coalition. The prime minister is
    also to allow for a reasonable period of transition to take place before the
    new minister takes over. Under the updated protocol, political responsibility
    will be shared and major decisions will be made in a collegial spirit with the agreement
    of all coalition members. The ministers’ performance will be assessed regularly,
    based on the government programme voted by Parliament and other subsequent decisions.




    The Covid vaccination is a priority
    for the coalition, the protocol also reads. Transparency is a rule, not an
    exception, and the ministers must take steps to improve access to public data
    and ensure the transparency of budget spending and public contracts and purchases.
    Healthcare reforms will continue and reforming special pensions based on the
    contribution principle and passing the laws regulating the activity of the judiciary
    are to be achieved by the end of the year, the agreement that ended the ruling
    coalition’s first crisis also reads. (CM)

  • April 21, 2021

    April 21, 2021

    COALITION Ioana Mihăilă, state secretary with the Health Ministry, has been nominated by USR-PLUS to be the new health minister, after the Liberal PM Florin Cîțu dismissed Vlad Voiculescu last week. Previously, the leaders of the right-of-centre ruling coalition in Romania had reached an agreement ending the tensions that followed the unexpected dismissal of Vlad Voiculescu. They signed an addendum to the governing protocol, stipulating among other things that the prime minister is to inform the relevant political party of his intention to exercise his constitutional power to dismiss a cabinet member. The COVID-19 vaccine rollout remains a priority for the government and the coalition, reads the document signed on Tuesday night.




    VACCINE President Klaus Iohannis said on Wednesday that he was quite satisfied with the COVID-19 vaccine rollout in Romania. ‘We are very close to our targeted capacity of 100,000 people vaccinated per day. I am very happy with how the campaign has unfolded so far, and the preparations for this stage have been completed in record time,’ the president said. Mobile vaccination centres are operational in Romania as of Wednesday. So far the vaccination capacity is over 80,000 doses per day, and a total of over 2.7 million people have received at least one dose. In this context, the head of the SARS-CoV-2 vaccination Coordination Committee, Valeriu Gheorghiţă, announced that authorities are considering the option of giving vaccines in non-COVID hospitals for patients with chronic diseases. Meanwhile, on Wednesday, 3,006 new COVID-19 infections were reported, and the total number of cases since the start of the pandemic is now over 1 million. More than 26,600 COVID-related deaths have also been reported so far, 175 of them in the last 24 hours, and 1,436 patients are in intensive care.




    CORRUPTION The Senate of Romania Wednesday greenlighted criminal proceedings against the former health minister Florian Bodog, at the request of the National Anti-Corruption Directorate. Anti-corruption prosecutors claim that while a minister, the Social Democratic Florian Bodog took steps to ensure that one of his personal advisers was paid for one year without showing up for work or actually fulfilling his obligations as an employee. Meanwhile the Liberal PM Florin Cîţu approved the resignation of Gelu Puiu (PNL) as a state secretary with the Environment Ministry, after an independent publication, ʹRecorderʹ, made public recordings pointing to a blackmailing campaign coordinated by Puiu and aimed at replacing county forestry managers with members of the Liberal Party that had no qualifications for the job.




    TRIAL Former Minneapolis police Derek Chauvin was found guilty on Tuesday on all 3 charges brought against him after African-American George Floyd was killed last year. According to AFP, the sentence may be out in 8 weeks. The defendant may be sentenced to 12.5 years behind bars, although the judge may decide to increase it if there is evidence of aggravating circumstances. Tuesdays ruling is seen as a landmark in the US racial history and as a criticism of the treatment given by the police to African Americans, the international media note. According to Radio Românias correspondent in Washington, after the ruling the US president Joe Biden addressed the nation, describing systemic racism as “a stain on the nation’s soul and mentioning that the killing of George Floyd entailed protests unseen in the country since the 1960s. Derek Chauvin, 45, was filmed kneeling on Floyd, 46, for over nine minutes during his arrest last May.




    HANDBALL Romanias womens handball team plays tonight away from home, in Skopje, the return leg against North Macedonia in the playoffs for the 2021 World Championship. On Saturday in the first leg the Romanians beat their opponents 33-22. Romania has taken part in all the 24 editions of the womens World Championship so far, and has won 4 medals (gold in 1962, silver in 1973 and 2005, and bronze in 2015). In the latest season of the World Championship in 2019, in Japan, Romania came out 12th.




    FOOTBALL Romanias football team will play in Group B of the Tokyo Olympics, alongside New Zealand, South Korea, and Honduras, according to the draw that took place in Zurich on Wednesday. The group matches are scheduled between July 22 and 28. The Olympics football tournament in Tokyo ends on August 7. (tr. A.M. Popescu)

  • La coalition gouvernementale va de l’avant

    La coalition gouvernementale va de l’avant

    La coalition de centre-droit au pouvoir en Roumanie reste en place, après l’accord conclu entre les leaders des trois formations : le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie-Plus et l’Union démocrate magyare de Roumanie. La première crise de confiance entre les membres de la coalition s’est achevée après quelques jours d’accusations réciproques, mais aussi de pourparlers, dont le gagnant serait le chef du gouvernement, le libéral Florin Cîtu, qui garde son fauteuil de premier ministre.

    Le point de départ du scandale, c’était toute une série de mésententes avec l’ancien ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, qui se sont terminés par le limogeage de ce dernier sans aucune consultation avec les autres partenaires de gouvernance. L’Union Sauvez la Roumanie – Plus, le parti du dignitaire destitué, avait demandé en réplique le départ du premier ministre Cîtu, comme condition essentielle pour continuer la collaboration. Les scénarios issus de cette situation n’ont fait que révéler d’anciennes animosités entre les alliés politiques.

    Les tensions se sont apaisées mardi en soirée suite à la signature d’une annexe de l’accord politique de fonctionnement de la coalition gouvernementale. Cela devrait « aboutir à un renforcement de la confiance entre les partenaires et à l’amélioration des performances de la gouvernance », a déclaré le leader libéral Ludovic Orban, à l’issue de six heures de négociations. Pour sa part, le co-président de l’Union Sauvez la Roumanie-Plus, Dan Barna, a déclaré qu’une situation délicate avait été dépassée et que le fonctionnement et le succès de la coalition étaient une question de confiance, de respect et de règles. Cette coalition n’a pas d’alternative, a également précisé le leader de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Kelemen Hunor, qui a expliqué que les nouvelles règles assureraient aussi un fonctionnement cohérent tant au niveau gouvernemental qu’au sein du Parlement.

    Le premier ministre Florin Cîtu a assuré que les décisions adoptées à l’avenir reposeraient sur le dialogue et viseraient l’intérêt des citoyens. La campagne de vaccination contre le coronavirus demeure le principal objectif du gouvernement, a-t-il ajouté. L’avenant signé entre les leaders de la coalition stipule, selon Agerpres, que le chef de l’exécutif peut révoquer un ministre après en avoir préalablement informé le parti d’où celui-ci provient et après des débats dans la coalition gouvernementale. Le premier ministre accordera aussi un délai raisonnable pour assurer la transition entre les titulaires du portefeuille en question. Selon ce document, la responsabilité politique sera assumée conjointement et les décisions majeures seront adoptées de manière collégiale, avec l’accord des formations politiques membres. Enfin, la performance des ministres sera évaluée régulièrement, conformément au programme de gouvernance approuvé par le Parlement.

    La vaccination contre la Covid-19 constitue une priorité pour la coalition, lit-on dans le document. La transparence est une règle et non pas une exception, et les ministres devraient prendre des mesures pour accroître l’accès aux données publiques, rendre l’exécution budgétaire transparente, et notamment les contrats et les marchés publics, là où ils existent. Les réformes dans le secteur de la Santé devraient se poursuivre, la réforme des retraites dites « spéciales » et l’application du principe de la contribution se fera jusqu’à la fin de l’année, tout comme l’adoption des lois de la Justice, lit-on dans cet accord qui met fin à la mini-crise politique de Bucarest.

  • 17.04.2021

    17.04.2021

    Pandémie – En
    Roumanie, les nouveaux cas de contamination au coronavirus sont toujours à la
    baisse. Les autorités ont annoncé vendredi 3264 nouveaux cas de contamination
    confirmés en 24 heures sur plus de
    36.000 tests. S’y ajoutaient 137 décès et 1500 patients hospitalisés en soins
    intensifs. 11 départements de Roumanie restent dans le scénario rouge en raison
    d’un taux de contamination de plus de 3 cas par mille habitants confirmés en 14
    jours. Le département d’Ilfov, limitrophe de la capitale affiche le taux
    d’incidence le plus significatif de 6,33%. Le taux de contamination à Bucarest
    a baissé en dessous de la barre de 6 cas pour mille habitants. En même temps,
    la vaccination anticovid se poursuit. Il est désormais possible de se faire
    vacciner sans rendez-vous préalable avec le sérum Astra Zeneca, dans les
    centres où il y a des places disponibles. Selon le premier ministre, Florin Cîţu, on s’attend à ce que d’ici début juin, 35% de la
    population roumaine soit vaccinée ce qui permettrait la relance progressive de
    l’économie. On peut dire généralement qu’une population est immunisée lorsqu’il
    a un taux de vaccination de 70%, ce qui en Roumanie se traduit par 10 millions
    de personnes, a encore précisé le premier ministre.






    Politique – La situation politique est toujours
    tendue en Roumanie. Les esprits s’agitent au sein de la coalition
    gouvernementale après la destitution, cette semaine, du ministre de la Santé
    Vlad Voiculescu (membre de l’alliance entre l’Union Savez la Roumanie (USR) et le parti PLUS) qui a son tour a lancé de graves accusations à
    l’adresse du premier ministre libéral Florin Cîţu et d’autres leaders libéraux. Selon Vlad Voiculescu, depuis son
    arrivée à la tête du ministère de la Santé, il a décelé de nombreuses
    vulnérabilités dans le système, ce qui témoigne de l’incapacité au niveau local
    et central de gérer la pandémie. Il accuse le premier ministre de manque
    d’implication et de l’absence d’un dialogue au sujet des problèmes du système
    sanitaire roumain. Dans ce contexte, l’alliance entre l’Union Sauvez la
    Roumanie et le Parti PLUS a fait savoir qu’elle retirait son soutien au premier
    ministre libéral, Florin Cîţu. Celui-ci n’a
    pas commenté les déclarations du ministre destitué, demandant au vice-premier
    ministre Dan Barna, membre de l’USR-PLUS et actuel coordinateur du ministère de
    la Santé, de présenter publiquement la situation. A son tour, le chef des Libéraux,
    Ludovic Orban, affirme que les déclarations de Vlad Voiculescu ne font que
    prouver le fait que le premier ministre a pris la bonne décision en le
    révoquant de ses fonctions. Il est en même temps persuadé que cette impasse
    peut être surmontée. Enfin, partenaire au sein de la coalition gouvernementale,
    l’Union Démocrate-Magyare de Roumanie réaffirme son soutien pour l’actuelle formule. Les leaders des trois partis de la coalition
    pourraient avoir des consultations à ce sujet la semaine prochaine.






    Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine,
    Bogdan Aurescu, salue la décision du Haut représentant de l’UE aux affaires
    extérieures et à la politique de sécurité, Josep Borrell, de nommer le
    diplomate roumain Dan Stoenescu à la tête de la délégation de l’UE en Syrie,
    sise à Beyrouth. Cette nomination est une re-confirmation au niveau européen de
    l’expertise de la Roumanie en ce qui concerne le Moyen Orient, ainsi que des
    qualités diplomatiques de Dan Stoenescu, estime le ministre roumain. Selon un
    communiqué de la diplomatie de Bucarest, la stabilisation de la Syrie reste
    cruciale pour la sécurité de l’ensemble de la région, par conséquent, la
    priorité pour l’UE et la communauté internationale est d’intensifier les
    démarches pour solutionner cette crise par voie politique. Diplomate expert de
    la région du Moyen Orient, Dan Stoenescu est depuis 2017 l’ambassadeur de
    Roumanie en Tunisie. Il a aussi travaillé au sein des ambassades de Roumanie à
    Madrid et à Beyrouth. Quatre autres Roumains sont actuellement chefd des
    délégations de l’UE : Oana Popa au Monténégro, Denisa Ionete au Niger,
    Traian Hristea en Mongolie et Cristian Tudor au Kuweit.




    Notation – L’agence de notation Standard and
    Poor’s a reconfirmé la note de BBB- pour la Roumanie, tout en améliorant ses
    perspectives de négative à stable. Selon le ministère des Finances de Bucarest,
    c’est la première modification positive de la perspective pour la note de notre
    pays formulée par Standard and Poor’s depuis novembre 2013. L’agence estime que
    la perspective stable témoigne de la crédibilité des mesures de consolidation
    fiscale promues par la Roumanie. Les réformes prévues par l’actuel Exécutif de
    Bucarest seraient à même d’assurer la création d’un cadre fiscal plus robuste,
    limitant les risques de renverser ces politiques, ce qui conduira l’amélioration
    de la note donnée à notre pays, affirme encore Standard and Poor’s






    Météo – Les températures commencent à grimper
    doucement ce samedi un peu partout en Roumanie, mais les maxima restent
    toujours en dessous de la normale saisonnière. Le ciel est couvert sur le
    centre et des pluies éparses sont attendues sur le sud-ouest. En altitude, les
    précipitations seront mixtes et le vent soufflera plus fort. Les températures
    minimales de la journée iront de 10 à 17. 11 degrés et du soleil à midi à
    Bucarest.

  • 14/04/2021 (mise à jour)

    14/04/2021 (mise à jour)

    Gouvernement — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a signé, mercredi, le décret de désignation du premier ministre libéral Florin Cîtu, en tant que ministre de la Santé par intérim, après que ce dernier eût relevé de ses fonctions le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu (USR). Florin Cîţu a motivé sa décision affirmant avoir souhaité maintenir la confiance en les institutions étatiques, afin que la période difficile engendrée par la pandémie puisse être dépassée. Le coprésident de l’Alliance USR-PLUS, Dan Barna, a annoncé que le premier ministre Florin Cîtu ne disposait plus du soutien de l’Alliance. L’autre co-président de l’USR-PLUS, Dacian Cioloş, a qualifié d’inacceptable le fait que le premier ministre ne s’était pas consulté avec les leaders des partis partenaires avant d’envoyer la demande de destitution au président Klaus Iohannis. Le vice-premier ministre et président de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Kelemen Hunor, a quant à lui précisé que son parti acceptait la décision et que la coalition devait aller de l’avant. Du côté de l’opposition, le président du Parti social-démocrate, Marcel Ciolacu, a déclaré que la destitution de Vlad Voiculescu de ses fonctions arrivait « trop tard pour beaucoup de Roumains qui ont perdu la vie ou dont la santé est ruinée ». Suite à l’annonce du chef de l’exécutif, le leader des députés sociaux-démocrates, Alfred Simonis, a annoncé le retrait de la motion déposée contre Vlad Voiculescu, déclarant que la motion avait produit ses effets, vu que le ministre a été destitué.



    Coronavirus — 4 000 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 ont été recensés mercredi en Roumanie et 164 personnes sont décédées des suites de l’infection ces dernières 24 heures. 1 521 malades sont hospitalisés en réanimation. Par ailleurs, les règles du confinement viennent d’être modifiées en Roumanie. Chaque commune se verra accorder un nombre de points, en fonction du taux d’incidence cumulé sur 14 jours, des tendances observées pour les contaminations, du nombre de tests effectués ou encore du degré d’occupation des lits d’hôpital. Le confinement sera recommandé au-delà de 60 points pour les villes de plus de 100 000 habitants et au-delà de 70 points pour les petites villes et les villages. A présent, près de 50 communes roumaines sont confinées. Par ailleurs, l’enquête pénale sur l’accident de l’hôpital Victor Babeş de Bucarest est en cours. Trois malades de Covid-19 sont décédés il y a deux jours à cause d’un dysfonctionnement de l’installation d’oxygène de l’unité mobile de soins intensifs de l’hôpital en question.



    Protestations — Plusieurs centaines de syndicalistes membres des cinq plus grandes confédérations syndicales de Roumanie ont participé, ce mercredi, à un meeting antigouvernemental devant le siège de l’exécutif Les organisateurs sont Cartel Alfa, le Bloc national syndical, les confédérations Frăţia, Meridian et la Confédération des syndicats démocratiques. Les revendications des syndicats sont communes : la démission du gouvernement, la majoration du salaire minimum jusqu’à un niveau décent, des pensions de retraite équitables, des services publics de qualité, la réouverture des négociations collectives, une fiscalité juste et l’application correcte des lois en vigueur. La Gendarmerie a rappelé que seulement 100 personnes peuvent participer légalement à une manifestation, et recommande aux protestataires de respecter les mesures sanitaires liées au port du masque et à la distanciation physique.



    Gymnastique — Six sportifs, trois femmes et trois hommes, représenteront la Roumanie aux Championnats d’Europe de gymnastique artistique qui auront lieu du 21 au 25 avril, à Bâle, en Suisse. La compétition tient un double enjeu pour les gymnastes roumains : la qualification de deux sportifs supplémentaires pour les Jeux olympiques, un homme et une femme, et, bien évidemment, les médailles aux épreuves individuelles et par équipes. Jusqu’à présent, seulement deux gymnastes roumains sont qualifiés aux JO de Tokyo – Maria Holbură (pour le concours individuel femmes) et Marian Drăgulescu (pour l’épreuve de saut de cheval hommes).

  • Mécontentements à l’égard du futur budget de l’Etat

    Mécontentements à l’égard du futur budget de l’Etat

    Périodiquement promise et ajournée à chaque fois, ladoption du projet de budget de lEtat a été reportée de nouveau, pour la semaine prochaine. Le gouvernement de coalition, formé du Parti national libéral, de lAlliance entre lUnion Sauvez la Roumanie et PLUS et de lUnion démocrate magyare de Roumanie, affirme quil sagit dun budget calculé sur un déficit denviron 7% du PIB, qui soutiendra la reprise économique et arrêtera les dépenses excessives et injustifiées de fonds publics. Dans ces conditions de pandémie, avec des dépenses de santé très élevées, le budget est difficile à élaborer et les leaders de la coalition gouvernementale ont décidé – lundi – damputer les dépenses.



    Ils ont annoncé que les retraites naugmenteraient plus à partir de septembre prochain, mais à compter du 1er janvier 2022, et que les personnels publics ne se verraient plus accorder de chèques vacances cette année. Certaines gratifications pourraient également être supprimées, comme les primes dites de COVID, équivalentes à 30% du salaire de base, que perçoivent les employés des préfectures. Les indemnités pour les repas que touchent les personnels publics pourraient également faire lobjet dune réduction. Les allocations familiales resteront inchangées cette année et la diminution de la subvention au transport étudiant est à létude. Le leader du Parti national libéral, lex-premier ministre Ludovic Orban, a tenté dargumenter ces mesures, que certains commentateurs appellent déjà daustérité :



    « Cest la formule qui existait qui est à la base de laugmentation du point de retraite, à savoir la compensation à 100% de la perte de pouvoir dachat en raison de linflation, et aussi laugmentation du pouvoir dachat par la majoration du point de retraite de 50% de la hausse du salaire moyen brut national. Il ny aura pas démission de nouveaux chèques vacances, car les anciens sont encore valables en 2021. »



    Cette annonce a mécontenté encore plus lindustrie HoReCa (dhôtellerie – restauration et cafés), déjà affectée par les mesures restrictives adoptées en raison de la pandémie. Les manques à gagner sélèvent à environ 7 milliards deuros, explique le président de lOrganisation roumaine des employeurs de lhôtellerie et de la restauration, Daniel Mischie :



    « Les établissements touristiques nont pas besoin daide, ils ont besoin dêtre dédommagés. Nous nous demandons pourquoi un quart de ces structures nouvrent plus aujourdhui. Premièrement, à cause du manque de ressources financières et, deuxièmement, à cause du manque de prédictibilité. Nous sommes une industrie qui représente 7% de la main-dœuvre active de la Roumanie. Il y a 400 000 personnes qui travaillent directement et indirectement pour cette industrie. Nous représentons 5% du PIB roumain. En ces trois mois, le gouvernement devrait trouver une solution pour dédommager cette industrie pour les restrictions qui lui ont été imposées. Or ce nest pas le cas. Il ny a pas de plus grandes urgences, tant que 400 000 personnes sont en attente daide. »



    A leur tour, les organisations étudiantes demandent au cabinet de Bucarest de renoncer à réduire la subvention pour les transports, et le leader du Parti social-démocrate (dopposition), Marcel Ciolacu, accuse la coalition au pouvoir dincohérence et dallocations arbitraires de fonds, uniquement pour la clientèle politique.


    (Trad. : Ligia)

  • December 21, 2020 UPDATE

    December 21, 2020 UPDATE

    Vaccine. The
    European Medicines Agency on Monday approved the Covid vaccine developed by
    Pfizer and BioNTech. The vaccine is already being rolled out in the UK, the
    Unites States, Canada and Israel. Agency representatives said there is no proof
    that the vaccine is not efficient against the new strain of the virus. A first
    small batch of 10,000 doses is expected to arrive in Romania on 26th
    December, with the vaccination campaign kicking off officially the next day.
    The authorities are saying that these first doses will be enough to vaccinate
    the medical staff in Romania’s ten infectious disease hospitals on the front
    line of the fight against the pandemic. Some 2,500 new Covid cases and 87 new
    deaths were recorded on Monday in Romania. Total infections near 600,000 and
    the death toll 14,500. The number of Covid patients in intensive care is still
    high, at 1,255.




    Parliament.
    The Chamber of Deputies and the Senate resulting from the latest parliamentary
    elections in Romania on Monday met for the first time after the parliamentary
    parties negotiated the distribution of leadership positions and the membership
    of specialist committees. 459 were validated of the 460 MPs representing the
    Social Democratic Party, the National Liberal Party, the USR-PLUS Alliance,
    the Alliance for the
    Union of Romanians and the Democratic Party of Ethnic Hungarians in Romania.
    Also on Monday, the centre-right coalition formed by the Liberals, the USR-PLUS
    Alliance and the Democratic Union of Ethnic Hungarians agreed on a governing
    programme for 2020-2024. They spoke about stability, responsibility and
    competence in the future government, with the aim of modernising Romania. The three parties decided to support the current
    Liberal finance minister Florin Citu for prime minister. In the future
    government, the National Liberal Party is expected to control nine ministries, the
    USR-PLUS Alliance six and the Democratic Union of Ethnic Hungarians three. As
    regards the leadership of the two chambers of Parliament, the Save Romania
    Union and PLUS Alliance will designate the new Senate Speaker while the
    Liberals will be appointing the Speaker of the Chamber of Deputies. Marcel
    Ciolacu, the leader of the Social Democratic Party, which won the largest
    number of seats, told his fellow MPs they need to prepare for a strong
    opposition.




    Anniversary.
    31 years ago, the communist uprising started in Timisoara, western Romania, and
    then spread to Bucharest and other big cities, sparking a nation-wide movement
    that led to the demise of the communist regime led by dictator Nicolae
    Ceausescu. A day before, Timisoara had become the first city free of communism.
    On December 21, Ceausescu called a large rally, meant to condemn the events in
    Timisoara and muster popular support for the party and the state leadership,
    but the reaction of the people was not what he had expected. Targu Mures. in
    the centre, became the third city in Romania to rise against the communist
    regime. Dozens of people were killed on this day all over the country, hundreds
    injured and over one thousand arrested.




    Organised crime. The justice ministry in Romania
    has finalised and submitted for public consultation the draft of the national
    strategy against organised crime for 2021-2024, which justice minister Catalin
    Predoiu says will guide efficiently the response of the state in this regard.
    The strategy is pursuing five different lines of action: increasing
    institutional capacity to prevent organised crime and boosting resilience to
    this phenomenon; developing institutional capacity to fight organised crime;
    consolidating intervention against the manifestation of organised crime;
    limiting the access of organised crime groups to financial resources; and
    consolidating national and international cooperation. The document also benefitted
    from the input of FBI specialists, with the help of the US Embassy in Bucharest
    and the US Department of Justice. (CM)



  • December 17, 2020 UPDATE

    December 17, 2020 UPDATE

    Covid-19 Ro — 5,697 new cases of SARS-CoV-2 contamination have been registered in Romania in the last 24 hours, after 28,099 tests have been made at national level – the Strategic Communication Group informed on Thursday afternoon. In the same period, 107 infected people died, taking the total death toll to 13,969. 11,860 COVID-19 patients are hospitalized in specialized health units, of whom 1,297 in intensive care. Since the outbreak of the pandemic, 577,446 cases of people infected with the new coronavirus have been confirmed in Romania, of whom over 477 thousand have recovered. The number of Romanians abroad confirmed with the new coronavirus increased to 7,034, three more than the latest figure reported, with the number of deaths remaining at 127. President Klaus Iohannis convened a new working meeting to manage the COVID-19 epidemic, to be attended by the interim Prime Minister Nicolae Ciucă and the main officials in the health domain. The health minister Nelu Tataru announced that the executive approved on Thursday the norms regarding the authorization, organization and functioning of vaccination centers against COVID-19. The document creates the legal framework for the involvement of the Defense and Interior Ministries in this campaign. Funds were also approved that are necessary for the organization and functioning of vaccination centers as well as additional funds for the Health Ministry, meant for the purchase of new medicines stocks and anti-COVID-19 treatments.



    Rules — The National Committee for Emergency Situations on Thursday established a series of health protection rules for the organization of official events, parliamentary sessions, meetings, preparatory working meetings, as well as ceremonies commemorating the events of December 1989. At official ceremonies taking place indoors the participants are obliged to wear face masks and to keep physical distance of at least one meter. Also the organizers of the events have to ensure areas of four square meters for each person and to ventilate the rooms for at least 10 minutes every 2 hours. The first 3 rules also apply to official events held in open spaces where a maximum of 100 participants are allowed. Also on Thursday, the National Committee for Emergency Situations updated the list of countries and territories considered to have a high epidemiological risk. The people coming to Romania from these countries must be quarantined for 14 days, a period that can be shortened after the 3rd day based on a negative COVID-19 test. The list of so-called yellow zones includes the Republic of Moldova, the Netherlands, Cyprus and Turkey, with Italy having been eliminated. All in all, 37 states and territories are on the updated list of the Romanian authorities.



    Donation — Germany has donated to Romania medical equipment for the intensive care units where COVID-19 patients are being treated. The equipment consists of 40 pulmonary ventilation devices intended for the treatment of patients suffering from moderate and severe forms. The equipment was transported to Bucharest by a Romanian air force aircraft. The same aircraft brought home 4 Romanian soldiers who had been wounded in October in a mission in Afghanistan and who were treated at a medical center in Germany. According to the Romanian Defense Ministry, they will be hospitalized for evaluation by a medical commission. Depending on the outcome of clinical and paraclinical investigations, the military will benefit from specialized medical treatments, psychological assistance and counseling and postoperative neuromotor recovery programs that are adapted and individualized.



    Negotiations — In Romania, the negotiations between PNL, USR-PLUS Alliance and UDMR for the formation of a center-right governing coalition will continue on Friday, the leaders of the three parties have announced. In a joint statement, they said that all solutions were on the table and that each party expressed flexibility. The negotiations resumed on Thursday, after the three parties had not managed to reach an agreement in the last two days. The Liberals have come up with two options for the prime minister post – the current finance minister, Florin Cîţu and the former PM, the Liberal president Ludovic Orban. According to the Liberals, this decision could make the negotiations more flexible, but the USR- PLUS Alliance has already rejected the idea of ​​Ludovic Orban re-entering the race for the PM position. On the other hand, the Social Democrats propose Professor Alexandru Rafila for this position. President Klaus Iohannis urged the parties to reach a compromise and adding that he would nominate for the post of prime minister any person supported by a center-right coalition.



    Commemoration — Thursday was a day of mourning in Timişoara (western Romania), where, on December 17, 1989, the dictator Nicolae Ceauşescu ordered the use of lethal ammunition against people who challenged, in the street, the communist regime he was leading. The protests in Timisoara, where almost 100 people died and about 350 were injured, were the spark that led, a few days later, to the fall of the dictator, following the bloodiest Revolution in Southeast Europe. In memory of the heroes of Timisoara, religious services were scheduled for this years commemoration as well as wreath laying ceremonies, pilgrimages to the monuments erected in the city in the hottest places of the Revolution, an exhibition and a special meeting of the Local Council.



    Research – The interim government in Bucharest, led by Defense Minister Nicolae Ciucă, approved, in Thursdays meeting, a draft decision on the reorganization of the National Institute for Research and Development in Informatics. Thus, the Institute will be able to open, develop and put into practice the latest technologies and discoveries in the field of informatics and cyber security. At the same time, two other projects related to the payment of contributions to the Organization for Economic Cooperation and Development have been approved. The executive also analyzed a memorandum on the negotiation of the financing contract between Romania and the European Investment Bank, worth 250 million Euros, to support the Iasi Regional Emergency Hospital (northeast). (tr. L. Simion)

  • 17.12.2020

    17.12.2020


    Coronavirus – Les autorités roumaines font les dernières mises au point avant l’arrivée
    dans le pays du tant attendu vaccin contre le coronavirus. Une réunion est
    prévue aujourd’hui entre le président Klaus Iohanis, le premier ministre par
    intérim Nicolae Ciucă, le ministre de la Santé Nelu Tătaru, le chef du
    Département pour les situations d’urgence Raed Arafat et, nouveau nom sur la
    liste des responsables, le coordinateur de la campagne nationale de
    vaccination, le médecin Valeriu Gheorghiţă. La liste des quelques 900 centres
    de vaccination fixes, auxquels s’ajouteront des caravanes mobiles, voués à immuniser
    les Roumains contre le virus Sars-Cov-2 devrait être finalisée dans la journée.
    Les congélateurs où seront stockées les doses de vaccins commenceront aussi à
    être distribués dans le pays. Les tous premiers vaccins, soit un lot symbolique de 10.000 doses, sera livré
    en Roumanie entre Noël et le Nouvel An. Ce premier transport ira vers les services
    de maladies infectieuses, a tenu à préciser le ministre de la Santé. Durant les
    trois premiers mois de l’année prochaine, seront vaccinés, en priorité, le
    personnel soignant, les personnes vivant en institution, les personnes à
    risque, mais aussi ceux qui assurent le fonctionnement de la société. La
    population générale sera vaccinée à partir du printemps 2021. La Roumanie
    recevra autres 600.000 doses de vaccin anti-Covid en janvier et une troisième
    livraison devrait approcher le million de vaccins. Les chiffres du jour font
    état de près de 6.000 nouveaux cas de contamination au coronavirus dans le
    pays. 1.297 malades sont hospitalisés actuellement dans
    les unités de soins intensifs, nombre qui reste élevé pour les capacités d’accueil
    des hôpitaux roumains.




    Gouvernement – L’exécutif intérimaire dirigé par le ministre de la Défense Nicolae
    Ciucă devrait approuver aujourd’hui la réorganisation de l’Institut national de
    recherche et développement en informatique. Le but est de permettre à l’institution
    de développer, de tester et d’appliquer les dernières technologies et
    découvertes dans l’informatique et la cyber sécurité. Le gouvernement de
    Bucarest se penchera également sur la création d’un Musée des horreurs du communisme
    en Roumanie. Cela alors qu’à Timişoara ont commencé les commémorations
    annuelles de la révolution anticommuniste de décembre 1989. Egalement à l’ordre
    du jour du gouvernement : deux autres projets relatifs au paiement de
    contributions à l’Organisation de coopération et développement économiques et
    un mémorandum sur la négociation d’un contrat de financement avec la Banque européenne
    d’investissement pour allouer 250 millions d’euro à l’Hôpital régional d’urgence
    de Iaşi,
    dans le nord-est du pays.






    Politique – Les discussions pour former un gouvernement de centre droit devrait
    reprendre aujourd’hui. Le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS et l’Union
    démocrate magyare de Roumanie se sont éloignés d’un accord, mais se disent
    prêts à revenir à la table des négociations. Les libéraux soutient actuellement deux
    scénarios qui pourraient, ils estiment, assouplir les désaccords : leur leader et
    ex-premier ministre Ludovic Orban à la tête de l’exécutif et l’actuel ministre
    des Finances Florin Cîţu comme président du Sénat ; ou bien Florin Cîţu, premier
    ministre, et Ludovic Orban – président la Chambre des Députés. Mais l’Union
    Sauvez la Roumanie-PLUS a déjà rejeté l’idée que Ludovic Orban puisse diriger à
    nouveau le gouvernement. La proposition du Parti social démocrate pour la
    fonction est le médecin Alexandru Rafila. De son côté, le président Klaus
    Iohannis encourage les partis à trouver un compromis et se dit prêt à désigner
    pour le poste de premier ministre toute personne soutenue par une coalition de
    centre-droit.




    Attaque – Le ministère roumain des Affaires étrangères condamne fermement tout
    acte de violence et toute forme de xénophobie, racisme et discrimination,
    annonce faite suite à l’agression de deux ressortissants roumains en France. La
    diplomatie roumaine insiste sur l’importance de continuer à lutter contre la xénophobie,
    contre toute discrimination et contre les discours de haine au niveau de l’Union
    européenne. Le 12 décembre, trois personnes, dont deux roumains, ont été
    attaquées à l’arme blanche dans la commune d’Antony, situé à une vingtaine de kilomètres. Un des roumains blessés a quitté l’hôpital,
    mais l’autre continue à recevoir des soins. L’auteur présumé a été placé en
    garde à vue et une enquête est ouverte pour tentatives d’homicides volontaires
    en raison de la race, de l’ethnie ou de la religion. Précisons que l’agresseur a
    des antécédents psychiatriques.




    UE – Le Parlement européen a adopté mercredi, à une large majorité, le
    budget pluriannuel de l’UE pour la période 2021-2027, ainsi que le Plan de relance
    pour faire face aux conséquences de la pandémie de Covid-19. Le vote d’hier a
    été rendu possible par l’accord conclu la semaine dernière, à Bruxelles,
    lorsque les leaders européens ont réussi à persuader la Hongrie et la Pologne
    de donner leur accord sur ce plan massif de financement.






    Météo – Le mercure des thermomètres est inhabituellement
    élevé en Roumanie pour cette période de l’année. Néanmoins, la grisaille est
    bien présente et on signale des pluies éparses sur le sud-est du pays. Les
    maximales vont de 2 à 10 degrés, avec 4° à midi Bucarest.

  • Négociations pour un nouvel exécutif à Bucarest

    Négociations pour un nouvel exécutif à Bucarest

    Le
    président Klaus Iohannis a invité les représentants des partis
    politiques membres du nouveau législatif de Bucarest à des
    consultations qui devraient aboutir sur la désignation d’un
    nouveau premier ministre dont la tâche sera de former un
    gouvernement. Les élections législatives du 6 décembre ont fait
    siéger au Parlement, dans l’ordre des voix recueillies, le Parti
    social-démocrate (PSD), le Parti national libéral (PNL), l’alliance
    entre l’Union sauvez la Roumanie et PLUS (USR-PLUS), l’Alliance
    pour l’union des Roumains (AUR) et l’Union démocrate magyare de
    Roumanie (UDMR). S’y ajoutent les représentants des minorités
    nationales autres que la minorité magyare.

    Le Parti
    social-démocrate, en tant que gagnant de ces élections avec un peu
    moins de 30% des suffrages, affirme avoir la légitimité de former
    le nouvel exécutif et propose pour le poste de premier ministre le
    professeur des universités et médecin Alexandru Rafila, également
    représentant de la Roumanie auprès de l’Organisation mondiale de la
    Santé. Alexandru Rafila serait à la tête soit d’un gouvernement
    minoritaire, soit d’un gouvernement d’union nationale. Le leader
    des sociaux-démocrates, Marcel Ciolacu : « Nous
    faisons aux Roumains cette proposition tout à fait décente.
    Monsieur Rafila est reconnu tant sur le plan national,
    qu’international. Je dirais qu’il est grand temps que le
    président de la Roumanie, le Parti national libéral et l’Union
    sauvez la Roumanie reconnaissent leur défaite aux élections. »

    Entre
    temps, les responsables du Parti national libéral, de l’Union
    sauvez la Roumanie et de l’Union démocrate magyare de Roumanie se
    sont déjà rencontrés dans le cadre d’une réunion informelle avec
    le chef de l’Etat. Klaus Iohannis a d’ailleurs déclaré, le
    lendemain des élections, qu’il n’y avait pas de vainqueur clair du
    scrutin. D’ailleurs, ce sont les partis de centre droit qui
    totalisaient 50% des voix, a-t-il remarqué.

    Les
    trois partis se réuniront ce samedi pour démarrer des négociations
    officielles. L’intention annoncée est de constituer une majorité
    parlementaire et de former un gouvernement qui soit validé avant les
    fêtes de Noël, très vite après le vote d’investiture du
    Parlement. Le président des libéraux, Ludovic Orban : « Nous
    aurons plusieurs points à négocier : le programme de
    gouvernance, l’équipe politique et la structure du gouvernement
    qui devra, bien évidemment, valider le programme. Il y aura
    également des négociations à mener au niveau du Parlement, la
    représentation au bureau et dans les commissions politiques et une
    stratégie commune de notre activité au Parlement en tant que
    majorité. »


    L’alliance
    entre l’Union sauvez la Roumanie et PLUS souhaite une collaboration
    correcte qui respecte les pourcentages obtenus par chacun des trois
    partis lors des législatives : PNL
    – 25%, USR-PLUS – 15% et UDMR – 6%. L’alliance
    a tenu à assurer ses électeurs qu’elle se battrait jusqu’au
    bout pour que les reformes pour lesquelles elle a été votée soient
    au cœur du programme et de la structure des futurs gouvernement et
    parlement.

    De
    son côté, l’Union démocrate magyare de Roumanie estime que la
    proposition des libéraux pour que l’actuel ministre des Finances
    Florin Cîțu
    reprenne la tête de l’exécutif est une belle surprise. L’UDMR
    rappelle sa préférence pour un premier ministre politique, contre
    un expert ou un militaire.


    Pour finir, notons que
    l’Alliance pour l’union des Roumains, soit la quatrième formation
    politique au Parlement, selon les quelque 9% des voix obtenues aux
    élections, ne souhaite former d’alliance, avec aucun des partis politiques. Ses parlementaires, qui affirment
    promouvoir la famille, la nation, la foi chrétienne et la liberté,
    seront, le plus probablement, les électrons libres du
    législatif 2020-2024. (Trad. Elena Diaconu)

  • 09.12.2020

    09.12.2020

    Négociations politiques – Alors que le décompte des voix touché à sa fin, les négociations en vue de la création du futur gouvernement s’intensifient. Les partis de centre droit tentent de sceller un accord visant la constitution d’une majorité avant les consultations avec le président roumain Klaus Iohannis. Les libéraux, actuellement au pouvoir et qui suite aux élections législatives du 6 décembre se sont classés en deuxième position pour ce qui est du nombre des mandats adjugés, affirme pouvoir constituer une majorité dans le cadre d’une alliance avec l’Union Sauvez la Roumanie et l’Union démocrate magyare de Roumanie. Selon les calculs politiques des libéraux, une majorité confortable de 244 élus nationaux peut être constituée. Elle serait renforcée par le groupe des minorités nationales. Les trois partis de la droite doivent s’accorder aussi sur un programme de gouvernance, avant de se partager les 16 ministères. Par ailleurs, le PSD souhaite également constituer un gouvernement, vu qu’il est le parti politique à avoir décroché le plus grand nombre de voix suite aux élections. Les sociaux-démocrates affirment qu’ils ne voteraient point un gouvernement constitué autour du PNL et affirment que ce sont eux qui devraient produire un premier ministre, conformément au résultat des élections. Leur proposition pour les fonctions de chef de l’exécutif est le professeur des universités et médecin Alexandru Rafila, expert de l’Organisation mondiale de la Santé. Dans le cadre des négociations avec le chef de l’Etat, les sociaux-démocrates accepteront uniquement deux variantes de gouvernement : soit un exécutif minoritaire constitué par le PSD, soit un gouvernement d’union nationale, réunissant des spécialistes mais coordonné par un premier ministre social-démocrate. Le Parlement roumain inclura aussi un parti politique nouveau, l’Alliance pour l’Union des Roumains, qui se déclare radical et qui par le nombre des voix obtenus est devenu la 4e force du législatif de Bucarest.

    Coronavirus en Roumanie – Mardi la Roumanie a enregistré le nombre de décès dus à la Covid 19 le plus élevé depuis le début de la pandémie en février : soit 213. Le nombre des cas sévères de coronavirus demeure lui aussi élevé, malgré une légère baisse enregistrée pour la deuxième journée consécutive. Entre temps 7.365 nouveaux cas de Covid 19 ont été dépistés en Roumanie ces dernières 24 heures sur plus de 31.000 tests effectués. Le nombre des décès a baissé à 161. 1.271 malades sont actuellement hospitalisés dans les salons de soins intensifs. La plupart des infections ont été confirmées à Bucarest. D’ailleurs, dans la Capitale il y a une tendance à la hausse du taux d’infection ces deux dernières semaines. Actuellement il vient de dépasser les 6,5 cas par mille habitants. Sur le total des Roumains infectés depuis le début de la pandémie, à savoir plus de 524 mille, quelque 80% d’entre eux ont guéri. Le président Klaus Iohannis a déclaré que les premiers tests rapides de dépistage de la Covid sur une commande de trois millions, devraient arriver en Roumanie en moins d’une semaine. Ce qui plus est, 300 ventilateurs devraient être délivrés aux unités de soins intensifs en moins d’une semaine.

    Résidence – Plus de 670 mille Roumains ont déposé des demandes pour obtenir le statut de citoyen résident du Royaume Uni, dans le contexte d’une modification des règles en matière d’immigration appliqués aux européens qui arrivent sur le territoire de cet Etat après janvier 2021. Selon les chiffres fournis par une association de défense des intérêts des citoyens européens au Royaume Uni, de telles demandes ont été déposées entre autres par des Polonais, Italiens, Portugais, Espagnols et Français. Avant le mois de septembre, les autorités britanniques ont reçu quelque 3,9 millions de demandes. 56% des demandeurs ont reçu le statut de résident permanent accordé aux personnes qui ont vécu pendent au moins cinq ans sur le territoire britannique, ce qui leur permettra de travailler et de bénéficier d’aides sociales après le Brexit.

    Racisme dans le foot – La Fédération roumaine de foot précise avoir pris acte des événements déroulés durant le match entre PSG et Istanbul Başakşehir, dans la Ligue des Champions et qu’elle attend le rapport de l’UEFA dans l’épisode raciste ayant impliqué l’arbitre roumain Sebastian Colţescu, afin de savoir précisément le déroulement des événements et de décider d’une réaction. Dans un communiqué posté sur son site, la Fédération souligne qu’elle se délimité fermement de toute action ou déclaration raciste ou xénophobe. Dans un geste inédit dans l’histoire de la Ligue des champions, les joueurs du Paris SG et du Basaksehir Istanbul ont quitté la pelouse en cours de match pour protester contre des propos racistes supposés du quatrième arbitre, mardi. Ce dernier venait de signaler a l’arbitre principal Ovidiu Hategan, roumain comme son collègue, la réaction trop véhémente a son gout de Pierre Achille Webo, membre camerounais de l’encadrement du Basaksehir, après une décision arbitrale. Les joueurs ont commencé a s’agglutiner sur le bord du terrain, appelés notamment par l’attaquant remplaçant de Basaksehir Demba Ba, l’international sénégalais natif de la région parisienne, tres remonté. Un dialogue a commencé entre joueurs, l’arbitre et le délégué de l’UEFA, sans parvenir à une issue. Neymar et Kylian Mbappé ont notamment été au centre des discussions. Apres une dizaine de minutes d’échanges, les joueurs stambouliotes ont pris la direction des vestiaires, suivis par les Parisiens, sous les applaudissements de membres de l’encadrement des clubs. L’Union européenne du foot a annoncé qu’une enquête exhaustive serait démarrée immédiatement, et le match du Groupe H serait rejoué ce soir avec une autre équipe d’arbitres.

    Météo – Les météorologues roumains ont émis une alerte code jaune en raison des chutes de neige, valable à partir d’aujourd’hui et jusqu’à vendredi dans l’après midi, sur les Carpates Méridionales et de Courbure. Le vent sera également au rendez-vous alors que sur les crêtes sa vitesse dépassera les 100 km à l’heure. Sur le centre, le sud et le sud-ouest des pluies seront possibles. Ciel généralement couvert sur le reste du territoire. Des pluies verglaçantes sont également attendues sur l’est, mais aussi sur le reste du territoire. Les températures vont de -1 à 11 degrés. -1 degré et un temps plutôt morose à Bucarest.

  • September 18, 2019

    September 18, 2019

    DEADLOCK The Constitutional Court in Bucharest is to discuss today the notification filed by PM Viorica Dancila with respect to a possible conflict of powers, triggered by the Presidents refusing to appoint interim ministers. Last week President Klaus Iohannis announced he would not accept the reshuffling proposed by the Prime Minister, which he dismissed as “void and unsuitable. Last Wednesday Viorica Dancila sent the head of state a document nominating members of the Alliance of Liberals and Democrats for the vacant positions in Cabinet after that party left the ruling coalition last month. Also today, the Social Democratic Partys National Executive Committee convenes to discuss the situation of the Cabinet, which has many minister positions still unfilled.



    VISIT The prime Minister of Romania Viorica Dăncila received in Bucharest today her Polish counterpart Mateusz Morawiecki, for a second round of inter-governmental consultations between the 2 countries. This is the second inter-government meeting after the one in Warsaw last May, and it takes place in the context of the celebration of a decade-long strategic partnership, of 3-decades long democratic regime and of a century of diplomatic relations. The members of the 2 governments will sign a memorandum of agreement in major sectors, including infrastructure, energy, transport, communications, digitisation, entrepreneurship and the management of European funds.



    FESTIVAL In Bucharest, classical music lovers are invited today to concerts with highly appreciated artists, as part of the George Enescu International Festival. Todays programme includes a concert of the Lille National Orchestra, conducted by Vlad Vizireanu, at the Romanian Athenaeum. The soloists, Sergey Khachatryan, on violin, and Timothy Ridout, on the viola, will perform George Enescus Chamber Symphony for 12 instruments, Johannes Brahmss Violin Concerto in D major and ‘Harold in Italy’ by Hector Berlioz. The George Enescu International Festival, with Radio Romania as a co-producer, will continue until September 22, bringing together 2,500 of the worlds most celebrated musicians in 84 concerts and recitals. Bucharest and other cities in Romania and in Germany, France, Italy, Canada and the Republic of Moldova are hosting performances as part of this years Festival.



    BILL A bill on the taxation of special pension benefits, introduced by the Finance Minister Eugen Teodorovici, has been passed by the Senate today after being approved by the budget committee on Tuesday. The document concerns a 30% tax rate on special pensions ranging between approx. 1,480 euro and 2,115 euro, and a 50% tax rate on pensions above this threshold. Senators also decided that country presidents emoluments in excess of roughly 1,480 euro should be subject to taxation. The bill will be sent to the Chamber of Deputies, the decision making body in this respect.



    EMPLOYMENT Most EU citizens working part time last year (26% of the total) said they could not find full-time jobs, while another 24% chose part-time work because they were looking after children or incapacitated adults, according to data released today by the European Statistics Office, Eurostat. The highest percentage of people who were working part-time in 2018 because they did not find full-time employment was reported in Greece (70%), Italy (66%), Cyprus (65%), Bulgaria (59%), Spain (56.5%) and Romania (54.9%). The lowest rates were reported in Estonia (6%), Belgium, the Czech Republic and Slovenia (7% each) and Netherlands (8%). Around one-fifth of the total number of employed EU citizens had part-time jobs last year, accounting for 31.2 million women and 9.5 million men.



    ISRAEL The Israeli PM Benjamin Netanyahu and his challenger Benni Gantz are shoulder to shoulder, with 32 seats each in the new Parliament, according to Tuesdays election results after counting over 92% of the votes. Israeli mass media note however that none of them has enough allies for a governmental majority. Israel Our Home party, whose 9 seats in Knesset make it indispensible for a ruling coalition, proposed a national unity government, but its leader Avigdor Lieberman is one of Netanyahus opponents. According to Radio Romanias correspondent, Israeli citizens would not agree to a new election campaign, and the countrys president vowed to avoid a third early election.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 03.09.2019 (mise à jour)

    03.09.2019 (mise à jour)

    Politique – La direction de l’Alliance des libéraux et des démocrates, ancien partenaire junior au sein de l’Exécutif de Bucarest, a décidé mardi d’exclure du parti tous les membres qui acceptent des fonctions au Parlement ou dans le gouvernement sans l’accord du parti. Parmi les personnes visées, figure par exemple Teodor Melescanu, ancien ministre des AE et vice-président de l’ALDE, qui a accepté la proposition du Parti Social-Démocrate (PSD), de se porter candidat au poste de chef du Sénat. Les libéraux-démocrates soutiennent, eux, une autre candidature, celle d’Ion Popa. Rappelons, que suite à la décision de l’ALDE de quitter la coalition avec le PSD, les sociaux-démocrates sont devenus minoritaires au Parlement et assurent la gouvernance, alors que le poste de président du Sénat est resté vacant, tout comme 3 fauteuils de ministres : celui de l’Environnement, de l’Energie et celui du ministre chargé de la Relation avec le Parlement. Pour sa part, la nouvelle ministre des AE, Ramona Manescu, a préféré quitter l’ALDE et garder son portefeuille. De son côté, la première ministre et cheffe du PSD, Viorica Dancila, a déclaré que son parti restait au pouvoir pour continuer de mettre en œuvre le programme de gouvernance qui lui a assuré la victoire aux élections législatives de 2016. Une fois que le PSD a perdu la majorité, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a demandé au gouvernement social-démocrate d’obtenir une nouvelle confirmation de la part du Parlement. Il a aussi rejeté toutes les propositions de remaniement transmises par la première ministre.

    Fitch – En Roumanie, les finances publiques sont mises en danger par l’incertitude politique, avertit l’agence de notation Fitch. Le divorce entre les deux membres de la coalition gouvernementale en pleine année électorale affaiblit les efforts de garder sous contrôle un déficit budgétaire à la hausse. Selon les experts de Fitch, le nouveau collectif budgétaire adopté par le gouvernement de Bucarest début août ne suffit pas pour réduire le déficit budgétaire jusqu’au seuil cible de 2,76% du PIB. De même, jusqu’à la fin de l’année le déficit budgétaire de la Roumanie devrait atteindre les 3,4% du PIB, estime l’agence.


    Aide – La commission chargée du budget au sein du Parlement Européen a approuvé une aide financière de 8,2 millions d’euros provenant du Fonds de Solidarité de l’Union, pour le nord-est de la Roumanie, une région sévèrement touchée par les inondations l’année dernière. Cette aide fait partie d’un paquet total de 293,5 millions d’euros dont bénéficieront aussi l’Italie et l’Autriche, a précisé le Législatif communautaire. Le projet sera voté au plénum du Parlement dans le cadre de la session du 16 au 19 septembre, à Starsbourg.

    Festival – Le Festival international George Enescu s’est poursuivi mardi à Bucarest avec un concert de l’Orchestre symphonique de Londres accompagné par la Chorale académique de la Radio roumaine. Deux autres concerts étaient prévus à Cluj et à Sibiu. Avec pour thème « Le monde en harmonie », l’édition de cette année se déroule jusqu’au 22 septembre à Bucarest et dans d’autres dix villes et cinq pays – l’Allemagne, la France, l’Italie, le Canada et la République de Moldova. A Bucarest, plus de 2500 artistes seront présents à l’affiche du festival pour 84 concerts et récitals.

    Tennis de table – La sélection nationale de Roumanie de tennis de table a vaincu mardi la Hongrie sur le score de 3 – 1, dans son premier match du 2e Groupe du Championnat d’Europe de tennis de table par équipes accueilli par la ville française de Nantes. Jeudi, les Roumains affronteront la Suède. Dans la compétition féminine, la Roumanie, championne européenne en titre, fait partie du Groupe A, aux côtés de l’Espagne et de la Slovaquie.

    Football – La sélection nationale de football de Roumanie se prépare pour les matchs contre l’Espagne, jeudi, et Malte, dimanche, à domicile, dans les préliminaires du Championnat d’Europe de 2020. Après 4 matchs joués par chaque équipe, l’Espagne est leader du groupe, avec 12 points cumulés, suivie par la Suède et la Roumanie, avec 7 points chacune, puis par la Norvège (5 points), Malte (3 points) et Les Iles Féroe (0 points). Les deux premières classées dans le groupe seront qualifiées au Championnat d’Europe de 2020. Le tirage aux sorts pour l’Euro 2020 aura lieu à Bucarest le 30 novembre prochain. La capitale roumaine accueillera 4 matchs de la compétition, 3 dans le cadre des groupes et 1 dans les huitièmes de finale.

    Météo – Une alerte jaune aux pluies torrentielles et aux orages concerne le centre et le nord-est de la Roumanie jusqu’à mercredi dans la matinée, lorsque les températures devraient baisser considérablement sur l’ensemble du pays et les pluies devraient se répandre vers le sud et l’est. Par endroits les précipitations pourraient dépasser les 50 l par mètre carré. Les températures maximales ne dépasseront plus les 30 degrés.

  • The Week in Review, August 24-30, 2019

    The Week in Review, August 24-30, 2019

    Divorce in the ruling coalition


    The leftist government in Bucharest is increasingly fragile. The junior partner in the ruling coalition, the Alliance of Liberals and Democrats, decided to desert its ally, the Social Democratic Party, and to switch to the opposition together with Pro Romania, the Social Democratic splinter headed by the former PM Victor Ponta. Three Liberal Democrats, the environment minister Gratiela Gavrilescu, energy minister Anton Anton and the minister liaising with Parliament Viorel Ilie, tendered their resignations, while the ALDE leader Calin Popescu Tariceanu announced he would also step down as Senate Speaker. Recently sworn in, the foreign minister Ramona Manescu chose to stay in the government and to resign instead from her party. The Social Democratic PM Viorica Dancila said that in spite of losing the parliamentary majority, the Social Democrats would stay in power in order to carry on the governing programme that won the 2016 elections. She also added that Social Democratic ministers would temporarily fill the Cabinet vacancies. A steady opponent of the left wing, president Klaus Iohannis urged the government to seek new validation in Parliament. He requested that procedures be initiated to this end, and announced that he rejected all the replacement nominations sent by the PM. What the mass media dubbed a new “war between palaces is intensified by the forthcoming presidential election, in which president Iohannis, backed by the Liberals in opposition, and PM Dancila, supported by the Social Democrats in power, are 2 of the main runners.




    Public budget deficit


    Romanias consolidated budget, which comprises the state budget and the public pension and unemployment budgets, saw a nearly 4 billion euro deficit after the first 7 months of the year. The deficit accounts for 1.76% of the gross domestic product and is 52% deeper than in the corresponding period of 2018. Public personnel expenditure alone rose by 21.5% during this time. According to data made public by the Finance Ministry, investment expenses were 4.9 billion lei higher than in the first 7 months of 2018.




    Key guidelines for Romanian diplomacy


    The accession to the euro zone and to the Schengen visa-free area, when all conditions have been met, remains a priority for Romania, president Klaus Iohannis told the Romanian ambassadors and consuls attending the Annual Meeting of Romanian Diplomacy in Bucharest. The head of state emphasised that the confidence gained by Romania during its presidency of the Council of the EU must be put to good use. The strategic partnership with the US, he added, has grown stronger and gained in substance and stability, after the presidents 2 visits to the White House in as many years. The relation with the neighbouring Republic of Moldova also remains a top priority for Romania, the president also said. The relation with France has reached new heights over the past year, and the one with Germany is defined by dynamism supported by strong economic, social and human ties, the head of state added. Iohannis also emphasised that updating and deepening the strategic partnership with the UK will be of great importance after Brexit.




    Record in Bucharest


    The dancing fountains in Unirii Square, downtown Bucharest, have been recognised as “The longest choreographed fountain system in the world by the World Record Academy. The World Record Academy acknowledgment comes one year after the launch of the “Water Symphony music, light and water show performed every weekend in the centre of the Romanian capital city. So far 70 shows were held, attended by nearly 220,000 locals and tourists.




    Romanian athletes in continental competitions


    Romanias team has qualified into the eighth-finals of the European womens volleyball championships. Winning 2 of the 5 matches in Group C, against Estonia and Hungary, and defeated by the Netherlands, Croatia and Azerbaijan, the Romanians managed to seize the last ticket for the eighth-finals scheduled on Sunday, September 1. Romanias best performance in a European championship is a bronze medal in 1963. In football, Romanian champions CFR Cluj lost 0-1 both legs against the Czech side Slavia Prague, in the Champions League playoffs. CFR will play in the group stage of Europa League, a competition from which Romanian vice-champions FCSB was kicked out by the Portuguese team Vitoria Guimaraes.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • L’Alliance des libéraux et des démocrates quitte la coalition au pouvoir

    L’Alliance des libéraux et des démocrates quitte la coalition au pouvoir

    L’ALDE a annoncé, lundi, sortir de la coalition avec le PSD, au pouvoir, entrer dans l’opposition et être prête à voter une éventuelle motion contre le cabinet dirigé par la sociale-démocrate Viorica Dăncilă. Cette décision intervient suite au refus du PSD d’accepter les demandes de l’ALDE de restructurer le cabinet et d’améliorer le programme de gouvernance, a expliqué le leader de cette formation politique, Călin Popescu-Tăriceanu. Selon ce dernier, l’ALDE ne peut plus accepter des constructions budgétaires défectueuses ou des mesures telles que la célèbre ordonnance imposant une surtaxe sur les banques, les compagnies des secteurs de l’énergie et des télécoms. Pourquoi le divorce se produit-il à peine maintenant ?



    « Nous avons essayé pendant longtemps de créditer cette gouvernance parce que nous avons considéré qu’une certaine stabilité politique était nécessaire et je n’ai pas l’habitude de faire de l’opposition à l’intérieur du gouvernement. C’est pourquoi j’estime qu’il est plus correct de se séparer aujourd’hui de manière civilisée et de souhaiter au PSD et à Mme la première ministre une mission aussi facile que possible à l’avenir. »



    Après trois années ou presque de coopération avec le PSD, l’ALDE change de partenaire et table sur une alliance avec la formation PRO România, créée par l’ancien premier ministre et leader social-démocrate Victor Ponta. Le PSD reste seul au pouvoir et il est décidé de continuer à appliquer le programme de gouvernance. L’annonce a été faite par la cheffe du parti et du gouvernement, à l’issue d’une réunion d’urgence de la hiérarchie de cette formation politique. Viorica Dăncilă :



    « Les collègues ont considéré que nous devons continuer à gouverner, nous avons une responsabilité à l’égard de ceux qui nous ont accordé leur voix en 2016, nous avons la responsabilité pour mettre en œuvre le programme de gouvernance, une responsabilité que nous avions assumée avec l’ALDE, mais voilà que nous devons continuer à faire ces choses à nous seuls, ceux du Parti social-démocrate. »



    Jusqu’ici, l’opposition a échoué dans ses tentatives répétées de faire tomber le gouvernement par motion de censure. La sortie de l’ALDE de la coalition change toutefois les données du problème de façon radicale, et le leader du PNL, Ludovic Orban, est favorable à l’idée d’une nouvelle motion de censure, alors que le PSD n’abandonne pas le pouvoir, bien qu’il eût perdu la majorité. Orban a expliqué que le rejet au parlement d’un cabinet restructuré n’équivaut pas nécessairement à la destitution du gouvernement. Une motion de censure pourrait être soutenue par l’UDMR, dont les voix seraient décisives dans une éventuelle confrontation parlementaire PSD — opposition. L’Union magyare n’est pas d’accord avec la variante des élections anticipées — légalement impossible selon elle à moins de 6 mois de la présidentielle prévue en novembre. Les chefs des formations alliées de l’Union Sauver la Roumanie et PLUS, Dan Barna et Dacian Cioloş, sont les adeptes de l’idée de convoquer des élections anticipées, parce qu’ils estiment que seul un remaniement du gouvernement ne suffit pas. Les élections législatives sont normalement prévues dans un an.


    (Trad.: Ligia)