Radio România Internațional

Tag: collectif

07.08.2018 (mise à jour)

Finances — L’Administration présidentielle critique le collectif budgétaire du gouvernement, précisant que, par la coupe des fonds de la Présidence, la Roumanie ne pourra pas honorer les engagements internationaux qu’elle a assumés, tels que l’organisation du Sommet des trois mers, a annoncé la porte-parole du président, Mădălina Dobrovolschi. Le président Klaus Iohannis considère que le collectif budgétaire annoncé par le gouvernement constitue « une violation grossière et une tentative de bloquer par des contraintes budgétaires l’activité d’une institution fondamentale », a encore affirmé la porte-parole du chef de l’Etat. En réplique, le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, a rejeté les accusations et a précisé que la Présidence disposait de tous les fonds nécessaires afin de continuer son activité jusqu’à la fin de l’année. Le ministère roumain des Finances a annoncé avoir finalisé le projet du premier collectif budgétaire de cette année, qui prévoit un déficit de 2,97% du PIB. Le collectif — positif – se fonde sur un plus de recettes de près de 6 milliards de lei (près de 1,3 milliards d’euros) au budget de l’Etat. Les budgets locaux et le Fonds national unique d’assurances maladie toucheront le plus d’argent. La Santé, lEducation, lAgriculture et le ministère de l’Intérieur verront accroître leurs enveloppes budgétaires. Il en va de même pour le ministère des Finances, pour payer la contribution de la Roumanie au budget de l’UE. Au contraire, les Services roumains de renseignement, lAdministration présidentielle et les ministères de la Recherche, de l’Energie et des Affaires étrangères verront leurs fonds diminuer. L’ordonnance portant rectification sera adoptée dans la seconde moitié du mois daoût.

Lettre — Le sénateur américain républicain John McCain et celui démocrate Christopher Murphy ont récemment adressé une lettre au premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă. Ils se disent préoccupés par la révocation de ses fonctions du procureur en chef de la Direction nationale anticorruption et demandent au gouvernement de Bucarest de poursuivre la lutte contre la corruption. Les deux sénateurs ont également précisé que, en tant que défenseurs des relations roumano-américaines, ils avaient regretté que le président Klaus Iohannis ait été obligé, par une décision de la Cour constitutionnelle, de destituer Laura Codruţa Kövesi. Par ailleurs, une analyse de la publication « New Europe », dont le siège social est basé à Bruxelles, révèle que cette destitution offre à la Roumanie la possibilité d’éliminer les abus commis par le passé. Les journalistes de cette publication mentionnent le fait que les droits de l’homme sont souvent enfreints en Roumanie et que des procureurs anticorruption ont été enregistrés pendant qu’ils discutaient de tentatives de fabriquer des preuves.

Peste — La peste porcine africaine continue de se propager en Roumanie. Dans une centaine de localités de huit départements à travers le pays, on dénombre déjà près de 580 foyers. Plus de 78.000 cochons des exploitations professionnelles et des élevages individuels ont été abattus. Les autorités poursuivent les mesures censées limiter la propagation de la maladie. Les sangliers porteurs du virus seront chassés, tandis qu’aux points de passage de la frontière seront mis en place des centres de désinfection, y compris pour les moyens de transport routier. Les propriétaires des animaux sacrifiés seront dédommagés et le prochain collectif budgétaire prévoit des fonds supplémentaires destinés au programme d’éradication de cette maladie.

Blessés — Deux autres citoyens roumains ont été identifies parmi les blessés des suites de l’explosion de lundi, à proximité de l’aéroport de Bologne, selon le ministère roumain des Affaires étrangères. Au total, jusqu’à présent, trois Roumains ont été blessés suite à cet accident. Antérieurement, le ministère avait fait savoir qu’un conducteur de poids lourd, ressortissant roumain, avait été blessé dans l’explosion, et qu’il avait des blessures superficielles. Après avoir reçu les soins médicaux qui s’imposaient, le Roumain a quitté l’hôpital où il avait été transporté. Le Consulat général de Roumanie à Bologne continue de suivre l’évolution de la situation et maintient le contact permanent avec les pouvoirs locaux, l’établissement médical et avec les citoyens roumains blessés, accordant de l’assistance consulaire dans les limites légales. Un camion qui transportait des véhicules a percuté une citerne avec une cargaison inflammable. Une partie du pont sur lequel ils se trouvaient s’est écroulé et l’incendie qui s’est ensuivi après l’explosion s’est propagé aux véhicules en stationnement sur un parking situé sous le pont ; beaucoup d’entre eux ont fait explosion et ont pris feu. Une personne est décédée, alors que des dizaines ont été blessées par l’explosion.

Canicule — Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest informe les citoyens roumains qui souhaitent se rendre en Allemagne ou qui s’y trouvent déjà que jusqu’à jeudi les températures maximales atteindront les 40°, tandis que dans certains régions du pays on attend de fortes pluies et des orages. En Croatie aussi, les touristes seront confrontés à la canicule, tandis qu’en Espagne et en Italie les températures extrêmement élevées ont fait des victimes. Au Portugal, plus précisément au nord de Lisbonne, on a relevé lundi 46,8° à l’ombre. Là, un récent incendie a réduit en cendres un millier d’hectares de forêt.Et c’est toujours en raison d’un incendie survenu à la frontière franco-espagnole que le trafic routier a été interrompu sur une autoroute des Pyrénées. Aux Pays-Bas, plusieurs tronçons d’autoroutes ont été fermés, tandis qu’en France quatre réacteurs nucléaires ont été mis à l’arrêt suite à la vague de chaleur. Des alertes rouge et orange à la canicule sont en vigueur dans plusieurs pays européens.

Film — Le Festival international de film indépendant Anonimul se poursuit à Sfântu Gheorghe, au delta du Danube, avec encore plus de projections, dont Les Soldats. Histoire de Ferentari, le début en long-métrage de la réalisatrice Ivana Mladenovic. Cette pellicule, une adaptation libre du roman homonyme écrit par Adrian Schiop, raconte l’histoire d’un anthropologue, que sa petite amie avait récemment quitté, qui emménage dans le quartier de Ferentari de Bucarest afin de se documenter en vue d’un doctorat sur un genre musical à part, les manele. 6 longs-métrages roumains et internationaux et 26 courts-métrages ont été sélectionnés pour la compétition officielle. Des projections de films primés à d’autres festivals de 2018 sont également organisées, ainsi que des sessions de questions réponses avec les équipes de production, des débats publics avec des réalisateurs de films, des critiques et des invités spéciaux. Le réalisateur kazakh Emir Baigazin se verra décerner, à cette édition, le trophée Anonimul pour sa contribution à la beauté du cinéma universel.

Modernisation — 59 millions d’euros du Fonds de cohésion seront investis dans la modernisation des écluses des canaux Danube — mer Noire et Midia Năvodari – Poarta Albă, qui relient le port de Constanţa, sur la mer Noire, au Danube, dans le sud-est de la Roumanie, apprend-on par la Commission européenne. Les canaux sont une partie du réseau de transport transeuropéen Transport, et plus précisément du tronçon reliant le Rhin au Danube. Le projet, qui sera finalisé en 2021, permettra d’accroître le trafic presque de moitié par rapport au niveau actuel, il améliorera la sécurité de la navigation et protègera la zone où des inondations sont possibles. Selon la commissaire européenne à la Politique régionale, Corina Creţu, toute l’économie du sud-est de la Roumanie bénéficiera de ce projet, qui permettra l’exploitation supplémentaire de l’immense potentiel de transport fluvial.

Tennis — Six Roumaines figurent au tableau principal de la compétition de simple du tournoi de tennis de Montréal, qui a commencé lundi. Simona Halep, leader du classement WTA est la principale favorite du tournoi qu’elle a remporté en 2016 et participera directement au deuxième round. Irina Begu (55e WTA) joue mardi, au premier tour de la compétition, contre l’Australienne Ashleigh Barty (16e WTA). Sorana Cîrstea (54e WTA) et Mihaela Buzărnescu (20e WTA), celle qui a récemment remporté le tournoi de San José et son premier trophée WTA, affronteront des joueuses ayant franchi la phase des qualifications. Sorana Cîrstea jouera contre sa compatriote, Monica Niculescu, Mihaela Buzărnescu rencontrera la Chinoise Qiang Wang, tandis qu’une autre Roumaine, Ana Bogdan (82e WTA) évoluera contre Aryna Sabalenka, du Belarus.

7 August 2018
La semaine du 30 juillet au 5 août

Le gouvernement donne des détails sur le premier collectif budgétaire

Le premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă, a fait savoir jeudi que le premier collectif budgétaire de cette année serait positif. A ses dires, durant les sept premiers mois de l’année, les recettes du budget consolidé ont dépassé de 1,3 milliards d’euros les prévisions des autorités. Et Mme Dancila d’ajouter que son gouvernement prête une attention particulière au versement des salaires et des pensions de retraites d’ici la fin de l’année, aux investissements et au soutien accordé au milieu des affaires. La Santé, l’Education, l’Agriculture, les Transports, les Affaires Intérieures et l’ANAF se verront accroître les enveloppes budgétaires, tandis que les Services roumains de Renseignements, l’Administration présidentielle et les Ministères de l’Environnement, des Affaires Etrangères et de l’Energie se verront diminuer les fonds. On a décidé de réduire les enveloppes des institutions qui ne sont pas arrivées à dépenser proprement les fonds alloués, a encore précisé Viorica Dancila. Le décret portant rectification sera adopté dans la seconde moitié du mois d’août. La Roumanie parviendra à maintenir la cible du déficit budgétaire de 3% du PIB, a conclu la première ministre roumaine.

Les autorités roumaines adoptent des mesures contre la peste porcine

En une semaine seulement, le nombre des foyers de peste porcine africaine s’est accru d’une centaine et dépasse déjà les 500. Une centaine de localités sont touchées, et jusqu’ici, environ 50.000 cochons ont été abattus, parce qu’il n’existe ni vaccin, ni traitement pour cette maladie. Une évolution agressive, explosive, selon le président de l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et pour la sûreté des aliments, Geronimo Brănescu, qui annonce que les propriétaires des animaux sacrifiés se verront dédommager à hauteur de 2 euros par kilo de viande. Les premiers paiements au titre de dédommagements accordés aux éleveurs de cochons touchés ont été déjà versés à ces derniers, et la valeur totale approche l’équivalent de 30.000 euros. Les dédommagements sont accordés tant pour les animaux tués que pour les dégâts collatéraux. Le mois dernier, le ministre de l’Agriculture, Petre Daea, a demandé à la Commission européenne des fonds pour compenser le manque à gagner en raison de la cessation de la production de viande de porc et de la baisse des prix dans les régions affectées. Les aides viseront aussi les coûts de la désinfection, de la destruction des fourrages et des frais d’équarrissage. La peste porcine c’est une maladie qui ne se transmet pas à l’homme. Toutefois, dans un pays tel que la Roumanie, où la production et la consommation de viande de porc sont importantes, la peste porcine africaine a un impact social et économique dévastateur.

Visite en Roumanie du ministre britannique de la Défense

Le rôle de la Roumanie au sein de l’OTAN est vital pour la sécurité de l’Europe, vu les tensions dans la région, dont le conflit en Ukraine, a déclaré le secrétaire britannique à la Défense, Gavin Williamson, à l’issue de l’entretien qu’il a eu jeudi, à Bucarest, avec son homologue roumain, Mihai Fifor. Ce dernier a demandé de l’appui pour rendre opérationnel le commandement de l’OTAN au niveau de corps d’armée que la Roumanie souhaite accueillir, comme elle l’a fait savoir à l’occasion du récent sommet de l’Alliance. La situation sécuritaire dans la région de la mer Noire a figuré parmi les principaux sujets des discussions, un accent particulier étant mis sur les actions de la Fédération de Russie. Dans ce contexte, le ministre roumain a mentionné l’intention de Moscou de militariser la mer Noire, en y déployant un nombre accru de forces et de capacités militaires. Gavin Williamson a déclaré que le Royaume-Uni allait appuyer militairement la Brigade de l’OTAN basée à Craiova (sud-ouest de la Roumanie) et assuré que son pays continuerait à contribuer au renforcement de la sécurité européenne après le Brexit aus si. Les deux officiels se sont rendus à la Base aérienne 57 de MIhail Kogalniceanu (sud-est de la Roumanie). Ils y ont rencontré les pilotes et le personnel technique des aéronefs des Forces aériennes britanniques et les militaires roumains de cette unité. MihaiFifor a déclaré que la présence des partenaires britanniques en Roumanie était un message de solidarité au sein de l’OTAN. Un détachement britannique formé de quelque 160 militaires se trouve, jusqu’à la fin août, à la Base aérienne de Mihail Kogalniceanu, pour des missions de police du ciel, sous commandement de l’OTAN.

Le gouvernement roumain approuve un nombre supplémentaire de travailleurs étrangers sur le marché roumain de l’emploi

Le gouvernement a donné cours à la demande de plusieurs compagnies et approuvé l’entrée sur le marché de l’emploi de Roumanie d’un nombre supplémentaire de 8.000 travailleurs étrangers de pays non-UE. Le nombre de permis de travail délivrés cette année avait déjà augmenté de plus de 50% par rapport à l’année dernière, l’Inspection générale pour les immigrations ayant enregistré depuis le début de 2018, 4.395 documents d’embauche ou de détachement. La plupart concernent des ressortissants, vietnamiens, turcs, népalais, serbes, chinois, sri-lankais et moldaves. 17.000 travailleurs étrangers de pays non-UE sont à présent actifs en Roumanie, notamment dans la restauration, la construction de navires et de structures flottantes, dans le commerce et le bâtiment.

La proposition roumaine aux Oscars 2019

Le film « I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians/Il m’est égal si nous entrons dans l’histoire en tant que barbares », du réalisateur Radu Jude, est la proposition de la Roumanie à la nomination dans la catégorie du meilleur film dans une langue étrangère, aux Oscars 2019. La production roumaine raconte une reconstitution historique, pour un spectacle de rue, de la bataille d’Odessa, pendant la deuxième guerre mondiale. La presse internationale a vu dans ce sixième long-métrage de Radu Jude ‘une sonnette d’alarme intelligente’ contre le populisme, ‘un interrogatoire provocateur, sarcastique et crucial entre le passé et le présent’, ainsi qu”un mélange audacieux de comédie et de drame’. ‘ I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians ‘ est le deuxième film par Radu Jude propose par la Roumanie à être nommé aux Oscars. Le premier a été ‘Aferim!’, candidat à la sélection en 2016. (trad. Ioana Stancescu/ Mariana Tudose)

4 August 2018
11.11.2017

Fiscalité – Les modifications fiscales décidées par le Gouvernement de la coalition PSD -ALDE, soit le transfert des contributions sociales à la charge des employés et la réduction de l’impôt sur le revenu de 16 à 10% ont été publiés vendredi dans la soirée dans le Journal Officiel et elles devront entrer en vigueur à partir du 1er janvier. Ni les salariés, ni les patrons n’auront à souffrir suite à cette mesure, a assuré l’Exécutif de Bucarest. La ministre du Travail, Lia Olguta Vasilescu a précisé que ce transfert a été fait parce que pas moins de 30% des entreprises roumaines ne paient pas des contributions à la Caisse d’assurance santé et à la Caisse de retraites. Pour sa part, le ministre des finances, Ionut Misa a confirmé que plus de157 mille sociétés n’ont pas payé cette année les contributions pour environ 2 millions de salariés. Tant l’opposition de droite, que les syndicats et une bonne partie de la société civile ont critiqué les modifications promues par le Gouvernement. Le PNL envisage de déclencher ce lundi les procédures en vue du dépôt d’une motion de censure à l’adresse de l’ensemble du cabinet.

Finances – Le ministère roumain des finances a annoncé qu’en ce mois e novembre un deuxième collectif budgétaire sera opéré. Celui-ci sera positif et respectera un déficit de 2,96% du PIB. Les ministères de l’Intérieur, des Transports, de la Santé, de la Justice et de l’Education bénéficieront d’enveloppes budgétaires plus généreuses. Par ailleurs, des coupes budgétaires seront opérées aux ministères du Milieu des Affaires, du Développement régional, de la Culture et de l’Environnement. Ces calculs reposent sur une croissance économique de 6,1% par rapport à 5,6%, selon les chiffres du premier collectif et de 5,2% selon les estimations utilisées pour l’élaboration du budget 2017.

Nucléaire – Le léger nuage radioactif qui avait récemment survolé l’Europe n’a jamais constitué un danger, selon les résultats mesurés en Roumanie par les spécialistes de Commission nationale du Contrôle des activités nucléaires. Le directeur de l’institution Rodin Traicu a déclaré pour Radio Roumanie que les valeurs mesurées étaient en dessous du seuil de danger, donc aucune mesure de mise en garde de la population ne s’imposait. Début d’octobre, l’Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire français (IRSN) donnait l’alerte, en signalant la détection, par plusieurs réseaux européens de surveillance de la radioactivité dans l’atmosphère, d’un radionucléide artificiel, le ruthénium 106, à de très faibles niveaux. Pourtant la valeur la plus élevée a été enregistrée le 30 septembre en Roumanie. L’origine de ce nuage radioactif serait un accident dans une installation du cycle du combustible nucléaire, telle qu’une usine de retraitement de combustibles usés, ou dans une unité de fabrication de sources radioactives en Russie ou au Kazakhstan produite à la fin septembre. A ce jour, aucun pays n’a pourtant déclaré à l’Agence Internationale de l’Energie Atomique être à l’origine de ce rejet.

Vétérans – Ce 11 novembre la Roumanie marque la Journée des anciens combattants, tout comme d’autres pays d’Europe, des Etats-Unis, du Canada et de l’Australie. A Bucareste et dans d’autres villes roumaines des cérémonies militaires et religieuses sont prévues auprès des tombeaux et des monuments à l’honneur du sacrifice et de l’héroïsme des militaires roumains tombés sur les champs d’honneur. La Première Guerre Mondiale s’achevait officiellement le 11 novembre 1918. Pour l’armée Roumaine, ce jour a aussi une autre signification, puisque ce fut le 11 novembre 2003 que le premier militaire roumain est tombé sur le champ d’honneur en Afghanistan. Selon le Ministère de la défense de Bucarest, depuis 1996, la Roumanie a perdu 29 militaires sur les théâtres d’opérations et plus de 180 ont été blessés. Plusieurs dizaines de milliers de militaires roumains ont été déployés ces 20 dernières années en Afghanistan, Irak, dans les Balkans ou dans d’autres missions en Afrique et en Europe.

Foot – La sélection nationale de foot de moins de 21 ans de Roumanie a terminé à égalité 1 partout son match contre le Portugal dans le cadre du group 8 des préliminaires de l’EURO de moins de 21 ans de 2019. La Roumanie qui a remporté trois matchs et termine deux autres à égalité, doit affronter le 14 novembre la sélection du pays des Galles.

Handball – Enfin le club champion de Ro au handball féminin, CSM Bucarest doit affronter aujourd’hui les slovènes de RK Krim Mecator Ljubljana dans la Ligue des Champions. CSM qui a remporté le trophée de la Ligue des Champions en 2016, mène son groupe qui inclut aussi Nykobing Falster Handboldklub (Danemark) et Vistal Gdynia (Pologné).

11 November 2017
13.09.2017 (mise à jour)

UE – Le président roumain Klaus Iohannis a salué mercredi dans un communiqué le message visant l’Unité de l’UE et la consolidation du projet européen prononcé par le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker devant le Parlement européen, à Strasbourg. Le chef de l’Etat roumain a également salué la proposition du responsable européen d’organiser un sommet de l’UE le 30 mars 2019 à Sibiu, dans le centre de la Roumanie, durant la période quand Bucarest assurera la présidence tournante du Conseil de l’Union. Le sommet sera consacré à des affaires stratégiques sur l’avenir de l’espace communautaire. Le président Klaus Iohannis a également loué l’appui que la Commission accorde à la Roumanie dans ses efforts d’adhérer à l’espace Schengen. Jean-Claude Juncker a déclaré devant le Parlement européen que la Roumanie et la Bulgarie devraient être rapidement acceptées dans l’espace européen de libre circulation. Il s’est également prononcé en faveur de l’introduction de facilités pour les Etats de l’Union qui souhaitent adopter la monnaie unique. Le Brexit, le terrorisme, la migration illégale, la croissance économique et l’emploi ont également figuré parmi les thèmes évoqués par le chef de la Commission européenne qui n’a pas omis de souligner que la qualité des produits vendus dans les pays de l’est de l’Europe devraient être la même que celle des produits commercialisés à l’Ouest.

Motion – La Chambre des Députés de Bucarest a rejeté la motion simple au sujet de la Justice déposée par les groupes parlementaires du Parti national libéral et de l’Union sauvez la Roumanie, d’opposition. Selon les initiateurs de la motion, les amendements aux lois régissant la justice, proposés par M. Toader, sont une tentative d’annuler les progrès enregistrés jusqu’à présent dans le domaine. Le ministre a répondu que ces modifications étaient nécessaires, vu que la législation en question datait de 2004 et que la Conseil supérieur de la magistrature avait demandé, en 2015, une mise à jour. Vivement critiqué aussi par la société civile et les médias, le projet avancé par le ministre de la justice stipule, entre autres, l’élimination du chef de l’Etat de la procédure de désignation des procureurs en chef des Parquets anticorruption et antiterrorisme, la subordination de l’Inspection judiciaire au ministère de la justice et une plus grande ancienneté professionnelle requise pour les magistrats nommés dans différentes fonctions. La tentative du gouvernement d’alléger par décret d’urgence, en début d’année, la législation pénale concernant les faits de corruption avait provoqué des manifestations de rue massives.

Réunion – La 26e Conférence annuelle des radiodiffuseurs publics du monde s’est achevée aujourd’hui à Sinaia dans les Carpates méridionales de Roumanie. Les débats du jour ont été consacrés à l’avenir de la radio, au service des communautés humaines et au rôle des médias dans la protection de la diversité culturelle. Les quelque 150 participants ont convenu, hier, que les médias publics devaient fonctionner, en prenant en compte trois éléments fondamentaux – l’information, l’éducation et le divertissement, quels que soient les moyens de financement et l’évolution des technologies.

Collectif – Le gouvernement de Bucarest a approuvé ce mercredi le premier collectif du budget 2017. Le budget rectificatif repose toujours sur un déficit de 2,95% du PIB. Ce collectif est positif a précisé le ministre des finances, Ionut Misa, soulignant que durant le premier semestre, la Roumanie avait enregistré une croissance économique supérieure aux estimations initiales de 5,8%, ce qui a produit une croissance du PIB d’environ 4,8 milliards d’euros. Conformément au gouvernement, toutes les institutions publiques disposent de l’intégralité des fonds nécessaires à leur fonctionnement. Ce qui plus est, les ministères de l’agriculture, de la santé, de l’intérieur ainsi que le ministère du milieu des Affaires, du commerce et de l’entrepreneuriat recevront des fonds supplémentaires. Des coupes ont été opérées notamment aux ministères du développement régional, des transports et des communications.

Ressources humaines – La Roumanie occupe la 42e place sur 130 Etats du monde pour ce qui est du développement du capital humain, selon rapport publié mercredi par le forum économique mondial. Avec un taux de développement de son capital humain de 66%, soit supérieur à la moyenne mondiale de 62%, la Roumanie traine toujours derrière des pays de sa région tels la Slovénie, l’Estonie et la République Tchèque. La Roumanie devance pourtant des pays tels le Portugal, l’Espagne et la Grèce. Le leader mondial du classement est la Norvège avec un score de plus de 77%. Les bons élèves du classement sont, outre les pays scandinaves, la Suisse (3eme), les Etats-Unis (4eme), l’Allemagne (6eme), voire la Russie qui figure au 16eme rang du classement, grâce au haut niveau de formation de ses habitants, héritage de l’ère communiste. L’indice calculé par le Forum reflète entre autres le niveau de formation de la population, le niveau de participation au marché du travail, ou la part de salariés hautement qualifiés dans l’emploi global.

Syrie – Suite à des démarches complexes, le ministère roumain des Affaires Etrangères a achevé les procédures de rapatriement de la Syrie, via le Liban d’un groupe de 5 ressortissants roumains et d’un syrien membre de leur famille, lit-on dans un communiqué. Depuis le début des opérations d’évacuation des ressortissants roumains de Syrie, en 2011, 735 personnes ont pu quitter ce pays avec l’aide des autorités de Bucarest. A présent l’ambassade roumaine à Damas offre de l’assistance consulaire et de la protection non seulement aux citoyens roumains se trouvant sur le territoire syrien, mais aussi aux ressortissants de pays tels l’Australie, le Canada, la France, la République de Moldova et le Portugal.

13 September 2017
Plus d’argent pour qui ?

Trois semaines avant les élections législatives de Roumanie, le gouvernement de Bucarest donne son feu vert au deuxième collectif budgétaire de l’année. Sans surprise, la Santé, le Développement et l’Agriculture se voient allouer davantage de fonds pour assurer la continuité de projets en déroulement. C’est le secteur médical qui reçoit une des enveloppes les plus garnies, soit 445 millions d’euros, notamment pour les programmes de traitement des malades de cirrhose. De même, des sommes importantes iront aux investissements dans l’infrastructure scolaire et les routes, aussi bien qu’à la remise à neuf des systèmes d’eau et d’assainissement.

Un autre projet-pilote sera mis en œuvre à cette occasion – « un repas chaud à l’école », notamment dans les régions pauvres, vu que peu d’écoles disposent actuellement d’une cantine, étant donné la répartition des cours sur la journée, ceux-ci étant concentrés dans la matinée ou dans l’après-midi. Ce programme sera accompagné d’un autre – « un fruit à l’école » – la consommation de fruits parmi les enfants roumains atteignant des niveaux extrêmement faibles.

Par ailleurs, quelque 220 millions d’euros iront aux agriculteurs, dans le cadre des subventions dédiées, tandis que l’administration publique locale se voit allouer quelque 375 millions d’euros. D’autres fonds supplémentaires sont destinés aux aides à domicile et aux centres pour les personnes handicapées, à la protection de l’enfance, ainsi qu’aux personnels scolaires du secteur préuniversitaire. La Défense et le ministère de l’Intérieur pourront payer désormais des arriérés de retraite, tandis que le ministère de l’Energie aura de quoi fermer deux mines de charbon du Complexe énergétique « Hunedoara ».

Selon « Ziarul financiar », ce collectif budgétaire harmonise les dépenses et les recettes aux nouveaux chiffres du PIB 2016. Ce dernier se chiffre à quelque 168 milliards d’euros, soit 2 milliards et demi (2,66) d’euros de plus par rapport aux estimations initiales. La croissance économique de la Roumanie a dépassé les attentes, atteignant les 4,8%, alors que le budget du pays avait prudemment tablé sur une valeur inférieure – 4,1%. Le déficit budgétaire se maintiendra, lui, à 2,95%, assurent les responsables gouvernementaux, cités par « Ziarul financiar ».

21 November 2016
La semaine du 8 au 13 août 2016

Funérailles de la reine Anne de Roumanie

Un ultime hommage a été présenté à la reine Anne de Roumanie, cette semaine, avant les obsèques de samedi, à la nécropole royale de Curtea de Argeş (sud), première capitale de la principauté médiévale de Valachie. Lépouse du dernier souverain de Roumanie, Michel Ier, est décédée en début du mois, en Suisse, à 92 ans. Le cercueil renfermant la dépouille de la reine est arrivé mardi au pays et déposé au Château de Peleş, à Sinaia. Puis, il a été apporté à Bucarest, dans la Salle du trône du Palais royal.

Laccès du public a été permis pendant deux jours. Les médecins ont interdit au roi Michel, gravement malade, de participer aux funérailles de son épouse, quil avait visitée chaque jour dans la clinique suisse où elle sest éteinte le 1er août, des suites dun cancer. Née à Paris en 1923, la princesse Anne de Bourbon-Parme a rencontré le roi Michel à Londres, en 1947. La même année, à un moment où le pays se trouvait pratiquement sous occupation militaire soviétique et était dirigé par un gouvernement communiste marionnette, le roi Michel a été contraint dabdiquer et de sexiler.

Des Etats Unis, du Royaume Uni ou de Suisse, il a géré les activités du Comité national roumain, présenté comme un gouvernement en exil, bien que les démocraties occidentales neussent jamais reconnu ce statut. Le souverain a pu revenir au pays uniquement après la chute du communisme, en 1989, et a recouvré la nationalité roumaine – qui lui avait été retirée par les communistes – ainsi quune partie de ses propriétés. En 2004 et en 2007, le roi Michel a promu, en tant quambassadeur spécial, ladmission de la Roumanie à lOTAN et respectivement à lUE auprès des grandes chancelleries occidentales.

Collectif budgétaire à Bucarest

Lexécutif roumain a approuvé mercredi le projet de décret concernant le collectif budgétaire pour lannée en cours et celui portant sur le budget rectificatif de la sécurité sociale pour 2016. Le premier ministre Dacian Cioloş a précisé que le rectificatif visait principalement à financer les politiques publiques, même si 2016 est une année électorale. Les principaux secteurs bénéficiaires du collectif budgétaire sont la Santé, lEducation, lEmploi et les Affaires Intérieures.

Le secteur sanitaire sest vu octroyer une enveloppe supplémentaire de près de 570 millions de lei (soit plus de 125 millions deuros), destinés à couvrir la majoration de la rémunération des personnels médicaux, à financer les différents programmes de santé ou à assurer les médicaments remboursés et gratuits. La lutte contre les infections nosocomiales des hôpitaux constitue une priorité. En ce qui la concerne, lEducation devrait utiliser les plus de 220 millions deuros supplémentaires qui lui sont impartis pour payer le corps enseignant et le personnel auxiliaire, dont les salaires ont été majorés ou corrigés, à compter du 1er août.

Des programmes destinés aux élèves sont également prévus. Le ministère du Travail reçoit plus de 2,8 milliards de lei (léquivalent de près de 620 millions deuros) qui serviront à payer les prestations sociales.3.Accord dans le domaine de la Santé A Bucarest, les représentants des médecins, le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, et celui de lEmploi, Dragoş Pâslaru, ont signé une déclaration commune précisant que linitiative daugmentation des salaires et de paiement des gardes supplémentaires, à partir du 1er octobre, en se rapportant au salaire majoré, est un pas important vers la normalisation des rémunérations dans le secteur de la Santé. Le ministre de tutelle fait valoir quil sagit de réparer la manière de payer, de flexibiliser le temps de travail et de rendre le système sanitaire plus efficace.

Limpact sur le budget est de 100 millions de lei (léquivalent de près de 22 millions deuros) pour une rémunération correcte des gardes. Les coûts seront supportés par le budget de la Santé et saccompagneront dune série de mesures pour éliminer le gaspillage à lintérieur du système, y compris en matière dattribution des marchés publics. Les nouvelles décisions sont prises quelques jours après la majoration, le 1er août dernier, des traitements pour les salariés du système sanitaire. Les augmentations vont de 300 à 900 lei, soit de 70 à 200 euros, et 163.000 personnes en profiteront.

Lancien vice-gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Bogdan Olteanu, placé en détention provisoire

Lancien vice-gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Bogdan Olteanu, a été arrêté pour 16 jours, selon une décision de la Haute Cour de Cassation et de Justice. Auparavant, le responsable de la Banque centrale avait été assigné à résidence dans un dossier où il est accusé de trafic dinfluence. Selon les procureurs de la DNA, entre juillet et novembre 2008, M Olteanu avait demandé et reçu un million deuros et de lappui électoral de la part dun homme daffaires, en échange de la nomination dun journaliste proche de ce dernier aux fonctions de gouverneur du delta du Danube. Bogdan Olteanu est le premier responsable de la Banque centrale à être arrêté par les procureurs. Linstitution a précisé que lenquête visait lactivité de Bogdan Olteanu avant de devenir vice-gouverneur en 2009. 5.Rapport sur linflation

La Banque nationale de Roumanie a présenté, cette semaine, son rapport trimestriel sur linflation.

Celle-ci se chiffrera à moins 0,4% à la fin de cette année, en dessous de lestimation de moins 0,6% faite au mois de mai. Pour la fin de lannée prochaine, linstitution table sur une inflation de 2%, également en baisse par rapport au chiffre de 2,7%, estimé en mai dernier. Pour 2018, le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu, affirme que linflation sera supérieure à la cible de 2,5%.

13 August 2016
Collectif budgétaire sans vue sur l’année électorale

L’Exécutif roumain a approuvé mercredi le premier collectif budgétaire pour 2016, qui concerne le budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale. Il vise ainsi à assurer les ressources financières nécessaires à la mise en place des mesures adoptées par le Parlement, dont notamment le paiement de certains avantages sociaux, sans pour autant mettre en danger l’équilibre macro-économique.

Le premier ministre Dacian Cioloş a souligné que le principal objectif de ce collectif budgétaire consiste dans le financement des politiques publiques, même si 2016 est une année électorale : « Notre objectif c’est de financer les politiques publiques annoncées, de couvrir des besoins réels et non pas de ramasser des votes au détriment de l’efficacité du budget ».

La Santé, l’Education et la Sécurité sociale, les aides et les bénéfices sociaux sont les domaines prioritaires pris en compte par le collectif budgétaire. Le secteur sanitaire se verra octroyer une enveloppe supplémentaire de près de 570 millions de lei (soit plus de 125 millions d’euros), destinés à couvrir la majoration de la rémunération des personnels médicaux, à financer les différents programmes de santé ou à assurer les médicaments remboursés et gratuits. Une des priorités d’action dans ce secteur est celle de combattre les infections nosocomiales, a, quant à lui, précisé le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu: « Le budget de ce programme a été majoré de 4,6 millions de lei. Il inclut aussi les tests de dépistage que devraient subir tous les patients nouvellement admis dans les unités de soins intensifs, ceux qui y restent plus de sept jours ou encore les malades qui partagent le salon de soins intensifs avec une personne détectée positive aux infections nosocomiales. Un autre volet du budget s’adresse aux bénéficiaires des programmes de formation en contrôle des infections contractées dans les établissements de santé et en utilisation prudente des antibiotiques ».

En ce qui la concerne, l’Education devrait utiliser les plus de 220 millions d’euros supplémentaires qui lui seront impartis au sein du budget rectificatif 2016 pour payer les traitements du corps enseignant et du personnel auxiliaire, qui ont été majorés ou corrigés, à compter du 1er août. Le ministère du domaine a également en vue des programmes à l’intention des élèves, précise le ministre Mircea Dumitru : « Le ministère de l’Education pourra ainsi assurer, pour la première fois, des livres scolaires gratuits pour les élèves en classes terminales. Il s’agit de 3,6 millions de manuels neufs, soit un effort budgétaire de quelque 32 millions de lei ».

Par ailleurs, le ministère du Travail recevra plus de 2,8 milliards de lei (l’équivalent de près de 620 millions d’euros) qui serviront à payer les aides sociales. La moitié de cette enveloppe devrait couvrir les allocations familiales et les indemnités auxquelles ont droit les personnes atteintes d’un handicap, l’autre moitié assurera le paiement des pensions de retraite jusqu’à la fin de l’année.

Enfin, le collectif budgétaire a également prévu des fonds supplémentaires destinés à l’organisation des élections législatives de l’automne prochain, ainsi qu’à l’agriculture, à l’environnement, à la défense et aux transports. (trad. : Mariana Tudose)

11 August 2016
10.08.2016 (mise à jour)

Funérailles — Les présidents roumain, Klaus Iohannis, et moldave, Nicolae Timofti, ainsi que le premier ministre roumain Dacian Ciolos ont figuré parmi les officiels à avoir rendu un dernier hommage à la reine Anne, épouse du dernier souverain de Roumanie, Michel 1er. Le cercueil de la reine avait été placé, mardi, dans le hall d’honneur du Château de Peles, à Sinaia, dans le sud de la Roumanie. Le mercredi 10 août en soirée, la dépouille de la reine Anne devait être ramenée dans la Salle du trône du Palais royal de Bucarest. La cérémonie religieuse, prévue pour samedi, sera officiée dans la nouvelle cathédrale de Curtea de Arges, nécropole princière, où repose aussi le fondateur de la dynastie, Carol 1er. En raison de son état de santé extrêmement fragile, le roi Michel 1er n’assistera pas aux funérailles de son épouse. La reine Anne s’est éteinte le 1er août à l’hôpital de Morges, en Suisse.

Armes — Le reportage récemment diffusé par la chaîne de télévision britannique SKY News sur des soi-disant trafiquants d’armes militaires de Roumanie aurait été monté de toutes pièces, révèlent les premières investigations. Selon Daniel Horodniceanu, procureur en chef de la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme, les perquisitions effectuées dans le nord de la Roumanie ont abouti à l’identification des personnes cagoulées qui apparaissent dans le film et à la saisie des armes. Il s’agit de fusils de chasse et non pas de fusils d’assaut, pour lesquels les suspects possèdent le permis de port d’armes. Bref, les faits présentés dans le reportage ne sont pas confirmés jusqu’ici. La rencontre entre les journalistes britanniques et les personnes qui apparaissent dans le film aurait été organisée par un journaliste freelance roumain établi au Royaume Uni depuis 7 ans. Selon des sources judiciaires, il s’agirait d’un scénario mis au point par Sky News, ses journalistes étant soupçonnés d’avoir communiqué aux protagonistes ce qu’ils devraient dire et même de les avoir instruits à porter des vêtements militaires. Les journalistes britanniques affirment avoir été dirigés vers une zone isolée de Roumanie, pour y rencontrer les trafiquants, au bout de deux mois de négociations. Selon Sky News, les armes provenaient d’Ukraine et devaient être acheminées vers l’Europe occidentale et le Moyen Orient. L’ambassade de Roumanie à Londres a souligné le caractère imprécis, incomplet et incorrect de ce reportage, de nature à fournir une image négative de la Roumanie au public britannique.

Budget – L’exécutif roumain a approuvé ce mercredi le projet de décret concernant le collectif budgétaire pour l’année en cours et celui portant sur le budget rectificatif de la sécurité sociale d’Etat pour 2016. Le projet prévoit une majoration de 655 millions d’euros des recettes et des dépenses budgétaires de cette année. La majeure partie de cet argent sera destiné aux ministères du Travail, de l’Intérieur, de la Santé et de l’Education, alors que les coupes les plus importantes sont prévues aux Transports. Le rectificatif, le premier de cette année, a été proposé par le ministère des Finances, qui a justifié la majoration notamment par la révision à la hausse du PIB en 2016, de 167 milliards d’euros à plus de 170 milliards.

Investiture — En Roumanie, la nouvelle ministre des Communications, Delia Popescu (38 ans), a prêté le serment d’investiture devant le président Klaus Iohannis. Delia Popescu travaille depuis 2003 dans le domaine du développement et de la mise en application des systèmes informatiques destinés à fournir des services publics électroniques tant pour les citoyens, que pour les hommes d’affaires. Depuis 2014, elle est présidente de lAgence pour lagenda numérique roumain, institution publique autofinancée et coordonnée par le premier ministre. L’ex ministre des Télécoms, Marius Bostan, a fait l’objet d’un remaniement, début juillet.

Météo — Il fera chaud dans la plupart des régions de Roumanie. La canicule sévira dans le sud et l’inconfort thermique sera de plus en plus présent. Les maximales iront jusqu’à 37 degrés. Les météorologues ont lancé une vigilance à l’instabilité, à la canicule et à l’inconfort thermique, valable pour ce jeudi et pour la première moitié de la journée de vendredi. Le temps sera instable, jeudi, dans l’ouest, le centre et le nord du pays et les températures vont considérablement chuter vendredi. On attend des pluies à verse, torrentielles par endroits. Elles seront accompagnées de phénomènes électriques, d’intensifications du vent et même de chutes de grêle. La quantité d’eau tombée pourra dépasser localement 30 à 40 l/m2. A compter de jeudi soir, ces phénomènes seront surtout présents sur les régions du sud-est, de l’est et sur le relief.

10 August 2016
10.08.2016

Funérailles – Des responsables roumains et étrangers présentent aujourdhui au château de Peles à Sinaia, dans le sud de la Roumanie, leurs condoléances à la famille royale de Roumanie, après la mort de la reine Anne, lépouse du dernier souverain du pays, le roi Michel Ier. Le cercueil avec la dépouille mortelle de la reine Anne a été déposé mardi dans le hall dhonneur du Château de Peles, où sont également présents des membres de la Maison royale de Roumanie. Dans la soirée, le cercueil sera déposé dans la Salle du trône du Palais royal de Bucarest. Cest ici quaura lieu une messe catholique en présence dun représentant de lEglise orthodoxe roumaine. Les funérailles de la reine Anne sont prévues samedi, à la nécropole royale de Curtea de Arges, dans le sud, où a été enterré le fondateur de la dynastie, le roi Carol Ier. Le roi Michel Ier, lui-même malade, ne peut pas assister aux obsèques. La reine Anne est décédée le 1er août à lhôpital de Morges, en Suisse.

Armes – Les procureurs de la Direction dinvestigation des infractions de crime organisée et de terrorisme ont effectué aujourdhui des perquisitions dans le nord de la Roumanie dans un dossier ouvert suite à la diffusion dun reportage sur la chaine de télévision britannique SKY News. Dans cette affaire, les procureurs ont démarré les poursuites pénales pour contrebande et infractions au régime des armes et des munitions. Les journalistes britanniques affirment dans ce reportage quaprès deux mois de négociations, ils avaient rencontré des trafiquants darmes dans une région isolée du nord-ouest de la Roumanie. Lorigine des armes serait lUkraine et leur destination – lOuest de lEurope et le Proche Orient, selon le reportage. Pourtant, les enquêteurs ont trouvé toutes les armes présentées et découvert que la plupart dentre elles étaient en fait des armes de chasse, détenues légalement. La rencontre entre les journalistes britanniques et les personnes qui apparaissent dans le film aurait été organisée par un journaliste freelance roumain établi au Royaume Uni depuis 7 ans, qui est actuellement entendu par les procureurs. Selon des sources judiciaires, il sagirait dun scénario mis au point par Sky News, ses journalistes étant soupçonnés davoir communiqué aux protagonistes ce quils devraient dire et même de les avoir instruits à porter des vêtements militaires. Lambassade de Roumanie à Londres a souligné le caractère imprécis, incomplet et incorrect de ce reportage, de nature à fournir une image négative de la Roumanie au public britannique.

Collectif – Lexécutif roumain débat aujourdhui du projet de décret de collectif budgétaire pour lannée en cours et de celui visant le budget rectificatif de la sécurité sociale dEtat pour 2016. Le projet prévoit une majoration de 655 millions deuros des recettes et des dépenses budgétaires de cette année. La majeure partie de cet argent sera destiné aux ministères du Travail, de lIntérieur, de la Santé et de lEducation, alors que les coupes les plus importantes sont prévues aux Transports. Le collectif, le premier de cette année, est proposé par le ministère des Finances, qui justifie la majoration notamment par la révision à la hausse du PIB en 2016, de 167 milliards deuros à plus de 170 milliards.

Ministre – En Roumanie, la nouvelle ministre des Communications, Delia Popescu (38 ans), prête aujourdhui le serment dinvestiture devant le président Klaus Iohannis. Le premier ministre Dacian Ciolos a transmis cette nomination au chef de lEtat qui a signé le décret dinvestiture. Delia Popescu travaille depuis 2003 dans le domaine du développement et de la mise en application des systèmes informatiques destinés à fournir des services publics électroniques tant pour les citoyens que pour les hommes daffaires. Depuis 2014 elle est présidente de lAgenda numérique de Roumanie, institution publique autofinancée et coordonnée par le premier ministre. Lex ministre des Télécoms, Marius Bostan, a fait lobjet dun remaniement début juillet.

JO – Les sportifs roumains poursuivent leurs évolutions à la 31e édition des JO, à Rio de Janeiro, dans les épreuves daviron, tennis, escrime, natation, handball et haltères. La sélection nationale de handball féminin de Roumanie rencontre le Monténégro et doit absolument obtenir une victoire afin de rester dans la compétition. Dans les deux premiers matchs, la Roumanie a perdu contre lAngola et le Brésil. En aviron, léquipe féminine de 8 barré évolue en repêchage, alors que dans les demi-finales de deux et deux de couple, les sportifs roumains visent aussi des médailles olympiques. Dans lépreuve descrime, la Roumanie est présente dans les épreuves individuelles de fleuret dames et sabre messieurs. Des sportifs roumains sont également présents dans les compétitions de 100 mètres nage libre femmes, et haltères messieurs dans la catégorie des 69 et 77 kilos. En tennis, au double mixte, le double Florin Mergea/Monica Niculescu – affrontent David Ferrer/Carla Suarez Navarro (Espagne), et Horia Tecău/Irina Begu jouent contre Lukasz Kubot/Agnieszka Radwanska (Polonia). Au double messieurs, Horia Tecau et Florin Mergea se sont qualifiés en demi-finale, une première pour lhistoire du tennis roumain. Les deux qui affronteront le double américain Jack Sock/Steve Johnson, sont les favoris de cette compétition et pourront remporter la première médaille de la délégation roumaine à Rio.

10 August 2016
La semaine du 27 juillet au 1er août 2015

Le législatif de Bucarest décide de réexaminer le Code fiscal, fin août

Le Parlement de Bucarest sera convoqué fin août, en session extraordinaire, pour débattre de la demande de réexamen du nouveau Code fiscal, formulée par le président Klaus Iohannis. Le 17 juillet, le chef de l’Etat avait repoussé ce document et l’avait renvoyé au Législatif précisant que sa mise en œuvre engendrerait d’importants déséquilibres économiques. Le président par intérim du PSD (au pouvoir), Liviu Dragnea, a promis que, même s’il n’y avait pas de motifs pour modifier le Code, le ministère des Finances procéderait à une nouvelle analyse de l’impact sur le budget de la réduction des taxes. A son avis, cela devrait convaincre aussi bien le président que la Banque centrale que les mesures d’allègement fiscal sont viables. Pour sa part, l’opposition libérale a fait savoir qu’elle souhaitait un débat technique autour du Code avant le vote du Législatif. Alina Gorghiu, co-présidente du PNL, a déclaré que les libéraux allaient voter en faveur d’un Code qui puisse soutenir les mesures d’allègement fiscal. Le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isărescu, a attiré l’attention sur le fait que les principales mesures de relaxation fiscale, à savoir la réduction de la TVA et des contributions sociales envisagées pour 2016, la suppression ou la diminution de certaines taxes qui rapportent beaucoup au budget, sont inapplicables d’un point de vue économique et financier, en raison de leur impact sur le PIB. Si le nouveau Code fiscal était approuvé dans sa formule actuelle, cet impact serait de 2,3% du PIB, précise-t-il.

L’Exécutif approuve le premier collectif budgétaire sur 2015

Le gouvernement de Bucarest a approuvé le premier collectif budgétaire sur 2015 et distribué ainsi les recettes supplémentaires collectées sur la première moitié de l’année. Selon les autorités, ces dernières se chiffrent à plus de 4 milliards de lei, soit 9 cent millions d’euros, le principal bénéficiaire en étant le ministère de l’Emploi. La surprise de ce premier collectif budgétaire sur 2015 a été la coupe importante opérée dans les fonds destinés au ministère des Transports, qui gère les investissements majeurs d’infrastructure, alors que la sécurité sociale, qui incombe au ministère de l’Emploi, se verra octroyer une enveloppe plus significative, destinée aux allocations familiales majorées, aux pensions de retraite et aux indemnisations. Des sommes importantes ont également été allouées aux ministères des Finances, de l’Intérieur, de la Défense, de l’Education, de l’Environnement, de l’Agriculture et aux Services spéciaux (le Service roumain de renseignements et le Service de renseignements extérieurs). L’opposition a critiqué le gouvernement pour la manière dont il a distribué l’argent. Les libéraux accusent l’Exécutif d’avoir usé de critères politiques lors de l’impartition des fonds aux administrations locales dirigées par les sociaux-démocrates. Selon eux, le premier ministre Victor Ponta entend s’assurer ainsi le soutien politique du PSD. Le projet d’arrêté gouvernemental sur le collectif budgétaire inclut aussi les fonds censés couvrir les majorations des salaires des hauts dignitaires, à partir du 1er août.

Bucarest salue linstallation du nouveau Cabinet de Chişinău

Le ministère roumain des Affaires étrangères s’est félicité de l’investiture du nouveau gouvernement pro-européen de la République de Moldova, dirigé par le libéral-démocrate Valeriu Streleţ. “Que nos partenaires soient convaincus de l’appui de la Roumanie à leurs efforts visant à surmonter les difficultés économiques et à poursuivre le parcours pro-européen”, a déclaré le président roumain Klaus Iohannis. Le nouvel Exécutif de Chisinau est soutenu par les formations politiques représentées au Parlement, à savoir les partis Libéral-démocrate, Démocrate et Libéral. Parmi les priorités déclarées du nouveau cabinet figurent la mise en place de la stratégie nationale anti-corruption et l’accueil d’une mission d’experts de l’UE, pour fournir de l’assistance aux autorités de Chisinau en matière de réforme de la justice. Le cabinet de Valeriu Streleţ envisage aussi de continuer le parcours européen du pays et le renforcement des rapports avec les partenaires de l’étranger.

Trois équipes roumaines de football dans les compétitions de la Ligue Europa

L’équipe roumaine de football Astra Giurgiu (sud) a fait match nul (2-2) jeudi en déplacement, lors de sa rencontre avec les Anglais de West Ham United, au troisième tour préliminaire de la compétition continentale la Ligue Europa. Dans la même phase de la compétition, les footballeurs roumains de ASA Târgu Mures (centre) se sont inclinés à domicile (0-3), devant les Français de AS Saint-Etienne. Mercredi, le club champion de Roumanie au football, Steaua Bucarest, avait fait match nul contre les Serbes de Partizan Belgrade, lors de la première manche aller du troisième tour préliminaire de la Ligue des Champions. Les matches retour auront lieu la semaine prochaine.

Canicule impitoyable en milieu d’été

La canicule sévit depuis quelques jours en Roumanie. Le mercure a grimpé, par endroits, jusqu’à 40 degrés et l’inconfort thermique a dépassé le seuil critique des 80 unités. Dans les comtés du sud, touchés par une sécheresse sévère, plusieurs centaines de fontaines sont restées sans eau. La chaleur a entraîné aussi la baisse alarmante du niveau du Danube et affecté les principales cultures agricoles — blé, maïs et tournesol. A défaut de précipitations dans les jours à venir, les cultures risquent de péricliter, notamment dans le sud, et les pertes financières seront inévitables, avertissent les spécialistes.

L’écrivain roumain Mircea Cărtărescu, lauréat du Prix d’Etat autrichien de littérature européenne 2015

L’écrivain roumain Mircea Cărtărescu a été distingué, lors du Festival de Salzbourg, du Prix d’Etat autrichien de littérature européenne 2015. Cette distinction récompense l’intégralité de son œuvre littéraire, qui jouit d’ailleurs d’une reconnaissance internationale. Après Eugène Ionesco, qui recevait le même prix en 1970, Mircea Cărtărescu est le premier auteur roumain à décrocher ce prix littéraire, institué en 1965. Parmi les lauréats de ces dernières années figurent Vaclav Havel, Salman Rushdie ou Umberto Eco. (trad.: Mariana Tudose)

1 August 2015
Collectif budgétaire positif

Le gouvernement de Bucarest a distribué les recettes supplémentaires collectées sur la première moitié de l’année. Selon les autorités, ces dernières se chiffrent à plus de 4 milliards de lei, soit 9 cent millions d’euros, le principal bénéficiaire en étant le ministère de l’Emploi. Le premier ministre social-démocrate Victor Ponta affirme que ce collectif budgétaire est positif et qu’il assure tous les droits fondamentaux constitutionnels y compris pour 2016: « Les droits fondamentaux inscrits dans la Constitution sont assurés dans leur intégralité. Il s’agit des pensions de retraite, des allocations familiales, des indemnités de chômage et des paiements compensatoires en cas de licenciement. Depuis trois ans et demi nous le percevons comme un état de normalité, mais nous ne devrions pas oublier les temps où cela ne rentrait pas dans la normalité; par exemple jusqu’au 31 décembre 2012, quand l’argent destiné à payer les salaires et les pensions de retraite faisait défaut. Pour en revenir à 2016, je répète, il n’y a aucun empêchement en ce qui concerne les droits fondamentaux. »

La surprise de ce premier collectif budgétaire sur 2015 a été la coupe importante opérée dans les fonds destinés au ministère des Transports, qui gère les investissements majeurs d’infrastructure, alors que la sécurité sociale, qui incombe au ministère de l’Emploi, se verra octroyer une enveloppe plus significative, destinée aux allocations familiales majorées, aux pensions de retraite et aux indemnisations. Des sommes importantes ont également été allouées aux ministères des Finances, de l’Intérieur, de la Défense, de l’Education, de l’Environnement, de l’Agriculture et aux Services spéciaux (le Service roumain de renseignements et le Service de renseignements extérieurs).

Comme attendu, l’opposition a critiqué le gouvernement pour la manière dont il a distribué l’argent. Les libéraux accusent l’Exécutif d’avoir usé de critères politiques lors de l’impartition des fonds aux administrations locales dirigées par les sociaux-démocrates. Le premier vice–président du Parti national libéral, Eugen Nicolăescu trouve que le premier ministre entend s’assurer ainsi le soutien politique du PSD: « C’est pour la première fois depuis 90 qu’un collectif budgétaire est discuté au siège d’un parti, le PSD en l’occurrence, le cabinet mettant en œuvre par la suite les décisions du parti. Au premier abord, on constate que des fonds importants sont alloués surtout à l’Administration publique locale, ce qui, à mon avis, reflète la peur ressentie par Victor Ponta devant la grande formation politique à laquelle il appartient. Autrement dit, le premier ministre s’assure la tranquillité en échange des sous répartis aux barons locaux. »

Le projet d’arrêté gouvernemental sur le collectif budgétaire inclut aussi les fonds censés couvrir les majorations des salaires des hauts dignitaires, à partir du 1er août. Le Conseil Fiscal a donné son feu vert à ce collectif budgétaire. Selon lui, il sera possible de respecter la cible de déficit établie pour l’année en cours, pourvu que l’on maintienne les paramètres actuels de politique fiscale et budgétaire. Le gouvernement table sur une croissance économique de 3,3%, contre les 2,5% estimés au moment de l’élaboration du budget de l’Etat sur 2015. (trad.: Mariana Tudose)

29 July 2015
28.07.2015 (mise à jour)

Finances — Le gouvernement roumain a approuvé ce mardi le premier collectif budgétaire de cette année. Aux termes du document, des enveloppes significatives seront allouées aux ministères de l’Intérieur, de la Défense, des Finances, de l’Education, de l’Environnement et au Service de Télécommunications spéciales. Le ministère de l’Emploi se verra allouer des fonds supplémentaires lui aussi après la majoration des allocations familiales et des retraites. En échange, les ministères de la Santé, des Transports, de la Culture, de l’Energie, des Affaires étrangères et des Fonds européens se verront octroyer moins d’argent. L’opposition affirme que le collectif budgétaire a des connotations électorales puisqu’il ne dirige pas les ressources vers des politiques publiques importantes.

Corruption – Plusieurs médecins spécialistes, chefs de cliniques et de services, coordinateurs et responsables du sous-programme d’oncologie au sein du Programme national de santé sont visés par une enquête pour des faits de corruption commis depuis 2012. Les procureurs anticorruption ont fait mardi une série de perquisitions au siège de plusieurs sociétés pharmaceutiques, auprès des distributeurs de médicaments, dans les hôpitaux et cliniques d’oncologie de Bucarest et de sept autres départements. Les médecins sont soupçonnés d’avoir reçu de la part de plusieurs distributeurs de médicaments des sommes équivalant aux frais de participation à différents symposiums et congrès internationaux à condition qu’ils prescrivent aux patients des médicaments plus chers produits et distribués par les compagnies respectives. Des pratiques largement répandues dans l’univers médical de Roumanie, selon des sources judiciaires.

Moldova – Le Parlement de la République de Moldova se réunira jeudi pour voter léquipe gouvernementale du premier ministre désigné, Valeriu Streleţ. Celui-ci, issu du Parti libéral démocrate moldave, a annoncé que parmi ses objectifs figurent notamment l’investigation de la fraude bancaire d’un milliard de dollars et l’adoption de mesures sociales à l’intention des citoyens touchés par la majoration des tarifs du gaz et de l’électricité. Toujours en tête de ses priorités – la reprise des relations avec le FMI, l’UE, et l’Agence des Etats-Unis pour le développement international. Valeriu Streleţ a été désigné candidat à la tête du gouvernement de Chisinau lors des consultations du chef de l’Etat, Nicolae Timofti, avec le Parti libéral démocrate, le Parti démocrate et le Parti libéral qui viennent de former une coalition majoritaire au Parlement.

Canicule – Les météorologues avertissent que le thermomètre grimpera dans le sud du pays jusqu’à 40 degrés, tandis que l’inconfort thermique sera de plus en plus accentué. Bucarest et six autres départements du sud seront placés en vigilance orange à la canicule. D’ailleurs, une alerte jaune à la chaleur est en vigueur à Bucarest et dans tout le sud et le sud-est de la Roumanie où les maximales vont de 26 à 38 degrés. 32 degrés à midi, dans la capitale.

28 July 2015
04.12.2014

Budget — Le Fond monétaire international et la Commission européenne soutiennent le rectificatif budgétaire approuvé ce mercredi par le cabinet de Bucarest, a précisé le ministre chargé du budget Darius Vâlcov. Conformément à ce rectificatif, la santé et la défense se verront allouer davantage de fonds. D’autres sommes d’argent seront accordées pour couvrir les arriérés de salaires dues au personnel du secteur budgétaire. Ce rectificatif a été possible grâce à une meilleure absorption des fonds européens et d’arrivée de recettes budgétaires supplémentaires, affirme l’exécutif. Une mission du FMI et de la Commission européenne se trouve à Bucarest pour des pourparlers avec les autorités roumaines en marge du projet de la loi du budget d’Etat 2015.

Economie — L’économie grise de la Roumanie est estimée à près de 29% du PIB national, un taux supérieur à la moyenne européenne de 19%, selon une étude réalisée par les sociétés PricewaterhouseCoopers et Mastercard. Le document propose aussi une série de mesures censées réduire l’évasion fiscale, qui ont déjà été adoptées dans d’autres pays. Parmi eux, limiter les payements quotidiens en liquide, organiser des loteries fiscales et obliger les commerçants d’utiliser des caisses fiscales connectées aux systèmes des autorités fiscales. En Roumanie, la masse monétaire en circulation, qui favorise le développement de l’économie grise compte pour 60% du PIB, soit six fois de plus que la moyenne de l’UE.

Visite — Le président élu de la Roumanie, Klaus Iohannis, fera du 4 au 11 décembre une visite privée aux Etats-Unis. Après le scrutin de novembre, l’administration de Washington a félicité Iohannis pour sa victoire électorale, soulignant que les relations entre les Etats-Unis et la Roumanie devraient rester solides, vu que Bucarest est un « partenaire stratégique important ». Le vice-président américain Joe Biden a félicité par téléphone M Iohannis soulignant que l’importante présence aux urnes enregistrée cet automne témoignait de la solidité et de la santé de la démocratie roumaine. La semaine dernière, Klaus Iohannis s’est rendu en République de Moldova, où il a rencontré le président Nicolae Timofti.

Spatial — La Roumanie deviendra co-propriétaire de la Station spatiale internationale et contribuera au développement de la plus récente fusée européenne Ariane 6, a annoncé le ministre roumain chargé de la recherche, Mihnea Costoiu. Il a précise que la participation de la Roumanie à ce programme, aux côtés de 11 autres Etats, était une chance pour l’industrie spatiale roumaine, qui pourra démontrer sa compétitivité. La Roumanie deviendra co-propriétaire de la station, aux côtés d’autres pays européens et partenaires internationaux (Etats-Unis, Canada, Russie et Japon). L’Europe a décidé d’allouer 8 milliards d’euros au développement de fusées porteuses durant les 10 années à venir. La moitié de cette somme sera allouée à la fusée Ariane 6, qui devrait s’envoler en 2020.

Visas – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest a salué l’annonce des autorités américaines au sujet de la baisse du taux de rejet des demandes de visas déposées par les citoyens roumains. Durant l’année fiscale 2013 — 2014, moins de 10% des demandes de visas ont été rejetées à Bucarest. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine, cette évolution ne fait que consolider la tendance à la baisse enregistrée entre 2010 et 2014. Le ministère roumain des Affaires Etrangères espère que cette tendance se maintient l’année prochaine aussi, vu qu’elle témoigne des progrès enregistrés par la Roumanie en vue de son inclusion au programme Visa Waiver, d’élimination des visas de voyage aux Etats-Unis.

Américain — Le secrétaire américain d’Etat John Kerry est à Bâle, en Suisse, pour rencontrer son homologue russe Sergueï Lavrov, en marge de la conférence ministérielle annuelle de l’OSCE en Europe. Le responsable américain s’est déjà entretenu avec le président suisse Didier Burkhalter qui occupe également le fauteuil de président de l’organisation en 2014. La conférence de Bâle se déroule deux jours après une réunion ministérielle de l’OTAN à Bruxelle, où la Russie a été critiquée pour avoir soutenu les rebelles séparatistes dans l’est de l’Ukraine. A la réunion de l’OSCE à Bâle, la Roumanie est représentée par son ministre des Affaires Etrangères Bogdan Aurescu.

4 December 2014
Collectif budgétaire à Bucarest

En même temps que les discutions avec la mission commune du FMI et de la Commission européenne sur le budget d’Etat 2015, le gouvernement de Bucarest annonce un troisième et dernier collectif budgétaire de l’année. Ce sera, se félicitent les membres de l’exécutif, une nouvelle rectification positive due à l’excédent budgétaire enregistré en fin d’année. Le cabinet veut couvrir des dettes envers divers fournisseurs, accumulées en tant qu’arriérés dans les budgets des hôpitaux ou des autorités locales.

Ce collectif va également couvrir les dépenses aptes à payer les différences de salaire gagnées en justice par les différentes catégories d’employés de l’Etat après l’amputation de leurs rétributions de 25% en 2010 lorsque la Roumanie était affectée par la pointe de la crise économique. Parmi les bénéficiaires des montants supplémentaires il y a le Ministère de la Justice et le Parquet, l’agriculture, les transports et l’éducation. Un plus, également, pour l’Autorité Nationale pour la Restitution des Propriétés pour payer les dédommagements fixés par des titres exécutoires. En échange, on va diminuer les budgets des Ministères du Travail, du Développement et de la Santé.

Le premier ministre Victor Ponta déclare être convaincu que les émissaires des créditeurs internationaux de la Roumanie, FMI et CE, seront d’accord avec ce collectif budgétaire : “Ils ont constaté à leur tour que, non seulement nous avons la croissance économique mais qu’après 11 mois, nous avons un déficit de seulement 0,2% du PIB et par ce rectificatif on va payer avec anticipation une bonne partie de ce que nous devions payer l’année prochaine car notre gestion est bonne et que nos rentrées accrues excèdent les dépenses diminuées”.

Le président du Conseil Fiscal Ionut Dumitru accuse, en échange, les engagements à caractère électoral assumés par le premier ministre avant le scrutin présidentiel qu’il a perdu le mois dernier : “Si les taxes n’augmentent pas, il faut réduire davantage les dépenses. Côté dépenses, on peut sans doute faire des économies dans les circonstances où on discute d’une grande inefficacité mais pour faire ces économies, les réformes sont nécessaires, il faut donc fixer la priorité des investissements et allouer l’argent selon des critères de coût-bénéfice, fondamentaux économiquement. Ceci n’arrive pas. Sans réformes profondes dans les zones visées on ne peut pas faire des économies car elles ne viennent pas d’elles-mêmes. Il faut trouver des mesures touchant la racine des problèmes. »

A leur tour, les milieux d’affaires accusent la structure budgétaire qu’ils qualifient de non-transparente. Le secrétaire général de l’Association des Hommes d’Affaires de Roumanie Cristian Pârvan se demande : “Quelles sont nos garanties que l’argent qu’on peut mobiliser en supplément du budget est utilisé aux dépenses intéressant la société, dans l’infrastructure, écoles, hôpitaux, etc. ? Nulle garantie !”

Et Pârvan d’affirmer que la Roumanie n’a pas de ressources budgétaires suffisantes et qu’en 2015 beaucoup de projets devront être co-financés de fonds européens. (trad.: Costin Grigore)

3 December 2014
30.09.2014 (mise à jour)

Défense — Le Conseil suprême de défense de la Roumanie a adopté mardi un paquet de mesures de prévention et de lutte contre lutilisation dInternet à des fins terroristes, suite au renforcement de la présence des mouvances terroristes et de leurs adeptes sur la Toile. Le gouvernement devra ainsi instituer dans les écoles des formations obligatoires visant la sécurité dans le cyberespace et créer des filières spécifiques dans lenseignement universitaire et post-universitaire, apprend-on par un communiqué de la présidence de la République. Le Conseil suprême de défense de la Roumanie réclame également la révision urgente des lois visant le stockage des données personnelles et respectivement les communications électroniques, qui exigent lenregistrement des données didentification des usagers des cartes de téléphonie mobile et des réseaux wi-fi. Ces deux actes réglementaires avaient été déclarés contraires à la loi fondamentale roumaine par la Cour constitutionnelle de Bucarest. Vu que les deux lois ne peuvent pas être mis en œuvre, la situation a un impact négatif sur la sécurité nationale, a encore estimé le Conseil, qui sest également penché sur la présidence du Comité interministériel de Haut Niveau des Forces de la Gendarmerie Européenne que la Roumanie assurera en 2015.

Budget — Le gouvernement de Bucarest a avalisé mardi le second collectif budgétaire de cette année. C’est le ministère du Travail qui en est le principal bénéficiaire, recevant la plupart de l’argent, alors que le Secrétariat général du gouvernement perd des fonds substantiels. Parmi les autres structures qui touchent des sommes importantes figurent le ministère du Développement régional, celui des Affaires intérieures, le Sénat, la Haute Cour de Cassation et de Justice, l’institution de l’Avocat du Peuple et les services spéciaux. Au pôle opposé on retrouve les ministères des Finances, de l’Agriculture et de la Santé. L’opposition de centre–droit accuse le gouvernement d’avoir diminué les fonds destinés à la Santé, à l’Education et à l’Agriculture pour les redistribuer à l’administration locale sociale-démocrate en perspective des élections présidentielles. Pour sa part, le premier ministre Victor Ponta a expliqué que la réduction de ces fonds était une des conséquences de la baisse des charges patronales.

Education — Les députés de Bucarest ont rejeté la motion simple intitulée « Le PSD sacrifie l’Education pour recueillir des votes ». Les initiateurs de la motion, à savoir le PNL et le PDL, en opposition, de centre-droit, exigeaient la démission du ministre de l’Education, Remus Pricopie, et l’annulation du décret d’urgence portant modification à la Loi de l’Education. Ils demandent également un financement correct de l’Education roumaine, la décentralisation réelle et la dépolitisation de l’enseignement, la suppression de la 3e session du baccalauréat et une solution rapide au problème des manuels scolaires qui n’ont pas encore été imprimés avant la rentrée. Pour sa part, le ministre Remus Pricopie estime que le document en question clarifie plusieurs ambiguïtés de la Loi de l’Education, rendant le système de l’enseignement plus fonctionnel et donnant la possibilité aux facultés d’organiser des programmes pour les jeunes qui ont eu leur Bac.

Banques – A partir du premier octobre, le taux directeur en Roumanie sera de 3%, par rapport à 3,25% auparavant, a décidé la Banque nationale de Roumanie. Celle-ci a diminué aussi le taux des réserves minimales obligatoire pour les passifs en lei des institutions créancières à 10%, contre 12% actuellement. En revanche le taux des réserves obligatoires pour les passifs en devises étrangères demeure à 16%, apprend-on de la Banque nationale roumaine.

30 September 2014