Radio România Internațional

Tag: commemoration

20 ans depuis les attentats du 11 septembre

Le 11
septembre, l’Amérique a mis les drapeaux en berne et a commémoré les près de
trois mille morts dans la plus grave attaque perpétrée sur son territoire, il y
a vingt ans. Ce jour-là, dix-neuf terroristes d’Al- Qaeda avaient détourné des
avions de ligne qu’ils avaient écrasés dans les tours jumelles du World Trade
Center de New York et sur le bâtiment du Pentagone ; un troisième
appareil, qui aurait visé, paraît-il, la Maison Blanche ou le siège du Congrès,
s’était crashé dans une région rurale, suite à une révolte des passagers à bord.
Washington a répondu à ces attaques en déclenchant ce qui a été appelé la
guerre globale contre le terrorisme, dont la première campagne d’envergure, celle
d’Afghanistan, a pris fin le mois dernier. À l’occasion de la commémoration, des
leaders politiques de nombreux pays ont envoyé des messages de solidarité et de
compassion pour les familles des victimes, réaffirmant la décision de défendre
la liberté et de combattre les menaces terroristes.

Le président roumain Klaus
Iohannis a envoyé à son homologue américain, Joe Biden, une lettre où il soulignait
le fait qu’après les attentats, la douleur commune s’était transformée en
solidarité et en un but commun, aux Etats-Unis et partout dans le monde, dans
les pays alliés et partenaires, y compris en Roumanie. Le président Iohannis a réaffirmé
l’engagement de la Roumanie aux côtés du peuple américain dans la lutte contre
le terrorisme et dans l’action pour la consolidation des valeurs communes de la
démocratie, des droits de l’être humain, de la liberté d’expression et de l’état
de droit.

Le ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a
lui-aussi envoyé une lettre au secrétaire d’Etat des Etats-Unis, Antony
Blinken, dans laquelle il souligne l’engagement ferme et à long terme de
Bucarest de participer, aux côtés des Etats-Unis, partenaire stratégique de la
Roumanie, et aux côtés de la communauté internationale, aux efforts communs de
combattre le terrorisme et l’extrémisme violent. Egalement à Bucarest, le
gouvernement de la Roumanie a exprimé sa totale solidarité avec le peuple
américain, tandis qu’à Washington, l’ambassade de Roumanie a rendu hommage aux
disparus dans l’événement tragique d’il y a vingt ans, envoyant aussi un
message aux survivants et à ceux qui avaient porté secours au risque de leur
propre vie.

« Nous nous souvenons et nous honorons la force et la résilience
du peuple américain, face à la douleur et au sentiment de perte. », a
transmis, dans un message vidéo, l’ambassadeur, Andrei Muraru, aux côtés d’autres
diplomates de l’ambassade. « Ce fut bien plus qu’une attaque contre l’Amérique.
Ce fut une attaque contre le monde libre, contre les valeurs et les idéaux que
nous partageons tous: liberté, compassion, dignité, humanité. Ce fut une
attaque contre la civilisation. », est-il dit dans le même message. « Le
11 septembre 2001. Une date qui s’est brutalement imposée dans notre histoire
et dans notre mémoire. Une date au-delà du réflexe de l’oubli. L’attaque du 11
septembre n’a pas visé que les Etats-Unis, elle nous a tous visés. », affirme,
dans un message sur Facebook, le secrétaire général adjoint de l’OTAN, le
Roumain Mircea Geoană.

13 September 2021
02.08.2021

Coronavirus en Roumanie – Le nombre des cas d’infection au SARS CoV 2 en Roumanie est à la hausse. La semaine dernière, le nombre des nouveaux cas de contamination a été de presque deux tiers supérieur à celui rapporté durant l’intervalle précédent. Lundi, les autorités ont rapporté 137 nouveaux cas d’infection en 24 heures sur 12 600 tests effectués. Le nombre des malades de Covid dans les hôpitaux est de plus de 400 alors que le nombre des malades en réanimation – soins intensifs est légèrement à la hausse se chiffrant dimanche à quelque 60. 5 décès ont également été rapportés. Malgré les avertissements répétés sur l’imminence d’une nouvelle vague de cas d’infection, le rythme de la vaccination n’a pas connu des changements notables et à même légèrement baissé la semaine dernière par rapport la semaine précédente. La Roumanie vient de dépasser le seuil des 5 millions de personnes vaccinées avec une seule dose, une cible prévue initialement pour début juin.

Diplomatie – La Roumanie condamne fermement et qualifie d’absolument inacceptable l’attaque au drone qui a eu lieu jeudi dernier contre le pétrolier Mercer Street, en mer d’Oman et fait deux morts, dont le commandant du navire, citoyen roumain, lit-on dans un communiqué du ministère des Affaires Etrangères de Bucarest. Selon le ministère, vu les éléments présentés par les partenaires internationaux de la Roumanie qui prouvent le caractère délibéré de l’attaque et le fait qu’il avait été coordonné par l’Iran, Bucarest demande aux autorités de Téhéran de présenter des explications. D’ailleurs, l’ambassadeur d’Iran à Bucarest a été convoqué d’urgence par le ministère des Affaires Etrangères de la Roumanie dans ce dossier. Le communiqué du ministère roumain des AE intervient alors que les Etats Unis et le Royaume Uni avaient annoncé avoir rejoint Israël pour élaborer une réplique coordonné et rapide contre l’Iran, qui nie toute accusation, les jugeant sans fondement.

Holocauste des Roms – Aujourd’hui c’est la Journée nationale commémoration de l’Holocauste contre les Roms, instituée en 2020. Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest rend hommage à la mémoire des victimes d’ethnie Rom de l’Holocauste et souligne que les souffrances des Roms dans les camps nazis durant la seconde guerre mondiale ont été méconnues par le grand public, ce qui a contribué aux préjugés qui touchent cette communauté. Le ministère des AE rappelle que selon le rapport final de la Commission internationale d’étude de l’Holocauste en Roumanie, quelque 11 mille Roms sur 25 mille ayant été déportés en Transnistrie sont décédés. Le 2 août 1944, 3 mille Roms du camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau sont tombés victimes du régime nazi. Au total en Europe un demi-million de Roms ont été tués durant l’Holocauste.

Météo – Une alerte code orange à la canicule est actuellement valable sur le sud et le sud-est de la Roumanie. Les températures iront de 37 à 40 degrés à l’ombre. Une alerte jaune à la canicule est également valable sur le Sud ouest, le sud-est et l’est, où le mercure des thermomètres grimpera jusqu’à 37 degrés. 35 degrés et du soleil à Bucarest.

Tourisme – Le nombre de voyageurs qui arrivent dans les structures d’accueil touristique de Roumanie, au mois de juin 2021 s’est chiffré à près de 805 mille, en hausse de 141% par rapport au mois de juin 2020. Les touristes étrangers comptent pour 8,7%, selon les chiffres de l’Institut national des statistiques, publiés aujourd’hui. La vaste majorité des touristes étrangers, soit 81% du total sont européens et sur ce, 71% proviennent des Etats de l’UE. La durée moyenne des séjours dans le cas des touristes étrangers durant les 6 premiers mois de cette année a été de 2,3 jours.

Tokyo – Aux Jo de Tokyo, les sportifs roumains Cătălin Chirilă et Victor Mihalachi ont terminé en troisième position les quarts de finale de l’épreuve de canoë double sur 1000 mètres, et se sont qualifiés ainsi aux demi-finales de la compétition. Cătălin Chirilă et Victor Mihalachi avaient obtenu le bronze des Championnats d’Europe à Poznan. Mihalachi a également dans son palmarès deux titres mondiaux pour la même compétition en 2010 et 2014. Le long des années, le kayak et le canoë ont rapporté à la Roumanie 34 médailles olympiques, dont 10 d’or, 10 d’argent et 14 de bronze.

2 August 2021
August 2, 2021

COVID-19 The number of new Covid-19
cases in Romania is growing. Last week, the total number of infections was almost two-thirds higher
than in the previous week. On Monday 137 new cases were reported out of 12,600
tests. The number of coronavirus patients in hospitals stays at over 400, with
the number of patients in ICUs also slightly on the rise in recent days. Five
new COVID-related deaths have also been reported. In spite of the warnings
regarding an imminent new wave of infections, the vaccination rate dropped
slightly last week. Romania has only now managed to get 5 million people vaccinated,
a target originally set for early June.

ATTACK Romania firmly condemns and describes as utterly unacceptable last Thursdays drone attack on the oil tanker Mercer Street off the coast of Oman, which killed 2 people, including the ships Romanian captain, the foreign ministry says in a news release. According to the ministry, given that information presented by Romanias international partners indicates that the attack was deliberate and was coordinated from Iran, Romania requests the Iranian authorities to provide explanations regarding the incident. Irans ambassador to Bucharest was invited to an emergency discussion at the ministry. Meanwhile, the US and UK announced they were joining Israel and preparing a quick and coordinated response. Tehran in turn denies the accusations, which it dismisses as ungrounded.

COMMEMORATION The 2nd of August is National Roma Holocaust Remembrance Day in Romania, marked since 2020. The Romanian Foreign Ministry pays tribute to the Roma Holocaust victims and emphasizes that the suffering of the Roma in Nazi concentration camps during WWII was for a long time unknown to the general public, which helped propagate prejudice against this community. According to the final report of the International Committee Studying the Holocaust in Romania, around 11,000 Roma ethnics died, out of the nearly 25,000 deported in Transdniester, a Russian-speaking breakaway region in todays Republic of Moldova. Also, on 2 August 1944, around 3,000 Roma were killed in the Auschwitz-Birkenau camp. A total of 500,000 ethnic Roma were killed in Europe during the Holocaust.

WILDFIRES Entire sections of Mediterranean and Aegean Sea resorts are being evacuated and thousands of hectares of vegetation are burning in the south of Europe, from Italy to Turkey. Firefighters have been struggling to contain the wildfires for nearly a week, but temperatures of over 42 degrees Celsius and strong wind are making the intervention particularly difficult. Eight people died in Turkey, where an entire neighbourhood in the high-end resort of Bodrum has been evacuated. In Greece as well, the north-west of the Peloponnese peninsula, near the town of Patras, is in the grips of wildfires, and so are the regions Sicily, Puglia, Calabria, Lazio and Campania in Italy.

CANOE The Romanians Cătălin Chirilă and Victor Mihalachi have today qualified into the semi-finals of the canoeing 1,000m doubles race at the Tokyo Olympics, after coming in third in the quarter-finals. Cătălin Chirilă and Victor Mihalachi won the bronze medal in this years European Championships in Poznan, while Mihalachi also won 2 world championships in this event, in 2010 and 2014. Over the years, kayaking and canoeing have brought Romania 34 Olympic medals, 10 of them gold, 10 silver and 14 bronze. However, Romanian athletes last won an Olympic medal in Sydney, 21 years ago. (tr. A.M. Popescu)

2 August 2021
June 30, 2021

COMMEMORATION The 2 chambers of the Parliament of Romania are holding a special session today to commemorate for the first time in their history the victims of the Iaşi pogrom of June 1941, ordered by the anti-Semitic authorities of the time, and in which over 13,000 Romanian Jews were killed. Attending the meeting are the president of Romania, Government members, former presidents, foreign diplomats in Bucharest, the head of the Royal House, the Patriarch of the Romanian Orthodox Church and other religious leaders, representatives of the Federation of Jewish Communities in Romania, of the Romanian Army, of the Romanian Academy, as well as Pogrom survivors or relatives of the victims. In a message sent on Tuesday, president Klaus Iohannis said unconcealed hatred, appalling violence, absolute disregard for human dignity were just some of the instruments used by the authorities of the time in implementing an abominable plan—that of cleansing the town of Iaşi of the Jewish locals. He emphasised that the Iaşi pogrom is not just a tragedy of Iaşi Jews, following the one of the Jews killed during the far-right rebellion earlier that year, but a tragedy and a responsibility to be carried by the Romanian nation ever since. When public institutions not only fail entirely to meet their natural obligations as to a countrys citizens, but also discriminate against, persecute and kill them mercilessly, then the rule of absolute evil and arbitrariness begins, Klaus Iohannis added.

GOVERNMENT The Government of Romania convenes to discuss 3 draft emergency orders. One of them brings changes to the law regulating police work, another has to do with regulations on sick leaves, and a third one with measures in the public pension system. On Tuesday, the Liberal Florin Cîțus Cabinet faced its first no-confidence motion, initiated by the main opposition party, the Social Democratic Party. The motion was backed by only 201 MPs, 33 less than the number required for the government to be dismissed.

COVID-19 The Government Tuesday passed an emergency order on the COVID digital certificate, which will be required for all citizens who intend to travel in EU countries. The certificate can be downloaded by people having received the vaccine, having recovered from the disease or having tested negative for the coronavirus. The certificate is valid for one year for those who are immunised, and for 180 days since the first positive SARS-CoV-2 test for those who had the disease. Meanwhile, the number of new cases and of Covid-19 related deaths remains low in Romania.

FILM The documentary ‘colectiv’ (“Collective), by Alexander Nanau, received the best feature award at the Gopo Gala devoted to the Romanian film industry. The film covers a journalist investigation into the corruption in the healthcare system, following the fire in the Colectiv night club in Bucharest, which killed scores of young people. “colectiv is the first Romanian film nominated for the Oscars in the best documentary and best foreign language film categories. Alexander Nanau also received a Gopo award for best director. The best leading actor and actress awards went to Mihai Călin and Diana Cavallioti, for their performances in the film ‘5 Minutes’. Actor Costel Constantin and set designer and costume producer Doina Levintza received lifetime achievement awards in the same Gala.

TENNIS Four Romanians are playing today in Wimbledon, the 3rd grand slam of the year. Ana Bogdan (92 WTA), Sorana Cirstea (no. 45) and Patricia Tig (63 WTA) are playing in the first round, whereas Irina Begu (no. 79), is trying to qualify into the 3rd round. We remind you that Romanias best tennis player, Simona Halep, no. 3 in the world and the current trophy holder, is not taking part in this years competition because of an injury. (tr. A.M. Popescu)

30 June 2021
29.06.2021

Coronavirus en Roumanie – Les autorités roumaines entament les derniers préparatifs en vue de l’introduction le 1er juillet du certificat vert numérique, document qui facilitera les voyages à l’intérieur de l’Union européenne sur la toile de fond de la pandémie. Les détails techniques ont été mis au point et la législation roumaine devrait être harmonisée à la législation communautaire. Ceux qui souhaitent voyager dans les pays de l’Union pourront télécharger ce document à partir du 1er juillet. Entre temps, les autorités cherchent des solutions pour stimuler la campagne nationale de vaccination par l’emploi d’équipes mobiles censées arriver dans les zones rurales isolées. Lundi, la Roumanie a dépassé le seuil de seulement 4,7 millions de personnes vaccinées, dont la majorité au schéma complet. Parallèlement, les autorités cherchent des solutions pour vendre une partie des doses de vaccin inutilisées ou pour les offrir en don. Seulement 73 cas d’infection au SARS Cov 2 ont été rapportés ce mardi. La vaste majorité des quelque 300 décès rapportés au cours des dernières 24 heures datent d’avant ce laps de temps. Un peu plus de 500 malades sont actuellement hospitalisés à travers le pays, dont 80 en réanimation, soit le plus bas nombre de cas graves depuis début avril.

Motion de censure – Le plénum de la Chambre des Députés et du Sénat de Bucarest doit débattre et voter aujourd’hui de la première motion de censure initié par le principal parti de l’Opposition, le Parti social démocrate à l’encontre du gouvernement de la coalition de centre-droit dirigé par Florin Cîtu. Les sociaux-démocrates critiquent les mesures de l’exécutif dans des secteurs clé d’activité et la manière dans laquelle a été élaboré le Plan national de redressement et de résilience. Les partis de l’arc gouvernemental participeront aux débats sur le document, mais ne voteront pas, a annoncé le premier ministre libéral Florin Cîtu. Pour que la motion de censure soit adoptée et le gouvernement limogé, la motion devrait obtenir les voix favorables de 234 membres du Parlement. L’opposition constituée par le PSD et par l’Alliance de l’Union des Roumains et le groupe des élus indépendants réunissent 205 voix seulement.

Commémoration – Mercredi à Bucarest, une réunion solennelle du Parlement sera consacrée à la commémoration des victimes du pogrom d’Iasi, dans le nord-est, perpétré du 28 au 30 juin 1941 et au cours duquel 13 mille Juifs roumains ont été tués. La haine non-dissimulée, la violence atroce, le mépris absolu à l’égard de la dignité humaine ont été seulement une partie des instruments utilisés par les autorités de l’époque pour mettre en pratique un plan abominable – le nettoyage de la ville des Juifs. Ceux-ci ont été arrachés de force de leurs maisons, séparés des personnes qui leur étaient chères, frappés sauvagement et jetés ensuite dans le trains de la mort ou bien tués par les balles des mitrailleuses. Des représentants de la Police, de l’armée et des services de renseignements ont attaqué et humilié les membres de la communauté juive, ils ont pillé leurs maisons, ils ont commis des meurtres, répondant ainsi aux ordres d’un régime criminel, a rappelé le président. Il a souligné que le pogrom d’Iasi ne constitue pas uniquement la tragédie des Juifs de la ville qui à celle des Juifs tués durant la rébellion des membres de la Légion de l’archange Michel, d’extrême droite, au début de la même année, mais elle est aussi le drame et la responsabilité à laquelle se confronte depuis la nation roumaine. Lorsque les institutions de l’Etat non seulement échouent d’une manière lamentable dans la réalisation des obligations normales envers leurs propres citoyens, mais discriminent, persécutent et tuent sans aucune pitié, le règle du mal absolu et de l’arbitraire s’installe, a également dit M Iohannis. La mémoire des souffrances de ces jours et la commémoration des victimes constituent la principale réparation morale que la génération actuelle et les prochaines générations ont l’obligation de suivre, affirme le président de la Roumanie. Il a averti que dernièrement, le négationnisme, le discours de la haine, les tentatives de modifier l’histoire, le populisme et l’antisémitisme sont de plus en plus présents dans l’espace public et là où ceux-ci trouvent le terrain fertile de l’ignorance, s’enracinent dangereusement.

Cour Constitutionnelle – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a décidé mardi que la décision du Parlement de révoquer Renate Weber de ses fonctions d’Avocat du peuple, équivalent roumain du défenseur des droits de France n’était pas conforme à la Constitution, selon Agerpress, qui cite des sources au Tribunal Constitutionnel. Celui-ci a admis ainsi la saisine du PSD d’opposition. Conformément à la Cour, par la décision de révoquer Mme Weber, le Parlement a transgressé la Constitution et les normes d’indépendance de l’Institution de l’avocat du peuple. Les représentants de la coalition majoritaire ont reproché à Mme Weber d’avoir enfreint la loi afin de servir le PSD, qui l’avait nommée, alors que les élus de ce parti ont caractérisé cette révocation d’exécution publique.

Météo
– Les météorologues roumains ont émis mardi deux nouvelles alertes code jaune
et code orange à l’inconfort thermique et respectivement à l’instabilité,
valables sur une grande partie du pays. Aujourd’hui, il y a une alerte Code
Jaune au mauvais temps dans la région des Carpates orientales et dans l’est des
Carpates méridionales, ainsi que dans des régions de l’est, du sud et du
sud-est, où des pluies torrentielles et des orages avec de la grêle sont possibles. Les quantités d’eau dépasseront
les 20 à 40 litres par mètre carré. Une autre alerte Code jaune sera valable
jusqu’à demain dans l’après midi sur le nord-ouest, le sud-ouest, le sud et le
centre, où l’inconfort thermique sera accentué avec un indicateur Humidex
dépassant le seuil critique des 80 unités. La canicule sévit sur la plupart du
territoire avec des températures maximales allant généralement de 33 à 36
degrés à l’ombre. Une alerte code orange à la canicule sera valable mardi et
mercredi dans les départements de l’ouest, où la vague de chaleur s’intensifie,
le mercure des thermomètres allant jusqu’à 38 degrés. Aujourd’hui les maximas
vont de 27 à 37 degrés. 30 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

Foot – L’Espagne et la Suisse se rencontreront dans les quarts de finale de l’Euro 2020 de Foot après les résultats enregistrés ce lundi dans les huitièmes de finale de la compétition. A Copenhague, l’Espagne a battu la Croatie suite à un match dramatique, après prolongations sur 5 buts à 3 alors qu’à Bucarest, la Suisse a eu raison des champions du Monde, la France sur 5 buts à 4, suite aux tirs aux buts, lors d’un match terminé sur le score de 3 partout après les prolongations. Ce soir dans les huitièmes de finale toujours, l’Angleterre affronte l’Allemagne à Londres et la Suède rencontre l’Ukraine à Glasgow. Rappelons que le match entre la Suisse et la France a été le dernier de cette édition de l’Euro accueilli par la Capitale roumaine.

Baccalauréat – La première session de cette année de l’examen de Baccalauréat se poursuit aujourd’hui en Roumanie par l’épreuve obligatoire du profile. Plus de 130 mille lycéens et collégiens en terminale se sont inscrits à ces épreuves. Le ministre de l’Education, Sorin Câmpeanu a déclaré que seulement 77% des personnes ayant terminé le lycée se sont inscrits au Bac, en baissé par rapport à 2020. Tout comme l’année dernière, à cause de l’épidémie de coronavirus, les jeunes roumains seront soumis uniquement à des épreuves écrites, alors que les compétences linguistiques et numériques seront soumises à des équivalences. Les premiers résultats de l’examen de baccalauréat seront affichés le 5 juillet et les résultats finaux seront 9 juillet. La deuxième session du baccalauréat se déroulera durant la deuxième moitié du mois d’août.

29 June 2021
22.06.2021

Coronavirus en Roumanie – 41 nouveaux cas d’infection au SARS Cov 2 ont été rapportés ce mardi en Roumanie sur quelque 17.600 tests effectués, ce qui constitue un taux des résultats positifs de 0,27%. Quatre décès en 24 heures ont également été rapportés, alors que 151 malades sont actuellement en réanimation. Par ailleurs, les représentants de l’OMS soulignent que le variant Delta du coronavirus, celui apparu en Inde est le plus viral et le plus puissant de tous ceux identifiés jusqu’ici. Ils affirment que les personnes les plus vulnérables seraient les plus touchées, notamment dans les régions à faible taux de vaccination. L’unique manière d’empêcher la propagation du coronavirus est l’immunisation d’un nombre élevé de personnes, mais aussi la majoration du nombre de tests effectués, soulignent les spécialistes. En Roumanie, les autorités n’ont rapporté que 26 cas d’infection au variant Delta du coronavirus, associés tous à des foyers où il y a des citoyens indiens.

Avocat du peuple – Aujourd’hui c’est la fin de la période durant laquelle les partis de Bucarest peuvent déposer des propositions de candidat aux fonctions d’avocat du peuple, l’équivalent roumain du défenseur des droits de France. Cette fonction est désormais vacante après la destitution de Renate Weber par le Parlement. Les propositions seront analysées mercredi par les commissions juridiques du parlement. Le plus probablement, c’est toujours mercredi que le Parlement se réunira dans le cadre d’une séance plénière pour analyser les propositions déposées jusqu’ici. Les représentants de la majorité ont reproché à Renate Weber d’avoir transgressé la loi fondamentale afin de servir les intérêts de ceux qui l’avaient nommée, soit le pouvoir de l’époque du PSD. Les mêmes sociaux-démocrates, en opposition actuellement affirment que la destitution de Renate Weber n’a été qu’une exécution publique. Le PSD a annoncé avoir contesté à la Cour Constitutionnelle la décision du Parlement de révoquer Renate Weber de ses fonctions d’avocat du peuple. Le tribunal constitutionnel analysera la saisine des sociaux-démocrates le 29 juin.

Examens – En Roumanie plus de 130 mille collégiens en terminale participent cette année à l’Evaluation nationale. L’examen a commencé aujourd’hui par l’épreuve écrite en langue et littérature roumaine. Jeudi, c’est l’épreuve de mathématiques, alors que l’épreuve de langue et littérature des minorités nationales est prévue pour vendredi. Les résultats finaux seront publiés le 4 juillet. La moyenne générale obtenue durant l’Evaluation nationale compte pour 80% de la note finale nécessaire à l’admission au lycée. Cette année aussi, l’évaluation nationale se déroule dans des conditions adaptées à la pandémie. Des mesures de distanciation sont imposées et les écoles ont mis au point des circuits de déplacement et des règles d’hygiène spéciales alors que le port du masque de protection est obligatoire.

Commémoration – Israël et la Roumanie commémorent cette semaine les victimes du pogrom d’Iasi dans le nord-est de la Roumanie qui a eu lieu en 1941. Le musée du peuple juif de l’Université de Tel Aviv, unique au monde a accueilli l’événement organisé par l’ambassade de Roumanie en Israël à l’occasion aux 80 ans écoulés depuis le pogrom d’Iasi. C’est le premier événement auquel participe aussi le nouveau ministre israélien en charge de la diaspora, Nachman Shai. L’ambassadeur de Roumanie, Radu Ioanid a présenté des fragments d’un documentaire des chercheurs de l’Institut national d’étude de l’Holocauste « Elie Wiesel » de Bucarest. Le pogrom d’Iasi a été un des plus violents de l’histoire des Juifs de Roumanie, initié par le régime du général Ion Antonescu, allié à l’Allemagne nazie. Plus de 13 mille Juifs ont été tués à l’époque.

Météo – Les météorologues roumains ont émis une alerte à l’instabilité et à l’inconfort thermique valable jusqu’à la nuit de vendredi à samedi. Des pluies torrentielles et des orages avec des phénomènes électriques et de la grêle sont attendus sur la majorité des régions, mais surtout sur le relief. Entre temps, les températures devraient grimper jusqu’à des maximas allant de 25 à 35 degrés, ce qui ne fera qu’augmenter l’inconfort thermique, à cause de l’humidité. 28 degrés en ce moment à Bucarest.

Foot – L’Autriche a battu l’Ukraine lundi dans la soirée sur l’Arène nationale de Bucarest durant le dernier match du groupe C de l’Euro 2020 et s’est qualifiée pour la première fois aux huitièmes de finale d’un championnat européen de foot. Le stade bucarestois a accueilli trois des matchs du groupe C. Le dernier match de l’Euro 2020 accueilli par Bucarest est une huitième de finale qui aura lieu le 28 juin. Lundi également, les Pays-Bas ont disposé de la Macédoine du nord sur le score de 3 buts à 0. Déjà qualifiées aux huitièmes de finale la Belgique a battu la Finlande. Le Danemark s’est également qualifiée après la victoire contre la Russie.

22 June 2021
21.01.2021 (mise à jour)

Coronavirus en
Roumanie – La Roumanie a un stock sûr de 2,4 millions de doses de vaccin
anti-Covid d’ici fin mars, a fait savoir jeudi le premier ministre Florin Cîţu. Le gouvernement a décidé
d’introduire dans la deuxième phase de la campagne de vaccination, démarrée le 15
janvier, de nouvelles catégories de population : les personnes en
situation de handicap et leurs accompagnateurs, le personnel navigant, les
diplomates ou encore les sportifs inscrits aux compétitions internationales. Les
personnes vulnérables auront la priorité pour se faire vacciner, prévoit encore
la décision de l’exécutif qui modifie la stratégie nationale de vaccination. Il
s’agit des personnes âgées, des malades chroniques, des personnes en situation
de handicap, ainsi que du personnel soignant qui ne s’est pas fait vacciner
durant la première phase de la campagne d’immunisation. La plateforme de prise
de rendez-vous sera modifiée pour permettre de donner la priorité à ces
catégories. Ainsi, sur une journée, 25% des programmations seront réservés aux
travailleurs des domaines jugés essentiels et 75% aux personnes vulnérables.
Entre temps, 2.878 cas de contamination au Sars-Cov-2 ont été recensés ces 24
dernières heures, la plupart à Bucarest, ainsi que dans les départements de
Timiş et de Cluj. 69 décès
associés au Covid-19 ont également été rapportés.

Economie -
Le président roumain, Klaus Iohannis, a eu ce jeudi une réunion de travail avec
le premier ministre, le vice-premier ministre, le ministre de Finances et celui
des Investissements et des projets européens. Cela dans le contexte où, la
veille, le gouvernement avait adopté un mécanisme de consultations entre le
ministère des Investissements et des projets européens et le ministère des Finances
dans le but de finaliser le Plan national de relance économique et de
résilience. Bucarest doit envoyer à Bruxelles la mise à jour de ce Plan d’ici
la fin avril. La Roumanie s’est vue allouer un budget de quelque 30,4 milliards
d’euros destiné au « Mécanisme de relance et de résilience », dont
13,7 milliards seront octroyés sous forme de grants et 16,6 milliards – sous
forme de prêts.

Justice -
Le ministre roumain de la Justice, Stelian Ion, s’est entretenu jeudi en
visioconférence avec Didier Reynders, le commissaire européen à la Justice.
L’occasion pour le ministre roumain de lui communiquer la décision du
gouvernement de Bucarest d’adopter en priorité, d’ici la fin février, le projet
de loi qui supprime la controversée Section pour l’investigation des
infractions en justice. D’autres sujets ont figuré à l’agenda des
pourparlers : l’Etat de droit en lien avec Mécanisme de coopération et de
vérification en matière de justice, la mise en fonction du Parquet européen, la
transposition et la mise en pratique de plusieurs directives européennes dans
la législation roumaine ou encore la numérisation de la justice roumaine. A
cette occasion le commissaire Didier Reynders a manifesté sa disponibilité de
coopérer avec les autorités roumaines afin d’assurer la prédictibilité et la
durabilité du processus de réforme de la justice roumaine. La stabilité, la
prédictibilité et la cohérence des lois de la justice sont la priorité du
ministère de la Justice, en même temps, la transposition correcte et complète
de toutes les directives européenne est une priorité du programme de
gouvernance de Bucarest, a souligné à son tour, le ministre Stelian Ion.

Commémoration – Commémoration, ce jeudi, des victimes du pogrom de Bucarest, survenu du
21 au 23 janvier 1941 et perpétré par la Garde de fer, parti roumain d’extrême
droite. L’occasion pour la présidente du Sénat roumain, Mme Anca Dragu, de
déclarer que « l’antisémitisme, la xénophobie et le racisme sont de danger
actuels, que la société doit contrecarrer fermement ». Des couronnes de
fleurs ont été déposées et il y a eu plusieurs transmissions sur la page
Facebook de la Fédération des communautés juives de Roumanie. Un débat intitulé
« Le cartier juif sous la terreur du pogrom des légionnaires de janvier
1941 » était également prévu. Le pogrom de Bucarest, pendant lequel 125
juifs ont été tués, a été le point culminant de la rébellion des légionnaires
(le nom officiel de la Garde de Fer était « Légion de l’Archange Michel », ses
membres étaient donc nommés « légionnaires »). Pendant ces 3 jours de 1941, ils
ont arrêté, torturé et assassiné des juifs, volé leurs biens, saccagé leurs
propriétés, profané et détruit des tombes et des synagogues.

Mission – Un détachement des Forces aériennes espagnoles, formé d’environ 130
militaires, des pilotes et du personnel technique, et 6 aéronefs Eurofighter
Typhoon, exécutera des missions de police de l’air renforcée (enhanced Air
Policing) sous commande de l’OTAN, en février et mars, aux côtés d’aéronefs
F-16 Fighting Falcon et MiG-21 LanceR et des militaires des Forces aériennes
roumaines, lit-on dans un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest. Le
déploiement du détachement espagnol à la base aérienne de Mihail Kogalniceanu
(sud-est) fait partie du Plan d’action pour assurer la capacité opérationnelle
de l’OTAN sur le flanc est de l’Alliance. Cela témoigne de la solidarité et de
la détermination de l’OTAN de répondre aux défis du milieu de sécurité. Selon
le ministère de la Défense de Bucarest, mes missions de Police de l’air et les
exercices conjoints aident à consolider la capacité de réaction et de
découragement, ainsi qu’à renforcer l’interopérabilité des FA roumaines et
espagnoles, notamment dans le contexte des défis engendrés par la pandémie de
coronavirus.

Météo – Les températures
sont à la hausse en Roumanie, si bien qu’il fait trop chaud pour cette période
de l’année, notamment dans l’ouest et le sud du territoire. Le vent est plus
fort en montagne et dans l’ouest. Dans les 24 prochaines heures maxima pourraient
aller jusqu’à 14 degrés.

21 January 2021
Il y a 31 ans, les Roumains se réveillaient enfin

Le 16 décembre 1989, des milliers de Roumains privés de droits et las des pénuries et des souffrances ont eu le courage de descendre dans les rues de la ville de Timisoara, afin de revendiquer leur droit à la Liberté et à la Justice et de renverser une dictature communiste en place depuis plus de quatre décennies.

Timisoara devenait le 17 décembre la première ville libérée du communisme, avec le prix d’une répression ensanglantée des manifestants contre lesquels les forces de l’ordre ont ouvert le feu. Ils ont tiré des balles réelles. La révolte de Timisoara s’est répandue ensuite à travers le pays, pour accaparer à compter du 21 décembre la Capitale, Bucarest, et d’autres grandes villes. Les protestations qui ont mené à la chute du régime communiste ont culminé par le procès et l’exécution du couple dictatorial Nicolae et Elena Ceausescu, ont achevé en quelque sorte une transformation plus ample qui s’était déjà produite dans l’Europe de l’est.

La Roumanie commémore chaque année ceux qui ont perdu la vie au nom de leurs idéaux. Cette année, à Bucarest, les manifestations se sont déroulées dans des conditions spéciales afin de respecter les restrictions de la pandémie. La Révolution a été commémorée discrètement ce décembre. Sur la place de la Révolution de la Capitale, les quelques Roumains présents ont évoqué le sacrifice des héros de décembre 1989 et revécu ces moments charniers de l’histoire du pays. « J’ai eu aussi d’autres idéaux, je pensais à un autre avenir, mais nous constatons du jour au lendemain que l’on arrive à tout oublier et que tout est éphémère. Ceux qui ont été ensuite au pouvoir n’on jamais pensé aux idéaux de 1989. Outre la liberté, nous avons demandé aussi des changements dans l’éducation et la santé. » « Je dois l’avouer, si j’entrais maintenant dans le siège du Comité central du PCR, je serais émue jusqu’aux larmes, pace que je crois avoir été la première personne à utiliser le téléphone de Ceausescu. J’ai appelé mes enfants », a avoué une autre participante aux événements de 1989.

Dans un message transmis mardi, à l’occasion de la Journée de la Victoire de la Révolution roumaine et de la liberté, le président Klaus Iohannis a affirmé qu’il y a 31 ans, les Roumains ont posé les fondements de la Roumanie démocratique d’aujourd’hui transformant la révolte, le chagrin et la terreur, accumulées pendant plusieurs décennies de tyrannie, en une véritable force motrice de la révolution anticommuniste. « Par le sacrifice de décembre 1989, les Roumains ont mis fin à un régime illégitime et criminel et le courage et la détermination de nos concitoyens nous a redonné la liberté et la dignité », a rappelé le chef de l’Etat. Il a souligné qu’au nom de la liberté et de la démocratie les Roumains ont payé durant ces heures de douleur et de révolte le prix le plus élevé – 45 ans de crimes et de cruautés envers les Roumains, des années qui ont coupé le lien normal avec la famille des démocraties européennes. Par ailleurs, Klaus Iohannis a souligné que la Justice devrait faire son devoir dans le cas des personnes coupables de la répression ensanglantée de décembre 1989, montrant que la douleur de ceux ayant perdu des proches a été doublée tout le long de ces années par l’incapacité de l’Etat de leur rendre Justice. « La Justice doit faire son devoir ! Tout délai transformera cette honteuse dette en un grave attentat à l’adresse de notre démocratie », a affirmé le chef de l’Etat.

23 December 2020
22.12.2020 (mise à jour)

Premier ministre – Le président roumain Klaus Iohannis a désigné mardi le libéral
Florin Cîtu, jusqu’ici ministre des Finances, au poste de premier ministre.
Cette annonce a été faite à l’issue de nouvelles consultations avec les chefs des
partis et des formations politiques représentées au nouveau Parlement. Florin
Cîtu est la proposition des leaders du PNL, de l’alliance USR-Plus et de l’UDMR,
qui ont signé lundi un accord de gouvernance pour les quatre prochaines années.
A l’issue des consultations, les leaders de cette coalition de centre-droite
ont déclaré qu’ils souhaitaient que le nouveau cabinet soit investi au plus
vite, afin de pouvoir démarrer les réformes nécessaires pour le pays, en
partenariat avec le chef de l’Etat. De son côté, le premier ministre désigné a
promis de faire de son mieux pour avoir une gouvernance stable et durable. Il a
souligné que le rôle de ce nouveau cabinet est d’aider la Roumanie à surmonter
la crise sanitaire et de remettre l’économie sur des bases solides. Par
ailleurs, bien qu’invités eux aussi aux pourparlers, les représentants du PSD,
parti qui a remporté le scrutin législatif du 6e décembre dernier,
ne s’y sont pas présentés. A leur avis, la solution correcte serait la création
d’un gouvernement d’union nationale, ayant à sa tête le médecin Alexandru
Rafila, le représentant de la Roumanie auprès de l’OMS, actuellement
parlementaire social-démocrate. Notons aussi que les leaders de l’Alliance pour
l’Union des Roumains (AUR) étaient eux aussi présents aux consultations avec le
chef de l’Etat, ainsi qu’une délégation des minorités nationales.

Révolution -
Les héros de la Révolution anticommuniste roumaine de Décembre 1989 ont été
commémorés mardi, à Bucarest et dans les grandes villes roumaines, 31 ans après
la chute du communisme. Un service religieux à la mémoire des martyrs a eu lieu
à Bucarest, ainsi que des événements commémoratifs devant les sièges de la
radio et de la télévision publiques et à d’autres endroits phare de la
Révolution de 1989. « La Justice devrait faire son devoir dans le cas des
personnes coupables de la répression sanglante des protestations anticommunistes
en décembre 1989 », a déclaré le président
Klaus Iohannis ce mardi à l’occasion de la Journée de la Victoire de la
Révolution roumaine et de la liberté. Rappelons-le, la révolte anticommuniste roumaine
a éclaté à Timisoara, dans l’ouest le 16 décembre 1989 pour se répandre ensuite,
le 21 décembre, à Bucarest et dans d’autres villes roumaines. La Roumanie est
l’unique pays de l’Europe de l’est où le changement de régime s’est réalisé par
la violence et qui a fait exécuter ses ex-dirigeants communistes. Un millier de
personnes sont décédées et quelque 3 mille ont été blessées lors des combats de
rue de décembre 1989.

Coronavirus – 5009 nouveaux cas de Covid ont été rapportés mardi en
Roumanie, a fait savoir le Groupe de Communication Stratégique. Le bilan total
des cas enregistrés depuis la fin février et jusqu’ici, frôle les 600 mille.
155 personnes infectées au nouveau coronavirus sont décédées durant les
dernières 24 heures, portant le bilan mortel à 14.636 décédés. Le nombre de
malades en soins intensifs est demeure assez élevé, soit 1.252. Plus de 84% des
personnes dépistées positives au Covid 19 depuis le début de la pandémie ont
guéri. A l’étranger, plus de 7 mille roumains ont été dépistés positifs au
SARS-Cov 2, dont la plupart en Italie et en Espagne, alors que 128 sont
décédés. Les autorités de Bucarest se disent prêtes pour démarrer la campagne
de vacciation de la population. Un premier lot symbolique de 10 000 doses
devrait arriver en Roumanie ce samedi. Ces premières doses vont servir à immuniser
le personnel médical des hôpitaux des maladies infectieuses.

Météo – Les températures sont à la hausse partout en
Roumanie, mais surotut dans le sud-ouest. Dans les 24 prochaines heures, on
attend de la pluie sur le nord et le centre, ainsi qu’à la montagne et de la
neige en altitude. Les maxima iront jusqu’à 13 degrés.

22 December 2020
December 19, 2020 UPDATE

GOVERNMENT The 466 Romanian Deputies and Senators elected on December 6 Saturday started the procedures for taking over their seats and forming the new Parliament. President Klaus Iohannis convened the first meeting of the new legislative on Monday, December 21st. Representatives of the future right-of-centre ruling coalition Saturday continued their negotiations on the governing programme, after having announced on Friday night an agreement on the distribution of key positions in the new parliament and cabinet. Specifically, the coalition agreed that the Chamber of Deputies speaker position will be held by the Liberals, and the Senate speaker post will go to the USR PLUS Alliance. The PM designate will be the incumbent finance minister Florin Cîţu. The Liberals will get 9 ministries in the new cabinet, USR PLUS – 6, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, 3. The latter 2 parties will also appoint 2 deputy prime ministers. Meanwhile, the Social Democratic Party, which came first in the general election, insists that the fair solution in the current circumstances is a government of national union, headed by Alexandru Rafila, who represents Romania at the World Health Organisation. The Social Democratic president Marcel Ciolacu said his party will never endorse a government made up of the National Liberal Party, USR PLUS Alliance, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, which, he says, keeps Romania in an ongoing crisis.

COVID-19 5,158 new Covid-19 cases were reported on Saturday, out of nearly 25,800 tests conducted across the country. Another 188 COVID-related deaths were also reported, taking the total death toll to 14,296. 1,274 patients are currently in intensive care. Since the start of the pandemic, nearly 588,000 cases have been reported in Romania, over 493,000 of whom have recovered. President Klaus Iohannis warned that until enough people have received vaccines, all restrictions must be complied with. Containment measures are to remain in place during the winter holidays.

COMMEMORATION Romania continues to commemorate the heroes that died in the anti-communist Revolution of December 1989. Timişoara celebrates on December 20th Victory Day, when the city was declared free from communism. The uprising first started in this western Romanian city 31 years ago, on December 16th. The following day, the dictator Nicolae Ceauşescu ordered the use of lethal ammunition against street protesters. On December 19, to cover the massacre, the communist authorities implemented the so-called Operation “Rose, with bodies taken from the Timişoara morgue to be incinerated in Bucharest. The protests in Timișoara, which left around 100 dead and some 350 wounded, were the spark that led to the collapse of the Ceausescu dictatorship a few days later, in one of the most violent revolutions in south-eastern Europe.

PANDEMIC India reported on Saturdayover 10 million coronavirus cases, the 2nd-largest number in the world. The US, the worst hit country, as of this weekend has a second vaccine ready for delivery, the one produced by Moderna, which is easier to ship and store than the Pfizer/BioNTech vaccine. The European Medicines Agency announced a decision on the Moderna vaccine is scheduled on January 6, while the Pfizer one will be approved next week. Meanwhile, tough restrictions are announced in Italy during the winter holidays. Restaurants and bars will be closed between December 24 and January 6, and so will most shops, except for 4 days. People will be allowed to receive only 2 guests at home, and as of Monday all citizens entering the country have to be quarantined for 14 days. Britain also introduced strict anti-COVID measures after a surge in infections, possibly caused by a coronavirus mutation.

SPORTS Romania won the silver medals in the European Artistic Gymnastics Championship held in Mersin (Turkey), on Saturday, after they held the best place in Thursdays qualifications. Romania was outperformed by Ukraine, which won the gold. Third came Hungary. On Sunday, Romania will have competitors in all the apparatus finals, with star gymnast Larisa Iordache qualified in 4 finals (beam, floor, uneven bars and vault). Ioana Stănciulescu will compete in the vault final, Silviana Sfiringu in the beam final and Irina Antonia Duţă in the floor event. (tr. A.M. Popescu)

19 December 2020
December 19, 2020

GOVERNMENT The 466 Romanian Deputies and Senators elected on December 6 today start the procedures for taking over their seats and forming the new Parliament. President Klaus Iohannis convened the first meeting of the new legislative on Monday, December 21st. Meanwhile, representatives of the future right-of-centre ruling coalition today resume negotiations on the governing programme, after having announced last night an agreement on the distribution of key positions in the new parliament and cabinet. Specifically, the coalition agreed that the Chamber of Deputies speaker position will be held by the Liberals, and the Senate speaker post will go to the USR PLUS Alliance. The PM designate will be the incumbent finance minister Florin Cîţu. The Liberals will get 9 ministries in the new cabinet, USR PLUS – 6, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, 3. The latter 2 parties will also appoint 2 deputy prime ministers. Meanwhile, the Social Democratic Party, which came first in the general election, insists that the fair solution in the current circumstances is a government of national union, headed by Alexandru Rafila, who represents Romania at the World Health Organisation. The Social Democratic president Marcel Ciolacu said his party will never endorse a government made up of the National Liberal Party, USR PLUS Alliance, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, which, he says, keeps Romania in an ongoing crisis.

COVID-19 5,158 new Covid-19 cases were reported on Saturday, out of nearly 25,800 tests conducted across the country. 139 COVID-related deaths were also reported, taking the total death toll to 14,296. 1,274 patients are currently in intensive care. Since the start of the pandemic, nearly 588,000 cases have been reported in Romania, 493,000 of whom have recovered. President Klaus Iohannis warned that until enough people have received vaccines, all restrictions must be complied with. Containment measures are to remain in place during the winter holidays.

COMMEMORATION 31 years since the anti-communist Revolution in Romania, the city of Timişoara (west), where the uprising first started, continues to commemorate its heroes. Thursday was a day of mourning, as on December 17, 1989, the dictator Nicolae Ceauşescu ordered the use of lethal ammunition against the street protesters. On December 19, to cover the massacre, the communist authorities implemented the so-called Operation “Rose, with bodies taken from the Timişoara morgue to be incinerated in Bucharest. Every year since then, members of the Timişoara victims families come to Bucharest on a symbolic pilgrimage. The protests in Timișoara, which left around 100 dead and some 350 wounded, were the spark that led to the collapse of the Ceausescu dictatorship a few days later, in one of the most violent revolutions in south-eastern Europe.

DIGITISATION The Romanian Education and Research Ministry posted for consultation until February 15 the SMART-Edu Romanian Education Digitisation Strategy. Over 1,200 experts, NGOs and digital industry stakeholders contributed to the strategy. The document aims to ensure that by 2027, 90% of Romanias population will be digitally literate, and over 80% of the youth up to 34 years will be trained for emerging professions. Another goal is to have all education units in Romania equipped with technological resources and infrastructure to adapt to the latest changes.

PANDEMIC India has reported today over 10 million coronavirus cases, the 2nd-largest number in the world. The US, the worst hit country, as of this weekend has a second vaccine ready for delivery, the one produced by Moderna, which is easier to ship and store than the Pfizer/BioNTech vaccine. The European Medicines Agency announced a decision on the Moderna vaccine is scheduled on January 6, while the Pfizer one will be approved next week. Meanwhile, tough restrictions are announced in Italy during the winter holidays. Restaurants and bars will be closed between December 24 and January 6, and so will most shops, except for 4 days. People will be allowed to receive only 2 guests at home, and as of Monday all citizens entering the country have to be quarantined for 14 days. Britain also introduced strict anti-COVID measures after a surge in infections, possibly caused by a coronavirus mutation. (tr. A.M. Popescu)

19 December 2020
December 18, 2020

Covid-19 Ro — 5,340 new cases of SARS-CoV-2 contamination have been registered in Romania in the last 24 hours, after 27,482 tests have been made at national level – the Strategic Communication Group informed today. In the same period, 188 infected people died, taking the total death toll to 14,157. 1,270 patients are in intensive care. Since the outbreak of the pandemic, 582, 786 cases of people infected with the new coronavirus have been confirmed in Romania, of whom over 484 thousand have recovered. The number of Romanians abroad confirmed with the new coronavirus increased to 7,036, 2 more than the latest figure reported, with the number of deaths increasing at 128. The health minister Nelu Tataru announced that the executive approved the norms regarding the authorization, organization and functioning of anti-COVID-19 vaccination centers.

Negotiations — Nnegotiations continue today in Romania between PNL, USR-PLUS Alliance and UDMR for the formation of a parliamentary majority and of a center-right governing coalition, following the December 6 legislative elections. A sensitive issue remains the appointment to the posts of PM and Speakers of the Senate and Chamber of Deputies. The Liberal leader Ludovic Orban said the three parties would made efforts to finalize negotiations, since President Iohannis already summoned the future Parliament meeting for December 21. The Liberals have come up with two options for the prime minister post – the current finance minister, Florin Cîţu and the former PM, the Liberal president Ludovic Orban. The USR- PLUS Alliance has rejected the idea of Ludovic Orban re-entering the race for the PM position. UDMR calls for a balanced distribution of the key positions in the state. On the other hand, the Social Democrats, that ranked 1st following the December 6 elections, criticize all the proposals of the parties that want to make up the center-right coalition. PSD leader Marcel Ciolacu reiterated that the correct solution, in the context of the pandemic, would be a national union government, headed by Professor Alexandru Rafila.

Minorities – President Klaus Iohannis has today conveyed a message on the occasion of the National Minorities Day in Romania, in which he emphasizes that it is essential that all responsible political forces should understand the need to eliminate hate speech, chauvinistic and extremist agendas. ‘On this day, we honor the essential role which all national minorities play in the society, history and future projects of Romania’ President Iohannis went on to say. Klaus Iohannis has also emphasized that Romania, in full agreement with the values of the great European family to which it belongs, recognizes the importance of unity in diversity, of spiritual richness resulting from historical coexistence, mutual respect and the current commitment to protecting the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities. In Romania there are almost 20 ethnic minorities.

Commemoration — 31 years after the December 1989 Revolution, Timisoara (in western Romania) continues to commemorate its heroes, in the context of the new coronavirus pandemic. Today, the Revolution Memorial Association has organized a pilgrimage to 14 monuments in Timisoara, which were erected in the hottest places of December 1989 uprising, and where people laid wreaths The manifestations will continue, during the evening, with the lighting of candles on the steps of the Metropolitan Cathedral, in memory of the young people who were shot by the repression forces while they were protesting against the communist regime. Thursday was a day of mourning in the town on the Bega River, where, on December 17, 1989, dictator Nicolae Ceausescu ordered the use of lethal ammunition against people who contested the communist regime in the street. The protests in Timisoara, where almost 100 people died and about 350 were injured, were the spark that led, a few days later, to the fall of the dictator, following the bloodiest Revolution in Southeastern Europe.

MAE – All people entering Greece, as of December 18, are obliged to self-isolate at their domicile a period of three days, the Romanian Ministry of Foreign Affairs reports. The measure, valid until January 7, 2021, adds to the other measures in force such as the obligation to present a negative result of a PCR test made 72 hours at the most before entering Greece, filling in the location form and, in case of crossing the border by car, taking a quick test. Exempted from these rules are drivers undertaking international merchandise transport who are in transit or take over merchandise from Greece and immediately leave the territory of that state. In another development, starting on December 19, people traveling to Austria, including people from Romania, will be quarantined for 10 days immediately after entering Austrian territory, the Foreign Ministry also reports. The quarantine measure may be suspended following the presentation of the negative COVID-19 test made not earlier than the 5th day since entering Austria, at the expense of the person concerned. MAE officials point out that the restriction will apply for an indefinite period of time. (tr. L. Simion)

18 December 2020
18.12.2020

Coronavirus en Roumanie — 5 340 nouvelles infections au virus SARS-CoV-2 ont été rapportées en Roumanie ces dernières 24 heures sur un total de 27 482 tests pratiqués au niveau national, a informé le Groupe de communication stratégique. Pendant ce temps, 188 personnes atteintes de Covid-19 ont succombé des suites de la maladie, portant le bilan total des décès à 14 157. 1 270 personnes sont en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a recensé 582 786 cas d’infection au nouveau coronavirus, dont plus de 494 948 ont été déclarés guéris. Au sein de la diaspora roumaine, le nombre des cas de Covid-19 est monté à 7 036, soit deux de plus qu’hier, tandis que celui des décès est de 128. Le ministre roumain de la Santé, Nelu Tataru, a annoncé que le gouvernement avait approuvé les normes visant l’autorisation, l’organisation et le fonctionnement des futurs centres de vaccination. Nous reviendrons à ce propos.

Grèce — Toutes les personnes qui entrent en Grèce à partir de ce 18 décembre sont tenues de s’isoler pour une période de trois jours, annonce le ministère roumain des Affaires étrangères. Cette mesure, qui sera en vigueur jusqu’au 7 janvier, complète les autres conditions déjà en vigueur — l’obligation de présenter un résultat négatif d’un test PCR fait dans un délai de 72 heures tout au plus avant l’entrée sur le territoire grec, de remplir le formulaire de localisation et, en cas d’entrée par les frontières routières, celle de faire un test rapide, à résultat immédiat. Les chauffeurs routiers affectés au transport international de marchandises qui sont en transit ou qui prennent des marchandises en Grèce et quittent immédiatement le territoire de cet Etat en sont dispensés. D’autre part, toujours selon le ministère roumain des Affaires étrangères, à partir du 19 décembre, les personnes qui voyagent en Autriche, celles de Roumanie comprises, seront placées en quarantaine pour 10 jours tout de suite après avoir foulé le sol autrichien. Cette quarantaine peut être suspendue suite à la présentation du résultat négatif d’un test de dépistage de l’infection au SARS-CoV-2, pratiqué dans les cinq jours précédant l’entrée en Autriche, aux frais de la personne respective. Le ministère roumain des Affaires étrangères précise que cette restriction sera d’application pour une période indéterminée.

Négociations — En Roumanie, les négociations menées par le PNL, l’Alliance USR-PLUS et l’UDMR pour la formation d’une majorité parlementaire et d’une coalition gouvernementale de centre-droit se poursuivent ce vendredi. Le partage des fonctions de premier ministre, de président de la Chambre des députés et de chef du Sénat demeure le sujet sensible. Le leader des libéraux, Ludovic Orban, a déclaré que les trois partis feraient des efforts de manière à finaliser les négociations, d’autant plus que le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a convoqué le futur parlement le 21 décembre prochain. Le PNL a deux propositions de premier ministre : soit l’actuel ministre des Finances, Florin Cîtu, soit l’ancien chef du gouvernement, Ludovic Orban, président du PNL, qui a démissionné de ses fonctions de chef du cabinet de Bucarest après les élections. L’Alliance USR PLUS a rejeté dès le départ l’idée que Ludovic Orban soit réinstallé à la tête de l’Exécutif. L’UDMR demande un partage équilibré des postes clé de l’Etat. Pour sa part, le PSD, qui est arrivé en tête au scrutin du 6 décembre dernier, critique toutes les variantes proposées par les partis qui souhaitent former une majorité de centre-droit. Le leader des sociaux-démocrates, Marcel Ciolacu, a déclaré que les membres de la direction du parti ou que des présidents d’organisations locales n’occuperaient pas de fonctions au Législatif. Le président du PSD a répété que la solution correcte, dans les conditions de la pandémie qui sévit actuellement, c’est de former un gouvernement d’union nationale, dirigé par le médecin Alexandru Rafila.

Journée des minorités nationales — Le président Klaus Iohannis a transmis un message aujourd’hui, à l’occasion de la Journée des minorités nationales de Roumanie. Il y souligne qu’il est essentiel que toutes les forces politiques responsables comprennent la nécessité d’éliminer le discours de haine ainsi que l’agenda chauvin et extrémiste. Nous honorons, en ce jour, le rôle essentiel de toutes les minorités nationales dans la société, l’histoire et les projets futurs de la Roumanie, affirme le chef de l’Etat. Klaus Iohannis souligne que la Roumanie, en parfait accord avec les valeurs de la grande famille européenne dont elle fait partie, reconnaît l’importance de l’unité dans la diversité, de la richesse spirituelle résultant tant de la coexistence historique, du respect mutuel que de l’engagement actuel de protéger les droits des personnes appartenant aux minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques. Une vingtaine de minorités ethniques vivent en Roumanie.

Commémoration — 31 ans après la révolution de décembre 1989, la ville de Timişoara (ouest) continue de commémorer ses héros, mais ce dans des conditions de pandémie. Aujourd’hui, l’Association Memorialul Revoluţiei a organisé un pèlerinage aux 14 monuments de la ville, érigés dans les points les plus brûlants des événements de décembre 1989, où des couronnes de fleurs ont été déposées. Les événements se poursuivront en soirée, lorsque des chandelles seront allumées sur les marches de la Cathédrale métropolitaine, en souvenir des jeunes qui ont été tués par balle par les forces répressives alors qu’ils protestaient contre le régime communiste. Une journée de deuil a été observée hier à Timişoara où, le 17 décembre 1989, le dictateur Nicolae Ceauşescu donnait l’ordre que des munitions létales soient utilisées contre ceux qui contestaient, dans les rues, le régime communiste qu’il dirigeait. Les protestations dans cette ville, où une centaine de personnes sont mortes et environ 350 autres ont été blessées, ont été l’étincelle qui a mené, quelques jours plus tard, à la chute du dictateur, suite à la révolution la plus sanglante de l’Europe du sud-est.

Météo — Nous continuons d’avoir de la grisaille aujourd’hui en Roumanie, mais le temps est chaud pour la saison. Des ondées sont signalées sur le sud-est, et des giboulées sur le haut relief. Les maximales du jour vont de 2 à 9°, avec 4° à Bucarest.

18 December 2020
December 17, 2020 UPDATE

Covid-19 Ro — 5,697 new cases of SARS-CoV-2 contamination have been registered in Romania in the last 24 hours, after 28,099 tests have been made at national level – the Strategic Communication Group informed on Thursday afternoon. In the same period, 107 infected people died, taking the total death toll to 13,969. 11,860 COVID-19 patients are hospitalized in specialized health units, of whom 1,297 in intensive care. Since the outbreak of the pandemic, 577,446 cases of people infected with the new coronavirus have been confirmed in Romania, of whom over 477 thousand have recovered. The number of Romanians abroad confirmed with the new coronavirus increased to 7,034, three more than the latest figure reported, with the number of deaths remaining at 127. President Klaus Iohannis convened a new working meeting to manage the COVID-19 epidemic, to be attended by the interim Prime Minister Nicolae Ciucă and the main officials in the health domain. The health minister Nelu Tataru announced that the executive approved on Thursday the norms regarding the authorization, organization and functioning of vaccination centers against COVID-19. The document creates the legal framework for the involvement of the Defense and Interior Ministries in this campaign. Funds were also approved that are necessary for the organization and functioning of vaccination centers as well as additional funds for the Health Ministry, meant for the purchase of new medicines stocks and anti-COVID-19 treatments.

Rules — The National Committee for Emergency Situations on Thursday established a series of health protection rules for the organization of official events, parliamentary sessions, meetings, preparatory working meetings, as well as ceremonies commemorating the events of December 1989. At official ceremonies taking place indoors the participants are obliged to wear face masks and to keep physical distance of at least one meter. Also the organizers of the events have to ensure areas of four square meters for each person and to ventilate the rooms for at least 10 minutes every 2 hours. The first 3 rules also apply to official events held in open spaces where a maximum of 100 participants are allowed. Also on Thursday, the National Committee for Emergency Situations updated the list of countries and territories considered to have a high epidemiological risk. The people coming to Romania from these countries must be quarantined for 14 days, a period that can be shortened after the 3rd day based on a negative COVID-19 test. The list of so-called yellow zones includes the Republic of Moldova, the Netherlands, Cyprus and Turkey, with Italy having been eliminated. All in all, 37 states and territories are on the updated list of the Romanian authorities.

Donation — Germany has donated to Romania medical equipment for the intensive care units where COVID-19 patients are being treated. The equipment consists of 40 pulmonary ventilation devices intended for the treatment of patients suffering from moderate and severe forms. The equipment was transported to Bucharest by a Romanian air force aircraft. The same aircraft brought home 4 Romanian soldiers who had been wounded in October in a mission in Afghanistan and who were treated at a medical center in Germany. According to the Romanian Defense Ministry, they will be hospitalized for evaluation by a medical commission. Depending on the outcome of clinical and paraclinical investigations, the military will benefit from specialized medical treatments, psychological assistance and counseling and postoperative neuromotor recovery programs that are adapted and individualized.

Negotiations — In Romania, the negotiations between PNL, USR-PLUS Alliance and UDMR for the formation of a center-right governing coalition will continue on Friday, the leaders of the three parties have announced. In a joint statement, they said that all solutions were on the table and that each party expressed flexibility. The negotiations resumed on Thursday, after the three parties had not managed to reach an agreement in the last two days. The Liberals have come up with two options for the prime minister post – the current finance minister, Florin Cîţu and the former PM, the Liberal president Ludovic Orban. According to the Liberals, this decision could make the negotiations more flexible, but the USR- PLUS Alliance has already rejected the idea of Ludovic Orban re-entering the race for the PM position. On the other hand, the Social Democrats propose Professor Alexandru Rafila for this position. President Klaus Iohannis urged the parties to reach a compromise and adding that he would nominate for the post of prime minister any person supported by a center-right coalition.

Commemoration — Thursday was a day of mourning in Timişoara (western Romania), where, on December 17, 1989, the dictator Nicolae Ceauşescu ordered the use of lethal ammunition against people who challenged, in the street, the communist regime he was leading. The protests in Timisoara, where almost 100 people died and about 350 were injured, were the spark that led, a few days later, to the fall of the dictator, following the bloodiest Revolution in Southeast Europe. In memory of the heroes of Timisoara, religious services were scheduled for this years commemoration as well as wreath laying ceremonies, pilgrimages to the monuments erected in the city in the hottest places of the Revolution, an exhibition and a special meeting of the Local Council.

Research – The interim government in Bucharest, led by Defense Minister Nicolae Ciucă, approved, in Thursdays meeting, a draft decision on the reorganization of the National Institute for Research and Development in Informatics. Thus, the Institute will be able to open, develop and put into practice the latest technologies and discoveries in the field of informatics and cyber security. At the same time, two other projects related to the payment of contributions to the Organization for Economic Cooperation and Development have been approved. The executive also analyzed a memorandum on the negotiation of the financing contract between Romania and the European Investment Bank, worth 250 million Euros, to support the Iasi Regional Emergency Hospital (northeast). (tr. L. Simion)

17 December 2020
November 17, 2020

COVID-19 Romania reports the highest SARS-CoV-2 test positivity rate in 24 hours: over 43%. On Monday the authorities announced 4,931 cases out of around 11,200 tests. The total number of cases since the start of the pandemic in late February is now over 365,000. With the 149 deaths reported on Monday, the death toll exceeds 9,000, whereas the number of patients in intensive care is now 1,187. Nearly 70% of the total number of patients have recovered. As of today, 5 towns and a village in Alba County, central Romania, are under a 2-week lockdown because of the large number of coronavirus infections. Also as of today, Constanta city in the south east is closing parks and playgrounds, and streets, pavements and market places will be disinfected on a daily basis. The city of Sibiu (centre) and 3 other localities in the same county also introduced a lockdown on Monday, while the city of Bistriţa (centre) is waiting for approval from the National Public Health Institute to implement the same measure.

FIRE Investigators have completed inquiries into the fire that occurred on Saturday at the ICU of the Piatra Neamt County Hospital, treating Sars-Cov-2 patients. The criminal case concerns manslaughter and bodily harm offences, as 10 people died and 7 others were injured. Five of the victims could not be identified and DNA tests were required. Doctor Ioan Cătălin Denciu remains in a serious condition—he tested positive for COVID-19 prior to being transferred to Belgium, and the injuries are more severe than originally thought. The physician has 2nd degree burns on 75% of the body, which he suffered while trying to rescue the patients from the intensive care unit during the fire. The manager of the Piatra Neamţ Hospital has resigned. Joint teams from Public Health Directorates and the General Inspectorate for Emergencies have been conducting inspections, since Monday, in all intensive therapy units across the country, to check electrical installations and the state of medical equipment. The health minister Nelu Tătaru says many hospitals underwent rushed revamping in 2020, and now the authorities have to check whether safety rules were complied with.

UNIONS Members of the SANITAS healthcare workers union Tuesday observed a moments silence for the victims of the Piatra Neamt hospital fire, in front of the Government headquarter. SANITAS had scheduled a rally for Tuesday, but the union decided to replace the protest with a commemoration of the victims and of the healthcare workers who lost their lives on the job. Unionists warn that the tragedy may occur again, anywhere in the country, because of the worn out equipment and overworked personnel. They call on civil society to put pressure on politicians to reform the Romanian public healthcare sector. SANITAS officials Monday submitted a list of demands to all county prefect offices.

GAUDEAMUS The 27th edition of the Gaudeamus Book Fair organised by Radio Romania since 1994, is taking place online until November 22nd. The event will end on Sunday and will take place exclusively online due to the new coronavirus pandemic. Attending the event are more than 100 companies, among which prestigious book publishers and distributors, music and educational games producers. Hundreds of events can be followed online on gaudeamus.ro, the website of the event, which this year is organised jointly with elefant.ro. Writer Norman Manea, nominated several times for the Nobel Prize for Literature, is the honorary president of this edition of the Gaudeamus book fair.

MOLDOVA The Republic of Moldovas ex-PM, the Pro-European Maia Sandu, is the first woman elected president of the country. In Sundays ballot she won 57.75% of the votes, according to the final data announced by the Electoral Committee in Chişinău. The incumbent president, pro-Russian Igor Dodon, who got 42%, announced however he was challenging the result. Maia Sandus priorities include ending corruption and public money theft and reforming the political class. The election result is a moral victory of pro-European forces which want genuine change, political commentators in Chisinau say. However, they warn that a tense period may follow, because Igor Dodons Socialists hold the largest number of seats in Parliament. (translated by A.M. Popescu)

17 November 2020