Radio România Internațional

Tag: Constanta

  • Nachrichten 01.07.2016

    Nachrichten 01.07.2016

    Die Slowakei hat am Freitag den halbjährigen Turnusvorsitz der Europäischen Union von den Niederlanden im Kontext der von dem Brexit hervorgerufenen Ungewissheit überommen. Ministerpräsident Robert Fico warnte, dass die Zukunft der Union mit 27 Staaten nicht nur von einigen von ihnen beschlossen werden kann. Er spielte dabei auf die Treffen einiger Spitzenvertreter westlicher Länder unmittelbar nach dem Referendum im Vereinigten Königreich an. Er war au‎ßerdem der Meinung, dass die EU ihre Richtlinien, die nicht die erwarteten Ergebnisse erzielt haben, besonders in punkto Migration, neu definieren müsse. Auch der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum wird auf der Agenda der Slowakei stehen, hie‎ß es aus Regierungsquellen in Bratislava. Während der slowakischen EU-Präsidentschaft wird Bratislava, Mitte September, auch Gastgeber eines informellen EU-Gipfels sein. Dieser wird der erste sein, der au‎ßerhalb von Brüssel, seit 2000 organisiert wird.



    Zentralbankchef Mugur Isărescu hat die Rückschläge des Referendums in Gro‎ßbritannien auf dem rumänischen Geldmarkt als emotional, aber kaum bemerkbar bezeichnet. Die Schwankungen waren viel geringer als bei anderen Anlässen und fast unerheblich, sagte er. Allerdings stellte er klar, dass in beiderseits Theorie und Praxis die ausgeprägte Unsicherheit die Akteure am Anfang in ihrem Handeln lähmt. Längerfristig könnte es also zu signifikanteren Auswirkungen kommen. Das könnte die Zentralbank in Bukarest zum Handeln zwingen, so Mugur Isărescu. Das Referendum in Gro‎ßbritannien habe die sowieso dominant existierende Unsicherheit verstärkt, man müsse deshalb praktisch sein und mit dem eigenen Arsenal reagieren.



    Am Freitag hat in Bukarest die Stabsstelle der multinationalen Südost-Division der NATO ihre Arbeit aufgenommen. Präsident Klaus Iohannis erklärte bei der Gelegenheit, dass Rumänien ein glaubhafter Verbündeter und ein Sicherheitspfeiler in der Region bleibe. Au‎ßer dieser Stabsstelle arbeitet in Bukarest auch die so genannte Einheit zur Kräfteintegration der NATO, von denen es weitere fünf an der Ostflanke gibt: in Bulgarien, Polen und den drei baltischen Staaten. Die NATO-Kommandostellen in Rumänien spielten eine wichtige Rolle bei den Bestrebungen der Allianz, die Reaktionskapazität angesichts gegenwärtiger und zukünftiger Herausforderungen zu verbessern. Laut Präsident Iohannis sichern sie die vitale Verbindung zwischen nationalen und NATO-Verbänden und unterstützen so die Verlegung alliierter Kräfte in der Region zur Stärkung der kollektiven Verteidigung. Der Staatschef bezog sich auch auf die jüngst stattgefundene Indienststellung der Raketenabwehranlage im südrumänischen Deveselu und erinnerte daran, dass Rumänien seine Verteidigungsausgaben für 2017 auf 2% des BIP erhöht hat.



    Eine Rekordmenge von 2,5 Tonnen Kokain haben rumänische Polizisten in einem Container im Seehafen von Constanţa, im Südosten des Landes aufgespürt. Das Schiff, auf dem das Kokain gefunden wurde, war aus Südamerika angereist. Die Ware war für den westeuropäischen Markt bestimmt, Rumänien sollte dabei nur ein Transitland sein. Quellen aus dem Umkreis der Ermittler erklärten, dass der geschätzte Stra‎ßenmarktwert der 2,5 Tonnen Kokain 625 Millionen Euro beträgt. Fünf ausländische Staatsangehörige wurden von den Ermittlern festgenommen. Über den Fund diskutierten in Bukarest auch Innenminister Petre Toba und Interpol-Chef Jürgen Stock.



    Am Freitag ist das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Republik Moldau in Kraft getreten. Je weiter das Land auf dem Weg der Reformen voranschreitet, desto mehr könne das Abkommen Arbeitsplätze, Wirtschaftswachstum und Stabilität schaffen, so die EU-Au‎ßennministerin Federica Mogherini.



    Wegen Unregelmä‎ßigkeiten muss die Präsidentenstichwahl in ganz Österreich wiederholt werden. Das teilte der Präsident des österreichischen Verfassungsgerichts, Gerhart Holzinger, am Freitag mit. Die Stichwahl gegen den FPÖ-Kandidaten Norbert Hofer am 22. Mai hatte der frühere Grünen-Politiker Alexander Van der Bellen nur äu‎ßerst knapp mit rund 30 000 Stimmen Vorsprung gewonnen. Die rechtspopulistische FPÖ hatte grobe Unregelmä‎ßigkeiten beklagt und das Gericht angerufen. In 117 Wahlbezirken soll es Rechtsverstö‎ße gegeben haben. Unter anderem sollen Briefwahlstimmen sortiert worden sein, bevor der zuständige Vertreter der Wahlkommission anwesend war. Holzinger sagte am Freitag, der Anfechtung durch die FPÖ werde stattgegeben.



    Nach dem Anschlag auf den Istanbuler Flughafen Atatürk ist die türkische Polizei gegen mutma‎ßliche Anhänger der Terrororganisation “Islamischer Staat” (IS) vorgegangen. Laut dem Innenministerium wurden 13 Menschen in Istanbul festgenommen. Neun weitere Verdächtige wurden in der Stadt Izmir gefasst. Sie sollen Kontakt zu IS-Kämpfern in Syrien gehabt haben. Ob sie etwas mit dem Anschlag in Istanbul zu tun haben, ist noch nicht klar. Regierungskreisen zufolge sollen die drei Selbstmordattentäter vom Flughafen aus dem Kaukasus und Zentralasien stammen. Es handele sich um einen Usbeken, einen Kirgisen und einen Russen, der aus Dagestan stamme, hie‎ß es. Von Russland gibt es hierfür bislang keine Bestätigung. Nach neuesten Angaben sind bei dem Anschlag 44 Menschen getötet worden.


  • Jurnal românesc – 18.05.2016

    Jurnal românesc – 18.05.2016

    Ministerul de Externe, în colaborare cu cel de Interne şi cu
    federaţia de specialitate, a lansat un ghid informativ pentru cetăţenii români
    care se deplasează în Franţa pentru a asista la Campionatul European de Fotbal,
    în perioada 10 iunie-10 iulie. Ghidul cuprinde informaţii cu privire la normele
    de conduită, siguranţa şi securitatea participanţilor la Euro 2016, precum şi
    sfaturi care să le înlesnească acestora o călătorie confortabilă şi lipsită de
    evenimente nedorite. Potrivit diplomaţiei de la Bucureşti, acest demers se
    alătură campaniilor de informare derulate de minister, pentru care siguranţa
    cetăţenilor români reprezintă o prioritate absolută. Pentru informaţii
    suplimentare, se poate accesa pagina de internet www.mae.ro, secţiunea
    ‘Sfaturi, alerte de călătorie’, rubrica ‘Ghiduri de călătorie‘.


    Prezenţa românilor în Cipru şi a unei semnificative comunităţi de
    afaceri cipriote în România reprezintă punţi extraordinare care ajută la
    consolidarea relaţiilor dintre cele două state – a declarat, marţi, ministrul
    de Externe, Lazăr Comănescu, după discuţiile de la Bucureşti cu omologul său
    cipriot, Ioannis Kasoulides. Ei au semnat un nou program cooperare culturală,
    educaţională şi ştiinţifică între guvernele celor două state, valabil în
    perioada 2016-2021. E un acord care va contribui la consolidarea a ceea ce
    numim contacte directe între oameni. În Cipru activează în momentul de faţă
    peste 30.000 de români. Apreciem în mod deosebit felul în care autorităţile
    cipriote se preocupă pentru o cât mai bună integrare a românilor care lucrează
    acolo – a mai spus ministrul Comănescu.


    La Constanţa s-a deschis, marţi, Consulatul Onorific al Austriei,
    care se va ocupa de relaţia cu locuitorii din judeţ, precum şi cu cei din
    Brăila, Galaţi, Tulcea, Călăraşi şi Ialomiţa. Consulatul le va acorda sprijin
    românilor care vor să colaboreze cu firme din Austria şi îi va consilia pe
    cetăţenii austrieci care trăiesc în aceste judeţe. Este al treilea consulat
    deschis de autorităţile de la Viena în România, după cele de la Timişoara şi
    Sibiu.


    Reprezentanţi ai autorităţilor române şi ucrainene în domeniul
    situaţiilor de urgenţă s-au întâlnit, marţi, la Tulcea, pentru a pune la punct
    detaliile unui viitor protocol de colaborare. Prefectul judeţului Tulcea, Marin
    Bădiţă, a precizat că printre situaţiile de urgenţă în care serviciile române
    şi ucrainene ar putea interveni împreună se află calamităţile provocate de
    cotele ridicate ale Dunării, incendiile şi accidentele navale. Protocolul va
    permite, între altele, realizarea, după model românesc, a unui centru tip SMURD
    în oraşul Ismail, din sudul Basarabiei, ce face astăzi parte din Ucraina. ‘Ne
    putem ajuta reciproc în zona de frontieră de pe braţul Chilia al Dunării, cu
    atât mai mult cu cât în partea ucraineană a graniţei sunt şi români, iar în
    partea românească sunt şi ucraineni’ – a spus prefectul.



    Exerciţiul Dragon Pioneer 2016, cu participarea
    militarilor din Republica Moldova şi Statele Unite, continuă până pe 20 mai. Pe
    lângă programul comun, geniştii americani sunt angajaţi şi în repararea unui
    sector de drum spre Mănăstirea Ţigăneşti din raionul Străşeni. Comandantul
    Forţelor Terestre Americane staţionate în Europa, generalul-locotenent Ben
    Hodges, şi şeful interimar al Marelui Stat-Major al Armatei Republicii Moldova,
    generalul de brigadă Igor Cutie, au fost prezenţi în mijlocul soldaţilor care
    participă la exerciţiu. Potrivit corespondenţilor Radio România la Chişinău,
    exerciţiul are ca scop instruirea comună a unităţilor de geniu şi creşterea
    nivelului de interoperabilitate dintre cele două armate

  • Nachrichten 02.04.2016

    Nachrichten 02.04.2016

    Die rumänische Regierung will zur Bekämpfung der Armut auch europäische Fördermittel einsetzen. In diesem und nächsten Jahr werden sich die zuständigen Behörden beim Ministerium für EU-Mittel um die Finanzierung von entsprechenden Ma‎ßnahmen aus dem Regierungsprogramm zur Armutsbekämpfung bewerben. Geld soll es für die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, zur Förderung von Familien mit Kindern und für Kleinunternehmen geben. Das Paket umfasst 47 Ma‎ßnahmen, darunter auch ein Pilotprojekt, durch das Schulabbrecher kostenlos ihre Ausbildung abschlie‎ßen können. Arme Kinder bekommen dabei auch eine kostenlose warme Mahlzeit angeboten.



    Über 50 Weltpolitiker haben beim Atomgipfel in Washington die Verantwortung für die Sicherheit von Atomanlagen und Kernmaterial vor dem Hintergrund der terroristischen Bedrohungen unterstrichen. Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis erklärte, dass Rumänien zu den wenigen Ländern gehöre, in denen der volle Kreislauf des Nukleartreibstoffs sichergestellt wird. Rumänien stehe zu seinen Verpflichtungen und habe sich auch engagiert, die Kapazitäten für Strafermittlungen im Nuklearbereich zu stärken und die Sicherheit des Transports von Kernmaterial zu verbessern. Ein System für die Erkennung der Nukleartransporte werde zukünftig getestet, so Iohannis. Anlässlich seiner USA-Reise besuchte Iohannis die Holocaust-Gedenkstätte in Washington und traf sich mit Vertretern der rumänischen Gemeinde in den USA.



    In Rumänien geht der Protest der Hausärzte auch am Montag weiter — sie sind unzufrieden, dass die Krankenkasse ihre Dienstleistungen nicht mehr abrechnet, weil der Rahmenvertrag zwischen Kasse und Ärzten nicht verlängert wurde. Wie auch am Freitag stellen Hausärzte am Montag dementsprechend keine Rezepte für subventionierte Arzneimittel aus und schicken keine Patienten zu den Fachärzten an Krankenhäusern. Ihr Protest richtet sich gegen die unzureichende Finanzierung und die Tatsache, dass Hausärzte die Fehler im System der elektronischen Gesundheitskarten aus eigener Tasche bezahlen müssen. Sollte ihren Forderungen nicht nachgekommen werden, wollen sie in zehn Tagen in einen grö‎ßeren Warnstreik treten. Letzte Woche haben die Hausärzte Mahnwachen vor dem Arbeitministerium aufgestellt.



    Der rumänische Seehafen Constanţa ist der am meisten besuchte Kreuzfahrthafen am Schwarzen Meer. Die Rangordnung wurde auf dem 30. Weltkongress der Kreuzfahrtveranstalter in Florida präsentiert. Zum zweiten Jahr in Folge setzte sich Constanţa gegen Konkurrenten wie Sotschi in Russland und Burgas in Bulgarien durch — sowohl hinsichtlich der Passagiere, als auch der Schiffe, die in den Hafen einlaufen. Im Jahr 2015 legten Kreuzfahrtschiffe mit 31.856 Passagieren an — in Sotschi waren es 19.501, in Burgas 7.575 Kreeuzfahrtreisende.



    Der Brüssler internationalen Flughafen Zaventem könnte am Sonntag seinen Betrieb teilweise wiederaufnehmen. Er war fast zwei Wochen geschlossen worden, weil eine Bombe im Zuge der Attentate in der belgischen Hauptstadt das Abflugterminal zerstört hatte. Die Wiederaufnahme des Betriebs wurde möglich, nachdem die Gewerkschaften der Flughafenpolizisten und die Regierung schärfere Sicherheitskontrollen vereinbart hatten. Der Flughafen fertigt jährlich über 23 Millionen Passagiere ab, die Schlie‎ßung verursachte Verluste von täglich 5 Mio Euro.

  • 11.10.2015

    11.10.2015

    Election — Les sociaux-démocrates roumains élisent ce dimanche un nouveau président de leur parti, principale composante de la coalition au pouvoir à Bucarest. C’est pour la première fois que tous les plus de 530 mille adhérents sont appelés à voter dans ce scrutin interne considéré comme historique par les leaders du PSD ; mais dont le résultat ne devrait pas être une surprise — l’actuel président intérimaire, Liviu Dragnea, étant le seul candidat. M. Dragnea a assumé la direction des sociaux-démocrates en juillet après que l’ancien président du parti, le premier ministre Victor Ponta, avait renoncé à la fonction politique, suite à sa mise en examen pour corruption. Rappelons-nous, en mai dernier, une première instance judiciaire a condamné Liviu Dragnea à un an de prison avec sursis pour fraudes commises dans le déroulement du référendum de 2012, sur la destitution de l’ancien chef de l’Etat Traian Basescu. Le congrès du PSD, qui validera le gagnant du scrutin de ce dimanche et élira l’équipe dirigeante du parti, est convoqué le 18 octobre.



    Pourparlers — Une mission technique du FMI est attendue en Roumanie la semaine prochaine. Le budget d’Etat pour l’année à venir et l’éventuelle conclusion d’un nouvel accord sont les principaux thèmes à l’agenda des discussions. Cette visite a lieu dans le contexte de la révision à la hausse, par le FMI, de ses estimations concernant l’économie roumaine ; Une augmentation du PIB de 3,4% cette année et de 3,9% en 2016, sont les nouveaux chiffres avancés par le Fonds. Le quatrième accord consécutif de la Roumanie avec le FMI a expiré le mois dernier ; d’un montant de 2 milliards d’euros, il était du type préventif, mais les autorités de Bucarest n’ont pas recouru à ces fonds. Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici déclarait récemment que Bucarest allait déposer une sollicitation officielle pour la conclusion d’un nouvel accord avec le FMI.



    Militaire — Un avion de patrouille maritime américain arrive aujourd’hui à Constanta, dans le cadre d’un exercice commun avec les Forces navales roumaines. Pendant trois jours, les militaires roumains et américains s’exerceront aux stratégies de lutte anti-sous-marins, afin d’accroître la capacité commune d’assurer la sécurité et la stabilité en mer Noire. Aux dires des responsables militaires américains, la participation à de tels exercices aux côtés des alliés membres de l’OTAN est une occasion d’améliorer les performances professionnelles de tous les participants, ainsi qu’une mission permanente de la 6e Flotte des Etats Unis. Des représentants des Forces navales bulgares et ukrainiennes participent également à l’application militaire en mer Noire.



    Ankara — Environ 10 mille personnes ont manifesté samedi soir à Istanbul pour dénoncer la responsabilité du gouvernement dans le double attentat meurtrier contre une manifestation pour la paix organisée par l’opposition dans la capitale de la Turquie, Ankara. Le gouvernement turc a décrété trois jours de deuil national et a rejeté les accusations d’implications dans les attentats qui ont fait 95 morts et plus de 200 blessés. Les autorités ont pointé Daesh et les militants du parti des travailleurs du Kurdistan comme pouvant se trouver à l’origine de ces attaques. Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie condamnait fermement les attaques criminelles perpétrées à Ankara et a réitéré l’entier soutien à la Turquie. De leaders européens et le président américain ont également condamné les attentats.



    Musique — Le Chœur d’enfants de la Société roumaine de radiodiffusion a donné ce samedi un concert à Munich, dans le cadre d’un des plus prestigieux festivals internationaux de musique chorale — « Let The People Sing ». Le Chœur d’enfants de la Radio publique roumaine s’est qualifié en finale, aux côtés de 8 autres ensembles du monde, et évoluera dimanche dans la catégorie « Chœurs d’enfants et de jeunes ». Le Chœur d’enfants de la Radio fête cette année son 70e anniversaire.



    Film — Le Grand Prix du Festival international du film Astra de Sibiu (centre de la Roumanie) a récompensé le documentaire « Spartacus&Cassandra », du réalisateur français Ioanis Nuguet. Le film raconte l’histoire d’un frère et d’une sœur d’une famille rom de Roumanie qui vit dans la banlieue de Paris. Dans la section « Roumanie », le prix du meilleur documentaire a été attribué à la production « Afară/Dehors » d’Andrei Schwartz, qui parle du thème universel de la culpabilité et du châtiment, dans le contexte de la Roumanie communiste et post-communiste. Le gagnant de la section « International » est le film « I Am The People/Je suis le peuple », d’Anne Roussillon — le Printemps arabe dans le quotidien rural égyptien.



    Football — L’équipe nationale de football de Roumanie joue, ce soir en déplacement aux Îles Féroé, son dernier match de qualification à l’EURO 2016. Jeudi, à Bucarest, la Roumanie a terminé sur une égalité (1 partout) la rencontre avec la Finlande, et occupe la deuxième place du groupe, à un point devant la Hongrie, mais derrière l’Irlande du Nord qui s’est déjà qualifiée. La dernière présence de la Roumanie à un tournoi final européen remonte à 2008.



    Rugby — La sélection de rugby de Roumanie dispute aujourd’hui son dernier match de poule contre l’Italie, à la Coupe du monde accueillie par l’Angleterre et le Pays de Galles. Dans les matchs précédents, « Les Chênes » – le surnom des rugbymen roumains — se sont inclinés devant la France et l’Irlande et ont obtenu la victoire contre le Canada. Une victoire sur l’Italie leur permettra de se qualifier à l’édition 2019 de la Coupe du monde.

  • Сâştigătorii ucraineni ai concursului despre sudul Litoralului, în România

    Сâştigătorii ucraineni ai concursului despre sudul Litoralului, în România

    Сâştigătorii concursului cu premii “Vacanţă în sudul Litoralului românesc al Mării Negre” organizat de RRI, soții Alexandr și Alla Getz, din Kiev, Ucraina, au sosit în România. Însoţiţi de redactorul RRI Nicolae Onujec, ei vor petrece o excursie de 7 nopţi, cu pensiune completă, la Hotel Delta” din stațiunea Jupiter.



    Cei 2 câştigători vor avea parte de plajă şi aventură la malul Mării Negre, vor vizita principalele atracţii culturale şi istorice din Constanţa şi Mangalia, dar şi din întregul judeţ Constanţa (muzee, catedrala, mănăstiri şi biserici ortodoxe, moschei, geamii, portul Mangalia), vor vizita Peștera Sfântului Andrei – prima biserică creștină din spțiul romanesc, vor face echitaţie şi tratamente balneare, în funcţie de preferinţe.



    În luna iunie au vizitat România și câştigătorii primului sejur al concursului Radio România Internațional consacrat Litoralului sudic al Mării Negre, Jaroslaw Jedrzejczak şi Justyna Drgas-Jedrzejczak, din Polonia.

  • Constanţa

    Constanţa

    Mariana Gorbănescu, secrétaire générale de l’Association « Litoral Delta-Dunării », est notre guide aujourd’hui. Elle nous dit pour commencer pourquoi Constanţa vaut bien une halte: « Constanţa est une des plus grandes villes roumaines. Ça vaut la peine de s’y rendre en toute saison, pourtant ce sont les visites estivales qui sont les plus intéressantes, car, en plus ses attractions permanentes, la ville accueille de nombreux événements – entre autres une foire du livre et The Colour Run, qui se déroule à Mamaïa le 1er août, et la Fête de la Marine, qui dure cette année plusieurs jours. Et c’est toujours au mois d’août que la ville, ancienne cité de Tomis, s’habille à l’antique, pour un festival qui honore son histoire. »

    En effet, Constanţa est la plus ancienne ville roumaine. Sa première attestation documentaire remonte à l’an 657 av. J-Chr. Une colonie grecque, appelée Tomis, fut fondée à cette époque-là. L’édifice emblème de la ville est le Casino, datant de 1880. Pourtant, c’est 30 ans plus tard, en 1910, qu’elle allait acquérir son aspect d’aujourd’hui, grâce à l’architecte roumain d’origine française Daniel Renard. Celui-ci a été le promoteur, en Roumanie, du style Art nouveau, qu’il a imprimé à cette construction. Au début du 20e siècle, le Casino de Constanţa était réservé à l’élite, seuls les gens riches y avaient accès, la tenue de soirée était obligatoire et le luxe habituel. Pendant la première guerre mondiale, le Casino fut transformé en hôpital, pour retrouver sa destination première durant l’entre-deux-guerres. De nos jours il est uniquement un symbole de la ville. Malheureusement il n’a plus été rénové depuis 1986 et il n’est pas ouvert aux visiteurs. C’est un endroit de promenade très recherché notamment par les romantiques.

    Quels sont les sites à visiter ? Mariana Gorbănescu, secrétaire générale de l’Association « Litoral Delta-Dunării »: « Si vous êtes de passage à Constanţa, ne ratez pas la statue de la reine Elisabeta et celle de notre poète national, Mihai Eminescu, qui se trouvent sur la falaise, tout près du Casino. Le phare génois se dresse non loin de là. Le port de plaisance Tomis est très beau. Vous pouvez prendre le bateau pour une petite promenade en mer. L’hôtel Palas mérite bien un coup d’œil. Il est très ancien et a été rénové. Arrêtez-vous également devant la statue d’Ovide, le poète latin exilé au Pont Euxin. Le Delphinarium compte également parmi les grandes attractions de la ville, qui compte aussi un Planétarium, un observatoire astronomique et un micro-delta. A tout cela s’ajoute l’Aquarium, situé sur la falaise, tout près du Casino. Nous avons plusieurs musées : le Musée d’histoire, le Musée de la marine et le Musée d’art traditionnel, très recherché par les touristes qui descendent des bateaux de croisière. A part cela, il y a les lieux de culte, a appartenant à plusieurs confessions, car la ville de Constanţa, comme toute la Dobroudja, d’ailleurs, est multiculturelle. Je mentionnerais la cathédrale orthodoxe, la plus grande de la ville, l’église grecque, la plus ancienne de la ville, construite en 1868. Il y a la synagogue, actuellement en très mauvais état, mais elle sera restaurée bientôt, et puis la grande mosquée Carol, construite entre 1910 et 1913. La ville compte également une église bulgare. Et je mentionnerais pour terminer la mosquée Hunchiar, bâtie en 1867-1868, alors que la Dobroudja se trouvait sous la domination ottomane. »

    Constanţa a une plage qui s’étend sur 6 km. Au nord de la ville se trouve une station satellite, Mamaïa, peut-être la plus recherchée de la côte roumaine. Voilà pour aujourd’hui. A bientôt pour une nouvelle destination touristique ! (Aut.: Ana-Maria Cononovici; Trad. : Dominique)

  • Nachrichten 15.08.2015

    Nachrichten 15.08.2015

    BUKAREST: Gut 10.000 Menschen haben am Samstag an den Feierlichkeiten zum Tag der Rumänischen Marine im Schwarzmeer-Hafen Constanţa teilgenommen. Anwesend waren auch der stellvertretende Ministerpräsident Gabriel Oprea, Verteidigungsminister Mircea Duşa und der Generalstabchef, General-Leutnant Nicolae Ciucă. Die Teilnehmer wohnten unter anderem der Parade des Gottes Neptun“ bei, ferner fand nach der offiziellen Zeremonie eine Militärübung unter Teilnahme der See- und Luftstreitkräfte statt. Anschließend wurde das Schulschiff Mircea“ präsentiert, dessen Besatzung die Gäste von den Masten begrüßte. In allen rumänischen Fluss- und Seehäfen fanden ähnliche Veranstaltungen statt. Daran beteiligten sich insgesamt 2.000 Seeleute von der Militär- und Zivilmarine, mehr als 35 Schiffe verschiedener Kategorien und 9 Flugzeuge. Zu Ehren der rumänischen Marine wurden 21 Kanonenschüsse abgefeuert. In diesem Jahr wurden am Tag der rumänischen Marine auch 155 Jahre seit der Gründung der modernen Militärmarine in Rumänien im Jahr 1860 gefeiert.



    BUKAREST : Die rumänische Regierung will den von der Dürre betroffenen Landwirten mit Entschädigungen unter die Arme greifen. Das hatte Ministerpräsident Victor Ponta am Freitag in einer Fernsehsendung erklärt. Er habe sich bereits zum Thema mit dem Landwirtschaftsminister ausgetauscht, so Ponta. Bislang seien die Mais- und Weizenfelder am schwersten von der Dürre betroffen, sagte der Regierungschef noch. Rumänien werde die Folgen der geringen Niederschlangsmengen bis zum Jahresende spüren. Diese müssten durch andere Maßnahmen zur Stabilisierung der anderen Branchen ausgeglichen werden, damit der aktuelle Aufwärtstrend der Wirtschaft nicht beeinträchtigt werde.



    SPORT: Profiboxer und Ex-Weltmeister Lucian Bute steigt nach gut eineinhalb Jahren wieder in den Ring. Der Rumäne trifft am Sonntagmorgen rumänischer Zeit auf den Italiener Andrea Di Luisa im kanadischen Montreal. Sollte Bute den Kampf für sich entscheiden, wird er erneut als Herausforderer um den WM-Gürtel antreten können. Seinen Titel im Supermittelgewicht der IBF-Version hatte der 35-Jährige im Mai 2012 an den Engländer Carl Froch abgeben müssen. Froch hat seine Karriere inzwischen beendet. In seiner Karriere hat Bute 32 Siege, darunter 24 durch KO, sowie zwei Niederlagen gesammelt. Der Italiener Di Luisa ist 33 Jahre alt und hat bislang 17 Siege und 2 Niederlagen auf dem Konto.

  • Nachrichten 14.08.2015

    Nachrichten 14.08.2015

    BUKAREST : Rumänien hat laut Angaben aus dem Landesinstitut für Statistik im ersten Halbjahr ein Wirtschaftswachstum von 3,8% verzeichnet. In den ersten sechs Monaten 2015 sei das Bruttoinlandsprodukt gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres um 3,8% gestiegen, verlautete es aus dem Statistikamt am Freitag. Zudem habe Rumänien im zweiten Jahresquartal ein Wachstum von 3,2% im Vergleich zum zweiten Quartal des Vorjahres erreicht. Anfang Mai hatte die Europäische Kommission die Wachstumsprognose für Rumänien um 0,1% für das laufende Jahr und um 0,4% für das nächste Jahr nach oben korrigiert. Aufgrund der soliden Nachfrage auf dem Binnenmarkt und der erneut steigenden Investitionen könnten die Wachstumsraten demnach sich bei 2,8% 2015 bzw. 3,3% 2016 einpendeln. Indes hat das Europäische Statistikamt Eurostat Rumänien das größte Wachstum im zweiten Quartal neben Tschechien und Polen bescheinigt. Im Zeitraum April-Juni 2015 sei das BIP in Tschechien um 4,4%, in Rumänien um 3,7% und in Polen um 3,6% angestiegen. Das allgemeine Wachstum in der EU habe sich auf 1,6% beziffert, in der Eurozone auf 1,2%. Einzelheiten nach den Nachrichten.



    BUKAREST: Vor dem 113. Jahrestag der Rumänischen Marine ist am Freitag im Schwarzmeerhafen Constanta der Tag der Danksagung begangen worden. Damit wird allen bei ihren Missionen ums Leben gekommenen Seeleuten Ehre erwiesen. In Constanta hatten bereits am Donnerstag die Vorbereitungen für die Veranstaltungen anläßlich des 113. Jahrestags der rumänischen Marine begonnen. Am Samstag, den 15. August, werden in Constanta Demonstrationsübungen der Seeleute und eine militärische Parade stattfinden. Daran beteiligen sich 2.000 Seeleute von der Militär- und Zivilmarine, mehr als 35 Schiffe verschiedener Kategorien und 9 Flugzeuge, die über den Hafen fliegen werden. Zu Ehren der rumänischen Marine werden 21 Kanonenschüsse abgefeuert. Dieses Jahr werden am Tag der rumänischen Marine auch 155 Jahre seit der Gründung der modernen Militärmarine in Rumänien im Jahr 1860 gefeiert.



    NEW YORK: Der neue rumänische Botschafter Rumäniens bei den Vereinten Nationen, Ion Jinga, ist am Donnerstag von UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon empfangen worden. Am Hauptsitz der Organisation überreichte Jinga dem Generalsekretär Ki Moon sein Beglaubigungsschreiben, ist einer Mitteilung der Ständigen Vertretung Rumäniens bei den Vereinten Nationen zu entnehmen. Jinga sprach bei der Übergabe von der bemerkenswerten Tradition Rumäniens im Bereich der multilateralen Diplomatie, die während der 60-jährigen Präsenz bei den Vereinten Nationen bestätigt worden sei. Die Beziehung zu der Organisation habe stets zu den Prioritäten der rumänischen Außenpolitik gehört. Die Amtseinführung des neuen rumänischen Botschafters habe sich zum bestmöglichen Zeitpunkt“ ereignet, sagte Ban Ki Moon im Gegenzug. Er bezog sich dabei auf die Verabschiedung der Milleniumsentwicklungsziele für den Zeitraum 2015-2030 sowie auf das runde Jubiläum 70 Jahre nach der Gründung der UNO.

  • Ökosystem-Regenerierung: Künstliche Riffe im Schwarzen Meer

    Ökosystem-Regenerierung: Künstliche Riffe im Schwarzen Meer

    Das Schwarze Meer wird dank einiger Anlagen, die im Meer aufgestellt werden sollen, reiner und klarer sein. Diese funktionieren wie natürliche Riffe und werden Seeorganismen heranziehen, die das Ökosystem des Schwarzen Meeres wiederherstellen.



    Es geht um acht zylinderförmige Strukturen mit einer Höhe von 7 m und einem Durchmesser von 2,5 m. Diese werden bei einer Tiefe von 11 m zwischen dem Hafen und dem Kasino in Constanţa aufgestellt und durch Signallichter und Warnbojen kenntlich gemacht. Leider können sich hier wegen dem Schwefelwasserstoff und dem Temperaturunterschied des Meereswassers keine Korallenriffe bilden. Mit Einzelheiten kommt nun Cecilia Pătrăhău, Vertreterin der Ökoorganisation Mare Nostrum“ in Constanţa:



    Man sollte ein derartiges Projekt für jedes Meer umsetzen, insbesondere für das Schwarze Meer. Wir liegen in der Nähe der Donaumündung. Deshalb können die Alluvionen nicht fehlen. Die Miesmuscheln und Algen können sich nicht befestigen. Die Biomannigfaltigkeit ist arm. Daher die wenigen Fischarten, die hier vorkommen. Von 25 Arten leben noch 5-6. Die Riffe funktionieren wie ein Filter. Es geht um ein Forschungsprojekt. Es ist bekannt, dass das Meereswasser wegen des Verkehrs und der Erdölschiffe verschmutzt ist. Die Anlagen sind aus Polypropylen und wurden von unseren bulgarischen Partnern hergestellt. Wir haben sie mit drei Ankern, die drei Tonnen schwer sind, verankert. Die Wellen und die Stürme können im Winter besonders kräftig sein. Die Miesmuscheln und die Algen werden sich auf diesen Strukturen befestigen und eine reiche Biomannigfaltigkeit schaffen. Es entsteht ein natürliches Filter. Eine Miesmuschel kann täglich bis zu 50 Liter Wasser filtern. Mehrere Fischarten werden um die Riffe schwimmen so, dass das Wasser klarer wird.“




    Es geht um ein europäisches Projekt im Wert von 600.000 Euro. Die Institutionen, die sich an der Umsetzung des Projektes beteiligen, sind Nichtregierungsorganisationen aus Rumänien, Bulgarien, der Türkei, der Ukraine und Georgien. Die ersten Riffe wurden im Dezember 2014 in Albena (Bulgarien) aufgestellt. Nach den ersten drei Monaten waren schon ganze Kolonien von schwarzen Miesmuscheln und Algen zu sehen. Die Touristen, besonders die Taucher, werden sich der Ergebnisse dieses Projektes erfreuen. Auf unserem Planeten gibt es zahlreiche derartige Orte, die wahre Paradiese geworden sind.

  • Informaţii de la CFR Călători

    Informaţii de la CFR Călători

    Compania de transport feroviar de călători CFR Călători informează că şi în acest an a lansat programul estival de transport Trenurile Soarelui, care, timp de trei luni, până la 15 septembrie, asigură legături între principalele oraşe din România şi staţiunile de la Marea Neagă. Peste 40 de trenuri fac parte din acest program. Ca noutate în acest sezon, pentru turiştii din Craiova, legătura cu Constanţa şi retur este realizată cu un tren direct, iar pentru cei din Braşov, cu două trenuri directe. De asemenea, majoritatea trenurilor care sosesc din ţară vor avea legături frecvente între Constanţa şi staţiunile din sudul litoralului.



    În trenurile InterRegio, pasagerii au acces la prize pentru a încărca bateria laptop-ului, a tabletei sau a telefonului mobil. Toate trenurile InterRegio sunt dotate cu instalaţii de climatizare, iar în trenurile de lung parcurs care pornesc de la Oradea şi de la Arad şi retur pasagerii pot lua micul dejun, prânzul sau cina la vagonul restaurant / bar.



    Trenurile Litoral, care circulă fără opriri intermediare, între Bucureşti Nord şi Constanţa, ajung la destinaţie în aproximativ două ore. Durata călătoriei cu celelalte trenuri InterRegio, pe ruta Bucureşti – Constanţa, este în medie de circa 2 ore şi 20 minute.


    Pentru a facilita accesul turiştilor la Delta Dunării, un tren direct InterRegio circulă suplimentar pe ruta Bucureşti Nord – Tulcea Oraş şi retur. De asemenea, în fiecare zi, cele 4 trenuri, 2 dus şi 2 întors, din graficul zilnic vor continua să circule între Medgidia şi Tulcea.



    Preţul pentru o călătorie Bucureşti – Constanţa, fără reduceri, la clasa a 2-a, este de 30 de lei şi 50 de bani (6,8 euro) la tren Regio şi de 62 de lei (14 euro) la tren InterRegio. Un bilet dus-întors are 10% reducere din tariful de transport şi costă, la clasa a-2-a, 54 de lei şi 90 de bani (12,3 euro) la tren Regio şi 112 lei şi 40 de bani (25 de euro) la tren InterRegio. La cumpărarea cu o anticipaţie de peste 21 de zile, reducerea este de 25% din tariful de transport. În plus, la trenurile cu regim de rezervare, pentru biletele cumpărate online se acordă reducerea suplimentară de 5%. Pasagerii au la îndemână şi alte reduceri importante pentru destinaţii interne: între 10% şi 25% reducere cu oferta Minigrup de două până la cinci persoane, între 15% şi 35% reducere cu oferta Biletul de week-end, între 25% şi 60% reducere cu oferta Cartea VSD pentru zilele sfârşitului de săptămână şi reduceri de până la 35% pentru grupuri de peste 20 de persoane.

  • The Museum of History and Archaeology in Constanta

    The Museum of History and Archaeology in Constanta


    The city expansion works that began in Constanta in 1877 led to the discovery of important archaeological artifacts, which gave a boost to research into the history of this ancient city, first founded by the Greeks under the name of Tomis. Archaeological exploration gradually uncovered pottery, statues, inscriptions and coins of great importance, which first entered private collections. This was the first step towards the creation of a history and archaeology museum in Constanta. In 1878, Remus Opreanu, Dobrogeas first Romanian prefect, took the initiative to display these collections in a museum housed by the Prefecture building. At first, the small-sized objects and 15 sculptures were displayed in the prefects own office, while 27 larger pieces were exhibited along the alley in front of the building. Unfortunately, a fire destroyed the Prefecture in 1882, so the collection of the new museum had to be relocated. It therefore moved from one place to another before reaching todays headquarters in Ovid Square. The initial collection of the Museum of History and Archaeology consisted of various donations, says the director of the museum, Gabriel Custurea:



    “Among other things, the museums collection contains donations. Among the donors I would mention Mihail Sutu, one of the founders of archaeology and numismatics in Romania, an exceptional scholar who also published his works in France and Germany in the 1890s. The finds uncovered during excavations made in the Constanta port as part of the modernisation works initiated by engineer Anghel Saligny at the beginning of the 20th century are now part of the museums collection. Records point to around 30 objects discovered during these excavations. There were many people at that time who were interested in local culture and wanted to have such a museum. The collections were even hosted by the Town Hall building. The building that currently houses the museum used to function as the Town Hall, while todays exhibition rooms are the same rooms that housed the museum between 1928 and 1938. After 1938, the museum found a home in the building that today houses the citys Aquarium, on the beachfront, opposite the Casino. The museum remained there until the 1950s when it moved to the Episcopal Palace. Finally, it moved to todays headquarters in the Ovid Square in 1977.”



    A landmark of Constantas old area, Ovid Square is dominated by a statue of the Roman poet Publius Ovidius Naso, who was exiled by emperor Augustus to Tomis. The Museum of History in Constanta prepares to celebrate 2,000 years since the death of Ovid, the author of “The Letters from the Black Sea”. Some of the events will be held together with a museum from the French city of Toulouse. Gabriel Custurea tells us more:



    “Ovid spent the final 9 years of his life here, in the ancient city of Tomis, from where he sent letters to Rome describing his sad life in exile, letters which were ignored by emperor Augustus. It is believed that Ovid was buried at the gates of Tomis, in the 1st century AD, on the site of what is today Ovid Square.”



    Apart from its permanent collection found at its headquarters in Constanta, the Museum of History and Archaeology also manages other historical sites in the Constanta county, some of which are not open to the public. Gabriel Custurea:



    “These sites cannot be visited because it is very difficult to reach them. One example is a painted hypogeum tomb that can only be accessed through a narrow slope. The tomb is covered by earth, so as to be better preserved. We try to maintain a constant level of humidity and temperature. Fortunately, the nearby street is restricted to heavy vehicles, so there are no vibrations to damage the tomb. Other sites managed by the museum are the small churches in Murfatlar dug into the side of a limestone hill, so they are very fragile. Each church consists of a small room of 6-8 square metres. These sites are not open for visitors, because they are very vulnerable to variations in temperature and humidity. Unless we protect them, they will be gone. Their protection, however, involves funding that we try to secure through European projects.”



    “The Exhibit of the Month” is one of the projects initiated by the museum in an attempt to attract more visitors. One recent example was a Byzantine amphora dating from the 5th century AD found at sea at a depth of more than 100 metres.




  • Heritage buildings in Constanta

    Heritage buildings in Constanta


    The beach, the sea, the Aquarium and the Casino are Constantas main tourist attractions. The citys historical and ethnic diversity is mirrored in its landmark buildings.



    The Art Museum, for instance, hosts an impressive collection of works of art by renowned Romanian fine artists. The museum was set up in 1961 around a painting and sculpture exhibition, with items donated by the artists themselves or borrowed from the Town Halls art collection. The building that hosts the museum is also a heritage building. Designed by architect Ion Socolescu and built between 1891 and 1893, it originally hosted the Romanian School in Constanta. Paintings and sculptures by artists like Nicolae Grigorescu, Theodor Aman, Jean Steriadi, Ion Andreescu, Cornel Medrea, Dimitrie Paciurea, Ion Tuculescu, Ion Jalea, Vida Gheza, Theodor Pallady, Corneliu Baba and many others are on display in the two buildings.



    The Art Museum in Constanta has been reopened recently, after a long period of refurbishment. Its director, Doina Pauleanu, tells us more about it:



    “We have taken all the paintings out of the deposit in order to pick the most important and representative ones, or to create a highly coherent series of paintings. We now have dedicated rooms for almost every great Romanian modern artist. Having to remove one or several works from the permanent exhibition was a very difficult thing to do. Thats why we came up with the idea of a temporary exhibition, which shows in fact that in a large museum, the ratio between the exhibited and the stored items is in favor of the latter. The storage rooms include more items than the ones on display. Our storage room includes works by Tonitza, Sirato, Dimitrescu, Pallady, Petrascu and many others, which are now part of a temporary exhibition entitled The museum from the storage room. It gives visitors the chance to see works that have been displayed on rare occasions.”



    Dating back to the end of the 19th Century, the building that currently hosts the Art Museum in Constanta was erected at a time when Dobruja was a prosperous area. After being part of the Ottoman Empire for a long time, the province once again joined Romania after the independence war of 1877-1878. Doina Pauleanu:



    “Dobruja became a part of Romania again after the Independence War of 1878. People who came to this place from other parts of Romania used to feel exiled, but wanted to leave some marks of their presence there. Few people know that the sea front in Constanta is artificial, being the result of the reformist thinking of the Constanta-based engineer Scarlat Varnav, head of the National School of Bridges and Roads in Bucharest, and of the courage of Anghel Saligny, who took up such a difficult task, considering that he had already started construction works on the port. This is an extraordinary area, an area of confluences, a multiethnic space where empires were formed and dismantled and which migratory peoples had crossed on their way to Constantinople, the worlds capital at that time.”



    In an inter-ethnic and inter-religious space, religious tolerance was crucial, and it was King Carol I who created the circumstances for its preservation. Doina Pauleanu:



    “Symbolically, the two most important examples of religious architecture, after Dobrujas union with Romania, were the Cathedral of St. Apostles Peter and Paul and the Royal Mosque, erected with funds from the Romanian state on the location of an old mosque. Part of the old sacred furniture was left in the royal mosque. King Carol I had this initiative, in an attempt to prove that in Greater Romania, religious tolerance was extremely important. All the buildings in the city, since the Union and up until 1914, were erected thanks to the kings extraordinary openness towards this area and of his great understanding of Dobrujas geopolitical importance.”



    For a better understanding of the culture and history of Constanta, a visit to the Art Museum must be followed by a walk through the citys old district.




  • Patrimoine architectural à Constanta

    Patrimoine architectural à Constanta

    On ne saurait pourtant oublier ses édifices emblématiques, témoignant de sa longue histoire et de la diversité ethnique de la zone. Le Musée dart, par exemple, abrite une riche collection douvres portant la signature de grands artistes plasticiens roumains. Il a été fondé en 1961, grâce à des collections de peintures et de sculpture reçues en don de la part des auteurs mêmes ou de la municipalité.



    Classé monument historique, le bâtiment du Musée, qui sétale sur trois étages, a été construit entre 1891 et 1893, selon les plans de larchitecte Ion Socolescu. Au début, il a servi de siège à lEcole roumaine de Constanţa. Les toiles et les sculptures exposées appartiennent à des artistes roumains célèbres tels Nicolae Grigorescu, Theodor Aman, Jean Steriadi, Ion Andreescu, Cornel Medrea, Dimitrie Paciurea, Ion Ţuculescu, Ion Jalea, Vida Gheza, Theodor Pallady, Corneliu Baba.



    Le Musée dart de Constanţa a récemment rouvert ses portes, au bout de plusieurs années de travaux de restauration. Détails avec Doina Păuleanu, directrice du musée : « Nous avons trié les ouvrages de chaque artiste, suivant des critères dimportance, de représentativité ou de cohérence. Lespace généreux nous a permis de consacrer une salle dexposition à chaque grand artiste roumain de la période moderne. Le fait de renoncer à telle ou telle œuvre de lexposition permanente a été perçu comme un véritable sacrifice. Cest alors quest née lidée dorganiser une exposition temporaire, pour montrer quun grand musée abrite en fait beaucoup plus doeuvres quil nen expose. Cette exposition temporaire, que nous avons baptisée « Le Musée des entrepôts » accueille bien des tableaux de Tonitza, Şirato, Dimitrescu, Pallady, Petraşcu et autres. Les visiteurs ont ainsi loccasion de voir des toiles jamais ou peu exposées auparavant » .



    La construction des locaux actuels du Musée dart de Constanţa remonte à la fin du XIXe siècle, une époque où la région de Dobroudja avait connu un essor florissant. Après avoir longtemps appartenu à lEmpire ottoman, cette province avait rejoint le territoire de la Roumanie, au lendemain de la guerre dindépendance de 1877 – 1878. Doina Păuleanu évoque les transformations que la région de Dobroudja a subies depuis lors : « La Dobroudja redevient terre roumaine après la guerre dindépendance de 1878. Au début, les gens qui venaient du Royaume de Roumanie, même sils se sentaient exilés, souhaitaient laisser des traces de leur passage par là. Peu de monde sait que nous devons la construction de la falaise de Constanţa aux plans de Scarlat Vârnav, ingénieur originaire de la ville et directeur de lEcole nationale de Ponts et Chaussées de Bucarest et au courage dAnghel Saligny de sy investir, alors que les travaux au port de Constanta étaient déjà en cours. La Dobroudja est un endroit extraordinaire, un lieu de confluence, un espace multiethnique, témoin de la naissance ou du déclin des différents empires, du passage des peuples migrateurs en route vers Constantinople, capitale du monde à cette époque-là. »



    Dans cette zone dinterférences religieuses et ethniques, la tolérance religieuse était cruciale. Cest pourquoi le roi Carol I avait créé les conditions nécessaires permettant de la maintenir, explique Doina Păuleanu, directrice du Musée dart de Constanţa : « Ce nest pas par hasard que les deux grands monuments dart religieux érigés après lunion de la Dobroudja avec le Royaume de Roumanie ont été la Cathédrale des Saints Apôtres Pierre et Paul et la Mosquée royale. Cette dernière a été dressée avec des deniers publics sur lemplacement dune mosquée ancienne dont elle a repris une bonne partie du mobilier sacré. Si le roi Carol Ier avait eu linitiative de la faire construire cest justement pour prouver que la Roumanie élargie prêtait une attention toute particulière à la tolérance religieuse. Dailleurs, tous les édifices de la ville, bâtis jusquen 1914, témoignent de lintérêt pour la région de Dobroudja que manifestait le roi Carol Ier, lequel avait très bien saisi limportance géopolitique de ce coin de la Roumanie. »



    Pour mieux comprendre la culture et lhistoire de Constanţa, le touriste devrait compléter la visite du Musée dart par une randonnée dans la vieille ville.

  • Nach Halbfinal-Niederlage in Stuttgart: Halep rückt auf Platz zwei vor

    Nach Halbfinal-Niederlage in Stuttgart: Halep rückt auf Platz zwei vor

    Simona Halep ist im Halbfinale des Sandplatz-Turniers in Stuttgart ausgeschieden. Nach einem fast dreistündigen Marathon gegen Caroline Wozniacki musste sich die Rumänin mit 5:7, 7:5 und 2:6 geschlagen geben. Die Dänin sei unglaublich gewesen“, räumte Halep nach dem Match ein. Sie habe ganz einfach alle Bälle zurückgespielt und sei im Endeffekt an dem Tag stärker gewesen, so die nüchterne Zusammenfassung einer zumindest in den ersten beiden Sätzen extrem umkämpften Partie. Und genau das wolle sie in Zukunft immer machen, beteuert die 23-Jährige regelmä‎ßig. Bis zum bitteren Ende kämpfen und sich nicht mehr wie bei der schmerzvollen Niederlage gegen die Russin Makarowa bei den Australien Open geschlagen geben.




    Und bereits im ersten Satz lieferten sich die beiden Kontrahentinnen in der Stuttgarter Porsche-Arena ein hartes Kopf-an-Kopf-Rennen. Etwas unkonzentriert ging Halep zu Werke, Wozniacki verteidigte solide und konterte bei jeder Gelegenheit gefährlich. Bis zum Stande von 5:6 aus Sicht der Rumänin war den Spielerinnen noch kein Break gelungen. In diesem psychologisch wichtigen Moment nutzte die Dänin aber die Aufschlagsschwäche ihrer Gegnerin und holte sich den ersten Satz mit 7:5. Es war bereits eine gute Stunde Spielzeit verstrichen.



    Halep begann den zweiten Durchgang furios und holte sich gleich zwei Breaks. Erneut trat sie aber beim 3:0 aus ihrer Sicht in eine schwächere Phase, sie gestattete Wozniacki ein Re-Break zu Null unmittelbar danach. Nach weiterem Hin und Her gelang der Dänin auch das zweite Break und übernahm mit dem 5:4 für sich die Führung. Auf einmal war die Rumänin wieder mit dem Rücken zur Wand, Wozniacki dominierte den Ballwechsel beim Stande von 30:30 und war ihrem ersten Matchball nahe. Und hier wählte Halep einen erfolgreichen Passing-Shot aus der Tiefe, einen Schlag wie ihn nur wahre Tennis-Champions zaubern können“, lobte die Tennisseite treizecizero.ro im Spielbericht. Trotz offenbar schwindenden Energie-Ressourcen gewann die 23-Jährige aus Constanţa drei Spiele in Folge und damit den zweiten Satz zum 1:1 Ausgleich.



    Mehr war allerdings an dem Tag nicht drin für Halep, die sich gegen Ende der Partie nach eigener Aussage müde fühlte. Wozniacki schien frischer, sie lag im dritten Satz schnell mit 4:1 in Führung. Den Rückstand konnte die Rumänin trotz des geleisteten Widerstands nicht mehr wettmachen. Wozniacki gewann den dritten Satz mit 6:2 und zog damit ins Endspiel ein. Sie sei nicht enttäuscht, weil sie bei ihrem Debüt in der Sand-Saison gut gespielt habe, sagte Halep nach dem Spiel.



    Und in der Tat gab es unter der Woche in Stuttgart nicht nur einen Lichtblick für sie: Neben dem wichtigen Sieg über die Angstgegnerin Muguruza legte Halep auch beim Viertelfinal-Sieg gegen Sara Errani eine solide Leistung an den Tag. Deshalb gilt es jetzt für die Rumänin, sich vor der nächsten Hürde auszuruhen und gut zu trainieren. In einer Woche steht das bereits dritte WTA-Turnier der Kategorie Premier Mandatory in Madrid an.


  • Intégrité et corruption

    Intégrité et corruption

    La Direction nationale anti-corruption continue sa marche triomphale parmi les gros poissons d’une administration publique roumaine truffée, paraît-il, de personnages dont les activités illégales ne les rendaient pas aptes à occuper leurs postes. L’action de la DNA ne cible pas que la large catégorie des politiciens roumains — ministres, élus locaux ou nationaux — mais aussi le système conçu pour combattre les pratiques qui se sont emparé de l’administration durant le quart de siècle post-communiste.



    La preuve — les procureurs anti-corruption ont ouvert ce lundi un dossier au nom du président de l’Agence nationale d’intégrité, Horia Georgescu, soupçonné d’abus de fonction. Celui-ci aurait approuvé plusieurs rapports de surévaluation d’immeubles dans les années 2008–2009, lorsqu’il travaillait à l’Agence nationale pour la restitution des propriétés, le manque à gagner pour l’Etat étant évalué à 75 millions d’euros. Ce cas est choquant dans la mesure où il prouve, une fois de plus, que tout un chacun peut faire l’objet d’une enquête des procureurs de la DNA ; c’est aussi un cas étonnant, puisque Horia Georgescu avait le profil d’un fonctionnaire avec une excellente formation professionnelle et de bonnes intentions, qui inspire confiance.



    Dans le même temps, cette affaire pourrait entraîner l’Agence nationale d’intégrité sur un terrain très dangereux, celui du manque de confiance de l’opinion publique, où tout un régiment de politiciens, se trouvant sous la loupe de ladite institution, s’était efforcé de la ramener. Caressée sur la tête par la Commission européenne dans les rapports sur la justice, l’ANI est considérée avant tout comme une entité obligatoire du système juridique roumain. Ce qui s’applique aussi à la



    Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et terrorisme (DIICOT), dont l’ancienne patronne, Alina Bica, a été arrêtée à la fin de l’année dernière. Les ressemblances entre les cas de Georgescu et de Bica ne s’arrêtent pas là. Mme Bica est également accusée d’abus de fonction pour avoir accordé, sans surprise, des dédommagements surévalués à l’époque où elle était employée à l’Agence nationale pour la restitution des propriétés. Pourtant, au-delà de l’image publique entachée des deux institutions, ANI et DIICOT, il y a une moitié pleine de la bouteille.



    La justice roumaine se montre capable de faire son propre ménage, en évacuant, depuis les étages les plus hauts, les personnes devenues incompatibles. Lundi également, la DNA a ouvert plusieurs dossiers contre Radu Mazăre, le maire de la ville-port de Constanta (sud-est), à la Mer Noire. Personnage jouissant d’une certaine influence dans les rangs du PSD (au pouvoir), il est accusé de prise de pots-de-vin, abus de fonction et conflit d’intérêts.



    Bien implanté à la tête de la municipalité qu’il dirige depuis 15 ans, Mazăre est le type de politicien qui a toujours aimé être différent: par ses vêtements, par ses hobbies et surtout par son discours. (trad. Ileana Taroi)