Tag: Corneliu Porumboiu

  • De 25 de ori Festivalul Filmului Francez din România

    De 25 de ori Festivalul Filmului Francez din România

    Festivalul Filmului Francez (FFF) din România celebrează 25 de ani de existenţă cu o ediţie aniversară, de vară, care areloc între 1 şi 11 iulie, în 12 oraşe din ţară: Bucureşti, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, Arad, Brașov, Brăila, Constanța, Sfântu Gheorghe, Sibiu, Suceava şi Târgu Mureş. Proiecţiile vor avea loc în săli de cinema sau spaţii culturale şi în aer liber, cu respectarea normelor sanitare care să garanteze siguranţa spectatorilor, dar şi online, pentru prima dată în istoria festivalului.



    Ecuaţia care stă la baza selecţiei de filme dezvăluită astăzi este 25 = 5 x 5: 5 secţiuni cu câte 5 filme fiecare, pentru a marca 25 de ediţii ale celui mai longeviv festival din România dedicat unei cinematografii naţionale, organizat de Institutul Francez din România alături de partenerii săi.



    Secţiunea clasică Panorama filmelor anului, dedicată marilor succese recente ale cinematografiei franceze, recompensate în festivaluri sau plebiscitate de public, este plasată în acest an de sărbătoare sub semnul comediei! Festivalul a fost deschis cu «Adieu les cons» de Albert Dupontel, marele câştigător la Premiile César în 2021, cu 7 trofee. Emmanuel Courcol, realizatorul filmului « Un Triomphe», vine la Bucureşti pentru a se întâlni cu publicul! Filmul său a fost desemnat Comedia Anului” la European Film Awards 2020.



    Festivalul Filmului Francez şi-a propus, încă de la primele ediţii, să pună în lumină vocile noi ale cinematografiei franceze. Competiţia Tinerilor Talente – Lungmetraj conţine cinci titluri de debut care s-au impus în circuitul festivalier internaţional al ultimului an şi care vor concura pentru Premiul Publicului. O secţiune nouă în cadrul Festivalului este Competiţia Tinerelor Talente — Scurtmetraj, care întărește, de asemenea, angajamentul Festivalului faţă de creaţia noului val de cineaşti francezi și care propune cinci titluri scurte, dar cu un parcurs festivalier deosebit.



    Carte Blanche pentru 5 cineaşti români este cea mai mare noutate a acestei ediţii aniversare, dedicată cinefililor dornici să revadă titluri de referinţă semnate de Maurice Pialat, Bertrand Blier sau Robert Bresson, dar şi filme care au scandalizat publicul Festivalului de la Cannes la vremea lor, ca Traité de bave et déternité al lui Isidore Isou în 1951 sau Holy Motors al lui Leos Carax în 2012. Pentru a celebra legăturile profunde care unesc cinematografia franceză de cea română, 5 cunoscuţi români, Adina Pintilie, Radu Jude, Cristian Mungiu, Corneliu Porumboiu şi Cristi Puiu au propus câte un film francez care i-a impresionat sau i-a inspirat în mod deosebit.



    Cu a cincea şi ultima secțiune, retrospectiva online Le Meilleur du Festival du film français, Festivalul își onorează lunga istorie şi propune spectatorilor să (re)vadă 5 filme din ediţiile sale anterioare, care au marcat debutul unor regizoare şi regizori ce s-au impus între timp ca nume inconturnabile.



    Clipul al celei de-a 25-a ediţii a Festivalului poate fi vizionat AICI.



    Cunoscutul critic de film Irina Margareta Nistor, celebra voce care a dublat peste 5000 de filme, din perioada Ceauşescu până acum, a fost recompensată cu Ordinul Artelor şi Literelor, în grad de Ofiţer. Decoraţia i-a fost înmânată de către Ambasadoarea Franţei la Bucureşti, Laurence Auer, în deschiderea Festivalului Filmului Francez în România, ediţia a 25-a.



    Am stat de vorbă cu “Doamna Film” Irina Margareta Nistor, o voce de neconfundat, la propriu, pentru milioane de români.




  • ‘Collective’ wins the 2021 LUX Audience Award

    ‘Collective’ wins the 2021 LUX Audience Award

    These days, from Strasbourg to Cannes, Romanians films are enjoying unanimous recognition, a fact that has become quite natural for audiences in the country and abroad. For years, there has been talk of the ‘new wave’ represented by unanimously appreciated and awarded filmmakers such as Cristian Mungiu, Cristi Puiu, Radu Muntean, Corneliu Porumboiu, Radu Jude or Adina Pintilie. Let us add to this gallery of names that of Alexander Nanau, whose film ʹCollectiveʹ has recently received the LUX Audience Award, presented by the European Parliament and the European Film Academy, in partnership with the European Commission and Europa Cinemas.

    The winner is decided both by audience vote and by the vote of the MEPs, each having a share of 50% in the final decision. Upon accepting the award, Alexander Nanau paid tribute to the victims and families involved in the tragedy at the Collective club, as well as to the independent press that investigated the case.The film follows a group of local journalists exploring corruption in the Romanian healthcare system, following a dramatic event that shook the country in 2015. On October 30th, a fire in the improvised Collective nightclub in Bucharest, hosted by a former factory, results in 65 dead and about 200 injured. Some of the injured are transported for medical care abroad, others, left in the country, die due to severe burns, and also from infections acquired in hospital.

    Social discontent is escalating, street protests are taking place, and the prime minister resigns. Following in parallel journalists, victims and government officials, Alexander Nanau’s documentary talks about the revival of civic responsibility and the need for unbiased journalism in a democratic world. We want to fight corruption and we want a free press in Europe. Societies do not evolve if we do not have culture, education and a free press Nanau said upon receiving the LUX Award. With this recognition, Alexander Nanau’s investigative documentary rounds up an outstanding year, after winning several international awards and making history becoming the first Romanian film nominated for the Oscars, in the ‘best documentary’ and ‘best international feature film’ categories.

    As the 74th edition of the Cannes International Film Festival, to be held between July 6-17, is already on the horizon, we should also mention that the feature film ‘Întregalde’ directed by Radu Muntean and the short film ‘When Night Meets Dawn’ by Andreea Cristina Borţun were selected in the Quinzaine des Realisateurs section. Andrei Epure’s short reel ‘Intercom 15’ will compete in the Semaine de la Critique section, whose jury will be led by Cristian Mungiu, and the feature film ‘La Civil’, a Romanian-Belgian-Mexican co-production directed by Teodora Ana Mihai and co-produced by Cristian Mungiu, was selected in the competition of the Un Certain Regard section. (MI)

  • Jurnal românesc – 12.04.2021

    Jurnal românesc – 12.04.2021

    Secretarul de stat al Departamentului pentru Românii de Pretutindeni, Oana Ursache, şi secretarul general adjunct al Guvernului, Mircea Abrudean, efectuează o vizită de lucru în Spania, în provinciile Sevilla și Almeria. Până pe 15 aprilie, cei doi au programate întâlniri cu oficiali locali şi centrali, cu reprezentanți ai mediilor asociativ şi de afaceri româneşti, ai cultelor religioase. precum şi vizite la ferme unde lucrează cetăţeni români. Vizita în peninsula iberică este prima deplasare în străinătate a Oanei Ursache de la preluarea şefiei DRP, la jumătatea lunii februarie.

    Departamentul pentru Românii de Pretutindeni transmite că susține campania Sprijin pentru instalarea tinerilor fermieri, derulată de Agenția pentru Finanțarea Investițiilor Rurale, sub coordonarea Ministerului Agriculturii. DRP arată că acest program le este destinat tinerilor fermieri din diaspora care au un plan de afaceri și care doresc să se instaleze ca șefi sau manageri de exploatație în România. Până pe 4 mai, aceştia pot obține fonduri europene de până la 50.000 de euro pentru deschiderea unei ferme agricole. Sunt eligibili tinerii care au absolvit un program de studiu în domeniul agricol, postuniversitar, universitar sau preuniversitar, în țări membre UE sau în țări terțe, cu 60 de luni înainte de depunerea cererii de finanțare. Totodată, aceştia trebuie să fi avut un loc de muncă în domeniul agricol cel puțin 3 luni în ultimii 2 ani, anteriori depunerii solicitării. Detalii suplimentare se găsesc pe site-ul Agenției pentru Finanțarea Investițiilor Rurale afir.info.

    România nu poate deschide centre de vaccinare în incinta ambasadei de la Chişinău sau a consulatelor din stânga Prutului, astfel încât deținătorii cetățeniei române să nu fie nevoiți să treacă granița pentru a se inocula, a declarat ambasadorul Românei în Republica Moldova, Daniel Ioniţă. Nu suntem centru medical. Vaccinarea este un act medical, care trebuie să fie exercitat de personal calificat. Sunt tot felul de chestiuni asociate acestui proces de vaccinare, nu este o simplă injecție, a explicat diplomatul. Potrivit Radio Chişinău, ambasadorul s-a arătat deranjat de existenţa încă în societatea din Republica Moldova a unor atitudini şi sentimente anti-româneşti despre care spune că au fost moştenite din perioada sovietică.

    Dacă aș putea deschide centre de vaccinare în ambasade, nicidecum nu i-aș vaccina pe cetățenii moldoveni contra COVID-ului, i-aș vaccina poate contra moldovenismului primitiv sau contra sentimentelor, pe care le au, la un moment dat, contra României, a spus Daniel Ioniță. În opinia ambasadorului, aceste porniri îşi au rădăcina în propagandă, dezinformare și fake news. Nostalgia trecutului este în continuare la scara destul de largă în Republica Moldova, a mai spus acesta. Pe de altă parte, diplomatul a subliniat că oamenii au început să înțeleagă că România face ceea ce spune, este serioasă și la modul sincer și dezinteresat a acționat în folosul tuturor cetățenilor Republicii Moldova. Potrivit unui sondaj de opinie realizat în luna martie, aproape 44% dintre moldoveni își doresc unirea cu România, iar numărul acestora este în creştere.

    Şapte dintre cele mai apreciate filme româneşti recente, printre care documentarul Colectiv de Alexander Nanau, Malmkrog, de Cristi Puiu, şi La Gomera, de Corneliu Porumboiu, vor putea fi văzute de publicul suedez, în perioada 15-18 aprilie în cadrul primei ediţii online a Zilelor Filmului Românesc în Suedia. Manifestarea este organizată de reprezentanţa la Stockholm a Institutului Cultural Român care în 2021 sărbătoreşte 15 ani de existenţă. Alături de Colectiv, nominalizat anul acesta la două premii Oscar, Malmkrog, premiat la Berlinale, şi La Gomera, inclus în competiţia Festivalului de la Cannes, vor fi prezentate şi peliculele Acasă, de Radu Ciorniciuc, Lemn de Monica Lăzurean-Gorgan, Michaela Kirst și Ebba Sinzinger, Arest, de Andrei Cohn, şi Ivana cea Groaznică, de Ivana Mladenović. Producţiile sunt disponibile gratuit exclusiv de pe teritoriul Suediei, în limita a 200 de accesări fiecare, cu rezervare în prealabil, pe platforma eventbook.ro. Toate peliculele au fost selectate în cadrul festivalului de criticul de film Ionuț Mareș şi vor fi prezentate cu subtitrare în limba engleză. Proiecţiile sunt însoţite de interviuri în limba engleză cu regizorii, care vor putea fi urmărite în timpul festivalului pe conturile de Facebook, YouTube şi Instagram ale ICR Stockholm.



  • Gopo-Filmpreisgala fand im Freien statt

    Gopo-Filmpreisgala fand im Freien statt

    La Gomera“ ist der gro‎ße Gewinner der 14. Gopo-Preise. Ursprünglich für Ende März angekündigt, wurde die Gopo-Gala, die die besten rumänischen Filme des Vorjahres auszeichnet, wegen der Coronavirus-Pandemie um drei Monate verschoben und fand nun unter Sonderbedingungen statt. Die Veranstaltung wurde unter freiem Himmel auf der Verde-Stop-Arena in Bukarest ausgetragen und brachte rund 500 Gäste zusammen.



    Der gro‎ße Gewinner der Gopo-Gala ist La Gomera“ des Filmemachers Corneliu Porumboiu, eine Produktion, die gleich 9 Trophäen einheimste, darunter die für den besten Spielfilm, die beste Regie, das beste Drehbuch, das beste Bild. Bei der Entgegennahme des Preises für das beste Drehbuch erwähnte Porumboiu die Handlung des Films, der sich auf eine Insel konzentriert, auf der das Pfeifen als Sprache verwendet wird: Ich habe nicht gelernt, wie man pfeift, aber ich glaube, ich habe es geschafft, ein ziemlich gutes Drehbuch zu schreiben.“



    Eine der Produzenten des Streifens von Corneliu Porumboiu, Patricia Poienaru, sagte ihrerseits bei der Entgegennahme des Preises:



    Vielen Dank dass sie diesen Film in so vielen Kategorien als Gewinner gewählt haben. Ich danke Ihnen auch im Namen der Koproduzentin Marcela Ursu, die heute nicht da sein konnte. Es war ein langer Weg und das war ein sehr ambitioniertes Projekt. Der Regisseur Corneliu Porumboiu war sehr entschlossen, etwas Neues und einfach anders zu machen. Das freut uns wirklich sehr, dass diese Produktion viel Applaus geerntet und die Anerkennungen unserer Kollegen in der Brache gewonnen hat. Die Trophäe für den besten Film geht natürlich an das ganze Team, an alle, an bei diesem Streifen gearbeitet haben, an alle Partner, die uns unterstützt und an unseres Projekt geglaubt haben. Dieser Preis geht natürlich auch an alle Darstellerinnen und Darsteller in diesem Film.“




    Der Abstand zwischen mir und mir“ wurde als beste Dokumentation ausgezeichnet. Der Dokumentarfilm der Regisseurinnen Mona Nicoară und Dana Bunescu erzählt das Leben der Dichterin Nina Cassian. Die Produktion feierte ihre Premiere auf dem neunten Filmfestival Les Films de Cannes à Bucarest“. Mit ihrem Ruf als verführerische Frau, erstaunlich trinkfest und Kettenraucherin, war die Avantgarde-Dichterin, Literatur-Übersetzerin, Komponistin und Grafikdesignerin Nina Cassian sowohl Komplizin des stalinistischen Regimes in seinen Anfangsjahren als auch kritisch gegenüber den kommunistischen Anführern. Sie geriet in einen direkten Konflikt mit dem Ceauşescu-Regime. 1985 entschied sie sich für einen ungewollten Exil in New York, nachdem der mit ihr befreundete Dissident Gheorghe Ursu von der Securitate ermordet worden war. Die Produktion stellt die Geschichte eines komplexen Lebens wieder her und begleitet Nina Cassian auf ihrem Weg, die eigenen Optionen in Frage zu stellen.



    Der Dokumentarfilm hat aufgrund der komplizierten Lebensgeschichte von Nina Cassian in Rumänien viele Reaktionen ausgelöst. Die Produzentin Ada Solomon sagte bei der Entgegennahme der Auszeichnung für die Produktion Der Abstand zwischen dir und mir“:



    Liebe Kollegen, ich danke Ihnen vom ganzen Herzen. Das ist die erste Gopo-Trophäe für meine Kollegin, die Koproduzentin des Dokumentarfilms, Diana Păroiu. »Der Abstand zwischen mir und mir« stellt einen wichtigen Moment für meinen Werdegang als Filmproduzentin dar. Dieser Film ist das erste Projekt, von dem ich am Anfang meiner Karriere geträumt hatte. Ich danke den zwei Filmregisseurinnen Mona Nicoară und Dana Bunescu, ich danke der Koproduzentin Diana Păroiu und nicht zuletzt der Dichterin Nina Cassian, dass sie mir beigebracht hat, das zu sein, was ich bin. Und ich danke nochmals den Kollegen in der Filmbrache, dass sie sich für diesen Film entschieden haben und in diesen schwierigen Zeiten Solidarität zeigten.“




    Die Darstellerin Adela Mărculescu und der Darsteller Virgil Andriescu wurden bei der Gopo-Gala für ihr Lebenswerk geehrt. Zwei Sonderpreise gingen ebenfalls an den Schriftsteller Radu Cosaşu und die Filmredakteurin Cristina Ionescu für ihre au‎ßergewöhnlichen Karrieren.

  • Gala Premiilor Gopo

    Gala Premiilor Gopo


    La Gomera” este marele câștigător al Galei Premiilor Gopo, ajunsă la cea de-a 14-a ediție și desfășurată la Verde Stop Arena, în București. Prima ediție a Galei Premiilor Gopo desfășurată în aer liber a reunit aproximativ 500 de invitați, actori și cineaști, profesioniști ai industriei cinematografice și jurnaliști. Gala, cel mai important eveniment dedicat cinematografiei din România, a fost amânată cu trei luni în contextul măsurilor de restricție, siguranță și prevenție adoptate de autorități în această primăvară. Filmul “La Gomera”, scris și regizat de Corneliu Porumboiu și produs de Marcela Ursu și Patricia Poienaru și-a adjudecat 9 trofee din cele 13 nominalizări: Cel mai bun film, Cea mai bună regie, Cel mai bun scenariu, Cel mai bun montaj, Cea mai bună imagine, Cel mai bun actor într-un rol secundar, Cea mai bună actriță într-un rol secundar, Cel mai bun sunet, Cele mai bune decoruri. Patricia Poienaru, una dintre producătoarele filmului, a ridicat trofeul pentru Cel mai bun film.


    Mulțumim foarte mult pentru toate voturile din seara aceasta, la toate categoriile. Vreau să vă mulțumesc și în numele coproducătoarei Marcela Ursu, care nu este în seara aceasta aici, a fost un drum lung și foarte dificil să realizăm acest film foarte ambițios, iar Corneliu a avut determinarea de a face ceva diferit și nou. Și faptul că filmul a avut așa un parcurs și că în seara aceasta avem așa o recunoaștere și din partea colegilor este extraordinar. Astfel că trofelul pentru cel mai bun film este pentru toată echipa, pentru toți oamenii care au lucrat la film, pentru toți partenerii care ne-au susținut și care au crezut în proiect, și, bineînțeles, pentru toți actorii.”



    “Distanța dintre mine și mine” a câștigat premiul pentru Cel mai bun film documentar. Documentarul “Distanța dintre mine și mine”, despre poeta Nina Cassian, regizat de Mona Nicoară și Dana Bunescu, după o idee a producătoarei Adei Solomon, a avut premiera în cadrul celei de-a noua ediții a festivalului Les Films de Cannes à Bucarest. Cu o reputație de femeie fatală, băutoare și fumătoare prodigioasă, poeta avangardistă, compozitoarea și graficiana Nina Cassian a fost simultan complice și problematică pentru regimul stalinist, după care a intrat în conflict direct cu regimul Ceaușescu, și a terminat într-un exil nedorit la New York în 1985, în urma uciderii disidentului Gheorghe Ursu. Gândurile Ninei Cassian din timpul ultimului ei an de viață sunt confruntate cu o bogată arhivă de filme, muzică, poezie, apariții de televiziune, înregistrări private inedite și documente de urmărire de la Securitate. Producătoarea Ada Solomon a ridicat trofeul acordat documentarului “Distanța dintre mine și mine”.



    “Dragi colegi, vă mulțumesc foarte mult. Este primul trofeu Gopo câștigat de colega mea Diana Păroiu, coproducătoarea acestui film. Distanța dintre mine și mine reprezintă un moment foarte important pentru parcursul meu, filmul ăsta este primul proiect la care am visat atunci când am devenit producătoare. Le mulțumesc celor două regizoare ale filmului, Mona Nicoară și Dana Bunescu, îi mulțumesc Dianei Păroiu, colega mea și coproducătoarea filmului, îi mulțumesc cel mai tare scriitoarei Nina Cassian pentru că m-a învățat să fiu cine sunt. Și le mai mulțumesc încă o data colegilor mei și pentru că au votat acest film, și pentru că au dat dovadă de solidaritate în perioada asta grea.”



    Momente memorabile în cadrul Galei, au fost prilejuite de prezența actorilor Adela Mărculescu, omagiată cu Premiul Gopo pentru Întreaga Activitate și Virgil Andriescu, omagiat cu Premiul Gopo pentru Întreaga Carieră. Două premii speciale pentru carierele lor deopotrivă excepționale și îndelungate au fost acordate scriitorului Radu Cosașu și monteuzei Cristina Ionescu.





  • June 30, 2020 UPDATE

    June 30, 2020 UPDATE

    Covid-19 RO. The latest data published by the Strategic Communication Group show some 27,000 cases of Covid-19 in Romania. So far, most infections have been reported in the county of Suceava, in the north-east, and in the capital Bucharest. Of the people confirmed positive, more than 20,000 have recovered and have been discharged from hospital. So far, 1,651 people have died of Covid-19 in Romania. Outside Romanias borders, 4,795 Romanians have tested positive, and 115 have died. Prime Minister Ludovic Orban said on Tuesday that, because of the latest developments with regard to the new cases of infection, a decision would be made to postpone other relaxation measures, and stated he would support the proposal formulated by the National Committee for Emergency Situations in this respect.



    Pandemic. The World Health Organization warns that the Covid-19 pandemic is far from over and has urged people to mobilize without waiting for a vaccine. With more than half a million deaths and 10.4 million cases worldwide, the virus continues to wreak havoc in 30 of the 50 US states, seems to have reappeared in China, the country where the pandemic started, and remains present in Europe, with isolated outbreaks, which are however cause of concern. Brazil has exceeded the threshold of 1.3 million infections and 58,000 deaths. However, the worst situation remains in the US, where 2.7 million cases of infection have been reported and 128,000 people have died of Covid-19. In Europe, the most affected countries remain the UK, Italy, France and Spain. The British Government has established the first quarantine area in the English city of Leicester, after an increase in the number of cases of coronavirus infection there. On Tuesday, the Council of the EU adopted a recommendation on the gradual lifting of restrictions on non-essential travel from third countries, drawing up a list of 14 states from which travel to the EU is allowed as of July 1st. The countries are: Algeria, Australia, Canada, Georgia, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Rwanda, Serbia, South Korea, Thailand, Tunisia and Uruguay. The list will be reviewed and, if necessary, updated every 15 days. In addition, China will be included in that list of Beijing applies a reciprocity regime for travelers from the European Union.



    Economy. A comprehensive economic recovery plan will be announced in Romania on Wednesday. The Liberal PM Ludovic Orban has promised that all the laws ensuring the plans implementation will be passed in a months time. He has given assurances that, despite speculations, the National Liberal Party will not give up the 16% flat tax, given that it is a Liberal measure that has had good effects on the economy. In turn, the finance minister Florin Citu has explained that the plan will be based on investments and that record allocations will be made in this field. As of the next budget adjustment, funds will be increased by several billions of Euros, he said.. According to the finance minister, if the project is successful, the 4th quarter of the year is going to be much better. Even the tax collection for June is going to be higher than in 2019, the minister also said.



    Parliament. The Romanian Parliament approved, on Tuesday, the National Defense Strategy of Romania for 2020-2024, a document submitted by president Klaus Iohannis. The strategy is based on several major elements, namely the EU and NATO membership, as well as the Strategic Partnership with the US. The threats mentioned in the document are the economic crisis triggered by the Covid-19 pandemic, the strengthening of the military potential in the vicinity of Romania, the volatility of the regional security situation, hostile stands in the public space, cyber attacks, distortions in energy markets, interference and hostile takeovers, Agerpres reports. The parliament in Bucharest ends its ordinary session on Tuesday, but as of Wednesday it will convene in a two-week extraordinary session.



    Consultation. Romanian President Klaus Iohannis had a bilateral video-conference consultation with European Council President Charles Michel on Tuesday in preparation for a European Council meeting in Brussels on July 17 and 18. The discussion focused on the future multiannual budget of the Union for the period 2021-2027 and the Economic Recovery Plan proposed by the European Commission. Regarding the budget, Iohannis stressed that Romanias major goal is to obtain the highest possible allocations for cohesion and agriculture policies. With regard to cohesion policy, he called for greater flexibility in absorbing the amounts allocated and supported increasing transfers between different funds to adapt available funding to specific development needs. The Romanian president also stood for a 30-year repayment period for the funds allocated for economic recovery.



    Survey. Most Romanian managers are anticipating a drop in their business turnover this year and a recovery of losses by mid 2021, shows a survey conducted among the managers of more than 500 companies operating in Romania. The most optimistic are the managers from the agricultural field while the most pessimistic are those in services, a sector that was hit hard by the crisis. Half of the Romanian managers interviewed say that overcoming the crisis is possible through a pro-active attitude, through increased investments and increased productivity, while one third of them say they would cut down on costs first. Another conclusion of the survey is that we are not facing a financial crisis yet. 44% of the managers interviewed say that, in their companies, the working capital has improved.



    Gopo Awards. Corneliu Porumboius film La Gomera was the big winner at the Gopo Awards Gala, which awarded the best Romanians films made in 2019. The film got 9 awards, including the one for best film, best director and best screenplay. La Gomera tells the story of Cristi, a corrupt Romanian policeman, involved in a business with the mafia worth 30 million Euros, who reaches the island of La Gomera in Spain to learn El Silbo, a whistled language used by the locals. This language will help him free Zsolt, a trafficker arrested in Bucharest and the only one who knows where the money was hidden. The 14th edition of the gala, organized by the Association for the Promotion of Romanian Film, together with the Urban Film and Culture Association, is the first outdoor event in the history of the Gopo Awards Gala. (M.Ignatescu)


  • 30.06.2020 (mise à jour)

    30.06.2020 (mise à jour)

    Défense — Le Parlement roumain a approuvé, mardi, la Stratégie nationale de Défense du pays pour la période 2020-2024, document transmis par le président Klaus Iohannis. Les fondements de la politique étrangère et de sécurité sont l’appartenance à l’UE et à l’OTAN, ainsi que le Partenariat stratégique avec les Etats-Unis. En ce qui concerne les menaces, le document mentionne la crise économique engendrée par la pandémie de coronavirus, la consolidation du potentiel militaire au voisinage de la Roumanie, la volatilité de l’état de la sécurité régionale, les actions hostiles d’influence dans l‘espace public, les cyberattaques, les distorsions sur les marchés énergétiques, les interférences et les reprises étrangères hostiles de certains opérateurs économiques d’intérêt national, note l’agence Agerpres. Le Parlement de Bucarest a achevé mardi sa session ordinaire, mais, à partir de mercredi, il est convoqué en session extraordinaire, deux semaines durant.



    Covid-19 — En Roumanie, les derniers chiffres rendus publics par le Groupe de communication stratégique indiquent près de 27.000 cas confirmés de Covid-19, dont la plupart enregistrés dans le département de Suceava (nord-est) et dans la capitale, Bucarest. Sur ce total, plus de 20.000 malades ont guéri et 1651 sont décédés. Parmi les Roumains de l’étranger, 4.795 ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus, 115 d’entre eux ayant perdu la vie à cause de la Covid-19. Le premier ministre Ludovic Orban a déclaré, mardi, que l’évolution des cas de contamination au nouveau coronavirus avait déterminé le report de la quatrième étape de relâchement des restrictions. Il a fait connaître son intention de soutenir, au sein du gouvernement, la proposition formulée en ce sens par le Comité national pour les situations d’urgence.



    Economie — Le premier ministre roumain, Ludovic Orban a annoncé à Bucarest un ample programme de relance de l’économie roumaine, dont la mise en œuvre sera soutenue par des actes normatifs qui seront adoptés dans un délai d’un mois. Le chef du gouvernement a également assuré qu’en dépit de certaines spéculations, le Parti national libéral n’avait pas l’intention de renoncer au taux d’imposition unique de 16%, une mesure libérale qui a produit de bons résultats économiques. A son tour, le ministre des finances, Florin Cîţu, a expliqué que le programme économique annoncé s’appuierait sur les investissements, un secteur qui bénéficierait d’allocations budgétaires record. Déjà, les fonds augmenteront de plusieurs milliards d’euros lors du prochain collectif budgétaire, a précisé le ministre, qui croit qu’une bonne mise en œuvre du programme aura pour résultat un meilleur quatrième trimestre pour l’économie nationale.



    Sondage — Les chefs d’entreprise roumains s’attendent à des baisses de leur chiffre d’affaires cette année, mais aussi à une récupération des pertes jusqu’à la moitié de l’année prochaine, révèle un sondage d’opinion auquel ont répondu les dirigeants de plus de 500 compagnies actives en Roumanie. Les managers de l’agriculture sont les plus optimistes, alors que ceux des compagnies de services sont les plus pessimistes, vu que leur secteur d’activité a été touché de plein fouet par la crise liée à la pandémie. De l’avis de plus de la moitié des chefs d’entreprise roumains, pour sortir de la crise, il faut miser sur une attitude proactive, sur l’augmentation des investissements et de la productivité. Seulement un tiers d’entre eux considère qu’il faudrait passer, dans un premier temps, par une baisse des coûts. Autre conclusion très importante du sondage — 44% des managers interrogés ont affirmé que le capital travail s’était amélioré dans leurs compagnies. Cet indicateur a été calculé pour l’intervalle février — avril, donc au début de la crise sanitaire. Ce résultat pourra être comparé avec les suivants, puisque les calculs se feront tous les trois mois.



    UE — Le président roumain Klaus Iohannis a eu, mardi, une consultation bilatérale, en format visioconférence, avec le président du Conseil européen, Charles Michel. Les discussions ont visé les préparatifs en vue de la réunion du Conseil européen, prévue à Bruxelles, les 17 et 18 juillet. Parmi les sujets abordés: le futur cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027 et le Plan de relance économique, proposés par la Commission européenne. Le président Iohannis a souligné que l’objectif majeur de la Roumanie consiste à se voir octroyer des enveloppes budgétaires aussi conséquentes que possibles pour les politiques de cohésion et pour l’agriculture. Se référant à la politique de cohésion, le chef de l’Etat roumain a sollicité davantage de flexibilité dans l’absorption des fonds alloués et a soutenu l’idée des transferts entre les différents fonds de sorte à adapter le financement disponible aux besoins de développement spécifiques. Klaus Iohannis s’est également prononcé en faveur d’une période de remboursement de 30 ans pour les fonds destinés au redressement économique.



    Diplomatie — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a eu mardi une conversation téléphonique avec son homologue palestinien, Riad Malki. Les deux hommes ont procédé à un échange d’opinions concernant la lutte contre la pandémie de Covid-19, soulignant l’importance de la solidarité internationale et des projets de coopération au niveau mondial. Les deux ministres ont également abordé les relations bilatérales, mettant en exergue la volonté d’approfondir la coopération bilatérale. Le chef de la diplomatie roumaine a souligné la signification spéciale de la communauté roumaine qui contribue au renforcement des relations bilatérales et il a remercié pour le soutien des autorités palestiniennes à la communauté roumaine. Pour ce qui est du Processus de paix, le ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a rappelé le positionnement constant de la Roumanie, en faveur de la solution des deux Etats, la Palestine et Israël, qui coexistent dans un climat de paix et de sécurité.



    Cinéma — Le film « La Gomera »/ Les Siffleurs du réalisateur roumain Corneliu Porumboiu est le grand gagnant des Prix Gopo — qui récompensent, chaque année, les meilleurs productions du cinéma de Roumanie. Le film de Porumboiu a raflé neuf prix, dont ceux du meilleur film, de la meilleure réalisation et du meilleur scénario. C’est l’histoire de Cristi, un flic roumain ripou, impliqué dans une affaire de 30 millions d’euros menée par la mafia, qui se rend sur l’île espagnole de La Gomera, pour apprendre « El Silbo », le langage sifflé des habitants. Cette année, le Gala des Prix Gopo, organisé par l’Association pour la promotion du cinéma roumain, en partenariat avec l’Association Film et Culture Urbaine, est arrivé à sa 14-e édition qui a eu lieu pour la première fois en plein air.


  • Premiile cinematografiei române

    Premiile cinematografiei române

    Anunţată iniţial pentru finalul lunii martie, Gala Gopo – care premiază cele mai bune producții ale cinematografiei române din anul precedent, a fost reprogramată din cauza pandemiei și a avut loc acum, două luni mai târziu, în condițiile stării de alertă. Evenimentul, desfășurat în aer liber, a avut covor roşu cu tunel de dezinfectare instalat la intrare şi recomandarea de păstrare a distanţei fizice de 1,5 metri imprimată pe pancarte cu chipul omuleţului creat de Ion Popescu- Gopo – cel care dă numele evenimentului dedicat filmului românesc. Despre COVID-19 a vorbit, de altfel și prezentatorul, adus pe scenă cu o izoletă, de patru persoane îmbrăcate în combinezoane de protecţie: ”un virus care ne-a purtat într-o perioadă dificilă, un virus mai popular decât orice film din seara asta’.

    Marele câştigător al Galei Gopo a fost La Gomera, al regizorului Corneliu Porumboiu, care a adunat nouă trofee, inclusiv cele pentru Cel mai bun film de lungmetraj, Cea mai bună regie şi Cel mai bun scenariu. La primirea premiului pentru scenariu, Porumboiu a făcut referire la povestea din film, care are în centru o insulă pe care se practică un limbaj fluierat – N-am învăţat eu să fluier, dar cred că am scris un scenariu destul de bun, a mărturisit cineastul. Premiul pentru cel mai bun actor în rol principal i-a fost decernat lui Iulian Postelnicu pentru prestația din filmul Arest, în regia lui Andrei Cohn, iar cea mai bună actriţă în rol principal a fost desemnată Judith State, protagonista filmului Monştri, semnat de Cătălin Mitulescu. Cei premiaţi au mulţumit, pe rând, echipei lor, colegilor alături de care au fost nominalizaţi, dar au vorbit şi de nevoia sprijinului concret pentru industria cinematografiei.

    Producătorul Ada Solomon a făcut un apel în acest sens, când a ridicat trofeul pentru Cel mai bun film documentar, pentru Distanţa dintre mine şi mine, de Dana Bunescu şi Mona Nicoară. Cinematografia românească vorbeşte prin animaţie, vorbeşte prin documentar, vorbeşte prin ficţiune şi genurile astea se întrepătrund din ce în ce mai tare. Cred că un pic mai mult interes pentru documentarul românesc ar fi ceea ce merităm, a subliniat Ada Solomon.

    După încheierea galei, iniţiatorul şi principalul organizator al evenimentului, regizorul Tudor Giurgiu, a declarat pentru Radio România: Ne-am bucurat că Gala Gopo s-a putut întâmpla fizic, nu online, pentru că oamenii cred că au nevoie de tipul ăsta de întâlniri, de socializări, chiar dacă doar socializări distanţate, să le spunem aşa. Și cred că a fost un miracol în seara asta, cei din comunitatea de film s-au bucurat cumva pentru că au simţit că revin uşor, uşor la viaţa lor de dinainte de pandemie. Premiile speciale ale ediţiei au fost acordate scriitorului Radu Cosaşu şi monteuzei Cristina Ionescu pentru carierele lor excepţionale, precum și artiştilor octogenari Adela Mărculescu şi Virgil Andriescu – pentru întreaga carieră.

  • Le Gala des Prix Gopo

    Le Gala des Prix Gopo

    Prévu dans un premier temps pour le mois de mars, le Gala des Prix Gopo des meilleures productions cinématographiques de l’année précédente a été reporté de deux mois, en raison de l’état d’alerte. Déroulé en plein air, l’événement a tenu compte de toutes les mesures de restriction mises en place par les autorités : tapis rouge dans un tunnel de désinfection installé à l’entrée ou encore distanciation sociale d’1,5 mètre imposée aux participants grâce à des pancartes avec le petit bonhomme du grand dessinateur Gopo dont le nom a inspiré celui du gala.

    Placé dans une civière dotée d’une coque transparente destinée au transport des patients contaminés et amené sur scène par quatre brancardiers habillés en combinaisons de protection, le maître de cérémonie a commencé son discours d’ouverture en faisant référence à la période pandémique actuelle. « Ce virus qui nous a fait traverser une période si difficile s’avère plus populaire que tous les films présentés ce soir ».

    « Les Siffleurs » du cinéaste roumain Corneliu Porumboiu fut la grande vedette de la soirée après avoir réuni neuf trophées dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario. Présent sur scène, le réalisateur a déclaré, en faisant référence à son film qui se passe sur une île dont les habitants communiquent entre eux par des sifflements : « Je ne suis pas arrivé à siffler, mais bon, cela ne m’a pas empêché d’écrire un scénario pas mal du tout ».Le prix du meilleur acteur dans un rôle principal a été attribué à Iulian Postelnicu pour sa prestation dans le film « Arest » « /Dépôt d’Andrei Cohn, tandis que Judith State fut sacrée meilleure actrice pour son rôle dans le film « Les Monstres » de Catalin Mitulescu. Tous les gagnants ont profité de leur présence sur scène pour remercier leurs équipes et leurs collègues, mais aussi pour rappeler dans leurs discours le besoin de soutien financier pour l’industrie cinématographique roumaine.

    Présente sur la scène du festival pour se voir remettre au nom des deux réalisatrices le trophée du meilleur film documentaire pour « La Distance entre moi et moi-même » de Dana Bunescu et Mona Nicoară, la productrice Ada Solomon a déclaré : « La cinématographie roumaine parle à travers des films d’animation, des films documentaires ou de fiction, autant de catégories qui se mélangent de plus en plus. Personnellement, je pense que le documentaire roumain mériterait un plus d’attention », a précisé Ada Solomon.

    Dans une déclaration pour Radio Roumanie faite à l’issue du gala, l’initiateur et le principal organisateur de l’événement, le réalisateur Tudor Giurgiu, a dit :« Nous nous félicitons d’avoir pu organiser le Gala en vrai et non pas en ligne, car je pense que les gens ont besoin de se rencontrer, d’échanger, même en gardant nos distances. Je crois que ce qui s’est passé ce soir a été un miracle, car toute la communauté artistique a pu sentir un retour à la normale et à sa vie d’avant ».

    Les prix spéciaux pour toute la carrière ont été attribués à l’écrivain Radu Cosasu, à la monteuse Cristina Ionescu et aux acteurs octogénaires Adela Marculescu et Virgil Andriescu.(trad. Ioana Stancescu)

  • 03.01.2020

    03.01.2020

    Governo – Dal 7 al 9 gennaio, il premier Ludovic Orban sarà a Bruxelles, per una visita di lavoro alle istituzioni dell’UE e della NATO. Il Governo riferisce in un comunicato che il premier romeno avrà colloqui con la presidente della Commissione Europea, Ursula von der Leyen, e il segretario generale della NATO, Jens Stoltenberg. Il programma include anche incontri con il presidente del Consiglio Europeo, Charles Michel, e con il capo dell’Europarlamento, David Sassoli.

    Gas – Dal 1 luglio prossimo, lo Stato romeno si ritirerà completamente dal controllo del mercato del gas. La misura fa seguito ad un anno in cui, come effetto dell’Ordinanza d’urgenza 114 adottata nel 2018 dall’ex governo socialdemocratico, la tariffa per i consumatori casalinghi è stata bloccata a 68 lei (circa 14 euro), livello inferiore al prezzo del mercato in quel momento, il che ha scatenato un’impennata allarmante nell’industria. Attualmente, i costi del gas in Romania sono superiori a quelli regionali, sia per l’industria che per i consumatori casalinghi. La liberalizzazione del mercato dell’energia elettrica è prevista fra un anno.

    Auto – Il lancio commerciale della nuova SUV Puma, la prima auto ibrida fabbricata in Romania, allo stabilimento Ford di Craiova (sud) è previsto per questo mese. La produzione era iniziata lo scorso ottobre. Le prime macchine sono già state consegnate a dicembre nei Paesi Bassi e il nuovo modello arriverà in tutti i Paesi dell’UE. Gli americani hanno investito 200 milioni di euro in questo impianto di produzione e hanno assunto 1.700 addetti. L’investimento totale nell’azienda che Ford controlla dal 2008 e che conta circa 6.200 dipendenti, ammonta a quasi 1,5 miliardi di euro.

    Cinema – La pellicola La Gomera/ The Whistlers del regista romeno Corneliu Porumboiu partecipa alla 31/a edizione di Palm Springs International Film Festival, in California, in programma dal 2 al 12 gennaio, che riunisce 188 film di 81 Paesi. Quinto lungometraggio di Porumboiu, il film La Gomera è stato presentato in prima mondiale a Cannes nel 2019. Racconta la storia di Cristi, un poliziotto romeno che arriva su La Gomera, dove impara el silbo, il linguaggio fischiato di alcuni abitanti dell’isola spagnola. La sua missione è quella di liberare Zsolt, un controverso imprenditore arrestato a Bucarest.

    Giochi Olimpici Gioventù – La Romania invierà 35 atleti ai Giochi olimpici giovanili invernali, ospitati dalla città svizzera di Losanna dal 9 al 22 gennaio prossimi. Il Comitato Olimpico e Sportivo Romeno precisa in un comunicato che i nostri connazionali competeranno nelle gare di biathlon, bob, hockey su ghiaccio, pattinaggio di velocità, slitta, salto con gli sci, sci alpino, scialpinismo e sci di fondo e snowboard, cioè 10 delle 16 discipline delle Olimpiadi. Ai precedenti Giochi olimpici giovanili invernali, svoltisi nel 2016 a Lillehammer, in Norvegia, le prime medaglie nella storia della partecipazione romena alla gara sono andate a Eduard Căşăneanu, che ha vinto l’oro nello hockey su ghiaccio, prova di abilità, e a Mihaela Hogaş, che si è aggiudicata il bronzo nel pattinaggio di velocità a squadre internazionali miste.

  • Kino: „La Gomera“ von Corneliu Porumboiu – Rumäniens Vorschlag für die Oscars 2020

    Kino: „La Gomera“ von Corneliu Porumboiu – Rumäniens Vorschlag für die Oscars 2020

    La Gomera“, einer für die Film Academy Awards nominierten ausländischen Spielfilme, hatte die Weltpremiere beim diesjährigen Filmfestival in Cannes und die Nordamerika-Premiere in der Sektion Masters“ des Toronto International Film Festival 2019. Vor der Premiere in Rumänien unterhielt sich unsere Kollegin Corina Sabău mit einem Teil des Teams: dem Regisseur Corneliu Porumboiu, den Schauspielerinnen Rodica Lazăr und Catrinel Marlon Menghia und dem Schauspieler George Piştereanu. Corneliu Porumboiu sagte, dass La Gomera“ eine natürliche Fortsetzung seines Anliegens als Filmemacher darstellt. Er bezeichnet seinen Film als Krimithriller und freut sich darüber, dass sein Spielfilm als Vorschlag Rumäniens für die Oscar-Verleihung 2020 ausgewählt wurde. Corneliu Porumboiu:



    Ich fühle mich sehr geehrt durch diesen Vorschlag. Ich bin gespannt, wie der Film in den rumänischen Kinos ankommt, das interessiert mich am meisten. Mit den Schauspielern habe ich sehr gut gearbeitet, mit Vlad Ivanov habe ich auch an anderen Projekten zusammengearbeitet und es war immer sehr gut. Eigentlich war es eine Freude, mit allen Darstellern des Films zusammenzuarbeiten. Wenn man sich einen Film ansieht, seht man zuerst die Schauspieler. Und wenn die Schauspieler nicht gut sind, kann man das beste Drehbuch haben, die besten Ideen, aber der Film wird nicht gut ankommen. Mindestens die Hälfte meiner Regiearbeit besteht darin, mit den Schauspielern zu arbeiten.“




    Die von Rodica Lazăr in dem Film La Gomera“ gespielte Figur hei‎ßt Magda und ist Staatsanwältin. Eine Figur mit vielen Nuancen und mit Humor, eine Frau, die mir gefallen hat“, sagt die Schauspielerin. Welche Herausforderungen brachte ihr die dritte Rolle als Staatsanwältin in ihrer Karriere und was brachte sie dazu, diese Rolle anzunehmen? Rodica Lazăr antwortet:



    Es ist eine sehr schöne Geschichte, vor allem hat mich die Geschichte überzeugt. Dann ist der Regisseur Corneliu Porumboiu selbst eine Herausforderung. Alle Filmfiguren sind speziell, mysteriös, »La Gomera« unterscheidet sich von den anderen Filmen von Corneliu Porumboiu, er wurde anders gedreht und auch anders geschnitten. Es gab keine physischen Herausforderungen, ich musste nicht fett werden oder meinen Kopf kahl rasieren. Die Rolle war aber eine Herausforderung für mich als Schauspielerin, denn ich wollte das hohe Niveau der Geschichte erreichen, die sehr interessant ist, und auch den Anforderungen von Corneliu Porumboiu entsprechen, genauso gut sein wie mein Filmpartner, Vlad Ivanov.“




    Die Zuschauer können Catrinel Marlon Menghia in der Rolle einer Femme Fatale (Gilda) bewundern. Gilda steht in Verbindung zu den Mafia-Chefs auf der Insel La Gomera, wo die Pfeifsprache verwendet wird. Die Pfeifsprache wird in La Gomera seit ewigen Zeiten verwendet, um sich über gro‎ße Entfernungen zu verständigen. Dabei handelt es sich nicht um eine Anzahl vorgeschriebener Verschlüsselungen, die dazu dienen, begrenzt Inhalte wiederzugeben, sondern um eine artikulierte, nicht übliche, vereinfachte Sprache, die ermöglicht, eine unbegrenzte Anzahl von Mitteilungen durch Pfeifen auszutauschen. Als Corneliu Porumboiu Catrinel Marlon Menghia für die Rolle auswählte, schlug er ihr vor, Rita Hayworth aus dem berühmten Film Noir »Gilda« (1946) als Vorbild zu nehmen. Catrinel Marlon Menghia:



    Es war ziemlich anstrengend, weil wir viele Nachtszenen hatten und irgendwann wurde ich sehr müde. Jetzt sah ich mir den Film zum zweiten Mal an und ich bemerkte die Müdigkeit in meinen Augen, die doch sehr gut im Bild funktionierte, sie vermittelte mehr Spannung. Die Dreharbeiten waren schwierig, wir drehten im Winter, im Frühling, im Sommer, aber es war auch schön, ich kann sagen, dass wir eine gro‎ße Familie waren, das hatte ich bei Dreharbeiten noch nie erlebt, und, wie ich verstanden habe, meine Kollegen auch nicht. Insbesondere als wir auf La Gomera drehten, hatte ich dieses Familiengefühl, wir waren die ganze Zeit zusammen, das technische Team, die Schauspieler und das Produktionsteam. Ich erinnere mich, dass wir die ganze Zeit bis spät in die Nacht zusammen waren. Corneliu musste uns ständig im Auge behalten und sagte uns immer wieder, dass wir so früh wie möglich schlafen gehen sollten, weil die Dreharbeiten in den frühen Morgenstunden begannen.“




    In dem Film La Gomera“ spielt der Schauspieler George Piştereanu die Rolle eines Polizisten von der Abteilung zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens und des Terrorismus (DIICOT). Wie immer hat sich George Piştereanu gründlich dokumentiert und auf die Rolle vorbereitet:



    Bei jeder Rolle mache ich eine gründliche Vorbereitung, eine Art Training. Diesmal ging ich zu DIICOT und unterhielt mich mit einer Staatsanwältin, die all meine Fragen beantwortet hat. Sie hat mich auch in Verbindung zu einigen Polizisten gestellt, die mir weiter helfen sollten. Diese Zeit war die wichtigste für den Umriss der Rolle. Wir haben den Eindruck, dass wir viel über Polizisten und Gendarmen wissen, aber wenn man sich gründlich dokumentiert, sieht man, dass die wirkliche Arbeit eines Polizisten anders aussieht. Was die Arbeit mit Corneliu Porumboiu angeht, habe ich von Anfang an verstanden, was er von mir und meiner Filmfigur wollte, also haben wir sehr gut zusammengearbeitet. Mit Vlad Ivanov und Rodica Lazăr war die Zusammenarbeit ausgezeichnet. Es ist ein gro‎ßes Glück, mit talentierten und preisgekrönten Schauspielern wie ihnen zusammenzuarbeiten, die ihre Auszeichnungen wirklich verdienen. Eine exzellente Zusammenarbeit hatte ich auch mit István Téglás, meinem Kollegen vom Nationaltheater »Ion Luca Caragiale« in Bukarest. Es ist sehr wichtig, dass ein Schauspieler gute Partner hat.“




    La Gomera“ ist die erste Produktion von Corneliu Porumboiu, die auch au‎ßerhalb Rumäniens, in Spanien und Singapur gedreht wurde. Weitere Darsteller sind Sabin Ţambrea, Julieta Szönyi, István Téglás, Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto und Antonio Buíl.




    Deutsch von Daniela Cîrjan

  • « Les Siffleurs » de Corneliu Porumboiu…

    « Les Siffleurs » de Corneliu Porumboiu…

    Le film « Les Siffleurs », le septième long métrage du réalisateur Corneliu Porumboiu, est la proposition de la Roumanie pour les Oscars 2020. La production, présente en compétition officielle au Festival de Cannes et dont la première nord-américaine a eu lieu au Festival de Toronto dans la section Masters, est également éligible pour les nominations des prix de l’Académie européenne du cinéma.

    C’était l’occasion pour un des plus visibles représentants de la nouvelle vague roumaine de tourner pour la première fois à l’étranger, en Espagne, aux Canaries, et à Singapour. Le film, une sorte de thriller policier tel que le qualifie Corneliu Porumboiu lui-même, est la continuation naturelle de la réflexion sur le cinéma du réalisateur roumain. Il raconte l’histoire d’un inspecteur de police qui s’installe sur l’île de La Gomera (titre original du film). Il doit y apprendre le langage sifflé que l’on utilise sur l’île et résoudre l’enquête qu’il mène en Roumanie.

    Nous avons rencontré une partie de l’équipe du film avant sa première roumaine, à la mi-septembre. Corneliu Porumboiu, le réalisateur, se dit très content d’avoir été proposé par la Roumanie pour les Oscars 2020 : « Je suis très honoré par cette proposition. J’attends de voir quelle sera la réception du public roumain, c’est ce qui m’intéresse le plus. Car les festivals sont un lien entre le film, le réalisateur et les salles de cinéma. Par ailleurs, j’ai très bien travaillé avec les acteurs. J’avais déjà travaillé avec Vlad Ivanov pour d’autres projets et nous avons toujours bien collaboré. C’était effectivement un vrai plaisir de travailler avec tous les acteurs du film. En fin du compte, quand on regarde un film, ce sont les acteurs qu’on regarde. Et si les acteurs sont mauvais, même avec le meilleur des scénarios et les meilleures idées de réalisation, le film sera un échec. Au moins la moitié de mon travail de réalisateur consiste dans le travail avec les acteurs. »

    Rodica Lazăr joue le rôle de Magda, une procureure, « un personnage à facettes et avec le sens de l’humour, que j’aime beaucoup ». Puisque c’est le troisième rôle de procureur dans sa carrière, elle nous explique pourquoi elle l’avait accepté.

    Rodica Lazăr : « C’est une très belle histoire, c’est l’histoire qui m’a attirée pour commencer. Ensuite, Corneliu Porumboiu est lui-même un défi. Tous les personnages du film sont spéciaux, mystérieux. « Les Siffleurs » est différent de tous les autres films de Porumboiu, il a été tourné différemment et il a aussi été monté différemment. Je n’ai pas dû prendre du poids ou me raser la tête pour jouer cette procureure. Le défi a été pour moi en tant qu’actrice, car je voulais m’élever au niveau de l’histoire, qui est vraiment intéressante, et puis des demandes de Corneliu Porumboiu et du jeu de mon partenaire, Vlad Ivanov. »

    Les spectateurs du film auront l’occasion de voir Catrinel Marlon Menghia dans le rôle d’une femme-fatale, Gilda, en lien avec les chefs de la mafia de l’île de La Gomera. Quand il l’a choisie pour ce rôle, Corneliu Porumboiu lui a suggéré de penser à Rita Hayworth dans le célèbre film noir « Gilda »pour travailler son personnage.

    Catrinel Marlon Menghia : « C’était très fatigant, j’ai eu beaucoup de scènes de nuit et la fatigue s’est fait ressentir. Je viens de revoir le film et pour moi elle est très visible, cette fatigue qu’on voit dans mes yeux. Mais ça rend bien à l’écran, je semblais concentrée dans les scènes en question. Ça a été difficile, nous avons tourné en hiver, au printemps, en été, mais ça a aussi été très beau, nous étions comme une grande famille sur le plateau. C’était pour la première fois que ça m’arrivait et je crois qu’il en a été de même pour mes collègues. C’est surtout quand nous sommes allés tourner sur place, sur l’île de La Gomera, que j’ai senti ça. Nous étions tout le temps ensemble, l’équipe technique, nous, les acteurs, et l’équipe de production. Je me souviens que nous étions tellement proches et que nous passions tout notre temps ensemble, que Corneliu a dû nous surveiller, pour qu’on se couche tôt, autant que possible, car le tournage commençait à l’aube. »

    L’acteur George Piştereanu joue aussi dans « Les Siffleurs », il est un agent de la DIICOT, la Direction d’enquête sur le crime organisé et le terrorisme de Roumanie. Comme à chaque fois, George Piştereanu a fait beaucoup de recherches pour son rôle : « J’ai entamé toute une recherche, comme j’entreprends pour chaque rôle que j’accepte de jouer. Je suis allé à la DIICOT, j’y ai rencontré une procureure qui a répondu à toutes mes questions et elle m’a aussi présenté à plusieurs policiers qui m’ont aidé par la suite. Ça a été une période-clé pour la construction de mon personnage, car nous avons l’impression de connaître plein de choses sur les policiers ou les gendarmes, mais c’est en faisant ce travail de recherche qu’on se rend compte que les choses sont bien différentes dans la vraie vie. Quant au travail avec Corneliu Porumboiu, j’ai tout de suite compris ce qu’il voulait de moi et de mon personnage, alors nous avons très bien collaboré. Avec Vlad Ivanov et Rodica Lazăr, nous avons très bien travaillé ensemble, c’est une chance de jouer aux côtés de tels acteurs, doués et primés, et qui méritent ces récompenses. J’ai aussi eu une collaboration excellente avec István Téglás, qui est mon collègue au Théâtre national Ion Luca Caragiale de Bucarest. C’est très important pour un acteur, qui veut progresser, d’avoir de bons partenaires. » (Trad. Elena Diaconu)

  • Jurnal românesc – 23.09.2019

    Jurnal românesc – 23.09.2019

    Preşedintele Klaus Iohannis şi premierul Viorica Dăncilă se află zilele acestea în Statele Unite ale Americii. Iohannis reprezintă România la Adunarea Generală a ONU, care are loc la New York. Preşedintele urmează să afirme sprijinul României pentru o gestionare multilaterală a principalelor provocări globale şi va susţine declaraţia naţională în plenul Adunării Generale pe 25 septembrie. Klaus Iohannis va participa, de asemenea, la forumul politic la nivel înalt cu privire la accelerarea implementării Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă şi va avea, în marja Adunării Generale, o serie de întâlniri bilaterale. Viorica Dăncilă se află în SUA într-o vizită de lucru al cărei principal obiectiv este consolidarea parteneriatului transatlantic şi semnarea unor acorduri economice. Dăncilă are programate întâlniri cu membri ai conducerii Băncii Mondiale şi va participa la ceremonia de semnare a unui acord de împrumut între România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare. Premierul este însoţit de mai mulţi membri ai Executivului, printre care ministrul de Finanţe Eugen Teodorovici şi cel al Apărării, Gabriel Leş.



    Colocviul “Povestiri inedite despre Constantin Brâncuşi” va avea loc pe 24 septembrie la El Corte Ingles din Lisabona. Evenimentul, organizat de Ambasada României în Portugalia şi Institutul Cultural Român din capitala portugheză, îi va avea ca invitaţi pe criticii de artă Sofia Marcal şi Alvaro Lobato de Faria. “Povestiri inedite despre Constantin Brâncuşi” îşi propune să aducă în atenţia publicului portughez creaţia marelui artist român şi să sublinieze impactul pe care aceasta l-a avut asupra culturii globale în condiţiile în care a fost inclusă de mai bine de o jumătate de veac în patrimoniul UNESCO. Sofia Marcal este curator, muzeolog şi coordonator al galeriilor de artă ale Muzeului Naţional de Istorie şi Ştiinţe Naturale din Lisabona. Alvaro Lobato de Faria este, din 1993, director fondator al Asociaţiei Mişcarea de Artă Contemporană şi este, totodată, consultant artistic, curator şi critic de artă.



    Biroul Electoral Central a admis şapte candidaturi pentru alegerile prezidenţiale din 10 noiembrie. Candidaţii validaţi, până în prezent, în cursa pentru Palatul Cotroceni sunt actualul preşedinte Klaus Iohannis din partea PNL, prim-ministrul Viorica Dăncilă din partea PSD, fostul europarlamentar Mircea Diaconu susţinut de ALDE şi Pro România, liderul USR Dan Barna din partea Alianţei 2020 USR-Plus, şeful UDMR Kelemen Hunor din partea formaţiunii pe care o conduce, Theodor Paleologu din partea PMP şi Viorel Cataramă din partea Partidului Dreapta Liberală. BEC a respins însă candidatura lui Miron Cozma din cauza neregulilor înregistrate în listele cu semnături. Totodată şi-au mai depus candidatura Ramona Ioana Bruynseels din partea Partidului Puterii Umaniste, Cătălin Ivan din partea Partidului Alternativa pentru Demnitate Naţională şi independenţii Bogdan Stanoevici şi Alexandru Cumpănaşu. Eventualele contestaţii pot fi depuse la Curtea Constituţională până pe 25 septembrie, urmând ca pe 27 septembrie, Biroul Electoral Central să facă publică lista finală a celor care vor concura pentru cea mai înaltă funcţie în statul român.



    Filmul “La Gomera”, regizat de Corneliu Porumboiu, se află între “cele mai captivante 29 de lungmetraje noi” selectate în cea de-a 57-a ediție a Festivalului de Film de la New York, alături de pelicule semnate de Martin Scorsese, Pedro Almodóvar sau Edward Norton. Pe 6 și 7 octombrie, Corneliu Porumboiu va fi prezent în metropola americană, la Alice Tully Hall şi Walter Reade Theater, pentru a răspunde întrebărilor publicului după proiecțiile filmului. Lungmetrajul va fi prezentat și la BFI London Film Festival, care va avea loc între 2 și 13 octombrie. Aici, producţia românească a fost inclusă în secțiunea “Films in Thrill” şi va fi proiectată, pe 9 și 10 octombrie. “La Gomera”, care a avut premiera mondială în competiția de anul acesta a Festivalului de la Cannes, este propunerea României pentru o nominalizare la categoria “cel mai bun lungmetraj internaţional” a Premiilor Oscar 2020 şi se află pe lista celor 46 de producții eligibile pentru o nominalizare la Premiile Academiei Europene de Film, care vor fi acordate pe 7 decembrie la Berlin.




    Preşedintele Comisiei pentru comunităţile de români din afara graniţelor ţării, deputatul Constantin Codreanu, a solicitat trecerea Institutului Limbii Române în coordonarea Ministerului pentru Românii de Pretutindeni. Institutul funcţionează în subordinea Ministerului Educaţiei, din 1999, şi are ca obiect de activitate promovarea limbii, culturii şi civilizaţiei româneşti în străinătate. Constantin Codreanu susţine că modificarea ar aduce beneficii importante pentru Institutul Limbii Române în condiţiile în care MRP este entitatea care gestionează problematica românilor din afara graniţelor şi dispune de experienţă diplomatică. Deputatul cere Guvernului să examineze propunerea până la alegerile prezidenţiale şi apreciază că un eventual răspuns afirmativ ar fi un câştig pentru românii de pretutindeni şi copiii acestora.

  • La Gomera”, de Corneliu Porumboiu, de vineri în cinematografe din 45 de orașe din țară

    La Gomera”, de Corneliu Porumboiu, de vineri în cinematografe din 45 de orașe din țară

    Filmul La Gomera, al cincilea lungmetraj
    al regizorului Corneliu Porumboiu, propunerea României pentru o nominalizare la
    Oscar 2020, va rula de vineri, 13 septembrie, în 45 de orașe din țară, cu
    proiecții speciale la Timișoara, Cluj-Napoca, Iași și Constanța.




    În București,
    lungmetrajul va rula la Cinema City AFI Cotroceni, Cinema City Park Lake, Cinema
    City Sun Plaza, Cinema City Mega Mall, Grand Entertainment Băneasa, Hollywood
    Multiplex, Movieplex, Cineplexx Titan, Happy Cinema, Cinema Muzeul Țăranului,
    Cinema Elvire Popesco și Cinema Europa.




    În țară, va putea
    fi vizionat la Alba Iulia (Cinema Inspire),
    Alexandria (Happy Cinema, Cinema
    Alexandria), Arad (Cinema City Arad
    Atrium), Bacău (Cinema City Bacău
    Arena Mall), Baia Mare (Cinema City
    Baia Mare), Bârlad (Cityplex), Bistrița (Centrul Cultural Dacia), Botoșani (Cine Globe, Cinema Unirea), Brăila (Cinema City Brăila), Brașov (Cinema One), Buzău (Happy Cinema), Călărași (Centrul Cultural Călărași), Cluj-Napoca (Cinema Florin Piersic, Cinema
    Victoria, Cinema City Iulius Mall, Cinema City Cluj VIVO!), Constanța (Cinema City Constanța City
    Park, Cinema City Constanța VIVO!, Cinema Jean Constantin), Craiova (Cinema Inspire Mercur, Cinema
    Inspire VIP Electroputere, Cinema Patria, Cinema Modern), Deva (Cinema Patria, Cinema City Deva), Dorohoi (Cinema Melodia), Drobeta
    Turnu Severin (Cinema City Drobeta Turnu Severin), Focșani (Happy Cinema, Cinema Balada), Galați (Cinema City Galați, Cinema Prof. Ioan Manole) , Hunedoara (Cinema Flacăra 3D), Iași (Cinema Iași, Cinema City Iași
    Iulius Mall), Lugoj (Cinema Bela
    Lugosi) și Moinești (Cinema
    Moinești – Centrul Cultural Lira).




    Lista orașelor continuă cu Odobești (Casa de Cultură Constantin C.
    Giurescu), Onești (Cinema Capitol),
    Oradea (Cinema Palace), Piatra Neamț (Cinema City Piatra Neamț,
    Cinema Mon Amour), Pitești (Cinema
    City Pitești VIVO!, Cinema Trivale, Cinema Sebastian Papaiani), Ploiești (Cinema City Ploiești AFI, Cinema
    City Shopping City), Râmnicu Vâlcea
    (Cinema Ostroveni, Cinema City Râmnicu Vâlcea), Satu Mare (Cineplexx Satu Mare, Ankora Film), Sfântu Gheorghe (Cityplex Arta), Sibiu (Centrul Cultural Ion Besoiu), Sinaia (Cinema Carpați), Slatina
    (Centrul Cultural Slatina), Slobozia
    (Casa de Cultură Slobozia), Suceava (Cinema
    City Suceava, Cinema Modern), Târgoviște
    (Line Cinema), Târgu Jiu (Cinema
    City Târgu Jiu, Cinema Sergiu Nicolaescu), Târgu Mureș (Cinema City Târgu Mureș), Timișoara (Cinema City Timișoara Iulius Mall, Cinema City Timișoara
    Shopping City), Tulcea (Cityplex) și
    Vaslui (Cityplex).


    La Gomera este distribuit de Ro Image şi
    42 KM FILM.




    Vineri, 13 septembrie, La Gomera va
    deschide prima ediție a evenimentului Serile Filmului Românesc de la Timișoara.
    Proiecția va avea loc la Iulius Gardens, de la ora 21:00, în prezența regizorului
    Corneliu Porumboiu și a actorilor Vlad Ivanov, Rodica Lazăr și Julieta Szönyi.




    La Gomera va reveni la Cluj-Napoca, după
    ce a fost prezentat aici în avanpremieră, la TIFF. Proiecția specială este
    programată să aibă loc la Cinema Florin Piersic, sâmbătă, 14 septembrie, de
    la ora 19:00, în prezența lui Corneliu Porumboiu și a lui Catrinel Marlon
    (Menghia).




    Publicul ieșean îi va putea întâlni pe cei
    doi, duminică, 15 septembrie, la proiecțiile de la Cinema Ateneu (de la orele 19:00
    și 21:30).




    Sâmbătă, 21 septembrie, de la 17:00,
    echipa La Gomera va fi prezentă la proiecția de la Cinema Jean Constantin
    din Constanța.




    La Gomera, care se numără între
    lungmetrajele eligibile pentru nominalizare la premiile Academiei Europene de
    Film, a avut premiera mondială la Festivalul de la Cannes de anul acesta și
    premiera nord-americană în secțiunea Masters a Toronto International Film
    Festival 2019.


    Filmul îi are în distribuție pe Vlad
    Ivanov, Catrinel Marlon (Menghia), Rodica Lazăr, Sabin Tambrea, Julieta Szönyi,
    George Piştereanu, István Teglas, Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto şi Antonio
    Buíl.


    Vlad Ivanov este Cristi, un poliţist român
    corupt implicat într-o afacere de 30 de milioane de euro cu mafia. El ajunge în
    insula La Gomera (Spania) pentru a învăţa El Silbo, un limbaj fluierat
    folosit de localnici. Limbajul codat îl va ajuta să-l elibereze pe Zsolt (Tambrea),
    un traficant aflat în arest la Bucureşti şi singurul din bandă care ştie unde
    sunt ascunşi banii.




    Filmul este scris şi regizat de Corneliu
    Porumboiu, iar imaginea este semnată de Tudor Mircea. Scenografia a fost
    realizată de Simona Pădureţu, designer de costume a fost Dana Păpăruz, iar
    Arantxa Etcheverria Porumboiu a fost responsabilă cu direcţia artistică.




    La Gomera este o producţie 42 KM FILM în
    coproducţie cu Les Films du Worso (Franţa) şi Komplizen Film (Germania).
    Lungmetrajul a fost realizat cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei
    şi Eurimages, Arte France Cinéma, Film i Väst, Filmgate Films (Suedia) şi
    Studioul de Creaţie Cinematografică al Ministerului Culturii, în asociere cu
    MK2 Films, Arte France şi WDR. Producători sunt Marcela Mîndru (Ursu) şi
    Patricia Poienaru. Coproducători sunt Sylvie Pialat, Benoît Quainon, Janine
    Jackowski, Jonas Dornbach şi Maren Ade, alături de Sean Wheelan, Anthony Muir
    şi Peter Possne.




    Facebook: https://www.facebook.com/lagomerafilm/


    Partener oficial: UPC ROMÂNIA


    Susținut de: Cinema City, Bord Cadre
    Films, Tuborg, Farmec România, Unicredit Bank, Groupama Asigurări, Teilor,
    Uniunea Producătorilor de Film și Audiovizual din România – Asociația Română de
    Gestiune a Operelor din Audiovizual (U.P.F.A.R. – A.R.G.O.A.) și Uniunea
    Cineaștilor din România (U.C.I.N.).


    Parteneri media: KISS FM, Gazeta
    Sporturilor, Radio România Cultural,
    Libertatea, Ziarul Metropolis, FILM,
    Scena 9, All About Romanian Cinema, Moviecore, MovieNews.ro, Cinefan

    TRAILER OFICIAL

  • Proiecții speciale la TIFF

    Proiecții speciale la TIFF

    Cel mai recent film regizat de Corneliu Porumboiu, La Gomera, a
    fost proiectat în cadrul Festivalului Internaţional de Film Transilvania
    (TIFF), în secţiunea Zilele Filmului Românesc, și aplaudat minute în șir de
    publicul de la Cluj. Filmul a fost inclus anul acesta în competiţia
    Festivalului de la Cannes și elogiat în presa internațională, care l-a caracterizat
    drept un un film noir cu accente comice. Filmul La Gomera, al cincilea lungmetraj de ficţiune al lui Corneliu
    Porumboiu, a fost filmat în România, Spania şi Singapore, în 2018, iar din
    distribuţie fac parte Vlad Ivanov, Catrinel Menghia, Rodica Lazăr, Sabin
    Tambrea, Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto şi Antonio Buíl.

    Cristi, un
    poliţist român corupt, implicat într-o afacere de 30 de milioane de euro cu
    mafia, ajunge pe insula La Gomera, în Spania, pentru a învăţa El Silbo, un
    limbaj fluierat folosit de localnici. Limbajul codat îl va ajuta să îl
    elibereze pe Zsolt, un traficant aflat în arest la Bucureşti, şi singurul din
    bandă care ştie unde sunt ascunşi banii. Corneliu Porumboiu ne-a spuns că
    scenariul i-a fost inspirat de un reportaj TV despre insula La Gomera și limbajul
    folosit acolo. ”Documentarul mi-a
    rămas în minte, am început să citesc despre limbajul fluierat şi când am
    început să mă gândesc la film l-am văzut în zona de thriller policier. Am scris
    mai multe variante până acum patru ani când m-am apucat din nou de film și am
    lucrat constant ca, până la urmă, să-l duc în zona film noir. Realizarea
    acestui film a presupus o documentare destul de serioasă. M-am documentat mai
    întâi folosind internetul, am ajuns şi pe insulă ca să-mi dau seama despre ce
    este vorba de fapt. Pentru că sunt lucruri pe care nu e suficient să le
    citeşti, trebuie să ajungi să le vezi ca să-ţi dai seama despre ce este vorba..

    La
    Gomera intră în cinematografele româneşti în luna septembrie, fiind
    distribuit de 42 Km Film şi Ro Image 2000.
    La Gala premiilor Festivalului Internaţional de Film Transilvania
    (TIFF), Premiul Zilelor Filmului Românesc pentru Debut a fost câştigat de
    filmul Monştri, de Marius Olteanu. Filmul, singurul românesc selecționat pentru
    Trofeul Transilvania, a fost însoţit la Cluj de echipa de producţie şi de
    actorii Cristi Popa, Judith State şi Dorina Lazăr. Premiera mondială a filmului Monştri a avut loc în cadrul
    Festivalului de Film de la Berlin, unde a rulat în secţiunea Forum, o secţiune dedicată
    proiectelor experimentale, cu accent pe avangardă, eseuri, reportaje politice. Monștri
    prezintă o zi din viaţa a doi tineri căsătoriţi, pe care familia, societatea,
    prietenii par că îi iubesc împreună, dar că îi judecă şi resping atunci când
    sunt pe cont propriu.

    Marius Olteanu. Am mai spus-o şi în alte interviuri, Monştri
    nu este un film care să dea verdicte sau să pună ştampile. Este un film care
    pune întrebări şi se adresează oamenilor care sunt dispuşi să se gândească la
    aceste lucruri. Este şi un film care ridică întrebarea în ce măsură suntem
    dispuşi să mergem către celălalt, cât suntem dispuşi să tolerăm, să facem
    compromisuri, cât îl înţelegem pe celălalt, ce se întâmplă cu iubirea într-un
    cuplu după o perioadă mai lungă de timp, cum supravieţuieşte, dacă nu
    supravieţuieşte cu ce o înlocuim, care este reacţia celor din exterior la un
    cuplu. Personajele principale din film sunt iubite de ceilalţi – familie,
    societate, prieteni – atâta timp cât sunt împreună, dar în momentul în care se
    separă, sunt desconsiderate şi primesc diverse etichete. Şi aceasta este o altă
    întrebare pe care filmul o ridică, în ce măsură aceste etichete sunt, de fapt,
    nişte sentinţe definitive. Pentru că atunci când etichetăm oamenii ne distanţăm
    de ei, punem o distanţă între noi şi ceilalţi şi pierdem această şansă, de a-i
    cunoaşte şi întâlni şi de a câştiga din această interacţiune.



    Monştri, o producţie Parada Film şi
    Wearebasca, realizată cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei, va
    intra în cinematografele din România la sfârşitul lunii septembrie.