Radio România Internațional

Tag: Corneliu Porumboiu

  • Filmfestspiele in Cannes: Rumänien mit zwei Streifen vertreten

    Filmfestspiele in Cannes: Rumänien mit zwei Streifen vertreten

    Der Spielfilm von Corneliu Porumboiu La Gomera / The Whistlers“ wurde vergangenen am Samstag auf dem 72. Filmfestival in Cannes beim Grand Théâtre Lumière uraufgeführt. Die rumänische Produktion erntete gro‎ßen Beifall, so die offizielle Facebook-Seite der Veranstaltung. La Gomera“ ist der fünfte Spielfilm von Corneliu Porumboiu, der 2018 in Rumänien, Spanien und Singapur gedreht wurde. Der Film zeigt Vlad Ivanov in der männlichen Hauptrolle sowie Catrinel Menghia, Rodica Lazăr, Sabin Tambrea, Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto und Antonio Buíl in Nebenrollen und erzählt die Geschichte von Cristi, einem korrupten rumänischen Polizisten, der an einem illegalen Geschäft mit der Mafia beteiligt ist, bei dem 30 Millionen Euro auf dem Spiel stehen, und auf der spanischen Insel La Gomera landet. Hier lernt er El Silbo“, eine von den Einheimischen verwendete Pfeifsprache. Mithilfe dieser will er Zsolt, einen Schmuggler, der als einziger wei‎ß, wo das Mafia-Geld versteckt ist, aus der Haft in Bukarest befreien. Corneliu Porumboiu sagte uns, wie er zu dieser Geschichte gekommen ist und wie er sich dafür dokumentiert hat:



    In Frankreich habe ich einen Fernsehbeitrag über die Insel und die Pfeifsprache gesehen. Das war vor ungefähr 10 Jahren, als ich den Film »Poliţist, adjectiv« beendet hatte. Der Dokumentarfilm hat mich nicht losgelassen und ich habe angefangen, mich über die Pfeifsprache zu informieren. Ich dachte zuerst an einen Krimi-Thriller, habe dann mehre Varianten geschrieben, bis ich vor vier Jahren konstant an den Film zu arbeiten begann. Letztendlich ist er in die Richtung des »Film noir« gegangen. Um den Film zu drehen, habe ich mich umfassend dokumentiert, am Anfang im Internet. Letztendlich bin ich auf die Insel gereist. Ich wollte selbst diese Sprache erleben. Es reicht nicht aus, nur darüber zu lesen, du musst sie selbst hören und verstehen. Ich bin drei oder viermal nach La Gomera gereist, war dort jeweils für eine Woche. Weil die Sprache geschützt ist und dort als Pflichtfach in den Schulen unterrichtet wird, habe ich mit einem Professor gearbeitet. Der Leiter des Lehrstuhls für El Silbo auf der Insel ist nach Rumänien gekommen und hat die Schauspieler unterrichtet. Wir hatten also einen Spezialisten zu Seite.“




    Für Corneliu Porumboiu ist La Gomera“, ein Film, der im Wettbewerb mit Streifen von Pedro Almodóvar, Jim Jarmusch, Quentin Tarantino, Ken Loach konkurriert, eine natürliche Fortsetzung seines cineastischen Schaffens.



    Thematisch steht der Film in der Reihe mit zwei anderen Werken: »A fost sau n-a fost?« (»East of Bucharest«) und »Poliţist, adjectiv« (»Police, adjective«). Auch bei diesen Filmen steht die Sprache im Mittelpunkt. In »A fost sau n-a fost?« versucht eine ganze Gemeinschaft, das Konzept der Revolution zu definieren und zu verstehen, was jeder eigentlich erlebt hat, während es in »Poliţist, adjectiv« auch um Sprache geht, und zwar um Beamtensprache, Politikersprache. Dieser Film ist also eine natürliche Fortsetzung, eine Suche. Ich glaube in allen meinen Filmen steht das Thema Kommunikation in den Mittelpunkt, es ist ein wiederkehrendes Thema.“




    Ultimul drum spre mare“ (The Last Trip to the Seaside“), der Film, der in der Nebensektion Semaine de la critique“ antritt, welche der Entdeckung neuer Talente gewidmet ist, ist das Zweitwerk des jungen Regisseurs Adi Voicu. Sein erster Film, Ceaţa“ (Nebel“), wurde auf den Filmfestivals in Angers und Sankt Petersburg ausgezeichnet. Die Handlung findet in dem Abteil eines Zuges statt, der ans Schwarze Meer fährt. Die sechs Reisenden unterhalten sich, bis wegen eines plötzlichen Verdachts die Handlunge aus den Fugen gerät. Bevor er angefangen hat, Fiction-Filme zu drehen, hat Adi Voicu die Regie für verschiedene Dokumentarfilme geführt. Er sagt, er wolle sich nicht auf ein bestimmtes Genre festlegen. Adi Voicu:



    Auch der Fiction-Film ist Kino. Während einige Geschichten als Dokumentar erzählt werden können, eignen sich andere besser für das Fiction-Genre. Ich glaube, aus diesem Grund ist die Fiktion entstanden, aus dem Bedürfnis heraus, Geschichten zu erzählen, die nicht in einem Doku erzählt werden können. Um ein Beispiel zu nennen: Man kann nicht in einen Polizeiwagen steigen und den Weg zur Wache filmen. Das Gesetz erlaubt es nicht. Um solche Einstellungen zu zeigen, muss man schon auf Fiktion zurückgreifen.“




    Im Film Ultimul drum spre mare“ (The Last Trip to the Seaside“) wirken mit: die bekannte Dichterin Angela Marcovici (Marinescu), Ana Ciontea, Cristina Juncu, Silviu Debu, der türkische Schauspieler Salih Yildirim und Alina Vior. Vor der Premiere in Cannes hat die Schauspielerin Ana Ciontea über ihre Zusammenarbeit mit Adi Voicu gesprochen.



    Ich freue mich sehr, dass dieser Film bei den Festspielen in Cannes konkurriert. Ich beglückwünsche Adi Voicu dafür! Ich habe von Anfang an an seinen Film geglaubt. Es war eine angenehme Erfahrung in dem Film »Ultimul drum spre mare« mitzuspielen. Das Drehbuch hat mich sofort fasziniert, obwohl Adi später viele Änderungen darin vorgenommen hat. Auch während der Dreharbeiten habe ich verstanden, dass dieser ein guter Film wird. Was sehr wichtig ist — es hat mir sehr geholfen, dass Adi Voicu uns, den Schauspielern, Vertrauen entgegengebracht hat. Das hat mich einerseits berührt und andererseits hat es mir sehr geholfen.“

  • Films roumains à Cannes

    Films roumains à Cannes

    Du 14 au 25 mai, le meilleur du cinéma mondial s’est à nouveau réuni à Cannes. Deux films roumains ont été projetés en première à cette 72e édition. Il s’agit du long-métrage « La Gomera » (Les siffleurs) de Corneliu Porumboiu qui fait partie de la compétition officielle, et du court-métrage « Le dernier voyage à la mer » signé par Adi Voicu et qui figure dans la sélection de La Semaine de la critique.

    Commençons par « La Gomera » (Les siffleurs), le 5e long-métrage de Corneliu Porumboiu. Il a été filmé en 2018 en Roumanie, en Espagne et à Singapour. A l’affiche – plusieurs grands nom du cinéma roumain – Vlad Ivanov, Catrinel Menghia, Rodica Lazăr, Sabin Tambrea, mais aussi du cinéma international : Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto et Antonio Buíl. Le film raconte l’histoire de Cristi, un policier roumain corrompu, impliqué dans une affaire de 30 millions d’euros avec la mafia, qui arrive sur l’île espagnole de La Gomera, pour apprendre un langage sifflé, utilisé par la population locale. Ce langage codifié lui servira pour libérer Zsolt, un trafiquant arrêté à Bucarest, le seul qui connaît l’endroit où l’argent est caché.

    Le réalisateur Corneliu Porumboiu raconte comment cette histoire lui est venue à l’esprit et comment il l’a transformée en film :: « J’étais en France et j’ai vu à la télévision un reportage sur cette île et sur le langage qui y est utilisé. C’était il y a 10 ans, lorsque j’avais terminé le film «Policier, adjectif ». Le documentaire s’est imprimé dans ma mémoire et j’ai commencé à faire des recherches sur ce langage sifflé. Au moment où j’ai pensé au film, je l’ai imaginé comme un thriller policier. J’ai écrit plusieurs variantes de scénario jusqu’il y a 4 ans, lorsque j’ai commencé à travailler sur le film. J’y ai travaillé sans cesse pour aboutir en fin de compte dans la zone du film noir. Pour réaliser ce film, j’ai dû faire des recherches approfondies. J’ai cherché tout d’abord sur Internet, puis je me suis rendu sur l’île pour voir de quoi il s’agissait concrètement. Car parfois il ne suffit pas de lire certaines choses, il faut les voir de ses propres yeux. Je me suis rendu 3 ou 4 fois à La Gomera où j’ai passé une semaine à chaque fois. Qui plus est, vu que ce langage est protégé et enseigné en tant que discipline obligatoire dans les écoles locales, j’ai travaillé tout le temps avec un professeur, le chef de la chaire du langage « El Silbo » de l’île. Il est venu en Roumanie pour coacher les acteurs du film. Voilà donc, j’ai eu cette opportunité de travailler avec un professionnel. »

    A Cannes, le film roumain figurait dans la compétition officielle, aux côtés de productions signées par de grands réalisateurs internationaux, dont Pedro Almodovar, Jim Jarmusch, Quentin Tarantino ou encore Ken Loach. Pour Corneliu Porumboiu, cette pellicule est une continuation tout à fait naturelle de ses préoccupations de cinéaste: « Du point de vue de la thématique, le film est lié à deux de mes productions antérieures : « 12h08 à l’est de Bucarest » et « Policier, adjectif ». Au centre de ces deux films on retrouve toujours le langage. Dans « 12h08 à l’est de Bucarest » toute une communauté tente de définir un certain concept : celui de révolution et de comprendre ce qu’elle a vécu. A son tour, « Policier, adjectif » est un film sur le langage, notamment le langage bureaucratique, politique. Par conséquent, ce nouveau film est une continuation de mes recherches. Je pense que tous mes films parlent de la communication, c’est un thème récurrent dans ma création. »

    La première du film « La Gomera » a été très bien reçue à Cannes, avec des applaudissements prolongés. Les réactions des magazines spécialisés n’ont pas tardé. Variety note que « le sujet du film est excentrique, alors que le scénario se déroule au rythme d’un film gangster noir, un genre plutôt schématique pour un réalisateur qui ne peut pas être inclus dans une catégorie unique ». A son tour, la publication IndieWire estime que La Gomera serait éligible pour une version en anglais. Pour sa part RFI écrit sur son site : « C’est le premier film sifflé en lice pour la Palme d’or dans l’histoire du Festival de Cannes. Le réalisateur roumain Corneliu Porumboiu nous surprend avec un film policier musical hors norme qui s’amuse à jouer avec les conventions du film de genre sans oublier l’amour et l’humour. Car à la fin, on a envie d’embrasser le réalisateur pour nous avoir procuré une heure et demie de pur bonheur, d’une intelligence rare », conclut RFI.

    Passons maintenant à la 2e présence roumaine au festival de Cannes de cette année. Le court-métrage « Le dernier voyage à la mer » signé par Adi Voicu figurait dans la compétition de la Semaine de la critique, une section qui se donne pour mission de découvrir de nouveau talents. C’est le 2 court-métrage d’Adi Voicu, après « Fog » (Le brouillard), déjà distingué aux festivals d’Angers et de Saint Petersburg. L’action de ce 2e film se passe dans un train qui va à la mer. Dans un compartiment, une simple conversation entre 6 passagers vire au cauchemar au moment où la défiance s’installe. Après avoir co-réalisé des documentaires, Adi Voicu passe à la fiction, estimant que la forme dans laquelle on raconte une histoire n’est pas trop importante : « Le film d’action, c’est toujours du cinéma. Et si certaines histoires se prêtent à un documentaire, d’autre vont mieux avec la fiction. C’est pour cette raison que la fiction est née, à mon avis, de ce besoin de raconter des histoires qu’un documentaire ne peut pas présenter. Pour vous donner un exemple : on ne peut pas monter tout simplement dans un véhicule de la gendarmerie pour y filmer le déplacement vers le commissariat de police. La loi ne le permet pas. Alors, si on a besoin d’une séquence de ce type, il faut se servir de la fiction. »

    Avant la première, à Cannes, du court-métrage « Le dernier voyage à la mer », une des protagonistes, Ana Ciontea, nous a parlé de sa collaboration avec la réalisateur Adi Voicu :« Je suis tellement contente que le film ait été sélectionné au Festival de Cannes et je félicite Adi Voicu. J’étais confiante dès le début. Ce fut une expérience très agréable que d’y jouer. Le scénario m’a séduit tout de suite, tout comme l’attention d’Adi pour les détails. Plus encore, Adi nous a fait confiance à nous les acteurs et cela a compté pour beaucoup. » (Trad. Valentina Beleavski)

  • Rumänische Produktion “La Gomera” erntet großen Beifall in Cannes

    Rumänische Produktion “La Gomera” erntet großen Beifall in Cannes

    Der Spielfilm von Corneliu Porumboiu La Gomera / The Whistlers“ wurde am Samstag auf dem 72. Filmfestival in Cannes, beim Grand Theatre Lumiere uraufgeführt. Die rumänische Produktion erntete gro‎ßen Beifall, so die offizielle Facebook-Seite der Veranstaltung. La Gomera“ ist der fünfte Spielfilm von Corneliu Porumboiu, der 2018 in Rumänien, Spanien und Singapur gedreht wurde und zur offiziellen Auswahl für die Palme d‘Or gehört. Der Film zeigt Vlad Ivanov in der männlichen Hauptrolle, Catrinel Menghia, Rodica Lazar und Sabin Tambrea und erzählt die Geschichte von Cristi, einem korrupten rumänischen Polizisten, der an einem 30 Millionen Euro teuren illegalen Geschäft mit der Mafia beteiligt ist und auf der spanischen Insel La Gomera landet.



    Hier lernt er El Silbo“, eine von den Einheimischen verwendete Pfeifensprache. Corneliu Porumboiu glaubt, dass die Vorführung in Cannes sehr wichtig ist, damit ein rumänischer Film auf internationaler Ebene vertrieben werden kann, da das rumänische Kino derzeit sehr erfolgreich ist. Der Film wurde bereits in internationalen Filmzeitschriften umfassend rezensiert. Variety schreibt, dass die Handlung des Films exzentrisch sei und den Zuschauer an einen Gangster Noir erinnert, ein Genre, das sich für einen Regisseur normalerweise so schön unkategorisierbar anfühlt“. IndieWire wiederum beschreibt den Film als ein poliertes Mashup von Genre-Motiven, das darauf hindeutet, was passieren könnte, wenn sich die Bande Ocean‘s 11 auf den Kanarischen Inseln versammelt“.



    The Whistlers, fügt die Zeitschrift hinzu, könnte für ein englischsprachiges Remake geeignet sein, und seien Sie nicht überrascht, wenn ein hungriger Produzent die Rechte übernimmt. Aber diese Möglichkeit trägt einen Hauch Ironie, denn The Whistlers“ ist bereits ein verdecktes Remake, da es die Energie und den Witz der vorangegangenen Raubkopien sowie die eigene strukturelle Raffinesse des Filmemachers gegenüber seinen früheren Werken wieder aufgreift und beide Traditionen revitalisiert“, hei‎ßt es auch in der IndieWire-Rezension.



    RFI schreibt wiederum, dies sei der erste Pfeifenfilm, der in der Geschichte der Filmfestspiele von Cannes um die Palme d‘Or antritt und fügt hinzu, dass der Regisseur Corneliu Porumboiu sein Publikum mit einem unerwarteten Polizei-Musical überrascht, das mit den Konventionen des Genres spielt, ohne Liebe und Humor auszuschlie‎ßen. Corneliu Porumboiu kehrt nach Cannes zurück, nachdem er 2015 Un Certain Regard für seinen Film Der Schatz“ gewonnen hatte. Im Jahr 2009 wurde sein Film Polizei. Adjektiv“ auch mit dem Hauptpreis der Jury und dem FIPRESCI-Preis in der Sektion Un Certain Regard ausgezeichnet. Ebenfalls in Cannes 2006, gewann sein Debütfilm A fost sau n-a fost“ (12:08 Uhr östlich von Bukarest“) den Camera d‘Or-Preis. Sein neuester Spielfilm, La Gomera“ wird am 13. September in rumänischen Kinosälen uraufgeführt.



  • Romanian films at Cannes

    Romanian films at Cannes

    Corneliu
    Porumboiu’s La Gomera / The Whistlers was premiered on Saturday
    at the 72nd edition of the Cannes Film Festival at the Grand Theatre Lumiere. The film was
    received with a standing ovation at the end, according to the official Facebook
    page of the event. Included in the official selection for the Palme d’Or, La Gomera is Corneliu Porumboiu’s fifth feature film, shot in
    Romania, Spain and Singapore in 2018. The film casts Vlad Ivanov as the male
    lead, Catrinel Menghia, Rodica Lazar and Sabin Tambrea, telling the story of
    Cristi, a corrupt Romanian police officer involved in a 30 million-euro illicit
    dealing with the mob, who ends up on La Gomera Island in Spain. Here he learns
    El Silbo, a whistled language used by the locals. Corneliu Porumboiu believes
    the screening in Cannes is very important so that a Romanian film can be distributed
    at international level, claiming Romanian cinematography is thriving at
    present.

    The film has already received comprehensive reviews in international
    film magazines. Variety writes that
    the film’s plot is eccentric, reminding the viewer of a gangster noir, a genre that feels a little schematic and stifling for a
    director normally so beautifully uncategorizable. In turn, IndieWire describes the film as a
    polished mashup of genre motifs that suggests what might happen if the Ocean’s
    11 gang assembled on the Canary Islands. The
    Whistlers, the publication adds, could be ripe for an English-language
    remake, and don’t be surprised if some hungry producer snaps up the rights. But
    that possibility carries a touch of irony, since The Whistlers is already a
    covert remake, since it revisits the energy and wit of heist movies before it,
    as well as the filmmaker’s own structural sophistication of his previous works,
    and revitalizes both traditions in the process, the IndieWire review also
    reads.

    In turn, RFI writes this is the first whistled film competing for the Palme d’Or in the history of the Cannes
    Film Festival, adding that director Corneliu Porumboiu surprises his audience
    with an unexpected police musical, toying with the conventions of the genre without
    excluding love and humor. Corneliu Porumboiu returns to Cannes after winning in
    2015 Un Certain Regard for his film The Treasure. In 2009 his film Police, Adjective was also rewarded with
    the grand prize of the jury and the FIPRESCI prize in the Un Certain Regard section. Also at Cannes, in 2006, his debut
    feature 12:08 East of Bucharest won the Camera d’Or prize. His latest feature, La Gomera, will be premiered in cinema
    halls in Romania on September 13.

    (Translated by V. Palcu)

  • 19.05.2019

    19.05.2019

    Intempéries — Il fait chaud en Roumanie dans la plupart des régions, mais le temps demeure instable. Les météorologues ont émis une nouvelle information sur l’instabilité atmosphérique accentuée valable jusqu’à lundi matin et qui concerne 9 départements de l’ouest et du sud-ouest du pays. Selon eux, des pluies torrentielles seront signalées, de fréquents phénomènes électriques, des averses orageuses et des chutes de grêle. Les quantités d’eau dépasseront les 25 l/m² et par endroits même les 40 -50 l/m². Une autre alerte à l’instabilité atmosphérique accentuée valable jusqu’à mardi soir concerne l’ensemble du territoire. Les pluies torrentielles qui ont touché samedi le nord de la région de Moldavie, notamment les départements de Botoşani, Suceava et Bacău, ont causé d’importants dégâts matériels et des coupures d’électricité.


    Plus de 3000 sapeurs-pompiers sont intervenus ces derniers jours au service des pouvoirs locaux et de la population dans des dizaines de localités affectées par les pluies abondantes et les crues rapides. Les départements les plus touchés ont été Bistriţa Năsăud et Mures (centre), Gorj et Teleorman (sud), Hunedoara (centre-ouest) et Maramures (nord).



    Exercice — L’exercice de communications et d’informatique le plus ample au niveau de l’OTAN – Steadfast Cobalt 2019 — a commencé ce dimanche, à Otopeni, à proximité de Bucarest. Y prennent part plus de 1200 militaires roumains et étrangers, de 35 structures du domaine des systèmes de communication et d’informatique de l’Alliance, précise le ministère roumain de la Défense, dans un communiqué. Prévu jusqu’au 2 juin, Steadfast Cobalt 2019 se propose une instruction en commun, en vue d’un soutien international dans les opérations de l’OTAN et l’exercice des procédures type nécessaires pour atteindre l’interopérabilité des ressources humaines et techniques.



    Film — Le film « La Gomera » du Roumain Corneliu Porumboiu a été présenté samedi soir en première mondiale au Festival de Cannes. Il est en lice pour la Palme d’or avec des films signés, entre autres, par Quentin Tarantino, Pedro Almodóvar, Ken Loach, Terrence Malick et les frères Dardenne. Corneliu Porumboiu revient cette année sur la Croisette après avoir gagné, en 2015, le prix « Un Certain Talent » de la section « Un Certain Regard » pour son long-métrage « Le Trésor ». Pour le film « Policier, adjectif », il a reçu en 2009 le Grand prix du jury et le prix FIPRESCI de la section « Un Certain Regard ». En 2006, à Cannes, son long-métrage de début « Ce fut ou ce ne fut pas ? » a été récompensé du trophée Caméra d’or. Toujours samedi, dans la section « Semaine de la Critique », ont été organisées deux projections du court-métrage « Le dernier voyage à la mer » du réalisateur roumain Adi Voicu.



    Nuit des musées — La Roumanie a accueilli la 15e édition de la Nuit des musées. Plus de 150 musées et entités culturelles ont été ouverts dans tout le pays, y compris à Bucarest. Les activités proposées ont été particulièrement variées, adaptées à tous les âges et à tous les intérêts culturels : expositions, projections, pièces de théâtre ou concerts. Lancé par le ministère français de la Culture, patronné par le Conseil de l’Europe, l’UNESCO et le Conseil international des musées, l’événement, très attendu, est organisé en Roumanie par le Réseau national des musées.



    Eurovision – Le Néerlandais Duncan Laurence a remporté la 64e édition de lEurovision à Tel-Aviv, avec sa chanson « Arcade ». Les Pays-Bas navaient plus remporté le concours depuis 1975. Pour la deuxième année de suite, la Roumanie a raté la qualification pour la finale du concours.



    Séisme — Un tremblement de terre de magnitude 4,2 sur l’échelle ouverte de Richter s’est produit la nuit dernière, dans la zone sismique de Vrancea (est de la Roumanie), à une profondeur de 120km, sans faire de victimes ni dégâts. L’année dernière, la plus forte secousse, d’une magnitude de 5,8 sur l’échelle de Richter, a été enregistrée le 28 octobre dans le département de Buzău(sud-est). Elle a été fortement ressentie à Bucarest aussi. Les séismes les plus dévastateurs de l’histoire récente du pays ont été ceux de 1940 et de 1977. La secousse du 4 mars 1977 a tué 1570 personnes, la plupart à Bucarest, et provoqué des dégâts estimés à lépoque à plus de 2 milliards de dollars. Environ 230.000 logements ont été détruits ou sévèrement endommagés, et des centaines dopérateurs économiques ont été mis hors service.



    Environnement — La capitale roumaine va accueillir, lundi et mardi, la réunion informelle des ministres de l’Environnement, organisée dans le cadre de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. A cet événement, co-présidé par le vice-premier ministre roumain Grațiela Gavrilescu et le ministre de tutelle, Ioan Deneș, participeront aussi les ministres de l’Environnement des Etats membres de l’Association européenne de libre – échange (AELE) et des pays candidats à l’adhésion européenne, ainsi que Miguel Arias Cañete, commissaire européen chargé de laction climatique et de lénergie et Karmenu Vella, commissaire européen à l’environnement, aux affaires maritimes et à la pêche. Pendant la première session de cette réunion informelle, aura lieu un débat sur les changements climatiques, intitulé Solutions novatrices pour un avenir à faibles émissions de carbone ; modalités permettant de mieux mettre en valeur les opportunités liées au mode de vie, à l’économie circulaire et à la planification spatiale”.



  • Filme românești la Cannes

    Filme românești la Cannes

    Două filme românești au premiera mondială în
    cadrul celei de-a 72-a ediţii a Festivalului de Film de la Cannes (14-25 mai).
    La Gomera, în regia lui Corneliu Porumboiu, a fost inclus în
    competiția oficială, iar scurtmetrajul Ultimul Drum Spre Mare, în regia lui
    Adi Voicu, va fi proiectat în cadrul secțiunii Semaine de la Critique.


    Filmul La Gomera, al cincilea lungmetraj de
    ficţiune al lui Corneliu Porumboiu, a fost filmat în România, Spania şi
    Singapore, în 2018, iar din distribuţie fac parte Vlad Ivanov, Catrinel Menghia,
    Rodica Lazăr, Sabin Tambrea, Agustí Villaronga, Cristóbal Pinto şi Antonio
    Buíl. Cristi, un poliţist român corupt, implicat într-o afacere de 30 de
    milioane de euro cu mafia, ajunge pe insula La Gomera, în Spania, pentru a
    învăţa El Silbo, un limbaj fluierat folosit de localnici. Limbajul codat îl va
    ajuta să îl elibereze pe Zsolt, un traficant aflat în arest la Bucureşti, şi
    singurul din bandă care ştie unde sunt ascunşi banii.

    Corneliu Porumboiu ne
    spune cum a ajuns la povestea respectivă și cum a documentat-o. :”Eram în Franța și am văzut un reportaj tv
    despre insulă şi despre limbaj. Asta se
    întâmpla acum zece ani, când terminasem Poliţist, adjectiv. Documentarul mi-a
    rămas în minte, am început să citesc despre limbajul fluierat şi când am început
    să mă gândesc la film l-am văzut în zona de thriller policier. Am scris mai
    multe variante până acum patru ani când m-am apucat din nou de film și am
    lucrat constant ca, până la urmă, să-l duc în zona film noir. Realizarea
    acestui film a presupus o documentare destul de serioasă. M-am documentat mai
    întâi folosind internetul, am ajuns şi pe insulă ca să-mi dau seama despre ce
    este vorba de fapt.


    Pentru că sunt lucruri pe care nu e suficient să le citeşti,
    trebuie să ajungi să le vezi ca să-ţi dai seama despre ce este vorba. Pe La
    Gomera am fost de trei sau patru ori și am stat câte o săptămână. În plus,
    pentru că limbajul este protejat şi se învaţă în şcolile din insulă ca materie
    obligatorie, am lucrat tot timpul cu un profesor, şeful catedrei de El Silbo de
    pe insulă, care a venit în România şi a făcut lecţii cu actorii din film. Așa
    că am avut această oportunitate de a discuta cu cineva specializat.

    Corneliu Porumboiu consideră că La Gomera,
    film care concurează la Cannes cu pelicule semnate de Pedro Almodovar, Jim
    Jarmusch, Quentin Tarantino, Ken Loach, vine ca o continuare firească a
    preocupărilor sale de cineast. ”Tematic, filmul are legătură cu două dintre filmele mele anterioare, A
    fost sau n-a fost? şi Poliţist, adjectiv, două filme care au în centru limbajul.
    În A fost sau n-a fost? o întreagă comunitate încerca să definească un
    concept, cel de revoluţie, și să înțeleagă ce a trăit, iar Poliţist, adjectiv
    este tot un film despre limbaj, limbaj birocratic, limbaj politic, astfel că
    filmul acesta a venit ca o continuare firească, ca un soi de căutare. Cred că
    toate filmele mele tratează comunicarea, este o temă recurentă în filmele mele.





    Ultimul drum spre mare
    – selecționat în Semaine de la Critique, secțiune care se concentrează pe
    descoperirea de noi talente în cinema – este al doilea film de scurtmetraj
    ficțiune din cariera regizorului Adi Voicu, după Ceața, premiat la Angers si
    la Sankt Petersburg. Actiunea filmului
    se petrece într-un compartiment al unui tren care merge spre litoral. Cei șase
    pasageri fac conversație, dar la un moment dat o suspiciune face ca lucrurile
    sa scape de sub control. Înainte de a trece la ficțiune, Adi Voicu a regizat
    sau coregizat filme documentare (Români în Ucraina, Victoria, Metrobranding. O
    poveste de dragoste între oameni și obiecte, Chipurile Deltei), însă a declarat
    că nu va rămâne la filmul documentar și că nu contează forma în care spui o
    poveste.

    Adi Voicu. ”Filmul de ficțiune este tot
    cinema, iar dacă unele povești merg ca
    documentar, altele se pretează mai bine la ficțiune. Cred că din acest motiv a
    și apărut ficțiunea, din nevoia de a spune niște povești pe care nu le poți
    spune apelând la documentar. Ca să dau un exemplu, nu poți să intri într-o dubă
    a jandarmeriei și să filmezi, de exemplu, drumul spre secția de poliție. Nu te
    lasă nici legea. Așa că dacă vrei să arăți o secvență de genul ăsta trebuie să
    recurgi la ficțiune.

    Distribuția
    scurtmetrajului Ultimul drum spre mare este alcătuită (în ordinea apariției) din
    cunoscuta poetă Angela Marcovici (Marinescu), Ana Ciontea, Cristina Juncu,
    Silviu Debu, actorul turc Salih Yildirim, Alina Vior. Înainte de premiera de la Cannes,actrița Ana
    Ciontea ne-a vorbit despre colaborarea sa cu regizorul Adi Voicu. Track:”Mă bucur foarte mult că
    filmul a fost selecționat la Cannes şi îl felicit pe Adi Voicu,
    am crezut în filmul lui de la început. A fost o experiență foarte plăcută să
    joc în Ultimul drum spre mare, m-a cucerit imediat scenariul, desi pe parcurs
    Adi a făcut multe modificări. Tot de la început m-a cucerit și atenția lui Adi
    pentru detalii. Și repetițiile m-au convins că va fi un film foarte bun. Și,
    foarte important, m-a ajutat mult că Adi Voicu ne-a dat nouă, actorilor,
    încredere. Asta m-a mișcat și ajutat foarte mult.

  • 14.05.2019

    14.05.2019

    UE – Le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea, préside
    aujourd’hui la réunion du Conseil « Agriculture et pêche » de l’Union
    européenne. Les principaux thèmes à l’agenda relèvent de la Politique agricole
    commune, la PAC. Les membres du Conseil « Agriculture et pêche »
    débattront du paquet « Réforme de la PAC post-2020 » et du règlement relatif
    aux plans stratégiques relevant de la PAC. Ca sera aussi l’occasion pour la
    Commission européenne d’informer et d’échanger avec les membres du Conseil concernant
    une vision stratégique sur le long terme pour une économie neutre d’un point de
    vue écologique pour ce qui est de l’agriculture, ainsi que sur la Déclaration
    pour un avenir numérique intelligent et durable de l’agriculture et des zones
    rurales européennes.








    Partenariat
    oriental     – Le ministre roumain des Affaires
    étrangères, Teodor Meleşcanu, a pris position pour la continuation des réformes
    et du processus de modernisation dans les anciennes républiques soviétiques,
    partenaires de l’Union européenne. Il a participé lundi, à Bruxelles, à la
    réunion ministérielle du Partenariat oriental, en présence des représentants
    des 28 Etats membres et des six pays partenaires – Arménie, Azerbaïdjan,
    Belarus, Géorgie, République de Moldova et Ukraine. Le chef de la diplomatie de
    Bucarest a salué la célébration du 10e anniversaire du Partenariat oriental
    pendant la présidence roumaine du Conseil de l’Union comme une « occasion
    de réaffirmer l’importance du Partenariat pour les citoyens des Etats membres
    de l’Union, comme du Partenariat oriental ».


    OTAN – L’OTAN a disloqué un détachement italien à
    la Base de Mihail
    Kogălniceanu (sud-est) afin d’exécuter, en première en Roumanie, des missions
    de police aérienne. Les quatre prochains mois, 130 militaires italiens, des
    pilotes et du personnel technique ainsi que quatre aéronefs Eurofighter Typhoon
    prendront part à de telles missions, aux côtés de militaires des Forces
    aériennes roumaines et d’aéronefs MiG-21 Lancer sous commande alliée. Les
    missions de police aérienne menées conjointement visent à développer la
    capacité de réaction et de dissuasion et à renforcer l’interopérabilité entre
    les Forces aériennes des deux pays. Le fait d’avoir disloqué le détachement
    italien en Roumanie fait partie de la mise en œuvre du plan d’action pour
    assurer la capacité opérationnelle de l’OTAN en réponse aux défis de
    l’environnement de sécurité sur le flanc Est de l’Alliance.


    Cinéma – Aujourd’hui s’ouvre la 72e édition du Festival de Cannes, qui continuera jusqu’au 25 mai. La Roumanie est présente dans les sélections officielles et parallèles. Corneliu Porumboiu retourne à Cannes, cette fois-ci en compétition pour la Palme d’Or, avec son dernier long métrage, « La Gomera / Les siffleurs ». C’est le premier film que Porumboiu tourne également à l’étranger, sur l’île de La Gomera, dans les Canaries, et à Singapour. Un programme de courts-métrages, Romanian Short Waves, sera également présenté à Cannes dans le Short Film Corner, un forum dédié au films courts et à la promotion des jeunes talents. Parmi les 13 courts-métrages sélectionnés, compte « Cadou de Crăciun » / « Cadeau de Noël » de Bogdan Mureşanu, qui a gagné le Grand Prix du Festival de Clermont-Ferrand cette année. Une autre présence roumaine à Cannes sera le réalisateur, scénariste et producteur Cătălin Mitulescu, qui sera membre du jury des courts métrages et de la Cinéfondation.


    Eurovision – La première demi-finale de la 64e édition du concours
    Eurovision de la chanson se déroule ce soir à Expo Tel Aviv. Les représentants
    de 17 pays se produiront sur scène ce soir, avec la gagnante de l’année
    dernière, Netta Barzilai, pour ouvrir le show avec une nouvelle version de sa
    chanson primée en 2018, « Toy ». Ester Peony, la représentante de la
    Roumanie, chantera la chanson « On a Sunday » dans la deuxième
    demi-finale, le 16 mai. La finale du concours aura lieu deux jours plus tard,
    le 18 mai. 41 pays sont inscrits à l’Eurovision de la chanson 2019.










    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Irina Begu (113e WTA)
    affrontera aujourd’hui la Russe Daria Kasatkina (21e WTA) au premier
    tour du tournoi de Rome. Aujourd’hui et toujours au premier tour, la Roumaine
    Mihaela Buzărnescu (29e WTA) rencontre l’ancienne gagnante de Roland
    Garros, la Lettonne Jelena Ostapenko (27e WTA). A nouveau numéro 2
    mondiale, Simona Halep est aussi présente au tournoi de Rome, où elle rencontrera
    au second tour une des Tchèques Marketa Vondrousova ou Barbora Strycova.




    Météo – Alerte jaune aux fortes précipitations et à l’instabilité
    atmosphérique dans sept départements du sud et sud-est du pays. L’avertissement
    des météorologues est valable jusqu’à vendredi matin. Des averses, des phénomènes
    électriques et de brèves intensifications du vent sont attendues, ainsi que des
    quantités d’eau qui dépassent les 15-20 l/mp. Les températures maximales vont
    de 16 à 23°C. 15 degrés à Bucarest, sous la pluie.

  • 18.04.2019 (mise à jour)

    18.04.2019 (mise à jour)

    Saison croisée Roumanie – France – Ouverture officielle, ce jeudi, de la Saison croisée Roumanie – France. Jusqu’au 14 juillet, des artistes français en tout genre présenteront leurs créations à travers la Roumanie. Cette saison ne se limite pas pour autant au domaine de l’art. Ce sera l’occasion de renforcer les liens dans de nombreux domaines, tels l’éducation, les sciences, le tourisme ou bien l’économie. Ce jeudi, à Bucarest, l’affiche de la première journée de la Saison a été bien riche en événements. L’inauguration officielle a eu lieu au Musée d’Art de la Roumanie, en présence du président roumain Klaus Iohannis, de l’ambassadrice de France à Bucarest, Michèle Ramis, du ministre roumain de la Culture, Valer Daniel Breaz et du ministre français de la Culture, Franck Riester. En outre, plusieurs événements d’exception ont ouvert cette Saison croisée : au Musée National d’histoire de la Roumanie – l’exposition « Dessine-moi la Guerre » réunissant des dessins parus dans la presse entre 1914 et 2014, illustrant les conflits du 20e et 21e siècles ; puis au Musée national d’art de la Roumanie – l’exposition de photographie « Ces Roumains qui ont fait la France et ces Français qui ont fait la Roumanie », consacrée aux personnalités roumaines de France et françaises de Roumanie – écrivains, scientifiques, artistes, acteurs, musiciens, architectes – qui ont tissé des liens indestructibles entre les deux pays. Sy sest ajouté lexposition dune collection dart contemporain, proposée par la BRD- Groupe Société Générale. Toujours à Bucarest, a démarré ce jeudi la 5e édition du Festival des lumières Spotlight, organisée, cette fois-ci, en partenariat avec la « Fête des Lumières » de Lyon, dont le directeur artistique de cette année est le producteur de l’événement lyonnais – Jean François Zurawik. Par conséquent environ la moitié des installations présentées ce weekend à Bucarest sont signées par des artistes français.



    Remaniement – Le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, a annoncé sa démission, jeudi, tout en précisant quil garderait ses fonctions jusquà la publication dans le Journal officiel du nom de son successeur. La première ministre roumaine Viorica Dancila avait envoyé mercredi au président Klaus Iohannis la proposition de révocation du ministre Tudorel Toader. Le Parti social-démocrate, principale formation politique de la coalition au pouvoir, a proposé que le député Eugen Nicolicea soit le nouveau titulaire du ministère de la Justice. Le Comité exécutif national du Parti social-démocrate (PSD) a décidé de retirer son soutien politique au ministre de la Justice, Tudorel Toader, suite au refus de ce dernier dadopter les décrets durgence controversés qui modifient la législation pénale roumaine. La cheffe du cabinet de Bucarest a également avancé des propositions pour les nouveaux ministres en charge des Fonds européens et celui pour les Roumains de létranger, respectivement la députée Oana Florea et le sénateur Liviu Brăiloiu. Les anciens titulaires de ces postes, à savoir Rovana Plumb et Natalia Intotero ont démissionné pour se porter candidates du PSD aux élections européennes.



    Cinéma – Le plus récent long-métrage du réalisateur roumain Corneliu Porumboiu, « La Gomera », a été sélectionné pour la compétition officielle du Festival de Cannes. Il aura sa première mondiale dans le cadre de la 72e édition du festival, qui se tiendra du 14 au 25 mai. Cristi, un policier roumain corrompu, impliqué dans une affaire dune trentaine de millions deuros avec la mafia, arrive sur lîle espagnole de La Gomera, pour apprendre « El Silbo », un langage sifflé et codé utilisé par les autochtones. Cela devrait laider à faire évader son patron et à récupérer largent. Corneliu Porumboiu a été maintes fois primé à Cannes. Son film ” Policier, adjectif” a décroché, en 2009, le Grand Prix du jury et le prix FIPRESCI dans la section ‘Un Certain Regard’.



    Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, le ciel sera plutôt couvert. Dans lEst du territoire on attend des pluies. Les températures maximales iront de 11° à 21°.







  • 18.04.2019

    18.04.2019

    Der rumänische Justizminister, Tudorel Toader hat am Donnerstag seinen Rücktritt eingereicht. Er sagte, er werde im Amt bleiben, bis der Name des neuen Ministers im Amtsblatt erscheint. Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hatte am Donnerstag dem Staatspräsidenten Klaus Iohannis die Vorschläge für die Ernennung der neuen Minister für Justiz, europäische Fonds und für die im Ausland lebenden Rumänen überreicht. Fürs Justizministerium wurde der PSD-Abgeordnete Eugen Nicolicea vorgeschlagen. Ministerin für Europäischen Fonds soll die Abgeordnete Oana Florea werden und für das Ministerium der im Ausland lebenden Rumänen wurde der Senator Liviu Brăiloiu vorgeschlagen. Das Nationale Exekutivkomitee der Sozialdemokratischen Partei PSD (der größten Partei der Regierungskoalition) hat beschlossen, dem Justizminister Tudorel Toader die politische Unterstützung zurückzuziehen, nach dem Toader die umstrittenen Notverordnungen zur Änderung des Strafgesetzbuchs und der Strafprozessordnung nicht eingereicht hatte. Rovana Plumb und Natalia Intotero kandidieren für die Wahl zum Europäischen Parlament.




    Die Vereinigten Staaten und Deutschland wissen es zu schätzen, wie Rumänien seine Verpflichtungen innerhalb der NATO wahrnimmt und respektiert. Die Botschaft wurde von den Vertretern der Botschaften der beiden Staaten übermittelt, die an einer Konferenz über die Sicherheit Osteuropas und die Verteidigungsstrategie Rumäniens teilgenommen haben. Das Treffen wurde vom Verteidigungsausschuss der Abgeordnetenkammer zusammen mit dem George Marshall European Center for Security Studies organisiert. Die Vertreterin der US-Botschaft in Bukarest, Abigail Rupp, betonte, die Entscheidung Rumäniens, 2 % des BIP für die Verteidigung bereitzustellen, sei eine Vereinbarung mit der NATO, um ein höheres Maß an Sicherheit sowohl an der Ostflanke Europas als auch für die Nordatlantische Allianz zu gewährleisten. Seinerseits sagte der Vertreter der deutschen Botschaft in Bukarest, Kai Hennig, die Aufrechterhaltung eines Netzwerks von Verteidigungsfachleuten sei ein wesentlicher Bestandteil des Mandats des Europäischen George Marshall“ Zentrums, er wies gleichzeitig darauf hin, dass es heute über 13.000 solcher Spezialisten gibt. Die rumänischen Vertreter erklärten bei der Veranstaltung, dass Bukarest seine Verpflichtungen als NATO-Mitgliedsstaat weiterhin nachkommen wird.




    Der Hass auf Journalisten hat zu Gewalt geführt und ein Klima der Angst geschaffen, so der Press Freedom Index 2019, der am Donnerstag von Reporter ohne Grenzen veröffentlicht wurde. Die Organisation weist darauf hin, dass die Anzahl der sicheren Länder, in denen Journalisten sicher arbeiten können, weiter abnimmt. Dem Bericht zufolge gelten nur 24 der 180 in das Ranking aufgenommenen Länder als sicher. An erster Stelle der sicheren Länder steht Norwegen, gefolgt von Finnland, Schweden und den Niederlanden; die Länder mit der am geringsten freien Presse sind China, Eritrea, Nordkorea und Turkmenistan. Rumänien liegt auf Platz 47 im Index der Organisation Reporter ohne Grenzen. Ein Teil der Medien wurde nach und nach in ein Propaganda-Instrument verwandelt, die Medien sind hoch politisiert, haben undurchsichtige Finanzierungsmechanismen und die redaktionellen Richtlinien sind den Interessen der Eigentümer untergeordnet, so Reporter ohne Grenzen.




    In Rumänien ist die Grippe keine Epidemie mehr, teilte das Nationale Zentrum für die Kontrolle von übertragbarer Krankheiten des Nationalen Institut für öffentliche Gesundheit mit. Laut dieser hat sich die Anzahl der Grippefälle in der Woche vom 8. bis 14. April verringert. Die Gesamtzahl der Fälle von akuten Atemwegsinfektionen, die in diesem Zeitraum landesweit verzeichnet wurden, war um 6,3% niedriger als in der vorigen Woche. Seit Beginn der Saison 2018-2019 wurden 2.269 Fälle von Grippe bestätigt und 196 Todesfälle infolge der Grippe gemeldet.




    Der neueste Spielfilm des rumänischen Regisseurs Corneliu Porumboiu – La Gomera / The Whistlers – wurde in den offiziellen Wettbewerb der Internationalen Filmfestspiele von Cannes aufgenommen. Der Film wird in Weltpremiere auf der 72. Ausgabe des Festivals gezeigt, die vom 14. bis 25. Mai stattfindet. Der Film handelt von einem korrupten rumänischen Polizisten, der an einem 30-Millionen-Dollar-Deal mit der Mafia beteiligt war. Er reist nach La Gomera in Spanien an, um El Silbo zu lernen, eine Pfeifensprache, die von Einheimischen verwendet wird. Mit Hilfe der codierten Sprache will er einen Menschenhändler freilassen, der in Bukarest festgenommen wurd und der einzige ist, der weiß, wo das Geld versteckt ist. Corneliu Porumboiu wurde in Cannes mehrmals für seine Filme ausgezeichnet.




    In Tel Aviv hat die Gemeinschaft der aus Rumänien abstammenden Juden, die Persönlichkeit des Jahres 2018“ gewahlt. Die Veranstaltung wurde von den rumänischsprachigen israelischen Schriftsteller organisiert wurde. Zu den Preisträgern zählten der rumänische Präsident Klaus Iohannis und der rumänische Außenminister Teodor Melescanu. In einer Botschaft zu diesm Anlaß erklärte die Präsidialverwaltung in Bukarest, dass Israel ein wichtiger Partner Rumäniens ist. Die Beziehung zwischen den beiden Ländern sei hervorragend und es gebe sehr gute Verbindungen mit der jüdischen Gemeinden in Rumänien und weltweit, steht in der besagten Botschaft. Nach Ansicht des rumänischen Staatsoberhauptes seien verstärkte und kontinuierliche Anstrengungen erforderlich, um Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen. Die Solidarität der jüdischen Gemeinschaft mit Wurzeln in Rumänien, die in Israel lebt, ist für jedes wichtige Projekt mit Auswirkungen auf die Gesellschaft unabdingbar, stand noch in der Botschaft der rumänischen Präsidialverwaltung.




    Der französische Premierminister Édouard Philippe hat den Start eines internationalen Architekturwettbewerbs für den Wiederbau des Kirchturms bekanntgegeben, der beim Brand der Kathedrale Notre Dame in Paris, dem meistbesuchten Monument Europas, zerstört wurde. Es könnte sich um eine Replik des Originalturms oder um ein zeitgenössisches Architekturprojekt handeln, so Premierminister Philippe. Der französische Präsident Emmanuel Macron hat am Dienstag erklärt, dass dien Notre-Dame, die ikonische Kathedrale von Paris, innerhalb von fünf Jahren wieder aufgebaut wird. Das Feuer am Montag in der Kathedrale Notre-Dame verursachte eine Welle von Emotionen auf der ganzen Welt und einen Zustrom von Spenden – laut AFP – etwa 1 Milliarde Euro – für den Wiederaufbau der Kathedrale. Notre Dame de Paris gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und wurde jedes Jahr von Millionen von Touristen besucht. Wurdenträger aus Bukarest unsd die Rumänische Orthodoxe Kirche (mehrheitlich in Rumänien) haben Solidaritätsbekundungen an das französische Volk gerichtet.




    WETTER – In Rumänien ist der Himmel in den südlichen, östlichen und teilweise in den zentralen Regionen stark bewölkt und es regnet. In den restlichen Gebieten ist der Himmel wechselhaft und es regnet vereinzelt. Im Gebirge geht der Regen in Schneeregen und Schneefall über. Die THT liegen zw 9 und 19 Grad Celsius. Am Nachmittag wurden in Bukarest 9 Grad Celsius gemessen.

  • Internationales Filmfestival in Jerusalem: Rumänische Filme im Wettbewerb

    Internationales Filmfestival in Jerusalem: Rumänische Filme im Wettbewerb

    Die rumänischen Produktionen Touch me not“ und Infinite football“ haben sich dieses Jahr beim Internationalen Filmfestival in Jerusalem einer besonderen Aufmerksamkeit erfreut. Der diesjährige Gewinner des Goldenen Bären, der Streifen Touch me not“, gilt nicht als die erste Produktion der Regisseurin Adina Pintilie, die sich an der Grenze zwischen Fiktion, Dokumentation und visueller Kunst bewegt. Ihre Filme gelten für Filmkritiker als ein besonderes Phänomen in der rumänischen Kinokunst. Der Film behandelt die Suche nach Intimität als fundamentalen Aspekt des menschlichen Lebens und erforscht die unkonventionellen Wege, auf denen Menschen Intimität erreichen können. Wie die Regisseurin sagte, sei sie offen gegenüber dem Avantgardefilm und der Inhalt spiele in ihren Produktionen eine wichtigere Rolle als die Form:



    Im Fall des Streifens »Touch me not« gab es ein ursprüngliches Drehbuch, das für mich eher als Struktur diente, auf der ich meine Recherche baute. Für die ursprüngliche Geschichte hatten wir ein Casting organisiert, das Ergebnis passte aber eher zu einer Dokumentation als zu einem Spielfilm. Wir wollten jeden Darsteller persönlich kennenlernen, wir wollten wissen, was ihm gefällt und was nicht, welche seine Träume sind. Die Fiktion galt bei meiner Arbeit als Struktur, die mit Elementen aus der Wirklichkeit ergänzt wurde. Weil die Intimität für viele von uns als heikles Thema gilt, einschlie‎ßlich für die Teilnehmer an unserem Projekt, galt diese Struktur als Pufferzone für unsere Darsteller, also niemand in unserem Team wusste genau, was real und was fiktiv ist.“




    Die zweite rumänische Produktion, die beim Filmfestival in Jerusalem gezeigt wurde, ist Infinite football“. Der Streifen von Corneliu Porumboiu wurde dieses Jahr auch in der Sektion Forum“ der Berlinale präsentiert. Der Film zeigt die Anstrengungen eines Beamten in der rumänischen Provinz, der Welt eine Verbesserung des schönen Spiels zu hinterlassen. Er hinterfragt die Regeln dieses Spiels, warum ist das Fu‎ßballfeld quadratisch und gibt es überhaupt eine Verbindung zwischen Fu‎ßball und Leben?



    In der den Debütfilmen gewidmeten Sektion wurde eine weitere rumänische Produktion gezeigt: der Spielfilm Lemonade“ von Ioana Uricariu. Der Streifen wurde bei der diesjährigen Berlinale in der Sektion Panorama“ präsentiert. Während der 10 Festivaltage wurden dieses Jahr 200 Filme in verschiedenen thematischen Sektionen gezeigt: Panorama, eine Sektion die den internationalen Streifen gewidmet war, Documentary Films, The Jewish Experience (eine Sektion, die Filme umfasst, die sich mit Themen wie jüdische Identität oder die Geschichte Israels befasst). In der Sektion Spirit of Freedom“ werden Filme gezeigt, die die Freiheit und die Menschenrechte thematisieren. Weitere Sektionen der Festspiele sind Television Dramas, New Directors und Israeli Film (die letztere umfasst Premieren israelischer Produktionen).



    Im Laufe der Zeit erfreute sich das Festival der Präsenz renommierter Darsteller und Filmemacher: Marcello Mastroiani, Robert de Niro, Roberto Benigni, Jane Fonda, Michael Haneke, Claude Lelouch, Lucian Pintilie, Roman Polanski.

  • Corneliu Porumboiu filmează „Gomera”

    Corneliu Porumboiu filmează „Gomera”

    Filmul spune povestea lui Cristi, un ofițer de
    poliție care ajunge în insula La Gomera, în Spania, pentru a învăța limbajul El
    Silbo, o formă de comunicare prin fluierat, specifică zonei.



    Misiunea lui este de a-l elibera pe Zsolt, un
    afacerist controversat aflat în arest în București.




    Gomera îi are în distribuție pe Vlad Ivanov
    în rol principal, căruia i se alătură Catrinel Menghia (Marlon), Rodica Lazăr și
    Sabin Tambrea.




    Filmările au debutat pe 18 februarie, se vor
    încheia la sfârșitul lunii aprilie, și au loc în București și pe insula La
    Gomera din Spania    . Este prima producție semnată de cunoscutul regizor care va
    fi turnată și în afara României.




    Filmul, scris și regizat de Corneliu
    Porumboiu    , are imaginea semnată de Tudor Mircea, scenografia este realizată de
    Simona Pădurețu, designer de costume Dana Păpăruz, iar Arantxa Etcheverria
    Porumboiu este responsabilă de direcția artistică.




    Filmul se concentrează pe o posibilă folosire
    a limbajului ancestral, El Silbo, într-o lume în care comunicarea a devenit din
    ce în ce mai controlată, cu un conflict direct între verbal și non-verbal    ,
    declară Corneliu Porumboiu.




    În urmă cu câțiva ani am urmărit un
    documentar despre El Silbo. Acest limbaj fascinant, aflat pe cale de
    dispariție, redescoperit și folosit din nou pe insula La Gomera, m-a inspirat
    și motivat să scriu această poveste    , adaugă regizorul.




    Gomera este o producție 42 KM FILM în
    coproducție cu Les Films du Worso (Franța), Komplizen Film (Germania) și
    Arte Grand Accord. Producător este Marcela Ursu, iar producător executiv, Patricia
    Poienaru. Coproducători sunt Sylvie Pialat, Benoît Quainon, Janine Jackowski,
    Jonas Dornbach și Maren Ade. Agentul internațional de vânzari este MK2 Films.




    Lungmetrajul este realizat cu sprijinul
    Centrului Național al Cinematografiei și Eurimages și va fi lansat în
    cinematografele din România în 2019.

  • Berlinale 2018: Rumänien erneut mit Streifen und Schauspielerinnen vertreten

    Berlinale 2018: Rumänien erneut mit Streifen und Schauspielerinnen vertreten

    Rumänien ist auch dieses Jahr auf der Berlinale vertreten. Der Debütfilm der Regisseurin Adina Pintilie Nu mă atinge-mă“/Touch me not“ tritt in der zentralen Sektion der Filmfestspiele — Wettbewerb“ — an. Insgesamt kämpfen 24 Spielfilme in dieser Sektion um den Goldenen Bären. Auch die Regisseurin Ioana Uricaru gab ihr Spielfilmdebüt mit einem Streifen, der um den gro‎ßen Preis der Sektion Panorama neben 40 ausländischen Produktionen kämpft: Lemonade“/Luna de miere“.



    Die Dokumentation des Regisseurs Corneliu Porumboiu Fotbal infinit“/Infinite Football“ feiert bei den Filmfestspielen in Berlin in der Sektion Forum“ ihre Weltpremiere. Die Darstellerinnen Cosmina Stratan und Dana Marineci wurden für die Sektion Generation 14plus“ ausgewählt. In den zwei Wettbewerben Generation Kplus“ und Generation 14plus“ werden Entdeckungen des internationalen Gegenwartskinos auf Augenhöhe junger Menschen präsentiert und mit den Gläsernen Bären und den Preisen der internationalen Jury ausgezeichnet. In der Sektion Generation 14plus“ wird Cobain“, der Spielfilm der Regisseurin Nanouk Leopold, gezeigt. Wie Cosmina Stratan eine Rolle in der niederländisch-belgisch-deutschen Produktion erhielt, erläutert sie in den folgenden Minuten:



    Das ist eine lustige Geschichte, ich nahm am Casting zusammen mit meiner Kollegin und Freundin Dana Marineci teil, dabei haben wir unterschiedliche Monologe vorgetragen, dies nach dem Prinzip des sogenannten Self-Tape, d.h., wir haben uns gegenseitig aufgezeichnet und die Videos den Organisatoren online zur Verfügung gestellt. Dana half mir und ich half ihr, ohne zu wissen, dass wir uns um eine Rolle in demselben Film bewerben, zum Glück für unterschiedliche Rollen. Auch zum Glück haben wir beide die jeweiligen Rollen gekriegt. Bei den Dreharbeiten habe ich mich sehr wohl gefühlt, ich habe mit einem guten Team gearbeitet und die Arbeit verlief sehr entspannt. Mit der Regisseurin Nanouk Leopold hatte ich auch eine gute Zusammenarbeit. Ich hatte mir vorher einige ihrer Filme angeschaut, mir hat besonders der Streifen »It’s all so quiet« gefallen, der vor zwei Jahren produziert wurde. Um eine Rolle in »Cobain« verkörpern zu können, musste ich viel Dokumentationsarbeit leisten, aber es hat sich bestimmt gelohnt, denn diese Zusammenarbeit hat für mich neue Perspektiven eröffnet.“




    Die Theater- und Filmschauspielerin Cosmina Stratan wurde auf dem Filmfestival in Cannes 2012 für ihre Rolle in der Produktion von Cristian Mungiu După dealuri“ (Hinter den Hügeln“) mit dem Preis für die beste Darstellerin in einer Hauptrolle geehrt. 2014 vertrat sie Rumänien auf der 65. Berlinale in der Sektion Shooting Stars“, zwei Jahre später trat sie auf der Berlinale in der Sektion Panorama“ mit dem Streifen Shelley“ an. Der Weg führte sie mehrmals nach Berlin, die Filmfestpiele in der deutschen Hauptstadt hinterlie‎ßen ihr prägende Eindrücke, sagt die Darstellerin:



    Auf der Berlinale gibt es mehrere Sektionen, und das ist, was ich bei diesen Filmfestspielen besonders mag. Deswegen kann man dabei auch Zuschauer sein, nicht nur Darsteller. Jedes Mal, wenn ich daran teilnehme, versuche ich, mir möglichst viele Filme anzuschauen. Dasselbe werde ich auch dieses Jahr machen. Als ich mich am Sonderprogramm »Shooting Stars« vor ein paar Jahren beteiligte, habe ich viele Kontakte in der Branche geknüpft: mit anderen europäischen Darstellern, mit Casting-Agenten und Besetzungschefs, und wir haben uns auf zukünftige Projekte geeinigt. Dem Programm »Shooting Stars« verdanke ich allerdings meine jetzigen Projekte, es war ein bedeutender Schritt für mich als junge Darstellerin, die au‎ßerhalb der Landesgrenzen bekannt werden möchte.“




    Cosmina Stratan hat unter anderen in den Streifen White horse“ in der Regie von Carl Erik Rinsch, Anathema“ der Regisseurin Andreea Cristina Borţun, Lilith“ von Armine Vosganian, Dublu“ (Doppelt”) der Regisseurin Catrinel Dănăiaţă, Les territoires du silence“ von Christophe Perton, Rămâi cu mine“ (Bleib bei mir“) in der Regie von Tică Popescu gespielt.

  • Filmfestspiele in Cannes: Porumboiu in Nebensektion ausgezeichnet

    Filmfestspiele in Cannes: Porumboiu in Nebensektion ausgezeichnet

    Die Filmfestspiele von Cannes sind nach fast zwei Wochen zu Ende. Nach zahlreichen Filmvorführungen und dem langersehnten Ballett von Stars und Sternchen des Weltkinos auf dem roten Teppich wurden am Sonntagabend die Gewinner bekanntgegeben. Die Jury unter Vorsitz der US-Regisseure Joel und Ethan Coen hatte die Wahl unter 19 Beiträgen. Die höchste Auszeichnung, die goldene Palme, ging an das französische Flüchtlingsdrama Dheepan. Der Regisseur Jacques Audiard erzählt in diesem Film die Geschichte eines Flüchtlings aus Sri Lanka, der sich in einen heruntergekommenen Pariser Vorort mitten in einem Bandenkrieg wiederfindet. Audiard war 2009 in Cannes für sein Gefängnisdrama Ein Prophet mit dem Gro‎ßen Preis der Jury ausgezeichnet worden.



    Ebenfalls aus Frankreich stammt auch der Gewinner des Preises für die beste männliche Rolle. In La loi du marché“ (dt. Das Gesetz des Marktes) von Stéphane Brizé verkörpert Vincent Lindon einen Langzeitarbeitslosen. Gleich zwei Schauspielerinnen wurden als beste Darstellerinnen ausgezeichnet. Geehrt wurden die US-Schauspielerin Rooney Mara für ihre Rolle in dem Lesben-Drama Carol und die Französin Emmanuelle Bercot für ihre Darstellung einer bei einem Skiunfall schwer verletzten Anwältin im Film Mon Roi (dt. Mein König).



    Traditionsgemä‎ß hat der Internationale Filmkritiker-Verband Fipresci jeweils einen Film aus dem offiziellen Wettbewerb, sowie den Nebenreihen Un Certain Regard und Quinzaine des Réalisateurs geehrt. Von den 19 Beiträgen der Hauptsektion ging der Fipresci-Preis an das Holocaust-Drama Saul fia (dt. Sauls Sohn). Das schockierende Erstlingswerk des ungarischen Regisseurs László Nemes enthält drastische Bilder aus dem Vernichtungslager in Auschwitz-Birkenau. Der Film begleitet den KZ-Häftling Saul Ausländer, einen ungarischen Juden, der für die Nazis in den Gaskammern arbeiten muss. Der in Rumänien geborene Schauspieler ungarischer Herkunft, Levente Molnár, spielt hier den besten Freund Sauls, Abraham Warsawski. Molnár ist beim Ungarischen Staatstheater in Klausenburg angestellt.



    In diesem Jahr waren keine rumänischen Regisseure in der Hauptsektion der Filmfestspiele vertreten, so wie es in den vergangenen Jahren fast ausnahmslos der Fall gewesen war. Dafür war das viel gelobte neue rumänische Kino in der Sektion Un Certain Regard repräsentiert: Radu Munteans Un etaj mai jos (dt. Einen Stockwerk tiefer) und Corneliu Porumboius Comoara (dt. Der Schatz) wurden ausgewählt. Der Film von Porumboiu erhielt den Preis Un certain talent” für die meisterlich inszenierte Erzählung”. Ferner wurde der Kurzfilm Ramona von Andrei Creţulescu mit den Canal+ Preis der Kritikerwoche ausgezeichnet, ein Preis der den Debütwerken gewidmet ist. Der gleichnamige französische Fernsehsender hat die Senderechte für Ramona gekauft.

  • Premii la Cannes

    Premii la Cannes

    Gong final al Festivalului Internaţional de
    Film de la Cannes, cotat drept cel mai mare şi mai prestigios din lume!

    După
    aproape două săptămâni de proiecţii cinematografice, dar şi după mult
    aşteptatul balet al unor artişti de prim-rang mondial pe covorul roşu,
    Festivalul de pe Croazetă şi-a desemnat, duminică seara, câştigătorii. Dintre
    cele 19 filme selectate în competiţia oficială, doar unul a obţinut mult
    râvnitul Palme d’Or: « Dheepan », în regia francezului Jacques
    Audiard, urmăreşte viaţa unor refugiaţi din Sri Lanka ce fug, în Franţa, de război.
    Tot francez este şi actorul Vincent Lindon, recompesat, pentru rolul său de şomer umilit din « Legea pieţei » (La Loi Du Marché)
    de Stéphane Brizé, cu premiul de interpretare masculină. Americanca Rooney Mara, pentru prestaţia din « Carol » de
    Todd Haynes, şi franţuzoaica Emmanuelle Bercot, pentru cea de femeie îndrăgostită
    din « Regele meu » (Mon Roi) de Maïwenn, au câştigat, la egalitate, trofeul pentru interpretare feminină.

    Este o tradiţie ca,
    la Cannes, Federaţia Internaţională a Criticilor de Film (FIPRESCI) să
    acorde, în fiecare an, propriile trei
    premii pentru câte un film din competiţia oficială şi din secţiunile Un
    Certain Regard şi Quinzaine des Réalisateurs. Or, la ediţia din
    2015, din cele 19 filme în competiţia oficială, premiul FIPRESCI i-a revenit «
    Fiului lui Saul » (Son of Saul), peliculă care îl are în distribuţie şi pe
    actorul român Levente Molnár. Subiectul
    filmului este centrat pe două zile din viaţa lui Saul Auslander, un prizonier
    evreu din Ungaria forţat să lucreze pentru nazişti în camerele de gazare de la
    Auschwitz. Levente
    Molnár, angajat al Teatrului Maghiar de Stat din Cluj-Napoca, are un rol cheie în acest film – îl interpretează pe Abraham
    Warsawski, cel mai apropiat prieten al lui Saul, aflat alături de el în lagărul
    de concentrare.

    Regizorii români nu au mai fost prezenţi în competiţia
    oficială, aşa cum aproape că ne obişnuiseră în ultimii ani. Mult lăudatul nou
    val de cineaşti români, încununaţi cu premii la alte festivaluri internaţionale
    de anvergură, a fost, în schimb, reprezentat la secţiunea Un Certain Regard.
    Radu Muntean şi-a prezentat filmul « Un etaj mai
    jos », iar Corneliu Porumboiu – « Comoara ». Acesta din urmă a fost distins, de
    altfel, cu premiul Un Certain Talent pentru magistrala
    lui naraţiune. Totodată, scurtmetrajul «
    Ramona » de Andrei Creţulescu a primit premiul ”Canal +” al secţiunii Semaine
    de la Critique, dedicată regizorilor aflaţi la început de carieră. « Ramona » urmează să fie difuzat de cunoscutul post francez
    de televiziune.

  • 24.05.2015

    24.05.2015

    Golfe — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a participé ce dimanche au Conseil ministériel UE-Conseil de coopération du Golfe, accueilli par la capitale du Qatar, Doha. Coprésidé par la Haute représentante de l’UE pour les Affaires étrangères, Federica Mogherini, et le chef de la diplomatie qatarie, Khalid bin Mohammed Al-Attiyah, cette rencontre a abordé entre autres les dernières évolutions au Moyen Orient, ainsi que la lutte contre le terrorisme, y compris contre l’organisation Etat islamique. Bogdan Aurescu a mis en exergue la nécessité de poursuivre et de coordonner les efforts globaux censés combattre l’extrémisme et le terrorisme. Il a également présenté l’initiative de la Roumanie de créer une Cour internationale de lutte contre le terrorisme. En marge de cette réunion, le ministre roumain des Affaires étrangères a eu des entretiens avec ses homologues des pays du Golfe, lors desquels il a réaffirmé la volonté de Bucarest d’intensifier les rapports bilatéraux avec ces Etats. Plusieurs pays font partie de ce Conseil de coopération du Golfe — il s’agit de l’Arabie Saoudite, du Koweït, du Qatar, des Emirats Arabes Unis, du Bahreïn et d’Oman. Les quatre premiers ont déjà été visités, début mai, par le premier ministre Victor Ponta, lors d’une tournée régionale à dominante économique.



    Exercice – 12 bâtiments de guerre roumains, un destroyer américain et un dragueur de mines bulgare, ayant à leur bord environ 1500 militaires, participeront, à partir du lundi 25 mai, à l’exercice « Trident Poséidon 2015 ». 4 jours durant, des exercices défensifs relevant des communications maritimes se dérouleront dans les eaux territoriales de la Roumanie et les eaux internationales de la mer Noire. Conçu comme partie composante d’une opération de réponse aux crises, « Trident Poséidon 2015 » a pour but de renforcer le niveau d’interopérabilité des forces otaniennes, dans un milieu soumis à de multiples menaces. Dans le cadre de cet exercice, une action d’évacuation des non – combattants se trouvant dans une zone de conflit est prévue le 27 mai, dans le port militaire de Constanta.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine la plus en forme, Simona Halep, n.3 mondiale, s’est qualifiée dimanche pour le deuxième tour de Roland-Garros, en écartant la Russe Evgenia Rodina, n.91 mondiale, en deux sets 7-5, 6-4. Au deuxième tour, elle doit affronter la Croate Mirjana Lucic-Baroni. Lannée dernière, Simona avait perdu la finale de cette compétition devant une autre Russe, Maria Charapova. Quatre autres Roumaines figurent dans le tableau principal du tournoi de Roland Garros. Irina Begu (31 WTA) devra affronter lAméricaine Bethanie Mattek-Sands (164 WTA), tandis quAlexandra Dulgheru (50 WTA) rencontrera lAméricaine Nicole Gibbs (97 WTA). Monica Niculescu (69 WTA), elle, disputera son match avec lEspagnole Carla Suarez Navarro (8 WTA), tandis quAndreea Mitu doit se mesurer à la Française Alizé Lim (285 WTA). Trois autres joueuses roumaines de tennis, Sorana Cârstea, Ana Bogdan, et Patricia Ţig, avaient été éliminées en qualifications, de même que tous les sportifs roumains aspirant à l’épreuve de simple messieurs — Marius Copil, Adrian Ungur et Victor Hănescu. A l’épreuve de double, Horia Tecău s’est qualifié aux côtés de son coéquipier néerlandais Jean-Julien Rojer, de même que Florin Mergea qui a comme partenaire l’Indien Rohan Bopanna.



    Film — Le long-métrage Le Trésor, du réalisateur roumain Corneliu Porumboiu, a remporté le prix « Un Certain Talent », dans la section “Un Certain Regard” du Festival de Cannes. Le film est lodyssée tragi-comique de deux hommes à la recherche d’un supposé trésor enfoui dans le jardin d’une maison familiale à Bucarest. Le prix de la section “Un Certain Regard” a été attribué au film « Béliers » du réalisateur islandais Grimur Hakonarson. Rappelons que le court-métrage “Ramona”, du réalisateur roumain Andrei Creţulescu, a récemment été distingué du prix Canal + dans la section “Semaine de la Critique”.



    Eurovision — Lors de la 60e édition du concours de l’Eurovision de la chanson, accueillie par Vienne, le groupe Voltaj, qui y a représenté la Roumanie, avec la chanson « De la capat/Tout recommencer » a terminé 15e, avec 35 points, dont 12 accordés par les spectateurs et téléspectateurs de République de Moldova voisine. Cette chanson fait partie d’une campagne visant à tirer la sonnette d’alarme sur la situation des enfants dont les parents sont partis travailler à l’étranger. Cest la Suède, grande favorite de cette édition, qui a gagné le concours avec Mans Zelmerlöw et sa chanson “Héros “. Le vainqueur a été désigné pour moitié par un vote du public et pour lautre moitié par des jurys professionnels des pays participants. Parvenu à son 60e anniversaire, le concours européen de la chanson figure au Livre Guiness des records comme “la plus longévive compétition musicale télévisée”.