Radio România Internațional

Tag: Covid-19

  • March 20, 2020

    March 20, 2020

    COVID-19 Romania In about 10 days we will be able to predict the peak of the coronavirus epidemic in Romania, the health minister Victor Costache told a private TV station on Thursday night. He added that the authorities are unable to make this estimate at present because it depends on the number of Romanians returning from abroad. Costache explained that if the number of cases reaches 4,000, which is the maximum that the Romanian healthcare system can handle, the patients with mild forms of the disease will be treated at home. The authorities will announce new restrictions in the coming days, Victor Costache also said. Meanwhile, the government has announced tougher penalties for thwarting efforts to combat the epidemic and for false representations in relation to the COVID-19. The decision comes after fines and scores of criminal investigations have been initiated against people who disregarded self-isolation rules or lied about coming from red zones in order to avoid the quarantine. The new penalties go as far as to 15 years in prison. So far 308 COVID-19 cases have been confirmed in Romania, with 2 patients in critical condition.




    COVID-19 world The total death toll of the coronavirus pandemic has gone over 10,000 today, according to the latest data made public by the John Hopkins Center for Systems Science and Engineering in the US. A total of 10,030 people out of 244,517 confirmed cases died from the novel coronavirus disease. Italy reports the largest number of deaths, over 3,400. Other countries with significant death figures include China, Iran, Spain, France, the US and Britain. Whereas China reports no new locally transmitted cases, and the new cases are citizens coming from abroad, in Europe the situation continues to worsen. The EU has closed its borders for foreign citizens and banned all non-essential travel in the Schengen area, to slow down the spreading of the disease. EU leaders will hold a new conference call on March 26 to discuss the impact of the novel coronavirus pandemic. On the same day, the European Parliament intends to increase the aid package planned by the Union for the business environment. The European Central Bank has already announced 750 billion euros in emergency funds will be channelled into government and private debt, in an attempt to contain the economic effects of the pandemic. Estimates point to a possible 5% drop of the Eurozone GDP this year.




    RADIO Radio Romania News and Current affairs and all public radio stations in Europe broadcast the song Youll Never Walk Alone as a show of unity amid the COVID-19 pandemic. European broadcasters aired today the Gerry and The Pacemakers piece simultaneously, urging people to stay at home in order to help contain the pandemic. Known as an anthem of Liverpool football club, among others, the song You’ll Never Walk Alone was written in 1945 and has been covered by many artists over the years.




    PRAYER Catholics around the world Thursday night joined Pope Francis in prayer for an end to the coronavirus pandemic, which has killed more people in Italy then in any other part of the world, Reuters reports. Italian bishops urged Catholics in the country to light candles in the windows and pray at home, as a sign of unity and solidarity. The initiative was announced early this week and was disseminated by social media around the world. The Pope is self-isolating at the Vatican. Last Sunday he walked on Romes empty streets to pray in 2 churches for an end to the pandemic. The Vatican announced that for the first time, the Easter mass will be held without public participation.




    FILM The Cannes Film Festival will most likely be postponed to June or July over COVID-19 concerns, the organisers have announced. The 73rd Cannes Festival was scheduled to take place between May 12 and 23. Hollywood will no longer make public box office figures, after theatres have been closed down in many countries, making last weekend the worst in 2 decades in this respect. Over the past few days the US, Canada, UK, Italy, France, South Korea closed down cinema halls due to restrictions concerning indoor events, while theatres in China, Hollywoods biggest foreign market, have been closed for weeks because of the pandemic.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • COVID-19 compounds public fears 20/03/2020

    COVID-19 compounds public fears 20/03/2020

    One in two employees
    in Romania fears the economic recession that could follow the COVID-19
    pandemic, while a quarter of employees say they have savings to last less than
    a month, in the event they lose their jobs. These are the results of a survey
    conducted by BestJobs employment portal. 21% of participants say they afford to
    cover utilities expenses for a maximum of three months, while some 10% for six
    months. Only 7.4% of Romanians say they have savings to last them a whole year.
    According to the survey, 34% of Romanians are very worried they might lose
    their jobs.

    Over 43% of respondents fear the coronavirus pandemic might financially
    affect the companies they work for. If they find themselves without a job, 45%
    of respondents say it would be hard to find a job, while 20% say it would be
    very hard. In turn, over half of employers say they have contingency business
    plans in place in case the coronavirus pandemic escalates in Romania. For the
    time being, the main effects of the health crisis is that employees fear to
    make contact with clients. Some providers couldn’t deliver their orders, prices
    for certain products have gone up substantially, while employees can no longer
    travel abroad to do business.

    Most employees, accounting for 44% of
    respondents, say they are a little worried they might get infected with the
    coronavirus, while 35% expressed serious concern. 82% of respondents say they sanitize
    their hands frequently, while 7 in 10 respondents say they avoid crowded public
    places. Along similar lines, 67% say they make zero contact with other people.
    Moreover, nearly half of respondents say they refrain from using public means
    of transportation. The survey was conducted over March 9-16.


    (Translated by V. Palcu)



  • Appel aux Roumains de l’étranger

    Appel aux Roumains de l’étranger

    C’est
    dans une dizaine de jours que les autorités de Bucarest seront en mesure
    d’estimer quand se produira le pic de l’épidémie de coronavirus en Roumanie.
    Invité dans une émission de la chaîne de télévision privée Digi24, le ministre
    roumain de la santé, Victor Costache, a expliqué le fait que l’afflux des
    Roumains rentrés au pays était un des facteurs à prendre en compte pour toute
    estimation, car ils représentent 80% des cas de contamination confirmés
    actuellement en Roumanie. Il ne faut pas oublier que les communautés roumaines
    les plus nombreuses vivent en Italie et en Espagne, deux pays fortement touchés
    par la pandémie. M. Costache a aussi présenté les plans de son ministère pour
    traiter les personnes malades: «Notre stratégie est d’hospitaliser, en ce
    moment, tous les cas confirmés, pour éviter la dissémination de la maladie. A
    l’heure où l’on parle, nous pourrions disposer de plus de 2000 lits en Soins
    intensifs, mais ce nombre augmentera progressivement, compte tenu des
    ventilateurs que nous venons d’acheter. Cette maladie n’est pas compliquée,
    mais elle consomme beaucoup de ressources logistiques, une grande quantité de
    médicaments. Notre stratégie est donc d’utiliser à leur maximum les hôpitaux
    des deux premiers stades de l’épidémie de COVID-19, il s’agit d’un peu plus de
    4000 malades. Nous nous attendons à transférer ou à garder à la maison les
    patients qui ont des formes peu graves de la maladie. »     Pendant
    ce temps, le système de santé de Roumanie continue à se préparer, la semaine
    prochaine devraient arriver 1000 autres appareils de ventilation mécanique.
    C’est une course contre la montre pour identifier des espaces de quarantaine,
    les hôtels qui ferment actuellement étant une des ressources exploitées. Le ministre de la
    santé a précisé que les médecins internes ne traitaient pas les malades du
    coronavirus, mais que cela arriverait lorsque le nombre des cas sera élevé.
    Afin d’éviter un tel scénario, a-t-il ajouté, les autorités annonceront de
    nouvelles mesures restrictives dans les jours qui viennent.

    Dans ce contexte,
    le président Klaus Iohannis a demandé aux Roumains de la diaspora de ne pas
    rentrer au pays pour les fêtes de Pâques. En Europe, il est pratiquement
    impossible de se déplacer, c’est très compliqué, et quand ils arrivent enfin à
    destination, ils doivent respecter les règles établies par les experts et
    s’isoler ou entrer en quarantaine. A quoi bon, donc, rentrer s’il faut s’isoler
    pour deux semaines ou entrer en quarantaine ? s’interroge le chef de
    l’Etat. «Les Roumains de l’étranger nous sont chers, nous souhaitons les voir,
    être ensemble, mais pour ces fêtes ce ne sera pas possible. C’est triste, mais
    nous devons être sincères pour ne pas créer des attentes qui ne se réalisent
    pas. »     Le président Iohannis a demandé, jeudi, aux préfets et
    aux chefs des institutions publiques territoriales d’être actifs et d’appliquer
    les décisions prises au niveau central. La situation est non seulement
    compliquée, mais aussi grave. Cela dépend de nous tous de surmonter cette
    période, a averti Klaus Iohannis, lors d’une visioconférence sur la gestion de
    l’épidémie de COVID-19.

    A cette même occasion, le premier ministre Ludovic
    Orban a informé que le gouvernement adopterait, au cours de la prochaine
    séance, un acte normatif qui renforce la responsabilité des autorités locales
    de vérifier les cas d’isolement à domicile. Jeudi également, le premier
    ministre a annoncé la majoration des peines pour les infractions d’entrave à la
    lutte contre l’épidémie et fausses déclarations concernant l’épidémie de coronavirus.
    Ceux qui n’observent pas la mise en quarantaine ou les mesures décidées par les
    autorités doivent savoir qu’ils encourent des poursuites pénales, a expliqué
    Ludovic Orban. Nous ne pouvons pas accepter que des citoyens irresponsables,
    mis en quarantaine ou confinés à domicile, ne respectent pas ces décisions des
    autorités et se baladent dans la société, risquant de contaminer les citoyens
    roumains, a martelé le chef du gouvernement roumain. Dans ce contexte, le Code
    pénal s’est vu ajouter une nouvelle infraction, celle d’omission de fournir des
    données. (Trad. : Ileana Ţăroi)

  • COVID-19: 308 cazuri confirmate în România

    COVID-19: 308 cazuri confirmate în România

    Numărul cazurilor confirmate în România a ajuns la 308, transmite Grupul de Comunicare Strategică. Pacienții nou confirmați au vârsta cuprinsă între 17 ani și 89 de ani.


    11 pacienți sunt internați la Terapie Intensivă, din care doi în stare gravă. Starea de sănătate a celorlalți pacienților este bună, staționară.



    Dintre toate cazurile confirmate, 31 au fost declarate vindecate și externate dintre care 22 la Timișoara, 8 la București și unul la Iași.


    Pe teritoriul României arată astfel: 4.044 persoane sunt în carantină instituționalizată și 45.432 persoane sunt în izolare la domiciliu și se află sub monitorizare medicală



    Până la această dată, la nivel național, au fost prelucrate 8.284 de teste. Dintre acestea, 7.976 au fost cu rezultat negativ, adică persoanele de la care au fost prelevate mostrele analizate nu sunt infectate cu COVID-19.



    Prin structurile abilitate ale MAI au fost întocmite 98 de dosare penale, sub aspectul săvârșirii infracțiunii de zădărnicirea combaterii bolilor, faptă prevăzută şi pedepsită de art. 352 alin. 1 Cod Penal.



    Totodată, în ultimele 24 de ore, au fost înregistrate 1.604 apeluri la numărul unic de urgenţă 112 şi 4.950 la linia TELVERDE (0800 800 358), deschisă special pentru informarea cetăţenilor.

  • Temeri provocate de pandemie

    Temeri provocate de pandemie

    Un angajat român din doi se teme că urmează o criză economică declanşată de efectele COVID-19, iar un sfert din salariaţi spun că nu au economii nici măcar pentru o lună, dacă rămân fără loc de muncă – reiese din datele unui sondaj al platformei de recrutare BestJobs. 21% dintre respondenţi declară că au bani cât să le ajungă să-şi acopere cheltuielile de întreţinere pentru cel mult trei luni, iar aproape 10% – pentru şase luni. Doar 7,4% dintre români au bani puşi deoparte pentru cel puţin un an. Potrivit sondajului, dintre cei care îşi simt ameninţat locul de muncă, 34,5% s-au declarat foarte îngrijoraţi.



    Totodată, peste 43% dintre persoanele intervievate pun grija pe seama faptului că situaţia pandemiei de coronavirus ar putea afecta economic compania pentru care lucrează, iar, dacă s-ar găsi în situaţia de a-şi căuta un nou serviciu, peste 45% cred că ar găsi greu și peste 20% foarte greu. Din perspectiva angajatorilor, peste jumătate dintre aceștia au declarat că au planuri de continuitate a afacerii în cazul agravării epidemiei de coronavirus în România.



    Cel puțin deocamdată, principalele efecte ale contextului epidemiologic sunt că angajaţii se tem să intre în contact direct cu clienţii, că unii furnizori nu şi-au putut onora comenzile, că preţurile la anumite produse pe care le achiziţionează au crescut substanţial sau că angajaţii nu mai pot călători în interes de serviciu peste hotare.



    Cei mai mulţi dintre angajaţi, aproape 44%, spun că sunt doar puţin îngrijoraţi că ar putea contracta coronavirusul, în timp ce 35 de procente susţin că sunt foarte îngrijoraţi. Cei mai mulţi (aproximativ 82%) au declarat că îşi spală și dezinfectează mâinile foarte des, peste 7 din 10 au menţionat că evită pe cât posibil spaţiile publice aglomerate, iar 67% nu mai intră în contact direct cu alte persoane. Totodată, aproape jumătate evită transportul în comun. Sondajul a fost realizat în perioada 9-16 martie.

  • March 19, 2020 UPDATE

    March 19, 2020 UPDATE

    COVID-19 Romania 17 new COVID-19 cases were confirmed in Romania on Thursday, taking the total number to 277. The Strategic Communication Group, which has limited official COVID-19 updates to only one per day, also announced that 25 patients have recovered and were discharged from hospital—16 in Timişoara, 8 in Bucharest and 1 in Iaşi. Another 3,822 people are in quarantine facilities and tested for the disease, while over 33,700 are self-isolating at home under medical supervision. Meanwhile, president Klaus Iohannis welcomed Parliaments endorsing the presidential decree that declares a 30-day state of emergency in Romania. He said the vote proves the responsibility and solidarity of the entire political community. In turn, PM Ludovic Orban announced harsher penalties for those who thwart efforts to combat the epidemic and for false representations regarding the coronavirus disease. The government has also decided to increase state guarantees by around one billion euros, in order to help small and medium enterprises take out loans, and to cover 75% of the benefits paid by employers to the staff on idle time.



    EASTER President Klaus Iohannis Thursday instructed prefects and local administration officials to urge the Romanians living abroad not to come home for the Easter holidays this year, because under the current regulations as soon as they enter the country they will have to be quarantined or self-isolating. There is basically no more traveling in the EU, he added, and emphasised, “we love our fellow Romanians who live abroad, we would like to see them, to be with them, but this is not possible this Easter. It is sad, but we have to be honest about this, so as not to create expectations that cannot be fulfilled. The most important Christian holiday, the Easter or the Resurrection of Christ, is celebrated this year on April 12 by Catholics and on April 19 by Orthodox believers, which make up a majority in Romania.



    FAKE NEWS The Romanian interior minister Marcel Vela has forwarded to the National Communication Administration and Regulation Authority (ANCOM) a proposal made by the Strategic Communication Group to shut down a website called stiridemoment.ro. The proposal is based on Art. 54 of the presidential decree introducing the state of emergency in Romania. According to the authorities, the website selected and posted statements and information out of context, under alarmist headlines designed to generate panic among readers. The headlines were either completely false, or unrelated to official decisions. The website had no identity and no persons of contact could be identified. The police started an investigation into false information offences. On Wednesday, the EU spokesman on foreign policy Peter Stano said that, “Whoever is spreading the disinformation is essentially playing with peoples lives, and warned that pro-Russian media are behind some disinformation cases. Moscow dismissed the accusation.



    POLL Half of the employees in Romania fear the COVID-19 will be followed by an economic crisis, and a quarter of all employees do not have enough savings to cover a months expenses if they are made redundant. These are the main findings of an opinion poll conducted by the online recruitment platform BestJobs. Little over 10% of the interviewees fear they may lose their jobs in the forthcoming period. According to the poll, 60% of the employers say their businesses have not been affected so far by the epidemic. As far as the employers are concerned, the biggest effect is that employees are becoming afraid of direct contact with their clients. Business owners have also noticed that some suppliers fail to deliver orders and that the prices for certain products have been substantially increased. The poll was conducted between March 9 and 16.



    RAILWAY The passenger division of the main railway operator in Romania, CFR, is temporarily suspending international trains to and from Hungary and Austria. The decision is designed to help contain the Covid-19 epidemic, and follows Hungarys decision to close its borders for foreign citizens. On Tuesday, CFR made a similar decision regarding passenger trains to and from neighbouring Bulgaria and the Republic of Moldova. Travellers may claim full refunds.



    COVID-19 world The president of the European Parliament, David
    Sassoli, announced a special meeting of the EU legislative body on March 26,
    focusing on EU-wide measures against the coronavirus pandemic. The decision was
    made in a conference call with the leaders of the EP floor groups, and will be
    the first to use online voting. Around 220,000 cases of COVID-19 and 9,000 deaths have been confirmed worldwide so far. Whereas China is now reporting zero local infections and new cases only involving citizens who came from abroad, in Europe the situation is further worsening. In Italy, the number of victims is nearing the total reported in Chinas Hubei region, where the virus first appeared. The EU has closed its borders for foreign citizens and has banned non-essential circulation in the Schengen area, to slow down the pandemic. In this context, the European Central Bank announced an emergency aid package amounting to 750 billion euros, intended to cover public and private debt and contain the economic aftershocks of the coronavirus pandemic. According to estimates, the Eurozones GDP may fall by 5% this year.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 19.03.2020

    19.03.2020

    Coronavirus
    en Roumanie     – Le président Klaus Iohannis salue l’adoption
    par le Parlement, jeudi, du décret instituant l’état d’urgence sur le
    territoire de la Roumanie pour une période de 30 jours. Selon le chef de
    l’Etat, ce vote montre le degré élevé de responsabilité et de solidarité de
    toute la classe politique. Le Parlement roumain s’était réunit aujourd’hui, en
    ligne, pour s’exprimer concernant le décret. C’était pour la toute première
    fois que le Parlement de Bucarest a utilisé cette procédure spéciale de débat
    et de vote électronique à distance. Par ailleurs, le premier ministre Ludovic
    Orban a annoncé ce jeudi la majoration des peines pour le non-respect des
    règles de lutte contre la propagation de l’épidémie et pour fausses
    déclarations par rapport à la pandémie de coronavirus. De même, le gouvernement
    a décidé d’augmenter le plafond de garantie des crédits des PME d’environ un
    milliard d’euro. L’exécutif payera également une indemnité compensatrice pour
    le chômage technique égale à 75% du salaire brut du salarié, sans excéder 75%
    du salaire moyen brut national. Le nombre de cas confirmés de COVID-19 en
    Roumanie s’élève actuellement à 277, avec 25 personnes qui ont guéri et ont
    quitté l’hôpital.








    Rapatriements – Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest
    informe que 89 citoyens roumains sont revenus d’Espagne ce jeudi, suite à ses
    démarches et à celles du ministère des Transports. Mercredi, 100 citoyens
    roumains ont été rapatriés : 74 de Malte et 26 d’Egypte. Selon le
    ministère roumain, ses efforts visent à faciliter le retour au pays des
    citoyens roumains qui se trouvent temporairement à l’étranger et qui ont été
    affectés par les mesures prises par les Etats pour gérer la pandémie de
    COVID-19. Le ministère des Affaires étrangères demande à tous les citoyens
    d’éviter tout voyage non essentiel à l’étranger et recommande aux touristes
    roumains et à ceux qui se trouvent temporairement à l’étranger de revenir de
    toute urgence en Roumanie. Pour finir, l’institution demande aux Roumains qui
    ont le domicile ou la résidence à l’étranger de respecter les recommandations
    des autorités nationales des Etats où ils vivent et ne recommande pas
    d’effectuer des voyages vers la Roumanie en cette période.










    Economie – L’usine Dacia de Mioveni, dans le sud de la Roumanie, appartenant au
    constructeur automobile français Renault, ferme ses portes à partir de ce jeudi
    et jusqu’au 5 avril. Tous les salariés, soit plus de 14.000 personnes, seront
    mis au chômage technique et recevront 85% de leur salaire. La décision, prise
    d’un commun accord par le patronat et les syndicats, vise à protéger la santé
    des personnels. L’usine de Craiova (sud) du constructeur américain Ford a
    annoncé une mesure similaire : ses quelques 6.300 salariés resteront aussi
    à la maison à partir d’aujourd’hui. La compagnie américaine parle d’une
    suspension temporaire de la production, qui pourrait durer quelques semaines,
    en fonction des restrictions imposées au niveau national, des contraintes liées
    à la collaboration avec leurs fournisseurs
    et des besoins rapportés par les concessionnaires.










    Coronavirus
    dans le monde     – Au moins 219.000 cas de COVID-19 sont
    confirmés au niveau mondial et 8.800 morts. Alors qu’il n’y a plus de
    transmission locale en Chine et que tous les cas confirmés récemment là-bas sont
    de personnes venues de l’étranger, la situation continue à empirer en Europe.
    En Italie, le nombre de victimes approche le total enregistré dans la région de
    Hubei, en Chine, le point de départ de la pandémie. Plus de 3.000 personnes sont
    décédées dans la Péninsule, dont 475 ce mercredi, le jour le plus noir depuis
    le début de l’épidémie. En France, le nombre de personnes infectées dépasse les
    9.000, avec 246 décès. L’Union européenne a décidé de fermer ses frontières
    pour les ressortissants de pays tiers et a interdit la circulation non
    essentielle à l’intérieur de l’espace Schengen, afin de ralentir la propagation
    du virus. Dans ce contexte, la Banque centrale européenne a annoncé un plan
    d’urgence de 750 milliards d’euros pour venir en aide à la dette publique et
    privée, dans une tentative de contrecarrer les répercutions de la pandémie sur
    l’économie. Selon les estimations, le PIB de la zone euro pourrait baisser de
    5% cette année.








    Météo – Il fait beau et chaud actuellement en Roumanie. On attend quelques
    nuages et des précipitations faibles sur le nord et le nord-est et à la
    montagne. Les températures maximales se situent entre 10° et 19°, avec 15°C à
    midi à Bucarest.

  • Mesures pour soutenir l’économie

    Mesures pour soutenir l’économie

    Ces mesures concernent tant les
    compagnies directement affectées par les restrictions imposées par la situation
    actuelle que celles qui ressentent indirectementles effets négatifs engendrés
    par le changement temporaire du mode de vie des gens. Le premier ministre
    Ludovic Orban : « Nous avons décidé, par
    ordonnance d’urgence, de majorer le plafond de garantie des crédits pour les
    PME par le biais du Fonds de garantie. Pour cette première étape, nous avons pu
    majorer le plafond de 5 milliards de lei (1 milliard d’euros environ). Nous
    sommes prêts à accroître le plafond de garantie d’une nouvelle tranche de 5
    milliards de lei, si nécessaire, et aussi, là encore, si cela s’avère
    nécessaire, nous pouvons aller jusqu’à 15 milliards de lei. Pratiquement, nous
    garantissons des crédits pour les investissements et pour assurer le fonds de
    roulement. Le taux d’intérêt pour les deux produits est subventionné à hauteur
    de 100%. »


    Le premier ministre roumain a indiqué
    que la garantie est de 90% dans le cas des crédits allant jusqu’à 1 million de
    lei et de 80% pour les crédits supérieurs à ce montant. Le gouvernement a
    encore décidé de rembourser la TVA jusqu’à la limite de 9 milliards de lei
    (soit 1 milliard 860 millions d’euros environ) afin d’assurer des injections de
    capital pour les entreprises. Au moment du collectif budgétaire, des montants
    plus importants seront alloués au remboursement des arrêts maladie car, dit
    Ludovic Orban, des retards supérieurs à un an sont enregistrés depuis la
    gouvernance antérieure. L’Exécutif roumain a encore décidé d’assurer le
    paiement du chômage technique des salariés dans cette situation par le budget
    du ministère du Travail. Ludovic Orban : « Nous avons pris cette
    décision parce qu’il est clair que beaucoup de compagnies sont affectées par
    l’épidémie, directement ou indirectement. Beaucoup d’entreprises, parce que
    leurs revenus ont baissé, leurs encaissements aussi, tout comme leur chiffre
    d’affaires, ne disposent pas des revenus nécessaires pour assurer le paiement
    des salaires des travailleurs et le risque existe que les salariés soient mis
    au chômage ou licenciés pour cause de force majeure ou encore que leurs contrats
    de travail soient suspendus. La décision, c’est de payer du budget du fonds de
    chômage 75% du salaire brut, soit pratiquement l’indemnité mensuelle pour la
    période de chômage technique, mais pas plus de 75% du salaire moyen
    brut. »


    Cette mesure vise deux catégories
    d’employeurs : la première est directement touchée par les mesures
    restrictives disposées par les autorités pour l’état d’urgence. Par exemple la
    suspension de l’activité dans les hôtels, restaurants, cafés, établissements du
    spectacle. La deuxième catégorie comprend les compagnies qui ne sont pas
    directement affectées par les mesures des autorités, mais par les conséquences
    de la pandémie. Ces dernières devront déposer une déclaration sur l’honneur, et
    la condition à satisfaire en vue de l’octroi de ces fonds, c’est d’enregistrer
    une chute d’au moins 25% de leurs revenus ou de leur chiffre d’affaires, a
    précisé le premier ministre. Il a expliqué que si le gouvernement avait soutenu
    le paiement des salaires à hauteur d’un certain pourcentage, cela aurait été
    assorti de l’obligation des salariés d’aller au travail, ce qui aurait pu
    accroître le risque de contamination.

    Ces mesures sont prises alors que de
    grandes sociétés de Roumanie ont annoncé suspendre leur activité pour des
    périodes différentes, afin de protéger leurs salariés de l’infection par le
    nouveau coronavirus. Ainsi, le constructeur automobile Dacia groupe Renault
    interrompt sa production aux usines de Mioveni (sud) à partir de ce jeudi
    jusqu’au 5 avril. 13.500 salariés seront misau chômage technique. La production
    sera fortement affectée, tous les salariés en sont conscients, mais leur santé
    est au-dessus de cela, a souligné un représentant de l’usine. Les Américains de
    Ford, qui détiennent une usine en Roumanie, à Craiova (sud), ont annoncé eux
    aussi que leurs travailleurs seraient mis au chômage technique et bénéficieraient
    d’une indemnité de 78% du salaire de base. Cette mesure intervient après la
    décision prise par la direction du groupe de suspendre temporairement la
    production dans les principales fabriques d’Europe, vu l’impact dramatique de
    cette crise sur le marché automobile européen et sur l’industrie des
    fournisseurs. Les Italiens de Pirelli, qui ont une fabrique à Slatina (sud),
    suspendent également leur activité ; 4.000 salariés en sont affectés. (Trad. Ligia
    Mihăiescu)

  • Appel du président de l’Académie Roumaine

    Appel du président de l’Académie Roumaine

    Dans cette période tellement difficile, nous sommes tous
    en quête de paroles de soutien auprès de ceux qui ont plus d’expérience de vie,
    dont le président de l’Académie Roumaine, Ioan-Aurel Pop, qui tente de faire
    le point sur la situation et d’en tirer quelques conclusions. Dans un message
    posté sur Facebook, il écrit : « Ce malheur est arrivé dans nos vies et
    nous ne savons pas quoi en faire. Certains se lamentent, pensent que c’est la
    fin du monde, pensent aux prédictions de Nostradamus. D’autres clament leur
    audace, affirment n’avoir peur de rien, mais personne ne sait ce qui se
    cache vraiment à l’intérieur de leurs âmes. La plupart d’entre nous, on se
    tait, on regarde autour de nous et on a du mal à croire à nos yeux. »


    Dans son message, Ioan-Aurel Pop constate que les
    Roumains ont quand même trouvé quelques remèdes contre le pessimisme, mais précise
    que ce ne sont que des palliatifs : on rit aux blagues et aux vidéos reçus
    via les réseaux sociaux, on se console en pensant que ce n’est pas la première
    catastrophe que l’humanité doit affronter et qu’à chaque fois la vie a gagné ;
    ou bien on pense qu’à quelque chose malheur est bon, par exemple on respire un
    air plus pur dans les grandes villes. D’autres, n’ont pas le temps de s’amuser.
    Comme les Roumains vivant à l’étranger par exemple : « Epuisés par la
    vie trépidante, par la course quotidienne, ayant perdu leurs emplois éphémères,
    humiliés par l’argent difficilement gagné, effrayés par le risque de quitter ce
    monde parmi des étrangers, ces Roumains rentrent au pays »    , écrit le président
    de l’Académie Roumaine.


    Toutefois, à son avis, ce n’est pas le moment de se
    lamenter, mais de penser plutôt à ce que nous avons gagné en termes de
    communication, de dialogue et d’humanité. En égale mesure, ce sont la loi et
    l’ordre qui doivent régner maintenant dans la vie publique. Les décideurs politiques
    doivent parler pour être compris par tout un chacun, montrer de l’empathie pour
    le drame de la population et partager son espoir. Ce qui plus est, ils doivent être
    de vrais leaders et prendre les bonnes mesures. S’ils ne peuvent pas ou ne
    savent pas comment le faire, alors c’est grave, car le peuple a besoin d’être
    bien guidé.


    « Peut-être, après ce grand défi, saurions-nous mieux
    organiser notre vie individuelle et sociale, deviendrions-nous meilleurs et
    plus correctes, partagerions-nous le meilleur de notre âme avec le reste du
    monde et du pays »    , conclut le président de l’Académie Roumaine. Effectivement, c’est une période qui invite à une
    réflexion profonde. (Trad. Valentina Beleavski)

  • 18.03.2020 (mise à jour)

    18.03.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – 260 cas de contamination au COVID-19 ont été confirmés jusqu’ici en Roumanie. 19 personnes ont guéri jusqu’à présent et ont pu quitter l’hôpital. Près de 3.500 personnes sont placées en quarantaine institutionnalisée sur tout le territoire et 23.679 autres sont en isolement à domicile, sous surveillance médicale. De nouvelles restrictions sont entrées en vigueur en Roumanie, mercredi, pour essayer d’arrêter la propagation du coronavirus. Tous les restaurants, cafés et bars ferment pour une période de 30 jours pour limiter le contact social. De même, toutes les activités qui ont lieu dans des espaces clos, y compris celles religieuses, sportives, de bien-être et de cure balnéaire, sont suspendues. La Banque nationale fait savoir qu’elle soutient entièrement les efforts du système bancaire roumain de venir en aide aux clients – particuliers et compagnies – pour alléger le remboursement des crédits contractés et pour faciliter l’accès de nouvelles lignes de financement. En cas d’une demande accrue de la part de la population, la Banque centrale va assurer des flux d’argent liquide pour toutes les opérations déroulées par les banques, y compris pour les distributeurs de billets, est-il indiqué dans un communiqué de presse de la Banque nationale de Roumanie.

    Gouvernement – Le gouvernement de Bucarest s’est réuni ce mercredi pour la première fois depuis que le président Klaus Iohannis a décrété lundi l’état d’urgence sur le territoire de la Roumanie. C’était également la première réunion du cabinet libéral monochrome dirigé par Ludovic Orban depuis son investiture à la fin de la semaine précédente. Le premier ministre roumain a déclaré que toutes les mesures prises par son cabinet avaient un seul objectif, celui de limiter au maximum la dissémination de l’épidémie de coronavirus et de protéger la population. La réunion, déroulée en visioconférence, a été dominée par la prise de mesures de soutien de l’économie roumaine, affectée par la pandémie de COVID-19. Le gouvernement souhaite améliorer la trésorerie des compagnies et les soutenir pour assurer le paiement du chômage technique des salariés qui arrêteront temporairement leur activité. L’impact financier des mesures est estimé à 2% du PIB pour les trois prochains mois, selon le ministre des Finances, Florin Cîţu.

    Parlement -
    Les parlementaires roumains ont testé mercredi le vote en ligne pour préparer
    la séance de jeudi. Ce sera pour la toute première fois que le Parlement de
    Bucarest aura une séance virtuelle, alors que tous les rassemblements publics
    sont interdits dans le contexte de l’épidémie de coronavirus. Les députés et
    sénateurs sont appelés à s’exprimer concernant le décret qui institue l’état
    d’urgence. Selon la Constitution roumaine, le législatif peut seulement
    approuver ou rejeter le décret présidentiel. Le décret a déjà reçu, mardi,
    l’avis positif des commissions parlementaires, réunies elles aussi en séance
    virtuelle.






    Coronavirus dans le monde
    – Le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, Tedros Adhanom
    Ghebreyesus, a défini, mercredi, le nouveau coronavirus comme « un ennemi
    de l’humanité », alors que plus de 8.000 personnes en sont décédées dans
    le monde depuis l’apparition du virus en Chine, fin décembre 2019. L’UE a décidé
    de fermer ses frontières pour les ressortissants d’autres pays et a interdit la
    circulation qui n’est pas essentielle à l’intérieur de l’espace Schengen, afin
    de ralentir la propagation de la pandémie de coronavirus. En même temps, la
    population est confinée à domicile dans plusieurs Etats membres. L’Italie est
    toujours le pays le plus touché par l’épidémie, avec près de 3.000 décès
    enregistrés jusqu’ici, alors que ses hôpitaux ont du mal à faire face au nombre
    croissant de malades. La République de Moldova a rapporté ce mercredi son
    premier décès causé par le coronavirus. Par ailleurs, plusieurs pays du monde
    ont annoncé des aides financières massives à la lutte contre les effets de la
    pandémie.





























    Frontières – Les
    autorités de Budapest permettront aux citoyens roumains de traverser la Hongrie
    pour rentrer en Roumanie, chaque nuit de 21 heures à 5 heures, en utilisant des
    itinéraires préétablis. Cet accord a été obtenu par le ministre roumain des
    affaires étrangères, Bogdan Aurescu, lors d’une nouvelle conversation
    téléphonique, mercredi, avec son homologue hongrois, Péter Szijjártó, au sujet
    du grand nombre de Roumains bloqués à la frontière entre l’Autriche et la
    Hongrie, a indiqué la porte-parole du MAE de Bucarest, Oana Darie. Des milliers
    de Roumains et de Bulgares, mais aussi de personnes d’autres nationalités qui
    étaient bloqués à la frontière entre l’Autriche et la Hongrie, après la
    décision de Budapest de fermer ses frontières au trafic terrestre, sont entrés
    en Roumanie. Le ministère des affaires étrangères de Bucarest a aussi précisé
    que 78 citoyens roumains avaient été rapatriés de Jordanie, ce mercredi.






















    Eurovision de la chanson – L’édition 2020 de l’Eurovision de la chanson, qui aurait dû avoir lieu dans la ville néerlandaise de Rotterdam, au mois de mai, a été annulée en raison de la pandémie de coronavirus, ont informé les organisateurs, ce mercredi. La Roumanie y aurait dû être représentée par la chanteuse Roxen et la chanson « Alcohol You ». Le concours L’Eurovision de la chanson, qui rassemble une quarantaine de pays, est suivi, chaque année, par des millions de téléspectateurs du monde entier.

    Météo – Il fait beau et chaud actuellement en Roumanie, les températures maximales se situant, jeudi, entre 10° et 19°.

  • March 18, 2020 UPDATE

    March 18, 2020 UPDATE

    Covid-19 Romania 260 cases of coronavirus infection have been confirmed in Romania by Wednesday. So far, 19 people have recovered. At national level, some 3,400 people are in quarantine facilities and are being tested. Another 23,679 people are self-isolating at home and under medical monitoring. New restrictions took effect in Romania on Wednesday, in order to curb the spread of the coronavirus. All restaurants, coffee shops, bars and other types of public facilities were closed for 30 days, in order to facilitate social distancing. Only drive-in, room-service and home delivery services will be allowed. All indoor activities, including religious and sporting events, are suspended, and so are services provided in beauty shops and spa facilities. The National Bank announced full support for the efforts of the banking system to assist individual and corporate clients affected by the crisis. Measures in this respect include facilities regarding ongoing loan payments and accessing new financing lines, and in case of growing demand, making sure that banks have uninterrupted cash flow for all operations, including ATM withdrawals, the central bank also said.




    Covid-19 world The head of the World Health Organisation, Tedros Adhanom Ghebreyesus, Wednesday called the novel coronavirus an “enemy of mankind, as the virus has killed more than 8,000 people worldwide. The EU has closed its borders for non-EU citizens and has banned non-essential circulation in the Shengen area, in order to curb the spread of the pandemic, while several member countries have locked down cities or regions. The most affected country in Europe, Italy, where nearly 3,000 people died so far, is no longer capable of dealing with the situation in hospitals. The Republic of Moldova Wednesday reported the first death caused by COVID-19. Meanwhile, several countries have announced huge financial aid plans to fight the pandemic.




    Government The Romanian Government convened today for the first time since the president declared a state of national emergency in Romania on Monday. It was the first session of the Liberal Cabinet headed by Ludovic Orban. The meeting was held via conference call and focused on economic decisions, given the effects of the Covid-19 pandemic. The Government announced support for companies’ cashflows and for the employees who have been idled. Also, the deadline for local tax payments will be extended, and capacities for the production of sanitary materials and disinfectants will be enhanced. The financial impact of these measures is estimated at some 2% of the country’s GDP for the next three months, the Finance Minister Florin Citu has stated.




    Simulation Romanian MPs Wednesday organised an online voting simulation. It was a test for Thursday’s joint session, which will be held online for the first time. The participants will vote the decree under which a state of national emergency has been declared in Romania, and senators and deputies are to vote online because of the COVID-19 pandemic. Under the Constitution, Parliament can only endorse or reject the presidential decree. The debates will be held via conference call.




    Corridor Budapest will allow Romanian citizens to transit Hungary to get to Romania every night between 9pm and 5am, on designated routes set by the Hungarian authorities. The agreement was reached on Wednesday by Romanian foreign minister Bogdan Aurescu during a telephone call with his Hungarian counterpart Péter Szijjártó, after large numbers of Romanians got stranded on Austrias border with Hungary. Thousands of Romanian, Bulgarian and other nationals were unable to transit Hungary, which closed its borders for foreigners. The Romanian foreign ministry also announced that 78 Romanian citizens were repatriated from Jordan on Wednesday.




    EUROVISION The 2020 edition of the Eurovision Song Contest, scheduled to take place in May in Rotterdam, the Netherlands, was cancelled over the coronavirus pandemic, the organisers announced on Wednesday. Romania was supposed to take part in the competition alongside 40 other countries. Roxen had been chosen to represent Romania with a piece called “Alcohol You. The Eurovision Song Contest is an event watched every year by millions on TV channels around the world.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • COVID-19: 260 de cazuri de infectare cu noul coronavirus în România

    COVID-19: 260 de cazuri de infectare cu noul coronavirus în România

    Grupul de Comunicare Strategică a anunțat, miercuri seară, că numărul total al cazurilor infectare cu noul coronavirus a ajuns la 260 de persoane. Cele 14 cazuri raportate la ora 18.00 sunt din București (7), 3 în Brașov (3), 2 în Constanța (2) și câte unul din Maramureș și Dolj.


    Miercuri dimineață au fost confirmate 29 de noi cazuri, din care 12 din Bucureşti, 7 din Iaşi, 3 din Ilfov, 2 din Hunedoara, câte 1 caz din Alba, Bihor, Maramureş, Olt și Suceava.


    43 de noi îmbolnăviri au fost confirmate în cursul zilei de miercuri.



    3.441 se află în carantină instituționalizată pe teritoriul României și alte 23.679 persoane sunt în izolare la domiciliu și se află sub monitorizare medicală.


    Ministerul Afacerilor Interne a informat că, până în prezent, au fost întocmite 41 de dosare penale, sub aspectul săvârșirii infracțiunii de zădărnicirea combaterii bolilor.



    Le reamintim cetățenilor să ia în considerare doar informațiile verificate prin sursele oficiale și să apeleze pentru recomandări și alte informații la linia TELVERDE – 0800.800.358. Numărul TELVERDE nu este un număr de urgență, este o linie telefonică alocată strict pentru informarea cetățenilor.



    Românii aflați în străinătate pot solicita informații despre prevenirea și combaterea virusului la linia special dedicată lor, +4021.320.20.20.


    Aici puteţi vizualiza harta cu persoanele aflate în izolare la domiciliu/carantină în România (sursa: INSP)

  • Weitere Maßnahmen im Zuge des Notzustands in Rumänien

    Weitere Maßnahmen im Zuge des Notzustands in Rumänien

    In
    Rumänien gilt seit Montag der Notzustand und somit sind neue Beschränkungen in
    Kraft getreten, um der Verbreitung des COVID-19- Virus entgegenzuwirken und sie
    einzudämmen. Innenminister Marcel Vela kündigte am Dienstagabend an, dass auf
    militärische Anordnung hin Verpflegungsdienste sowohl innerhalb als auch
    außerhalb von Restaurants, Bars, Hotels oder anderen Räumlichkeiten ausgesetzt
    werden. Es sind nur Drive-In-, Zimmerservice oder Kundenlieferdienste erlaubt.
    Außerdem wurden alle kulturellen, wissenschaftlichen, künstlerischen,
    sportlichen, religiösen und Unterhaltungsaktivitäten sowie die in Spielsälen,
    Badeanstalten und persönliche Dienstleistungen in geschlossenen Räumen
    ausgesetzt.




    Des
    Gleichen wurden alle Veranstaltungen im Freien, an denen mehr als 100 Personen
    teilnehmen, verboten. Die Organisatoren von Freiluftveranstaltungen, die die
    Anwesenheit von maximal 100 Personen erfordern, müssen einen
    Mindestsicherheitsabstand von einem Meter zwischen den Teilnehmern
    gewährleisten, sagte der Minister. Darüber hinaus wird Rumänien alle Flüge von
    und nach Spanien für 14 Tage aussetzen, beginnend mit dem 18. März um 18.00
    Uhr. Die Flugverbindungen von und nach Italien, die bereits bis zum 23. März
    ausgesetzt wurden, bleiben ebenfalls für weitere 14 Tage ab diesem Datum
    unterbunden.




    In
    Bezug auf den Warenverkehr erklärte Innenminister Marcel Vela: Beim
    Grenzübertritt müssen alle Fahrer von Fahrzeugen, die für den Warentransport
    mit einer Masse von mehr als 3,5 Tonnen bestimmt sind, im Besitz einer
    persönlichen Schutzausrüstung sein, welche Desinfektionsmittel, Handschuhe,
    Masken umfasst und Papiere vorlegen, die den Weg zum Zielort belegen. Die
    Fahrer der oben genannten Fahrzeuge, die aus den roten oder gelben Bereichen
    kommen oder diese durchfahren haben, unterliegen nicht der Quarantäne- oder
    Isolationsmaßnahme, wenn sie bei ihrer Ankunft an der Grenze keine Symptome im
    Zusammenhang mit der SARS-CoV-2-Coronavirusinfektion aufweisen, sagte der
    Minister ferner.




    Im
    Gesundheitsbereich unterbrechen angehende Ärzte in den Bereichen
    Notfallmedizin, Anästhesie, Intensivmedizin und Infektionskrankheiten die
    Praktika auf den Stationen, auf denen sie turnusmäßig verteilt waren und werden
    in Schichten, einschließlich Bereitschaftsdienstes, auf den Stationen ihres
    Fachgebiets aufgeteilt. Medizinstudenten ab dem vierten Studienjahr sowie
    solche mit Postgraduierten Status ab dem zweiten Studienjahr werden auf
    Freiwilligenbasis für Bereitschaftsdienste rekrutiert, wenn die derzeitige
    Kapazität der Gesundheitseinrichtungen überschritten wird.




    Staatssekretär
    im Innenministerium, Raed Arafat, stellte weitere Maßnahmen vor: An den
    Grenzübergängen wurden 162 Sonderzelte für die Verteilung, aber auch zur Beschleunigung
    des Grenzverkehrs aufgestellt. Ähnliche Zelte wurden auch vor bestimmten
    Krankenhäusern aufgestellt, um die Patienten, die ohne Atemwegsbeschwerden von
    den anderen zu trennen. Gleichzeitig wird das Verteidigungsministerium zusammen
    mit dem Krankenhaus Ana Aslan in Bukarest Maßnahmen zur Einrichtung des ROL
    2-Krankenhauses der rumänischen Armee und eines angeschlossenen Lagers für die
    jeweilige Struktur einleiten. Die Räumlichkeiten des Ana Aslan Instituts
    werden genutzt, um eine Einheit speziell für die Behandlung von leichten oder
    mittelschweren Formen der Krankheit vorzubereiten, falls die Zahl der Fälle
    steigen und dies notwendig sein wird, sagte Raed Arafat.




    Unter
    Bezugnahme auf die Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und
    Sicherheit haben die rumänischen Behörden beschlossen, dass die Ausnutzung der
    gegenwärtigen Situation zur Begehung einer Straftat ein erschwerender Umstand
    sein wird.

  • Nouvelles restrictions en Roumanie

    Nouvelles restrictions en Roumanie

    La Roumanie, qui
    a décrété l’état d’urgence ce lundi, annonce de nouvelles restrictions à compter
    de ce mercredi pour essayer d’arrêter la propagation du coronavirus. Le
    ministre de l’Intérieur, Marcel Vela, a interdit, par ordonnance militaire, les
    activités de vente et de consommation de produits alimentaires et des boissons alcoolisées
    ou non alcoolisées à l’intérieur ou à l’extérieur des restaurants, hôtels,
    cafés et tout autre local. Les restaurants de type drive-in, le room service
    dans les hôtels et la livraison à domicile restent encore autorisées. Toute
    activité culturelle, scientifique, artistique, religieuse, sportive, de
    divertissement, les jeux de hasard, les traitements balnéaires et les soins de
    beauté qui se déroule dans un espace clos est également interdite. Les
    événements qui ont lieu à l’extérieur sont limités à 100 personnes, avec
    l’obligation pour les organisateurs d’assurer une distance minimale de 1m entre
    les participants. Quant au transport aérien, tous les vols commerciaux
    Espagne-Roumanie sont également mis à l’arrêt à partir de mercredi 18 mars à
    18h pour une période de 14 jours. Les courses vers et depuis l’Italie restent
    suspendues, pour deux semaines supplémentaires à partir du 23 mars.

    Par rapport
    au transport de marchandises, le ministre de l’Intérieur, Marcel Vela, a
    précisé : « Les chauffeurs routiers des
    véhicules dont le poids total autorisé en charge dépasse les 3,5 tonnes ont
    l’obligation de posséder ou de porter, aux points de passage frontaliers, des
    moyens individuels de protection, de la solution hydro-alcoolique, des gants et
    un masque, et de présenter les documents qui détaillent la route prise jusqu’à
    la destination. Ces mêmes routiers qui viennent des zones rouge ou jaune ou qui
    ont transité ces zones ne sont pas soumis aux mesures de quarantaine et
    d’isolement si, aux points de passage frontaliers, ils ne présentent pas de symptômes
    associés à l’infection au coronavirus SARS-CoV-2. »




    Sur le plan
    médical, parmi d’autres mesures, les internes des spécialités de médecine
    d’urgence, anesthésie-thérapie intensive ou maladies infectieuses arrêtent
    leurs stages dans les services où ils étaient distribués par rotation et
    intègrent désormais les équipes de leur spécialité. Les étudiants en médecine à
    partir de la 4e année et les élèves des écoles sanitaires post BAC à
    partir de la 2e année seront recrutés, sur une base bénévole, pour
    soutenir l’activité des salles de garde, si la capacité maximale des unités
    médicales est dépassée.

    A son tour, le secrétaire d’Etat Raed Arafat passe en
    revue d’autres mesures prises par les autorités roumaines : « On a
    installé 162 tentes spéciales destinées au triage médical et censées aussi
    fluidiser le trafic aux points de passage des frontières. De telles tentes on en
    trouve également devant certains hôpitaux, dans le but de séparer le flux entre
    ceux qui se rendent à l’hôpital pour des raisons autres que la fièvre et les
    problèmes respiratoires. En même temps, le ministère de la Défense aux côtés de
    l’hôpital Ana Aslan de Bucarest mettront en place l’Hôpital ROL 2 de l’Armée
    Roumaine et un camp pour soutenir cet hôpital en utilisant les espaces mis à disposition
    par l’Institut Ana Aslan. Tout cela afin de préparer une unité sanitaire permettant
    de traiter notamment les patients aux formes légères ou intermédiaires de la
    maladie, si besoin est. »




    Enfin, pour ce qui est des mesures concernant l’ordre public
    et la sécurité publique, il a été décidé que profiter de l’état d’urgence pour
    commettre toute infraction sera considérée comme circonstance aggravante.
    (Trad. Elena Diaconu, Valentina Beleavski)

  • Klaus Iohannis cere activarea Mecanismului de Protecţie Civilă al UE

    Klaus Iohannis cere activarea Mecanismului de Protecţie Civilă al UE

    Preşedintele României, Klaus Iohannis, a solicitat, marţi, în videoconferinţa cu membrii Consiliului European, activarea Mecanismului de Protecţie Civilă al Uniunii Europene.



    Preşedintele României a evidenţiat situaţia dificilă a unor cetăţeni români ale căror contracte de muncă au încetat în urma epidemiei COVID-19 şi nu pot reveni în ţară din cauza carantinei din respectivele state sau din cauza blocajelor existente la graniţele unor state membre. În acest sens, Iohannis a pledat pentru crearea unor coridoare umanitare de tranzit la nivelul Uniunii Europene, care să permită repatrierea cetăţenilor din statele membre. De asemenea, preşedintele României a solicitat activarea Mecanismului de Protecţie Civilă al Uniunii pentru a sprijini demersurile statelor membre pentru returnarea cetăţenilor UE atât din celelalte state membre, cât şi din state terţe, utilizând asistenţa consulară.



    În intervenţia sa, şeful statului român s-a referit la interdependenţele importante care există între statele membre ale Uniunii şi la nevoia de a aborda această criză prin acţiuni comune la nivel european, cu măsuri proporţionale şi adecvate.



    Preşedintele Klaus Iohannis a subliniat importanţa menţinerii liberei circulaţii a persoanelor în interiorul Uniunii Europene. În acest context, şeful statului a exprimat sprijinul pentru orientările Comisiei Europene pentru o acţiune coordonată la frontierele externe ale Uniunii. De asemenea, Klaus Iohannis a susţinut decizia de aplicare a unor restricţii temporare călătoriilor neesenţiale ale cetăţenilor terţi în Uniunea Europeană.



    Şeful statului a subliniat şi importanţa asigurării în continuare a integrităţii Pieţei Unice. În acest sens, el a salutat iniţiativa Comisiei Europene de a lansa procedurile pentru completarea stocurilor de dispozitive medicale şi de iniţiere de achiziţii publice colective pentru echipamente şi dispozitive medicale.



    Preşedintele Klaus Iohannis a solicitat mai multă flexibilitate în asigurarea finanţării unui spectru larg de obiective din fondurile europene pentru combaterea impactului economic negativ al crizei COVID-19. El s-a pronunţat pentru identificarea unui sprijin financiar special acordat statelor membre ale Uniunii pentru a face faţă reducerii activităţii economice, a investiţiilor şi a cererii.



    În cadrul reuniunii membrii Consiliului European au agreat orientările Comisiei Europene pentru o acţiune coordonată la frontierele externe ale Uniunii, precum şi Comunicarea Comisiei Europene cu privire la restricţionarea temporară a călătoriilor neesenţiale în UE.