Radio România Internațional

Tag: Craiova

  • Regional hospital in Cluj-Napoca

    Regional hospital in Cluj-Napoca

    2024 is going to be the year of major infrastructure projects in Romania. Coincidentally or not, four rounds of elections are scheduled this year: local, European Parliament, general and presidential. In this context, the Romanian government brought back to the attention of the citizens the areas that the latter consider deficient, including that of the medical infrastructure. In the last decades, Romanian politicians have pledged to facilitate the construction of regional hospitals, mammoth medical units, which offer modern and centralized services for the population of the large regions of the country. However, the projects got stuck due to bureaucracy and lack of funding. However, things seem to have improved. After works started in March at the Craiova Regional Emergency Hospital, in the south-west of Romania, and in April, the works at the Iaşi Regional Emergency Hospital, in the north-east, at the end of last week the construction of a Regional Emergency Hospital was launched in Cluj-Napoca, in the center of the country.

     

    The value of the project exceeds 700 million Euros, and it will be completed in three years. The medical unit is located in the town of Floreşti and will have almost 850 beds, a heliport and 22 operating rooms. Attending the ground-breaking ceremony, which symbolically marks the beginning of the works, the Health Minister Alexandru Rafila said that, in Romania, the quality of medical assistance will improve significantly, including through the construction of the three regional hospitals. According to him, good-quality hospitals are being built very quickly in Romania thanks to the money received from the European Union through the National Recovery and Resilience Plan, and also because many local officials are doing their best to facilitate the building of these hospitals. He showed that currently there are 20 hospitals that are under construction or where construction will start shortly, and this is also due to the mayors and county councils presidents who have a legitimate interest in protecting the health of the communities they coordinate.

     

    If Romania wants to raise the quality level of the medical act, it needs a modern infrastructure as well as a sufficient number of well-trained physicians. Unfortunately, the country’s health system is facing a shortage of medical personnel, as many still leave to care for patients in Western European countries. According to the College of Doctors in Romania, the intention to leave the country among doctors under 35 is 58% against the background of a shortage of 15,000 medical doctors at national level. (LS)

  • May 16, 2024

    May 16, 2024

    Visit – The Romanian Foreign Minister, Luminiţa Odobescu, received the Hungarian Minister for European Affairs, János Bóka, who is visiting Romania, in the run up to Hungary taking over the six-month presidency of the EU Council, on July 1. The European and international context marked by multiple challenges and the transition period between two European electoral cycles were tackled. The Romanian official emphasized the interest in advancing the decisions regarding the EU enlargement policy in relation to Ukraine and the Republic of Moldova, as well as those regarding Romania’s accession to Schengen with land borders too. The Hungarian side reconfirmed its support for the achievement of this objective. Regarding the current state of bilateral relations, the importance of the strategic partnership between Romania and Hungary and the opportunities for sectoral collaboration were mentioned.

     

    Bratislava – The Slovak Prime Minister Robert Fico is in intensive care, and his health condition is stable. He underwent several hours of surgery after, on Wednesday, he was shot in the chest and abdomen in a city in the center of the country, where he had chaired a government meeting. The suspected attacker was detained by the police. According to the local media, he is a 71-year-old man, a poet and civic activist. The politicians in power say that the attack was politically motivated. Robert Fico is a controversial left-wing politician, accused of pro-Russian sympathies. Returning to power last year, he canceled military support for Ukraine and announced plans to reform public radio and television, contested by street protests. World leaders condemned the attack on the Slovak prime minister, unprecedented in recent European history. Romania’s President Klaus Iohannis said that such extremist acts threaten fundamental European values.

     

    Festival – Craiova (south), is hosting as of today until May 26, the 14th edition of the International Shakespeare Festival. More than 300 world-class theater performances, concerts, parades, workshops, book launches, installations, VR trips will cover the entire city of Craiova and its surroundings, in conventional spaces, and also in the most original and unexpected places. Shakespeare Village – a British village from 1600, rebuilt from scratch, on the Craiova Hippodrome, will be the venue for dozens of concerts and shows. Famous names from the world of international theater and performance creators can be found in the festival program, including Robert Wilson, Peter Brook, Declan Donnellan, Robert Lepage, Philip Pârr, Jesus Herrera, and Christian Friedel.

     

    Inflation – The National Bank of Romania (BNR) increased the inflation forecast for the end of this year from 4.7% to 4.9% and maintained the one for the end of 2025 at 3.5%, shows the inflation report presented on Wednesday by the governor of the national bank, Mugur Isarescu. According to him, inflation will remain on a downward trajectory, but at a slower pace than expected. In its spring forecast, the European Commission estimates, in the case of Romania, an economic growth of 3.3% and an inflation rate of almost 6%, more than double the European average.

     

    Port – The Romanian Black Sea port of Constanța has increased its operating capacity with two new terminals – one will allow the unloading of wheeled trucks directly from ships and will handle up to 80,000 vehicles per year, and a 5-hectare cargo terminal, will operate oversized equipment for heavy and bulky goods. The new investments developed by a company from Dubai, the United Arab Emirates, will contribute to the transformation of the Port of Constanta into a regional hub, Prime Minister Marcel Ciolacu said at the inauguration event. Constanţa is already the largest container port on the Black Sea, and next year another multi-transport platform will be opened following an investment of 50 million Euros.

     

    UNESCO – In Romania, the Peleş and Pelişor castles, the former communist prisons, the “Three Holy Hierarchs” Church in Iași, the “Assumption of the Virgin” Episcopal Church of the Argeș Monastery and the Movile Cave were included on the UNESCO World Heritage tentative list. The Ministry of Culture sent to the World Heritage Center the forms for the objectives that, through their exceptional qualities, have the potential to be recognized at the international level for the importance they have for present and future generations. Romania is also preparing the transnational nomination file – together with Bulgaria, Croatia and Serbia – for the Frontiers of the Roman Empire – the Danube Limes, the eastern segment. (LS)

  • Producție record de autovehicule

    Producție record de autovehicule

    Anul trecut, România a înregistrat o creştere record a producţiei de vehicule, depăşind cu peste 4% numărul total de maşini din 2019. Adrian Sandu, secretarul general al Asociaţiei Constructorilor de Automobile din România, este de părere că această creştere a fost posibilă datorită eforturilor celor două uzine, Dacia şi Ford. Producătorul român de automobile Dacia a fost înființat la jumătatea anilor ’60, în urma unui acord de cooperare cu constructorul francez Renault, care, în 1999, a preluat 51% din acțiuni. La rândul său, Ford România este un producător cu sediul la Craiova, subsidiar al companiei americane. Adrian Sandu consideră că acest record a venit și în urma soluțiilor găsite la criza componentelor electronice.

    Atât echipele de la Dacia, cât şi echipele de la Ford au făcut tot posibilul să asigure un flux optim de aprovizionare cu componente, astfel încât, pe fondul unei cereri consistente, avem această creştere a producţiei, înregistrând, astfel, în 2023, un nou record de producţie de vehicule în România, circa 513.000 unităţi. Noi sperăm ca acest an 2024 să reprezinte un nou an de creştere pentru producţia de vehicule în România, să atingem un nou record, dar depinde de factorul aprovizionare, depinde şi de menţinerea unei cereri constante sau chiar în creştere pentru produsele fabricate în România pe pieţele unde acestea se desfac, în Vestul Europei şi nu numaiˮ.

    Pe de altă parte, înmatriculările de autoturisme noi, în România, au crescut cu 11,6% în 2023 faţă de anul anterior, marjă în care autoturismele electrificateˮ au înregistrat un salt de peste 25%, până la o cotă de piaţă de circa 24%, arată datele Direcţiei Regim Permise de Conducere şi Înmatriculare a Autovehiculelor, prelucrate de Asociaţia Producătorilor şi Importatorilor de Automobile. Potrivit statisticii, pe piaţa naţională, în topul primelor zece mărci de autoturisme şi autovehicule comerciale, în 2023, pe primul loc se află Dacia, cu mai mult de 46 000 de unităţi, urmată de Renault, cu peste 15.000. În 2023, în clasamentul primelor cinci cele mai vândute autoturisme 100% electrice pe primul loc se află Dacia Spring – cu aproape 6900 de unităţi.

    De menționat faptul că, în Europa, anul trecut, vânzările de autoturisme Dacia au înregistrat un avans de circa 17%, iar cota de piaţă a producătorului de automobile a urcat la 4,3%, de la 4,2% în 2022, arată datele publicate joi de Asociaţia Constructorilor Europeni de Automobile. Aceste cifre sunt valabile pentru statele din Uniunea Europeană, Marea Britanie şi ţările din Asociaţia Europeană a Liberului Schimb (EFTA), respectiv Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia


  • Circulaţia feroviară, afectată în următoarele zile între Craiova şi Caracal

    Circulaţia feroviară, afectată în următoarele zile între Craiova şi Caracal

    CFR anunţă măsuri suplimentare pentru derularea circulaţiei, ca urmare a întreruperii temporare a circulaţiei între staţiile Craiova – Caracal din cauza deraierii unui tren de marfă în staţia Leu.

    Pentru unele trenuri, CFR SA asigură transbordarea pasagerilor cu mijloace auto pe distanţa Caracal – Craiova şi retur

    – la data de 16.01.2024: IR 1835 Bucureşti Nord – Teiuş; IR 1836 Cluj Napoca – Bucureşti Nord; IR 348 Arad – Bucureşti Nord;

    – la data de 16/17.01.2024: IR 349 Bucureşti Nord – Arad;

    – în perioada 16- 20.01.2024: IR 73 Budapesta – Bucuresti Nord;

    – în perioada 17 – 20.01.2024: IR 72 Bucuresti Nord – Budapesta; IR 1823 Bucuresti Nord – Deva; IR 1824 Deva – Bucuresti Nord; IR 1835 Bucuresti Nord – Teius; IR 1836 Cluj Napoca – Bucuresti Nord; IR 349 Bucuresti Nord – Arad; IR 348 Arad – Bucuresti Nord; IR 1597 Bucuresti Nord – Craiova.

    Sunt anulate următoarele trenuri

    – la data de 16.01.2024: IR 1596 Craiova – Bucureşti Nord; IR 1590 Drobeta Turnu Severin – Bucureşti Nord; RE 9911 Bucureşti Nord- Craiova; RE 9013 Roşiori Nord – Craiova; RE 9918 Craiova – Bucureşti Nord; RE 9907 Bucureşti Nord- Craiova este anulat pe distanţa Caracal – Craiova.

    – începând cu data de 16.01.2024, IR 1595 Bucuresti Nord – Craiova;

    – începând cu data de 17.01.2024, RE 9910 Craiova – Bucuresti Nord;

    – în perioada 17- 19.01.2024, RE 9911 Bucuresti Nord – Craiova;

    – în perioada 17 – 20.01.2024: IR 1691 Bucuresti Nord – Timisoara Nord; IR 1591 Bucuresti Nord – Craiova; IR 1594 Craiova – Bucuresti Nord; IR 1596 Craiova – Bucuresti Nord; IR 1590 Drobeta Turnu Severin – Bucuresti Nord.

    Circulă suplimentar următoarele trenuri pentru preluarea călătorilor

    – la data de 16.01.2024, circulă suplimentar RE 13070 Craiova – Piatra Olt – Caracal – Bucureşti Nord, cu plecare din statia Craiova la ora 16:18 şi RE 13071 Caracal – Piatra Olt – Craiova, cu plecare din statia Caracal la ora 17:22.

    Următoarele trenuri circulă pe rută deviată

    – în perioada 16/17- 19/20.01.2024, IR 78 Bucuresti Nord – Budapesta circulă pe ruta deviată Bucuresti Nord – Caracal – Piatra Olt – Craiova – Curtici, cu plecare din statia Bucuresti Nord ora 21.00.

    – în perioada 16/17- 19/20.01.2024, IR 79 Budapesta – Bucuresti Nord circulă pe ruta deviată Curtici – Craiova – Piatra Olt – Caracal – Bucuresti Nord, cu plecare din statia Curtici ora 20.30.

    – în perioada 16/17- 19/20.01.2024, IR 1821 Bucuresti Nord – Arad circulă pe ruta deviata Bucuresti Nord – Caracal – Piatra Olt – Craiova – Arad, cu plecare din statia Bucuresti Nord ora 23.28.

    – în perioada 16/17.01.2024 – 19/20.01.2024, IR 1822 Arad – Bucuresti Nord pe ruta deviata Arad – Craiova – Piatra Olt – Caracal – Bucuresti Nord, cu plecare din statia Arad ora 17.48.

    Compania anunţă că pasagerii care au bilete la aceste trenuri şi doresc să renunţe la călătorie pot primi, la cerere, contravaloarea biletelor achiziţionate şi neutilizate (fie pentru întreaga rută, fie pentru distanţa neefectuată din ruta respectivă), conform Regulamentului de transport pe calea ferată în vigoare.

  • Les plus beaux marchés de Noël de Roumanie

    Les plus beaux marchés de Noël de Roumanie

    SIBIU


    Nous
    commençons par le marché de Noël le plus ancien de Roumanie, celui de Sibiu, en
    Transylvanie, au cœur même du pays. En fait le marché de Sibiu a été le tout
    premier jamais ouvert en Roumanie, en 2007 lorsque la ville détenait le titre
    de Capitale européenne de la Culture. Depuis, le marché de Noël de Sibiu est
    devenu une véritable tradition et attire de plus en plus de visiteurs chaque
    année, étant considéré comme un des plus beaux de Roumanie mais aussi d’Europe.


    Cette
    année, le marché de Noël a ouvert ses portes sur la Grand-Place très, très
    tôt, le 17 novembre dernier et il attend ses visiteurs jusqu’au 2 janvier
    2024. Pour la première fois, la cour du Palais Brukenthal accueille elle aussi
    plusieurs stands, mais uniquement jusqu’au 27 décembre. Ce nouveau site se veut
    une alternative tranquille à la Grand-Place qui devient à chaque fois une
    véritable fourmilière, notamment en fin de semaine. Vous y êtes accueillis par
    les maîtres artisans de la zone, par plusieurs pâtissiers de Sibiu et de Cluj.
    Rendez-vous aussi au bar, pour des cocktails ou du vin chaud et bien d’autres
    surprises culinaires.


    Au
    total plus de 110 exposants sont sur place au centre-ville de Sibiu, tous les
    jours de 10 h du matin jusqu’à 22h, pour vous présenter leurs produits faits
    maison, faits à la main ou leurs produits du terroir pour tous les goûts. Les
    enfants sont bien servis eux aussi. Ils peuvent profiter de la patinoire en
    plein air, de la Grande Roue panoramique, de l’Atelier du Père Noël ou encore
    du petit train touristique.


    Le
    marché de Noël de Sibiu dispose même d’un site Internet en roumain, en anglais
    et en allemand. Entrez donc sur targuldecraciun.ro pour découvrir le plan du
    marché, les boutiques, les horaires, une superbe galerie de photos et aussi une
    webcam qui vous montrera en temps réel ce qui se passe sur la Grand-Place de
    Sibiu. Donc si vous ne pouvez pas vous rendre à Sibiu en cette fin de semaine,
    vous pouvez au moins voir sur Internet comment la foire se présente cette
    année. Bonne découverte !


    TIMISOARA



    Nous
    continuons par une autre Capitale européenne de la culture : Timisoara,
    ville de l’ouest de la Roumanie qui a détenu ce titre tout le long de cette
    année. Ouvert le 27 novembre dernier, le marché de Noel de Timisoara en est
    cette année à sa 26e édition et il se veut le plus grand marché de
    Roumanie. Il s’étale sur trois places : la Place de la Victoire, sise
    entre la Cathédrale Orthodoxe et le Théâtre national, deux bâtiments
    emblématiques de la ville, il continue sur la Place de La Liberté et la Place
    Sfantul Gheorghe. 70 maisonnettes en bois y ont été aménagées pour accueillir
    les producteurs locaux en tout genre – pâtissiers, charcutiers, artisans, pour
    ne citer que quelques-uns. Une zone gastronomique avec d’excellents produits du
    terroir fait le bonheur de tous les amateurs de gourmandises, avec notamment
    ses saucissons et ses salamis fumés, ses fromages, ses sarmale (feuilles de
    choux farcies de viande de porc hachées), ses légumes en saumure, sa polenta, ses
    grillades en tout genre, ses brioches-cozonac et l’incontournable vin chaud.

    Les enfants n’auront pas le temps de s’ennuyer : la Grande Roue
    panoramique les attend, tout comme le petit train, la patinoire ou encore
    l’atelier où l’on peut peindre et créer des décorations de Noël. Quand la nuit
    tombe un million de petites lumières éclairent le marché de Noël de Timisoara.
    La scène pour les concerts n’y manque pas non plus et accueille quelques-uns
    des meilleurs artistes du moment ainsi que des ensembles de musique et danse
    traditionnelle. Et pour s’assurer que personne ne rate ce véritable pays des
    merveilles, le marché de Noël de Timisoara restera ouvert jusqu’au 14 janvier
    2024.

    ORADEA



    Nous
    restons dans l’ouest de la Roumanie pour découvrir un autre marché de Noël pas
    comme les autres : celui d’Oradea.


    Inauguré
    le 30 novembre, le Marché de Noël d’Oradea vous donne rendez-vous Place
    Ferdinand et Place Unirii, sur les deux rives du Cris Repede. Féériquement
    éclairé, le marché a proposé cette année aussi, une multitude de surprises. Par
    exemple, une patinoire écologique a été mise en place juste devant le Théâtre
    d’Etat de la ville. Pas d’électricité ou d’eau pour cette patinoire synthétique
    composée de plusieurs grandes plaques de téflon. Peu importe, ça glisse tout
    autant ! Une cinquantaine de minutes de glissade, avec location de patins
    comprise, vous fera débourser 50 lei, soit dix euros.


    Une
    maison du Père Noël a été également mise en place où avec un peu de chance, les
    enfants ont pu donner leurs lettres au Père Noël lui-même, présent sur place
    chaque weekend.


    La
    magie des fêtes s’est complétée cette année avec des ballades en Tram d’époque,
    joliment décoré pour se transformer en ce mois de décembre, en Tram du Père
    Noël. Les billets sont vendus à bord.


    Des
    chanteurs connus du public roumain tels Nicola, Alexandra Ungureanu ou l’Orchestre de musique
    folklorique Bihorul se sont succédés sur les scènes spécialement aménagées.


    Un
    gros sapin décoré de 14.000 lumières et 300 boules colorées a dominé du haut de
    ses 16 mètres, la Place Unirii. Derrière, les organisateurs ont mis en place
    une Grande Roue panoramique pour que le public puisse s’offrir une perspective
    féérique sur le marché de Noël.


    21
    maisonnettes en bois, pleines de surprises, ont proposé aux visiteurs des objets d’artisanat, des gâteaux, des
    brioches ou du vin chaud. Pour se restaurer ou boire un verre, les
    organisateurs ont installé 13 camions food-truck, quatre caravanes avec des
    produits du terroir et trois bars à vin chaud.


    Et
    ce n’est pas tout. Cette année, nos collègues de la station privée de radio
    Radio Zu ont organisé pour la quatrième année de suite, une importante collecte
    de fonds sous le slogan « Orasul faptelor bune » « La ville des gestes généreux
    ». Une semaine durant, les 8 DJ de cette radio ont été présents sur le Marché
    de Noël pour des transmissions live, jour et nuit. Parallèlement, des artistes
    et des groupes de musique des plus
    célèbres de Roumanie sont passés en concert sur la scène installée Place
    Unirii.


    Le
    marché de Noël d’Oradea a été organisé par Visit Oradea et la Municipalité de la
    ville du 30 novembre au 26 décembre 2023. Entrez sur targuldecraciunoradea.ro
    pour en découvrir les photos !


    CRAIOVA



    Nous
    avons déjà parcouru 4 marchés de Noël d’exception de l’ouest et du centre de la
    Roumanie. Le moment est venu de découvrir celui de Craiova (sud) qui a déjà
    remporté la deuxième place du concours des plus beaux marchés de Noël, organisé
    chaque année par European Best Destinations, le site touristique officiel de la
    Commission européenne. Selon les résultats, le marché de Noël de Budapest s’est
    classée premier et celui de Metz, en France, troisième.


    Lui
    aussi ouvert très tôt cette année, le 17 novembre dernier, le marché de Noël de
    Craiova est consacré à la « La reine des neiges », une thématique inspirée du
    conte écrit par Hans Christian Andersen. C’est pourquoi la plupart des
    décorations installées Place Michel le Brave (Mihai Viteazul) sont de couleur
    blanche ou turquoise. 2 millions de petites lumières scintillent au-dessus des
    châteaux de la Reine de Neiges, qui domine du haut de son socle la grande
    patinoire. Organisé sur plusieurs zones, le marché est orné de figurines et
    autres éléments décoratifs répartis parmi les maisonnettes en bois d’où les
    visiteurs peuvent se procurer une multitude de produits spécifiques de la saison
    : plats traditionnels, vin chaud, pain d’épice, cadeaux faits à la main,
    décorations pour le sapin ou pour la maison.


    Les
    70 commerçants resteront sur place à Craiova jusqu’au 2 janvier 2024 pour
    permettre aux visiteurs de profiter au maximum de tout ce qu’ils ont à offrir.
    Et ce n’est pas tout, hormis la patinoire et les maisonnettes des artisans, un
    sapin de Noël énorme domine la Place Michel le Brave, la scène n’y manque pas
    non plus et elle accueille de nombreux artistes des plus connus, ni les ateliers
    de création pour les petits. Enfin, pas de grande roue panoramique à Craiova,
    en revanche – un énorme carrousel, haut de 40 m, décoré de 200 000 petites
    lumières et pouvant accueillir environ 140 personnes à la fois.


    BUCAREST


    Mais
    le plus grand important de Noël est à retrouver, comme d’habitude, à Bucarest,
    la capitale, du 30 novembre au 26 décembre seulement. O ne retrouve Place de la
    Constitution, devant l’emblématique Palais du Parlement. Comme à chaque fois,
    le sapin haut de 30 m n’y manque pas, les 130 maisonnettes en bois – non plus -
    avec des produits de saison en tout genre, ni la musique traditionnelle et les
    chansons de Noël. Des maîtres artisans venus des 4 coins du pays, le carrousel,
    la roue panoramique, le petit train et les mascottes – tout est là pour vous
    faire plonger tout de suite dans l’atmosphère magique des fêtes de fin d’année.


    Pourtant
    il faut dire que la capitale roumaine s’enorgueillit de plusieurs marchés de
    Noël, car les maires de plusieurs arrondissements de Bucarest ont voulu offrir
    à leurs habitants encore plus de magie.


    Par
    exemple dans le 6e arrondissement on est invités au « West Side
    Christmas Market » qui se tient dans le parc Drumul Taberei en
    collaboration avec l’équipe organisatrice du grand festival de musique UNTOLD,
    de Cluj-Napoca. Il est ouvert jusqu’au 27 décembre, mais la patinoire et les
    autres attractions restent accessibles dans le parc Drumul Taberei jusqu’au 7
    janvier. Enfin, la Mairie du 3e arrondissement de Bucarest a
    organisé, jusqu’au 2 janvier 2024, la Foire des Vacances « Laminor Winter
    Wonderland », le plus grand marché intérieur et en plein air de Roumanie. La
    halle Laminor, dernière construction du complexe industriel Malaxa
    datant de 1938, était l’une des plus grandes halles industrielles du pays, avec
    une structure métallique et une architecture moderne pour l’époque, et encore
    aujourd’hui. Ce site du patrimoine national est la création de l’un des
    architectes roumains les plus connus, Horia Creangă. Les organisateurs
    insistent toutefois pour que les visiteurs s’y rendent à pied ou en transports
    en commun afin d’éviter tout encombrement de la zone et d’éviter le stress
    qu’implique de devoir trouver une place de parking.




    Les
    marchés de Noel que nous venons de présenter ne sont pas les seuls de Roumanie.
    D’autres villes à travers le pays en organisent aussi. Par exemple, le marché
    de la Place de l’Union à Cluj-Napoca (nord-ouest) accueille les visiteurs
    jusqu’au 1er janvier 2024. La célèbre Place Sfatului (du Conseil), au cœur de
    Brașov, ville à l’architecture médiévale et aux paysages de montagne, accueille
    un marché de Noël ouvert jusqu’au 7 janvier 2024. Le Marché Central de Suceava
    (nord) attire le public jusqu’au 7 janvier avec un marché de Noël où les
    artisans locaux exposent des créations traditionnelles. Et à Iaşi, la grande
    ville de Moldavie (nord-est), le marché de la Place de l’Union met en avant les
    artisans, la musique live et les jeux de lumière. Le marché se déroule sur
    plusieurs artères principales de la ville jusqu’au 8 janvier. Enfin, La Place
    des roses, à Târgu Mureş (centre), accueille le marché de Noël de la ville,
    ouvert jusqu’au 4 janvier.



    Voilà donc, autant de raisons de mettre la Roumanie en
    tête de liste de vos voyages en fin d’année, surtout si vous êtes des
    passionnés des marchés de Noël ! Bonne fêtes de fin d’année à toutes et à
    tous et Joyeux Noël à tous ceux qui y croient !

  • Mercatini di Natale in Romania

    Mercatini di Natale in Romania

    In Romania sono già aperti alcuni dei più grandi Mercatini di Natale: quello di Sibiu (centro) è stato inaugurato il 17 novembre e resterà aperto fino al 2 gennaio 2024 a Piaţa Mare (Piazza Grande) e, per la prima volta, nel cortile del Palazzo Brukenthal, dove gli eventi si concluderanno il 27 dicembre. Più di 110 espositori accolgono i visitatori con numerosi prodotti, da regali vari a cibi e bevande di stagione. Tra le attrattive di quest’anno ci sono le proiezioni sugli edifici della Piazza Grande, il Laboratorio di Babbo Natale, la ruota panoramica, il trenino turistico, la pista di pattinaggio. I bambini stanno vivendo esperienze uniche e memorabili nel Laboratorio di Babbo Natale, apprenderanno nuove abilità, si divertono e rimarranno con ricordi indimenticabili. Una novità dell’edizione di quest’anno del Mercatino Natalizio di Sibiu è la sua estensione nel cortile del Palazzo Brukenthal. Questa nuova location è pensata come un’alternativa all’affollamento del pubblico a Piazza Grande. Qui i visitatori incontrano espositori con articoli speciali lavorati a mano, pasticcerie di Sibiu e Cluj-Napoca, un bar gestito da esperti, ma anche tante sorprese culinarie.

    Il 17 novembre è stato inaugurato anche il mercatino di Natale a Craiova, nel sud della Romania, alla presenza di centinaia di persone che hanno partecipato all’accensione delle circa due milioni di luminarie. Il tema principale di quest’anno è stato creato attorno alla fiaba La regina delle nevi di Hans Christian Andersen, a Piazza Mihai Viteazul (Michele il Bravo), dove tutto è decorato in colori bianco-turchese. All’interno del mercatino, organizzato in più aree, con diversi elementi, colori e figurine, sono state collocate delle casette di legno dove i visitatori possono acquistare da oltre 70 commercianti vari prodotti tipici della stagione: cibi tradizionali, vin brulè, pan di zenzero, decorazioni fatte a mano e regali. Il mercatino di Craiova, che sarà aperto fino al 2 gennaio 2024, ha un enorme albero di Natale, una pista di pattinaggio e offrirà concerti e laboratori creativi. È stata installata una giostra alta 40 metri, con 200.000 led e una capienza di 140 persone.

    Ma il mercatino di Natale più grande della Romania, quello di Bucarest, aprirà il 30 novembre, a Piazza della Costituzione, e sarà visitabile fino al 26 dicembre. L’albero alto 30 metri, ricoperto di rami di abete, le decorazioni luminose, le casette addobbate, le prelibatezze tradizionali e internazionali, le attività preparate per tutti i visitatori, i concerti di canti natalizi e la musica specifica per le feste, tutto creerà l’atmosfera magica del Natale, proprio nel cuore della città, affermano gli organizzatori. Le oltre 130 casette natalizie ospiteranno artigiani provenienti da tutte le zone del paese. Non mancheranno la giostra, la ruota panoramica, un trenino tematico e le mascotte. Il mercatino avrà due aree dedicate alla musica natalizia.

  • Târguri de Crăciun

    Târguri de Crăciun

    Deşi iarna nu a venit din punct de vedere calendaristic, iar zăpada este încă puţin prezentă, s-au deschis, deja, două dintre principalele Târguri de Crăciun din România. Târgul de Crăciun din Sibiu, a fost inaugurat pe 17 noiembrie şi va fi deschis până pe 2 ianuarie 2024 în Piaţa Mare şi, pentru prima dată, în curtea Palatului Brukenthal, unde evenimentele se vor încheia pe 27 decembrie.



    Peste 110 expozanţi îi întâmpină pe vizitatori cu numeroase produse, de la cadouri variate până la mâncăruri şi băuturi de sezon. Printre atracţiile de anul acesta se numără proiecţii pe clădirile din Piaţa Mare, Atelierul lui Moş Crăciun, roata panoramică, trenuleţul turistic, patinoarul. Copiii se vor bucura de o experienţă unică şi memorabilă în Atelierul lui Moş Crăciun, vor învăţa noi abilităţi, se vor distra şi vor crea amintiri de neuitat.



    O noutate a ediţiei din acest an a Târgului de Crăciun o constituie extinderea acestuia în curtea Palatului Brukenthal. Această nouă locaţie este gândită ca o alternativă la forfota publicului din Piaţa Mare. Aici, vizitatorii vor întâlni expozanţi cu articole handmade deosebite, patiserii din Sibiu şi Cluj-Napoca, un bar operat de către barmani experimentaţi, dar şi multe surprize culinare.



    Târgul de Crăciun din Craiova a fost deschis tot pe 17 noiembrie, în prezenţa a sute de persoane care au participat la aprinderea celor circa două milioane de luminiţe. Tema principală din acest an a fost realizată în jurul poveştii Crăiasa Zăpezii, de Hans Christian Andersen, şi a fost amplasată în Piaţa Mihai Viteazul, unde totul este decorat în culori alb-turcoaz.



    În cadrul târgului, organizat pe mai multe zone, cu elemente, culori şi figurine diferite, au fost amplasate căsuţe din lemn de unde vizitatorii pot cumpăra diverse produse specifice sezonului de la cei peste 70 de comercianţi: mâncare tradiţională, vin fiert, turtă dulce, decoraţiuni şi cadouri lucrate manual. Târgul din Craiova, care va fi deschis până pe 2 ianuarie 2024, are un brad uriaş, un patinoar şi va oferi concerte şi ateliere creative. A fost montat un carusel de 40 de metri înălţime, cu 200.000 de leduri şi o capacitate de 140 de persoane.



    Dar cel mai mare Târg de Crăciun din România, cel din Bucureşti, se va deschide pe 30 noiembrie, în Piaţa Constituţiei. Târgul va putea fi vizitat până pe 26 decembrie. Bradul înalt de 30 de metri, îmbrăcat în cetină, decoraţiunile luminoase, căsuţele ornate, deliciile tradiţionale şi internaţionale, activităţile pregătite pentru toţi vizitatorii, concertele de colinde şi muzica specifică sărbătorilor, toate vor crea atmosfera magică a Crăciunului, chiar în inima oraşului, precizează organizatorii.



    Cele peste 130 de căsuţe de Crăciun vor găzdui meşteşugari din toate zonele ţării. Nu vor lipsi caruselul, roata panoramică, un trenuleţ tematic şi mascotele. Târgul va avea două zone dedicate muzicii specifice sărbătorilor.



  • חידוש טיסות השכר קריובה – תל אביב

    חידוש טיסות השכר קריובה – תל אביב

    Craiova — טיסות השכר של תל אביב, שהופסקו בשנת 2019, חודשו ומופעלות על ידי חברת התעופה הרומנית דן אייר.



    נמל התעופה הבינלאומי קריובה (דרום רומניה) מרחיב את יצע היעדים אליהם ניתן להמריא ישירות מהעיר הדרומית.



    לפי מנהל שדה התעופה, סורין מנדה, ניתן למצוא כרטיסי טיסה וחבילות טיול לתל אביב, בסוכנויות נסיעות שותפות.

  • Des chiens au service de la société

    Des chiens au service de la société

    Les tremblements de terre qui ont secoué la Turquie en
    février ont illustré à nouveau l’utilité d’une catégorie à part de spécialistes :
    les équipes mixtes constituées de chiens de sauvetage et de secouristes
    appelées à sauver les survivants captifs sous les décombres.


    Liviu Ionescu dirige le Centre national d’éducation
    canine, basé à Craiova, dans le sud de la Roumanie. Participant bénévole aux opérations
    déroulées en Turquie, il est un des spécialistes roumains les plus en mesure d’expliquer
    l’importance de former des chiens pour des missions de recherche et sauvetage:


    « Au centre national
    d’éducation canine, nous essayons depuis une bonne trentaine d’années de
    constituer une base de données avec tous les chiens de sauvetage pour toutes
    les spécialités: chiens qui cherchent des personnes disparues, qui cherchent
    des victimes sous les décombres, des chiens spécialisés dans le sauvetage en mer
    ou dans la recherche des personnes portées disparues en milieu urbain. Ce sont autant
    de spécialités que nous souhaitons développer en Roumanie aussi.
    Pourquoi ? Parce que hormis le côté cynologique de l’entraînement des
    chiens et du développement de leur intelligence et de leur beauté, il y a aussi
    un aspect social : la nécessité d’avoir dans toutes les zones, les
    régions, les villes, des chiens de recherche et de sauvetage pour tous les types
    de situation d’urgence, pour tout désastre, qu’il soit naturel ou technologique.
    C’est pourquoi nous essayons de convaincre
    la population – amoureux des animaux, éleveurs, membres de l’association
    cynologique roumaine ou d’un autre club – de faire tester leurs exemplaires
    canins. »




    Le processus de sélection des chiens à vocation de
    sauvetage est très dur et réaliste. Qu’ils
    soient amenés par leurs propriétaires qui souhaitent leur faire évaluer les
    qualités ou bien qu’ils soient découverts directement par les spécialistes du
    centre d’éducation canine, ils doivent répondre à des demandes très strictes,
    censées prouver leurs qualités. C’est la raison pour laquelle, uniquement 5 à
    10% des chiens testés dans plusieurs situations – obscurité, feu, hauteur – peuvent
    commencer les cours de formation censés les transformer en véritables
    professionnels, comme l’explique Liviu Ionescu:




    « Ils intègrent un programme d’entraînement et,
    en fonction de leur tempérament, de leur nature, du degré d’adaptabilité, de l’âge,
    de la région de provenance et de celle où ils habitent, tout comme en fonction
    de la spécialité choisie, la période de formation peut durer jusqu’à deux ans.
    Il y a des modules adaptés pour ces chiens qui après deux, trois ans de
    formation intense, passent des examens officiels internationaux. Et c’est à ce
    moment-là, suite aux différents tests cynologiques, que leur potentiel se
    révèle. Ils doivent passer plusieurs étapes d’entraînement et plusieurs examens
    et une fois qu’ils ont tous ces examens, ils peuvent s’inscrire à la sélection
    nationale du Championnat du monde de sauvetage. Ensuite, tous ces chiens
    entrent dans une base de données internationale afin d’être appelés à
    intervenir dans n’importe quelle situation réelle. »




    Les tests utilisés par les spécialistes en formation
    canine peuvent s’appliquer à n’importe quel chien. Autrement dit, il n’y a pas
    de race canine spécialement destinée aux opérations de sauvetage et de
    recherche. En revanche, plus le chien est jeune quand il passe les tests, mieux
    c’est, car il peut commencer plus vite sa formation proprement-dite. Une fois
    formé il est prêt à agir. Avec quelles performances ?


    Selon le président du Centre national d’Education canine,
    le chien est capable de se rendre dans des endroits difficiles d’accès, de se
    faufiler sous les décombres, jusqu’à deux ou trois mètres en profondeur, y
    compris là où les systèmes électroniques audiovisuels, quoi que performants,
    seraient impossibles à utiliser. En principe, un chien de recherche et
    sauvetage aurait besoin d’une vingtaine de minutes pour couvrir une superficie
    de 50 000 mètres carrés avec un rendement trois fois supérieur à toute une équipe
    professionnelle humaine. Or dans le cadre du tandem homme-chien ce rapport se
    modifie au détriment de l’Homme, d’où le besoin d’une compatibilité presque
    parfaite avec le chien.


    Les sauveteurs à quatre pattes mettent souvent leur
    pouvoir de reniflement au travail. Les chiens de secours de Roumanie ont
    décroché des médailles dans des compétitions canines internationales. Mais où
    se situe la Roumanie sur le plan international dans la formation de ces
    animaux ?

    Liviu Ionescu revient avec davantage de détails.




    « La Roumanie a démarré à peine ses activités de
    recherche et de sauvetage. Si dans d’autres pays, des équipes cynotechniques
    existaient même avant les deux guerres mondiales, chez nous, les premiers pas
    ont été faits vers les années 80 – 90 et entre 93 – 94, lorsque le pays a
    commencé à sélectionner les chiens selon les normes internationales. Le centre national
    d’éducation canine dispose d’une base de données réunissant une trentaine de
    chiens de recherche et de sauvetage. Le problème c’est que malheureusement, cet
    ami qui devient un véritable thérapeute dans n’importe quelle famille a sa vie
    à lui et surtout une période d’activité beaucoup plus courte. Et nous, on
    l’entraîne pour des cataclysmes qui peuvent survenir à tout moment.
    Malheureusement, ces chiens peuvent travailler comme chiens de sauvetage
    jusqu’à 7, 8, 9 ans. Nous participons à une véritable course contre la montre
    pour développer ce fond canin. Bien sûr, s’ils pouvaient, les chiens nous
    aideraient inconditionnellement, même à 14
    ans. Mais nous devons toujours prendre en compte leur état de santé et les
    faire travailler de 3 ans à 7, 8, allez 9 ans tout au plus parce qu’autrement, des problèmes peuvent surgir et perturber leur
    rendement.     »




    Jamais on ne saura dire qu’il existe un nombre suffisant
    de chiens de recherche et de sauvetage dans tel ou tel pays, telle ou telle
    région, ou bien sur tel ou tel continent. L’identification et la formation de
    ces animaux qui font état de qualités exceptionnelles doivent se poursuivre
    constamment. Ce qui plus est, après les tremblements de terre en Turquie, la
    réorganisation de ce secteur en vue d’une meilleure coordination entre les
    Etats s’avère de plus en plus nécessaire – ajoute Liviu Ionescu qui est
    également président de la Commission mondiale de sauvetage de la fédération
    canine internationale :




    « Nous sommes en plein programme de réorientation,
    de ré-imagination de notre stratégie d’intervention et nous participons à des entrainements
    multinationaux communs. A force de
    coordonner ce programme au niveau mondial, je peux observer son niveau
    d’applicabilité et je me réjouis de voir que nous commençons enfin à devenir
    plus efficaces et à dépasser le niveau purement sportif d’une telle activité.
    Avant le séisme en Turquie, ce fut le championnat du monde de sauvetage qui a été
    l’évènement le plus important. Eh bien, le domaine de la cynologie se développe
    à une vitesse semblable au domaine des Techniques de l’information. Il faut toujours
    penser à l’avenir et s’interroger sur le rendement que l’équipe canine de
    sauvetage aura dans 5 ou 10 ans, surtout que de telles catastrophes seront
    toujours présentes, que l’on parle des tremblements de terre ou de la
    disparition de personnes. On devrait être prêts à dérouler toute sorte
    d’activités dans lesquelles les chiens seront un véritable instrument de secours.
    Suite aux résultats enregistrés en Turquie et suite à ceux enregistrés au cours
    des trois dernières éditions du Championnat du monde de sauvetage de la Fédération
    cynologique internationale, la Roumanie est vice-championne et championne du
    monde dans la section « pistage ». Voici donc notre carte de visite
    et nos résultats. J’ai développé ce projet au niveau mondial et il porte
    d’ailleurs mon nom. Il est clair qu’en Roumanie, Craiova est un point important sur la carte de
    la cynologie de sauvetage mondiale. »




    En effet, oui, la recherche et le sauvetage sont plus
    qu’une activité sportive. Elles représentent une véritable mission humanitaire. (trad. Alex. Diaconescu)





  • Lavinia Carmen Uscătescu din Statele Unite ale Americii

    Lavinia Carmen Uscătescu din Statele Unite ale Americii

    Lavinia Carmen Uscătescu din Statele Unite ale Americii, cercetătoare la Olin Neuropsychiatry Research Center din Hartford, Connecticut, doctor în neuroştiinţe al Universităţii din Salzburg, Austria.



  • Rettungshunde: ein Mensch-Tier-Tandem im Dienste der Menschheit

    Rettungshunde: ein Mensch-Tier-Tandem im Dienste der Menschheit





    Die jüngsten Erdbeben in der Türkei und in Syrien im Februar haben eine besondere Kategorie von Rettern in den Blickpunkt der nationalen und internationalen Öffentlichkeit gerückt: gemischte Teams aus Menschen und Suchhunden, die im Fall von Katastrophen bei der Rettung von Verletzten oder der Bergung von Toten zum Einsatz kommen. Liviu Ionescu leitet das Nationale Hundeausbildungszentrum im südrumänischen Craiova. Er selbst war als Freiwilliger in der Türkei im Einsatz und ist einer der rumänischen Experten, die am besten erklären können, warum es wichtig ist, Hunde für Such- und Rettungseinsätze auszubilden:



    Im Nationalen Ausbildungszentrum für Hunde versuchen wir seit etwa 30 Jahren, eine Datenbank für Such- und Rettungshunde für alle Spezialgebiete dieser Tätigkeit zu entwickeln, d.h. für Rettungsspürhunde, die Verschüttete unter Trümmern suchen können, die bei Wasserrettung oder bei der Suche nach vermissten Personen in städtischen Gebieten zum Einsatz kommen. Dies sind die Spezialgebiete, die wir in Rumänien entwickeln wollen. Warum das wichtig ist? Weil es neben dem sportlichen Aspekt der Ausbildung von Hunden und der Steigerung ihrer Intelligenz, nicht nur ihrer Schönheit, es auch einen sozialen Aspekt gibt, einen Bedarf an Such- und Rettungshunden in allen Gebieten, Regionen und Städten für jede Art von Notsituation, für natürliche wie menschenverursachte Katastrophen. Deshalb versuchen wir, das Bewusstsein der Bevölkerung, der Tierliebhaber und der Tierzüchter zu schärfen, unabhängig davon, ob sie Mitglieder des rumänischen Kynologenverbandes oder eines Klubs sind, um ihre Hunde auf Eignung testen zu lassen.“




    Die Auswahl von Rettungshunden ist sehr hart und und wird unter realistischen Bedingungen getroffen. Unabhängig davon, ob sie von ihren Besitzern zum Testen gebracht werden, weil sie ihre Qualitäten beurteilen wollen, oder ob sie von den Spezialisten des Hundetrainingszentrums selbst entdeckt werden, müssen künftige Rettungshunde sehr strenge Anforderungen erfüllen. Aus diesem Grund können nur maximal 5–10 % der Hunde, die in mehreren Phasen — im Dunkeln, in der Nähe von Feuer, in Höhenlagen usw. — getestet werden, eine Ausbildung zum professionellen Suchhund beginnen, wie Liviu Ionescu weiter erläutert:



    Der Vierbeiner kommt in ein Erziehungsprogramm, und je nach seinem Temperament, seinem Charakter, seiner Anpassungsfähigkeit, dem Alter, in dem er anfängt, der Herkunft und der Lebensverhältnisse, seinem Tagesablauf und je nach dem Fachgebiet, dem wir ihn zuführen wollen, kann die Ausbildung 6 Monate oder 2 Jahre dauern. Es gibt Ausbildungsmodule, die auf solche Hunde zugeschnitten sind, und nach 2 Jahren, vielleicht sogar 3 Jahren intensiver Ausbildung, durchlaufen sie einige offizielle internationale Prüfungen und Wettbewerbe, bei denen man ihre wahren Fähigkeiten ermitteln kann. Sie müssen also eine rigorose Ausbildung und Prüfungen durchlaufen, und nachdem sie all diese Prüfungsstufen bestanden haben, können sie in die Nationalmannschaft aufgenommen werden, und von dort aus ist der nächste gro‎ße Schritt die Teilnahme an der Weltmeisterschaft der Rettungshunde. Dann werden sie in eine internationale Datenbank aufgenommen und können in jeder realen Situation eingesetzt werden.“




    Die Tests, die von den Spezialisten für die Hundeausbildung durchgeführt werden, gelten für jede Hundeart, d.h. es gibt keine bestimmte Rasse, die für die Ausbildung zum Rettungshund vorbestimmt ist. Je früher ein Hund getestet wird, sogar schon im Alter von 3 bis 4 Monaten, desto eher kann er in den eigentlichen Ausbildungsprozess einsteigen. Einmal ausgebildet, ist er bereit zu handeln. Doch was kann ein Retter auf vier Beinen alles leisten? Nach Angaben des Präsidenten des Nationalen Hundeausbildungszentrums ist der Hund beispielsweise in extrem heiklen Situationen in der Lage, in in bis zu 3 Metern Tiefe vorzudringen, etwa in Fällen, in denen selbst hochleistungsfähige elektronische Audio- und Videosysteme nicht eingesetzt werden können. Theoretisch kann ein Such- und Rettungshund für vermisste Personen beispielsweise ein Areal von 50 000 m² in 20 Minuten abstecken, und zwar mit mindestens der dreifachen Effizienz eines professionellen menschlichen Teams. In einem Mensch-Hund-Tandem ändert sich dieses Kräfte-Verhältnis zu Ungunsten des Menschen, weshalb eine nahezu perfekte Kompatibilität der menschlichen Retter mit den Hunden erforderlich ist. Obwohl rumänische Suchhunde auf internationalen Wettbewerben vielfach ausgezeichnet wurden, läuft noch nicht alles rund in der Ausbildung, gibt Liviu Ionescu zu bedenken:



    In Rumänien stecken wir noch in den Kinderschuhen in diesem Bereich. Während andere Länder bereits vor den beiden Weltkriegen mit der Ausbildung von gemischten Mensch-Hund-Rettungsteams begonnen haben, so kann man hierzulande erst ab Ende der 1980er und 1990er Jahre und von einer ernsthaften Entwicklung gemä‎ß den internationalen Standards sprechen. Das Nationale Hundeausbildungszentrum verfügt über eine Datenbank mit etwa 30 Such- und Rettungshunden. Das Problem ist, dass der beste Freund des Menschen in jeder Familie, in die er kommt, unbewusst zum Therapeuten wird und leider eine viel kürzere Lebenszeit und vor allem eine noch kürzere aktive Zeitspanne hat. Bei uns werden Mensch und Hund für jede Art von Katastrophen ausgebildet. Leider können die Vierbeiner uns nur bis im Alter von 7, 8, vielleicht 9 Jahren in Notsituationen helfen. Wir sind in einem ständigen Wettlauf um die Erweiterung der nationalen Suchhundestaffel. Wenn Sie dazu imstande sind, helfen Hunde dem Menschen bedingungslos, selbst wenn sie schon 14 Jahre alt sind. Wir müssen jedoch auch auf ihre Gesundheit achtgeben, daher sind sie meistens im Alter von 3 bis höchstens 9 Jahren optimal als Rettungshunde einsetzbar.“




    Nach den verheerenden Erdbeben in Syrien und der Türkei wurde klar, dass eine weltweit bessere Koordinierung der Rettungseinsätze — einschlie‎ßlich mit Suchhunden — notwendig ist, sagt zum Schluss noch Liviu Ionescu, der Leiter des rumänischen Zentrums für die Ausbildung von Rettungshunden, der zugleich Chef der einschlägigen Kommission bei der Fédération Cynologique Internationale (FCI), dem grö‎ßten kynologischen Dachverband mit Sitz in Belgien ist:



    Wir befinden uns mitten in einem Programm zur Neuausrichtung, zum Überdenken der Interventionsstrategie, zur Kommunikation und zur gemeinsamen multinationalen Ausbildung. Ich koordiniere dieses Programm weltweit und beobachte dabei die Anwendbarkeit, die Geschwindigkeit, die Intensität, die Aufnahmefähigkeit des menschlichen Denkens in bestimmten Regionen der Welt, und es freut mich, dass wir beginnen, in solchen realen Situationen effektiver zu werden und die sportliche Schwelle zu überschreiten, denn bis zum Erdbeben in der Türkei galt die Weltmeisterschaft als das wichtigste Ereignis. Die Kynologie entwickelt sich schlagartig wie die Informatik, es geht alles sehr schnell. Man muss zukunftsorientiert denken und sich fragen, wie sich die Leistung der Rettungshundestaffeln in 5 oder 10 Jahren entwickeln wird, denn ich glaube nicht, dass Erdbeben oder unvorhergesehene Situationen mit vermissten Personen in Zukunft nachlassen werden. Wir müssen auf jede Art von Einsatz vorbereitet sein, bei dem speziell trainierte Hunde zu echten Rettungshelfern werden können. Nach den Ergebnissen, die wir bei den letzten drei Ausgaben der Weltmeisterschaften des Internationalen Hundezüchterverbandes erzielt haben — Rumänien ist Vizemeister und Weltmeister, zum Beispiel in der Sektion »Fährtenaufnahme« — haben wir eine Visitenkarte, wir haben einige Ergebnisse, die sich zeigen lassen. Es ist klar, dass Rumänien und unser Zentrum in Craiova ein wichtiger Standort in der Ausbildung der Rettungshunde auf weltweiter Ebene ist.“

  • Une Foire de la Francophonie à Craiova

    Une Foire de la Francophonie à Craiova

    C’est déjà une tradition. Au mois de mars, la francophonie est à l’honneur partout en Roumanie, avec une mobilisation importante des Instituts culturels français, des bibliothèques françaises et des écolés et lycées où le français est enseigné d’une manière intensive. Aujourd’hui nous allons à Craiova, dans le sud de la Roumanie, où le Lycée « Voltaire » organise un mois de la francophonie bien rempli d’événements inédits, dont une « Foire de la francophonie », tenue au centre-ville. C’est la troisième édition de ce « mois de la francophonie » organisé dans cette institution de renom de Craiova. Pour plus de détails nous avons avec nous Loredana Popi, la principale du lycée Voltaire de Craiova.


  • March 4, 2023

    March 4, 2023

    Earthquake — Today it’s 46 years since the devastating earthquake of March 4, 1977, in Romania. The earthquake, with a magnitude of 7.4 on the Richter scale, was strongly felt throughout the country, especially in the south and east. More than 1,500 people lost their lives then, most of them in Bucharest. Most of the deaths in Bucharest occurred as a result of the total or partial collapse of dozens of buildings. The 1977 earthquake had its epicenter in the Vrancea area (east), the most active in Romania. However, recent earthquakes in the south, where such phenomena are very rare, prompted the authorities to start a national campaign to evaluate the buildings where schools and hospitals are operating, to see if they are vulnerable to earthquakes. If this is the case, they will be refurbished, after previously identifying the funding sources. In Bucharest, the first rapid visual evaluations of buildings ahead of the consolidation process are to begin by September. Among the buildings that will have priority are the blocks of flats with at least three stories built before 1968, as well as the buildings where educational or medical units are operating. The World Bank estimates that there are 20,000 buildings vulnerable to earthquakes in Bucharest.



    Greece — A Romanian citizen was identified among the people who died following the serious railway accident that took place in Greece, on the night of February 28 to March 1, the Romanian Foreign Ministry announced today. The Consulate General of Romania in Thessaloniki has informed the family of the deceased person, with whom they are in direct contact. The repatriation of the body will be carried out after the completion, by the Greek authorities, of all the specific procedures in such special situations, shows a Foreign Ministry press release. On Friday, more than 5,000 people demonstrated in Athens and Thessaloniki in memory of the 57 people who lost their lives in the railway accident on the railway line connecting the two cities. Violence was reported between the demonstrators and the police, who resorted to tear gas. The “Hellenic Train” company is accused of negligence that led to this catastrophe. The Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis appointed a commission of experts to investigate the causes of the accident.




    Visit – The Romanian President, Klaus Iohannis, will travel to Japan on Monday, where he will pay a three-day official visit, during which he will have meetings with Emperor Naruhito and the Prime Minister Fumio Kishida. The main aim of the visit is to raise the bilateral relationship to the level of strategic partnership, by signing a joint declaration in this regard. Also next week, after the visit to Japan, president Klaus Iohannis will also pay a state visit to Singapore, the first at this level in the last 20 years. The visit is aimed at initiating bilateral investment projects, given that Romania has become the third largest supplier of IT services to Singapore from the European Union.



    Gaudeamus — In Craiova (south), the first stage of the Gaudeamus Book Fair Caravan, organized by Radio Romania, is taking place, which marks both the beginning of the national book fair season and of the spring season. Opened on March 1, the Fair is waiting for literature lovers until Sunday with almost 14,000 books published by over 50 of the most prestigious publishing houses in Romania and abroad, with games, teaching aid equipment and music, with debates, book launches and presentations and prize contests. For the first time in the history of almost three decades and 133 editions of the Gaudeamus Radio Romania Book Fair, the honorary president of the Craiova Fair is a very young writer – Jonathan Agostino Ottobrino, a student who, up to the age of 12, has already had many achievements, having published two volumes and having won numerous literary prizes. After Craiova, Radio Romania will also organize Gaudeamus Book Fairs in Cluj-Napoca (north-west) in April, Oradea (west) in May, Sibiu (center) in August and Iasi (east) in September. (LS)

  • Sports Weekend

    Sports Weekend


    The ninth leg of Romanias National ice hockey championship on Friday will see the matches pitching SC Miercurea Ciuc against Háromszéki Ágyúsok and Sportul studențesc against ACSH Gheorgheni. The return games are due on Saturday. CSM Galati ranks first in the standings with 19 points followed by Háromszéki with 15, Gheorgheni with 14 points and SC Miercurea Ciuc with 9 points.


    Romanias national rugby side will be playing a test match against Uruguay in Bucharest on Sunday. A week ago, the Romanian fifteen obtained a 30-23 win against Chile on the same stadium in Bucharest. Romania relies on a line-up of 33 rugby players coached by English Andy Robinson. They come from four sides in the domestic championships such as Steaua and Dinamo Bucharest, SCM Timisoara, CSM Baia Mare and from five French sides and an Italian one.


    Romania played its last two matches against Uruguay in Montevideo in July 2022. Our players won the first match 30-22, but lost the second 26-20. On Saturday, on the same Triumphal Arch stadium in Bucharest, the national side of Tonga will be up against Chile, in a game part of their European tour.


    On Friday in the 18th leg of the Romanian football Championships, OSK Sfântu Gheorghe takes on Petrolul Ploiești. On Saturday, Chindia Târgoviște plays Farul Constanța while Rapid Bucharest is up against CS Universitatea Craiova. Three games have been scheduled for Sunday, when UTA Arad plays FC Voluntari, CS Mioveni takes on CFR Cluj and FC Universitatea Craiova is up against FCSB. On Monday Universitatea Cluj plays FC Argeș and FC Botoșani takes on FC Hermannstadt. Farul Constanța ranks first in the standings with 40 points followed by Rapid București with 32 and CFR Cluj with 31.


    (bill)


  • Sports Weekend

    Sports Weekend


    The ninth leg of Romanias National ice hockey championship on Friday will see the matches pitching SC Miercurea Ciuc against Háromszéki Ágyúsok and Sportul studențesc against ACSH Gheorgheni. The return games are due on Saturday. CSM Galati ranks first in the standings with 19 points followed by Háromszéki with 15, Gheorgheni with 14 points and SC Miercurea Ciuc with 9 points.


    Romanias national rugby side will be playing a test match against Uruguay in Bucharest on Sunday. A week ago, the Romanian fifteen obtained a 30-23 win against Chile on the same stadium in Bucharest. Romania relies on a line-up of 33 rugby players coached by English Andy Robinson. They come from four sides in the domestic championships such as Steaua and Dinamo Bucharest, SCM Timisoara, CSM Baia Mare and from five French sides and an Italian one.


    Romania played its last two matches against Uruguay in Montevideo in July 2022. Our players won the first match 30-22, but lost the second 26-20. On Saturday, on the same Triumphal Arch stadium in Bucharest, the national side of Tonga will be up against Chile, in a game part of their European tour.


    On Friday in the 18th leg of the Romanian football Championships, OSK Sfântu Gheorghe takes on Petrolul Ploiești. On Saturday, Chindia Târgoviște plays Farul Constanța while Rapid Bucharest is up against CS Universitatea Craiova. Three games have been scheduled for Sunday, when UTA Arad plays FC Voluntari, CS Mioveni takes on CFR Cluj and FC Universitatea Craiova is up against FCSB. On Monday Universitatea Cluj plays FC Argeș and FC Botoșani takes on FC Hermannstadt. Farul Constanța ranks first in the standings with 40 points followed by Rapid București with 32 and CFR Cluj with 31.


    (bill)