Tag: Craiova

  • Jacques Augustin (France) – Théâtres de poésie en Roumanie ?

    Jacques Augustin (France) – Théâtres de poésie en Roumanie ?

    De tels théâtres existent, et depuis longtemps, en Europe occidentale — on peut mentionner à cet effet la Maison de la poésie, à Paris, et le Théâtre Poème de Bruxelles. La réponse est affirmative, pour la Roumanie aussi.



    En effet, le premier théâtre de poésie a ouvert ses portes fin septembre dernier à Craiova (sud). Son fondateur est le comédien Emil Boroghină, qui a été une douzaine d’années durant directeur général du Théâtre national de Craiova. On lui doit aussi le Festival international Shakespeare à Craiova, qu’il a fondé en 1994. Le Théâtre de poésie s’appelle Poesis, et c’est en fait un programme commun du Théâtre national « Marin Sorescu » de Craiova et du Théâtre « Nottara » de Bucarest. C’est une fusion entre poésie, images et musique.



    Le Théâtre Poesis a débuté par une première au Théâtre national « Marin Sorescu » de Craiova, un spectacle d’Emil Boroghină ; par la suite, le récital de poésie a eu lieu aussi à Bucarest. Il avait choisi à cet effet le Cantique des cantiques, l’un des plus beaux chants d’amour de la littérature universelle. Et avait également fait une sélection de sonnets des œuvres de Mihai Eminescu, notre poète national, de Dante, Pétrarque, Michel-Ange, Ronsard et Shakespeare.



    Le 15 janvier dernier, Emil Boroghină a proposé une célébration à sa manière de ce Jour de la culture nationale, par le spectacle « Récitant Eminescu ». Un spectacle très apprécié qu’il a donné en Roumanie, mais aussi en Belgique, en Chine, en Allemagne, en Italie, en République tchèque, au Canada, en Hongrie, en Grèce et aux Etats-Unis.



    Et le Théâtre Poesis se verra récompenser cette année par le Prix spécial du Sénat de l’UNITER, Union des théâtres de Roumanie. En juin dernier, le comédien a proposé son récital extraordinaire « Le Voyage de Dante », d’après La Divine comédie, au Théâtre Nottara de Bucarest. Un montage qui marquait les 700 ans de la mort du célèbre poète italien.

  • Loredana Popi, à la tête du Lycée Voltaire de Craiova

    Loredana Popi, à la tête du Lycée Voltaire de Craiova

    Cela fait plus de 50 ans
    que le monde entier marque chaque année, le 20 Mars, la Journée internationale
    de la Francophonie. Cette année, la
    Secrétaire générale de la Francophonie a souhaité inscrire les célébrations de cette
    journée spéciale sous le thème « Femmes francophones, Femmes résilientes ».Alors,
    ce n’est pas par hasard que j’ai décidé d’inviter au micro de RRI une femme qui,
    par tout ce qu’elle fait, se met au service de la francophonie. Il s’agit de
    Mme DorinaPopi, proviseure du Lycée Voltaire de Craiova, un établissement qui
    depuis son ouverture, en 2015, propose un enseignement francophone de haut
    niveau. En ce mois de mars, le Lycée et ses partenaires ont décidé de célébrer
    la Francophonie par une série d’événements des plus divers. Pour plus de
    détails, je passe le bonjour et le micro à notre invitée qui nous rejoint par
    téléphone, depuis Craiova.

  • Muzeul cărţii şi exilului românesc, la Craiova

    Muzeul cărţii şi exilului românesc, la Craiova

    Intrată în
    patrimoniul Bibliotecii Județene Alexandru și Aristia Aman în 2016, Casa
    Dianu, monument istoric impunător al Craiovei, va găzdui Muzeul Cărții și
    Exilului Românesc. Valoarea de patrimoniu a imobilului, precum și potențialul
    istoric inestimabil vor fi valorificate și implicit redate circuitului cultural
    și turistic prin atribuirea unei funcții pe măsura istoriei și renumelui
    acestui vechi așezământ cultural.


    Finanțarea a
    fost obținută de Consiliul Județean Dolj, în calitate de beneficiar, în cadrul
    Programului Operaţional Regional 2014-2020.


    Detalii de
    oferă domnul Cosmin Vasile, Președintele Consiliului Județean Dolj:


    Este un
    proiect prin care o casă de patrimoniu, o casă a magistraților Dianu, un imobil
    construit la începutul secolului XX, una dintre clădirile clasificate
    monument istoric din Craiova, a obținut o finanțare de aproape cinci milioane
    de Euro pentru un demers unic în țară, să construim și să înființăm acolo Muzeul cărții și exilului românesc.


    Este un imobil
    care va străluci iar, o casă cu o arhitectură deosebită, interioarele au fost
    lucrate de meșteri italieni la începutul secolului trecut, cu foiță de aur, cu
    tot felul de miniaturi. Este intr-un stadiu avansat de reconsolidare, de
    reparații, lucrările au mers într-un ritm foarte bun și în primăvara aceasta va
    fi gata, va fi recepționată.


    Aici vom
    adăposti colecții impresionante care,
    prin grija managerului bibliotecii și a colegilor săi, au fost strânse și aduse
    de peste tot din Europa, vorbim de colecția de cărți a academicianului Basarb
    Nicolescu, vorbim despre manuscrise unice semnate de Emil Cioran sau Mircea
    Eliade, vorbim despre modul în care am
    lucrat și am primit aprecieri de la academicieni precum Dinu Giurăscu sau Dan
    Berindei, care și-au donat bibliotecile personale Bibliotecii Aman. Toate
    acestea se vor regăsi într-o clădire nouă, dar construită la finalul secolului
    trecut.


    Este un
    proiect drag, dar nu este singurul, chiar la Biblioteca Aman am mai inaugurat o
    clădire de patrimoniu, Casa Damianov, unde împreună cu colegii din Bulgaria, pe
    un proiect transfrontalier, am reușit s-o readucem la viață și să creăm acolo
    un colț și românesc și bulgăresc unde sunt cercetate și aduse tot felul de
    mansucrise care pot fi digitizate, cei care nu sunt din județ sau care
    cercetează domeniul să poată, online, să studieze opere vechi sau manuscrise
    vechi.


  • Offres à la Foire du tourisme de la Roumanie

    Offres à la Foire du tourisme de la Roumanie

    Un environnement dans lequel les exposants ont proposé des offres de vacances dans les destinations nationales les plus attrayantes. Les tarifs des services d’hébergement et de transport ont également pu être comparés directement sur la plate-forme, où les offres de gadgets et d’accessoires de vacances n’ont pas manqué non plus. Delia Boţan, directrice de marketing au Centre d’expositions Romexpo, s’est exprimée sur le succès de la première édition virtuelle de la Foire du tourisme :



    « L’énorme désir des Roumains d’explorer le monde a également pu être constaté à la Foire du tourisme de la Roumanie, version virtuelle. Dix mille personnes se sont enregistrées à cette édition et ont fait environ 32 000 visites sur la plateforme pendant les quatre jours de l’événement. L’offre des exposants a été extrêmement généreuse pour les visiteurs de notre plate-forme. Dans l’ensemble, les plus belles zones touristiques de Roumanie ont été promues lors de cette édition virtuelle, comme d’habitude ; elles ont été représentées par les Conseils départementaux et les mairies. Pratiquement, nos visiteurs ont eu, disons, la plus grande expérience numérique dans le domaine du tourisme et ont pu acheter leurs vacances tant désirées en quelques clics, sans quitter le confort de leur maison. »



    L’un des exposants, la plate-forme descoperimromania.ro, a présenté les destinations les plus belles et appréciées. Nous apprenons d’Alina Roşoiu, chef de projet, quels ont été les domaines d’intérêt des visiteurs virtuels.



    « Les touristes s’intéressent à la Roumanie, aux traditions, aux structures d’hébergement spéciales, avec peu de chambres. Cette année, l’intérêt des touristes pour les hôtels a diminué. Ce sont les petites maisons d’hôtes et les fermettes qui sont recherchées. Nous avons constaté un intérêt particulier pour le delta du Danube, la côte roumaine de la mer Noire, le Maramureş et, pas en dernier lieu, la Bucovine. Nous avons de très bonnes offres pour les touristes. Par exemple, les forfaits vacances de Pâques commencent à 200 euros pour un séjour au delta du Danube ou à partir de 150 euros dans les Chaudières du Danube. Même si cette pandémie nous fait peur, il faut savoir que la Roumanie est une destination sûre. Nous faisons le maximum pour la sécurité de nos clients. Nous sommes au milieu de la nature, donc les risques sont minimaux. Les établissements d’hébergement respectent les règles de protection sanitaire, donc vous pouvez visiter la Roumanie sans aucun souci. »



    Bien évidemment, le Maramureş était l’une des destinations les plus recherchées. Laura Danci, responsable des relations publiques au Conseil du département de Maramureş, a quelques regrets.



    « Malheureusement, cette année, le stand du Maramureş n’a pas pu être aussi animé que les années précédentes en raison de la situation créée par la pandémie. Bien que nous n’ayons été présents que sur une plate-forme en ligne, nous avons eu des offres et avons présenté un nouveau site : Visit Maramureş. L’offre que nous avons mise en avant à la Foire du tourisme s’appelle « 12 raisons de visiter le Maramureş », et sur notre nouveau site, Visit Maramureş, nous avons essayé de présenter à peu près tout ce que le département peut offrir aux touristes : gastronomie, artisanat, itinéraires touristiques culturels, paysages. Depuis des années, nous avons également lancé une application mobile, Visit Maramureş, où on peut retrouver tous les centres d’information touristique et les maisons d’hôtes. Pourtant, nous avons pensé que le site serait beaucoup plus accessible pour tout le monde. Participants à la Foire, nous avons eu des commentaires assez bons. Nous avons eu beaucoup de visiteurs, même en ligne. Des centaines de visiteurs nous ont demandé ce qu’ils pouvaient visiter au Maramureş et nous avons été très satisfaits du nombre de consultations en trois jours. »



    Carmen Păun, cheffe du bureau de marketing et de relations publiques au Musée de l’Olténie de Craiova, nous invite à un périple culturel dans le sud de la Roumanie, dans le comté de Dolj.



    « Nous avons été honorés, en tant qu’institution culturelle, de recevoir cette invitation de la Foire du tourisme de la Roumanie, édition virtuelle, 2021. Nos produits ont répondu aux exigences d’un public de plus en plus orienté vers la consommation numérique : information, éducation, divertissement. Notre offre s’est concentrée sur ces trois composantes. Nous estimons que l’offre d’un musée et de ses produits culturels doit s’étendre au-delà de sa structure physique. Ainsi, nous avons créé des produits culturels qui attirent le public principalement par l’impact visuel, et aussi par l’information fournie. »



    Le Musée de l’Olténie est une institution qui a plus de 105 ans, un point de repère culturel d’importance régionale, poursuit Camen Păun.



    « Il gère un patrimoine impressionnant, dont 570 objets sont inclus dans la catégorie Trésor. Le musée est au centre de Craiova, et nous attendons le public dans les 12 expositions permanentes de base de nos trois sections. Nous avons également trois espaces interactifs et deux salles de conférence modernes. Voici donc un très grand potentiel que le secteur culturel d’Olténie offre au public à Craiova. Dernièrement, nous avons également fait la promotion de différents programmes d’éducation. Nous avons beaucoup numérisé le contenu des expositions. Grâce aux pouvoirs publics locaux, dans le département de Dolj, il existe depuis 2016 un itinéraire culturel et touristique intitulé « Histoire et tradition à Dolj ». Il a cinq attractions majeures : Casa Băniei, qui est un monument d’architecture d’intérêt national et aussi la construction civile la plus ancienne de la ville (1699), la Section d’histoire et d’archéologie et deux maisons fortifiées, dans la commune de Brabova. Plus d’un million d’euros ont été investis dans la rénovation de ces deux dernières seulement. »



    Nous arrivons maintenant en Transylvanie et notre interlocutrice est Ileana Sturza, représentante du Centre d’information touristique et de promotion de Zlatna.



    « Notre stand virtuel d’information touristique a présenté les structures d’hébergement de la région, les sites naturels et anthropiques, les traditions spécifiques à la contrée et des itinéraires touristiques. Pour les amoureux de la nature, nous avons des trajets touristiques de deux à trois heures, mais aussi des itinéraires de 13-14 heures ou à parcourir pendant plusieurs jours. Je voudrais également mentionner les attractions naturelles : les calcaires de Valea Mică, les Gorges du Feneş, Piatra Bulbuci. Pour ceux qui aiment l’alpinisme et l’escalade sportive, les Gorges du Feneş et Piatra Bulbuci sont les endroits idéals. Je me réjouis de l’intérêt des voyagistes et du grand nombre de visiteurs. »



    L’accès à la Foire du tourisme de la Roumanie, édition virtuelle, a été gratuit. Les stands virtuels pouvaient être visités de tous les coins du monde, et des offres spéciales pouvaient être trouvées rapidement, grâce au système intelligent de filtres de recherche. La Roumanie vous attend !


    (Trad. : Ligia)

  • Program Erasmus+ la Craiova, despre experiențe și valori culturale

    Program Erasmus+ la Craiova, despre experiențe și valori culturale

    Începând
    din anul 2019 elevii Școlii gimnaziale Mihai Viteazul din Craiova au
    posibilitatea de a-si împărtăși experiențele și valorile culturale cu tineri
    din Franța, Germania, Italia și Turcia. Acesta este doar unul dintre cele patru
    proiecte din cadrul programului Erasmus + care se desfășoară în această școală
    și despre care vorbim cu doamna profesor Alexandrina Năstase, managerul
    unității de învățământ.


    În
    acest proiect se propune atingerea competențelor cheie și a valorilor europene,
    cum ar fi comunicarea și colaborarea într-o limbă străină, și aceasta a fost
    prima ideie care a generat implicarea nostră în acest proiect, utilizarea
    tehnologiei și a informației computerizate, competențele sociale și civice, și
    nu în ultimul rând dezvoltarea spiritului de inițiativă și mai ales exprimarea
    și sensibilizarea culturală în sensul acceptării diversității culturale. Vedem
    mereu că se generează fel de fel de evenimente neplăcute din cauza faptului că
    nu putem să acceptăm valorile culturale sau valorile religioase ale altor
    popoare.


    Pentru
    că proiectul a debutat în 2019 am putut organiza și o serie de deplasări la
    partenerii proiectului, apoi activitatea a început să se desfășoare online, așa
    cum s-a întâmplat cu școala din întreaga lume.


    S-au
    desfășurat activități online în care elevii au fost implicați pentru a face
    schimb, de exepmplu, în luna decembrie de felicitări online, după care au avut
    întâlnire pe platforma Zoom, în luna februarie, câte cinci elevi din fiecare
    țară, care și-au împărtășit pasiunile și au discutat despre școală în pandemie.
    Ceea ce ne-a bucurat pe noi a fost faptul că discuția a avut loc în limba
    franceză, elevii noștri neavând nevoie de ajutor pentru a se înțelege cu
    colegii lor din celălalte țări care vorbeau această limbă. În școala noastră,
    la învățământul gimnazial, sunt organizate colective în care limba franceză se
    învață la nivel intensiv și am vrut să la dăm ocazia elevilor de la aceste
    clase să discute cu vorbitori nativi de limbă franceză, de vârsta lor, probleme
    de interes pentru ei.






  • Jurnal românesc – 12.02.2021

    Jurnal românesc – 12.02.2021

    Europarlamentarul
    Dan Nica anunţă că a mobilizat Grupul Socialiştilor şi Democraţilor din
    Legislativul European în vederea stopării discriminării cetăţenilor europeni
    din cinci state membre de către autorităţile britanice. Într-o scrisoare
    adresată vicepreşedintelui Comisiei Europene Maros Sefcovic, Dan Nica atrage
    atenţia că cinci ţări ale UE – România, Bulgaria, Estonia, Lituania, şi
    Slovenia – nu sunt eligibile pentru taxe de viză reduse pentru Marea
    Britanie.

    Eurodeputatul român subliniază că cetăţenii din 22 de state
    membre UE beneficiază de o reducere de 55 de lire sterline, atunci când
    solicită anumite vize în Marea Britanie, în cadrul programelor destinate
    antreprenorilor, personalului medical, cercetătorilor, lucrătorilor caritabili,
    muncitorilor cu calificare medie şi lucrătorilor temporari. Nu e vorba
    atât de preţ, cât de principiu şi de riscul ca, dacă UE nu acţionează acum, să
    se creeze un precedent şi Marea Britanie să continue să aleagă în mod
    discriminator între statele membre. De aceea, e nevoie acum de solidaritatea
    ţărilor UE,
    a declarat Dan Nica.

    Acesta pledează pentru o acţiune
    imediată a Comisiei Europene, menită să determine Marea Britanie să renunţe la
    tratamentul discriminator. Londra a aplicat reducerea în baza Cartei Sociale
    Europene din 1961, la care Regatul Unit şi 22 de state membre ale UE sunt
    părţi. România s-a alăturat grupului în 1996, atunci când această cartă a fost
    revizuită. Marea Britanie nu a ratificat, însă, noua variantă, astfel că reducerea
    valorii taxei s-a făcut exclusiv pentru grupul ţărilor semnatare ale Cartei din
    1961. În prezent, costul vizei de muncă în Marea Britanie pentru români este de
    244 de lire sterline.




    România
    trebuie să ceară urgent Serbiei un tratament egal pentru minoritatea
    românească, așa cum minoritatea sârbă este tratată în România, unde se bucură
    de toate drepturile, finanțare din partea Statului și un reprezentant de drept
    în Parlament,
    a declarat în Legislativul de la Bucureşti deputatul Ringo
    Dămureanu. Acesta a afirmat că românii din Serbia sunt supuși unei
    asimilări etnice fără precedent, sunt lipsiți de elementara educație în limba
    română, de dreptul de a avea biserică și posturi de radio și televiziune în
    limba maternă.

    Politicianul a explicat că în nicio localitate din Timoc,
    limba română nu este folosită în administrația locală sau în
    inscripționarea localităților. Nu există niciun monument care să reprezinte o
    personalitate istorică sau culturală de origine etnică română, iar campaniile
    publice antiromânești sunt tot mai dese și mai agresive.

    Dămureanu
    deplânge faptul că ministerul de Externe român nu-i recunoaște încă pe etnicii
    vlahi sau rumâni ca fiind români de pretutindeni, deşi în Serbia trăiesc peste
    300.000. Deputatul consideră că este necesară o Strategie națională în privința
    comunităților românești din afara granițelor ţării și le-a cerut
    parlamentarilor, indiferent de afiliere, sprijin în a o defini și implementa.




    Ciclul
    de prezentări Cuvântul românesc în spaţiul german a fost lansat de
    reprezentanţa la Berlin a Institutului Cultural Român cu o prelegere despre
    Școala românească din Leipzig, susținută de academicianul Klaus Bochmann,
    profesor emerit pentru limbi romanice în cadrul Institutului de Romanistică al
    Universităţii Leipzig și președinte al Institutului Moldova.
    Programul îşi propune să ofere o platformă cadrelor didactice, autorilor,
    oamenilor de litere, care, fără a fi români sau originari din România, şi-au
    dedicat şi continuă să îşi dedice activitatea cunoaşterii şi promovării limbii,
    culturii şi civilizaţiei românești în spaţiul german.




    Teatrul
    Național Marin Sorescu din Craiova s-a alăturat proiectului
    Hektomeron la care participă 100 de regizori din 100 de țări. Scopul iniţiativei culturale este de a
    reproduce cele 100 de episoade prezentate de Giovanni Boccaccio în opera sa
    Decameronul. Fiecare poveste din cele 100 este transformată într-un
    spectacol de 14 minute difuzat zilnic în regim de live streaming. Spectacolele
    româneşti, jucate în limba română cu subtitrare în engleză, sunt transmise din
    Sala I.D. Sîrbu a teatrului craiovean şi pot fi urmărite pe
    platforma hektomeron.com.

    După difuzare episoadele rămân pe platformă, într-o
    pagina construită pentru fiecare țară participantă, și vor putea fi vizionate
    gratuit. Hektomeron este prezentat și pe canalele de comunicare ale
    reprezentanțelor Institutului Cultural Român până pe 24 aprilie, dată la care
    cele 100 de povești vor fi reunite în Ziua Hektomeronului, sub
    forma unui maraton de 25 de ore de teatru. Programul evenimentului se regăseşte
    atât pe hektomeron.com, cât și pe site-ul Teatrului Național Marin Sorescu
    din Craiova.

  • Sports roundup

    Sports roundup

    A
    Romanian women’s handball side, SCM Râmnicu Vâlcea, on Sunday secured their
    first win in this year’s edition of the Champions League. SCM clinched a 27-25
    away win against the Croatians from Podravka Koprivnica. German handballer
    Evgenija Minevskaja scored most of the goals for the Romanian side, 7. The
    Romanian champions are now ranking 6th in group B. In group A, CSM
    Bucharest dropped to the third position after losing to Vipers Kristiansand of
    Norway 22-29.

    In the
    Champions League, Dunarea Braila ended in a 25-all draw their game against
    Russian side Kuban Krasnodar. Dunarea ranked 2nd in the
    competition’s group D with three points, the same as the group’s leader,
    Hungarian side Siofok.




    Ice
    hockey now. Romanian side CS Gheorgheni secured a 1-0 win against their
    Hungarian opponent DEAC Debrecen in an away game counting towards the regional
    competition Erste Liga. Akos Szigeti scored the match’s only goal in the last
    minute of the game. Before this game CS had suffered two consecutive away
    defeats and are presently ranking 7th in the competition.




    Last
    weekend saw the matches counting towards the 17th leg of Romania’s
    first football league. On Saturday, Chindia Targoviste secured a 1-0 away win
    against Dinamo Bucharest. Sunday saw three matches. In Pitesti, southern
    Romania, FC Arges versus Gaz Metan Medias ended in a one-all draw, while in
    Sfantu Gheorghe, central Romania, local side Sepsi lost to CFR Cluj 1-0.




    Academica
    Clinceni versus FC Hermannstadt ended in a goaless draw in Calarasi, southern
    Romania. On Monday Poli Iasi takes on FC Botosani and Astra Giurgiu is up
    against Universitatea Craiova. Two matches have been scheduled for Tuesday, FC
    Voluntari plays UTA and Viitorul Constanta takes on FCSB, a team which is
    currently ranking first in the standings with 37 points, followed by CFR Cluj,
    with the same number of points but a lower goal ratio.



    (bill)

  • Sports roundup

    Sports roundup

    A
    Romanian women’s handball side, SCM Râmnicu Vâlcea, on Sunday secured their
    first win in this year’s edition of the Champions League. SCM clinched a 27-25
    away win against the Croatians from Podravka Koprivnica. German handballer
    Evgenija Minevskaja scored most of the goals for the Romanian side, 7. The
    Romanian champions are now ranking 6th in group B. In group A, CSM
    Bucharest dropped to the third position after losing to Vipers Kristiansand of
    Norway 22-29.

    In the
    Champions League, Dunarea Braila ended in a 25-all draw their game against
    Russian side Kuban Krasnodar. Dunarea ranked 2nd in the
    competition’s group D with three points, the same as the group’s leader,
    Hungarian side Siofok.




    Ice
    hockey now. Romanian side CS Gheorgheni secured a 1-0 win against their
    Hungarian opponent DEAC Debrecen in an away game counting towards the regional
    competition Erste Liga. Akos Szigeti scored the match’s only goal in the last
    minute of the game. Before this game CS had suffered two consecutive away
    defeats and are presently ranking 7th in the competition.




    Last
    weekend saw the matches counting towards the 17th leg of Romania’s
    first football league. On Saturday, Chindia Targoviste secured a 1-0 away win
    against Dinamo Bucharest. Sunday saw three matches. In Pitesti, southern
    Romania, FC Arges versus Gaz Metan Medias ended in a one-all draw, while in
    Sfantu Gheorghe, central Romania, local side Sepsi lost to CFR Cluj 1-0.




    Academica
    Clinceni versus FC Hermannstadt ended in a goaless draw in Calarasi, southern
    Romania. On Monday Poli Iasi takes on FC Botosani and Astra Giurgiu is up
    against Universitatea Craiova. Two matches have been scheduled for Tuesday, FC
    Voluntari plays UTA and Viitorul Constanta takes on FCSB, a team which is
    currently ranking first in the standings with 37 points, followed by CFR Cluj,
    with the same number of points but a lower goal ratio.



    (bill)

  • RRI Sports Club

    RRI Sports Club

    The
    competitional football season in Romania has officially ended. The championship’s
    last leg, number 15, kicked off on Saturday when Chindia Targoviste versus FC
    Arges ended in a two-all draw and in Medias, central Romania, Gaz Metan
    clinched a one-nil win against Viitorul Constanta. Also in Medias, but on
    Sunday, Poli Iasi secured a one-nil win against Hermannstadt. Two other games,
    FC Botosani vs. FC Voluntari and Academica Clincheni vs. Dinamo Bucharest ended
    in the same draw, one-all.






    On Monday in Arad, western Romania Astra
    Giurgiu thrashed local side UTA 6-0, while in Mogosoaia, FCSB ended in a
    one-all draw their game against Sepsi Sfantu Gheorghe. On Tuesday in Cluj, the
    game pitching local side CFR against Universitatea Craiova ended in a goaless
    draw. FCSB tops the table with 34 points followed by Universitatea Craiova with
    32 and CFR Cluj with 31.






    Unfortunately 2020 wasn’t a good year
    for the Romanian footballers. The national eleven managed only lackluster games
    in the Nations’ League, where they ranked only third in their group and blew
    their chances to play in the European Championship next year. The Romanians managed only one win against
    Austria, 3-2. They also won the match against Norway but only because the
    Covid-19 pandemic had prevented the Norwegians from coming to Bucharest. Our
    side managed two draws, one-all, against Northern Ireland, came a cropper 4-0
    in Norway and lost to Austria at home 0-1.






    In club competitions, the only
    Romanian side to have made a good figure internationally was CFR Cluj, which
    made it to the Europa League group stage, ranking third in group A.




    (bill)





  • RRI Sports Club

    RRI Sports Club

    The
    competitional football season in Romania has officially ended. The championship’s
    last leg, number 15, kicked off on Saturday when Chindia Targoviste versus FC
    Arges ended in a two-all draw and in Medias, central Romania, Gaz Metan
    clinched a one-nil win against Viitorul Constanta. Also in Medias, but on
    Sunday, Poli Iasi secured a one-nil win against Hermannstadt. Two other games,
    FC Botosani vs. FC Voluntari and Academica Clincheni vs. Dinamo Bucharest ended
    in the same draw, one-all.






    On Monday in Arad, western Romania Astra
    Giurgiu thrashed local side UTA 6-0, while in Mogosoaia, FCSB ended in a
    one-all draw their game against Sepsi Sfantu Gheorghe. On Tuesday in Cluj, the
    game pitching local side CFR against Universitatea Craiova ended in a goaless
    draw. FCSB tops the table with 34 points followed by Universitatea Craiova with
    32 and CFR Cluj with 31.






    Unfortunately 2020 wasn’t a good year
    for the Romanian footballers. The national eleven managed only lackluster games
    in the Nations’ League, where they ranked only third in their group and blew
    their chances to play in the European Championship next year. The Romanians managed only one win against
    Austria, 3-2. They also won the match against Norway but only because the
    Covid-19 pandemic had prevented the Norwegians from coming to Bucharest. Our
    side managed two draws, one-all, against Northern Ireland, came a cropper 4-0
    in Norway and lost to Austria at home 0-1.






    In club competitions, the only
    Romanian side to have made a good figure internationally was CFR Cluj, which
    made it to the Europa League group stage, ranking third in group A.




    (bill)





  • Sportevents: u.a.: Halep bestreitet erstes Turnier nach Lockdown

    Sportevents: u.a.: Halep bestreitet erstes Turnier nach Lockdown

    Rumäniens Degenfechterin Ana-Maria Popescu ist zur Gewinnerin des Degen-Weltcups 2020 ernannt worden. Die Entscheidung, die Trophäen in diesem Monat zu verleihen, wurde vom Internationalen Fechtverband getroffen, da mehrere Wettkämpfe wegen der Coronavirus-Pandemie nicht mehr organisiert werden konnten. Der Verband entschied, dass die Sieger der Wettbewerbe des Jahres 2020 nach der Weltrangliste für den Monat März ermittelt werden sollten, in dem alle Wettbewerbe eingestellt wurden. Ana-Maria Popescu folgen in der Degen-Weltrangliste der Frauen Nathalie Moellhausen aus Brasilien und Sun Yiwen aus China. Zuvor hatte die Rumänin die Weltmeisterschaften 2008, 2009 und 2013 für sich entschieden. Ana-Maria Popescu ist damit zur Fechterin mit den meisten Weltcup-Titeln in der Geschichte des Wettbewerbs geworden. Sie übertraf Laura Flessel aus Frankreich und Emese Szász-Kovács aus Ungarn, die den Wettbewerb jeweils dreimal gewonnen haben.



    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, die Nummer 2 der Welt, hat ihre Teilnahme am WTA-Turnier in Palermo bestätigt. Dieses ist das erste Turnier, das nach der durch die Coronavirus-Krise verursachten Unterbrechung des Spielbetriebs organisiert wurde. Das Turnier in Sizilien wird vom 3. bis 9. August auf Sandplätzen ausgetragen. Heute ist es auf den Tag genau ein Jahr her, seit Simona Halep ihren ersten Wimbledon-Titel gewinnen konnte. Am 13 Juli 2019 hatte sie in einem spektakulären Finale Serena Williams aus den USA mit 6:2 und 6:2 besiegt.



    An diesem Wochenende fand eine neue Runde der rumänischen Fussballmeisterschaft statt. Im Playoff der 1. Liga kam der FC Botosani am Freitag zu einem torlosen Unentschieden gegen Astra Giurgiu. Am Sonntag bezwang die Universitatea Craiova den FCSB mit 2:1. Am Montag spielen der CFR Klausenburg gegen Gaz Metan Mediasch. Craiova steht mit 4 Punkten Vorsprung auf Klausenburg an der Spitze der Ligatabelle. Im Playout schlug Viitorul Constanta am Samstag die Academica Clinceni mit 5:0, während der FC Hermannstadt gegen den FC Voluntari knapp mit 2:1 gewann. Am Sonntag kam Dinamo Bukarest nicht über ein 1:1 gegen Poli Iasi hinaus. Am Montag trifft Sepsi Sfantu Gheorghe auf Chindia Târgoviște. Die letzten beiden Plätze der Playout-Tabelle, die den Abstieg in die zweite Liga bedeuten, sind derzeit von Dinamo Bukarest und Chindia Târgoviște belegt. Direkt davor befindet sich Poli Iași, das ein Relegation-Spiel um den Verbleib in der ersten Liga bestreiten würde. Iași hat einen Punkt mehr als Dinamo auf dem Konto, die Bukarester müssen jedoch zwei Spiele mehr bestreiten.

  • Sports roundup

    Sports roundup

    Romanian driver of Italian extraction Simone Tempestini on Saturday
    won the Arges Rally Race, the first leg of the National Rally Championship. The
    team made up of Simone Tempestini and Sergiu Itu on Skoda Fabia was followed by
    Dan Gîrtofan and Tudor Mârza, also driving a Skoda Fabia. Third came Valentin Porcişteanu and Dan Dobre
    on Mitsubishi Lancer. Tempestini and Itu have for the second year in a row won
    the Arges Rally Race.






    At the top of Romania’s first football
    league, several sides are fighting for the title of champion whereas others at
    the bottom of the table are struggling to avoid demotion. On Sunday, Universitatea
    Craiova secured a 3-2 win away against CFR Cluj.






    Bosnian
    Elvir Koljic put the visitors in the lead on the 9th minute firing
    home from outside the box. Valentin Mihaila lobbed CFR’s goalie Giderius
    Arlauskis making it 2-0 for the visitors on 55 minutes. Ciprian Chiriac managed
    a superb goal for the hosts on the 60th minute and Paulo Vinicius
    reduced from the difference with a header ten minutes later.


    Alexandru
    Cicaldau sealed the points for Craiova who have thus managed their third
    consecutive win with Cristiano Bergodi as trainer. They are now one point less
    than the leader, CFR Cluj.




    On Friday FC
    Botosani clinched a 2-0 away win against Gaz Metan Medias.


    Dinamo București is currently at the bottom
    of the table after a new defeat on their own ground in the sixth leg. FC
    Voluntari secured a 1-0 victory against them through a goal scored by Ion Gheorghe in the 75th
    minute.






    Also on
    Friday Academica Clinceni outperformed FC Hermannstadt 1-0 on the latter’s own
    turf. On Saturday, in Ploiești, southern Romania, Chindia Târgoviște lost to Politehnica
    Iași 0-2 but the day’s most spectacular game was in Sfântu Gheorghe central
    Romania, where local side Sepsi and Viitorul Constanța ended their match in a
    3-all draw.




    (translated by
    bill)

  • Sports roundup

    Sports roundup

    Romanian driver of Italian extraction Simone Tempestini on Saturday
    won the Arges Rally Race, the first leg of the National Rally Championship. The
    team made up of Simone Tempestini and Sergiu Itu on Skoda Fabia was followed by
    Dan Gîrtofan and Tudor Mârza, also driving a Skoda Fabia. Third came Valentin Porcişteanu and Dan Dobre
    on Mitsubishi Lancer. Tempestini and Itu have for the second year in a row won
    the Arges Rally Race.






    At the top of Romania’s first football
    league, several sides are fighting for the title of champion whereas others at
    the bottom of the table are struggling to avoid demotion. On Sunday, Universitatea
    Craiova secured a 3-2 win away against CFR Cluj.






    Bosnian
    Elvir Koljic put the visitors in the lead on the 9th minute firing
    home from outside the box. Valentin Mihaila lobbed CFR’s goalie Giderius
    Arlauskis making it 2-0 for the visitors on 55 minutes. Ciprian Chiriac managed
    a superb goal for the hosts on the 60th minute and Paulo Vinicius
    reduced from the difference with a header ten minutes later.


    Alexandru
    Cicaldau sealed the points for Craiova who have thus managed their third
    consecutive win with Cristiano Bergodi as trainer. They are now one point less
    than the leader, CFR Cluj.




    On Friday FC
    Botosani clinched a 2-0 away win against Gaz Metan Medias.


    Dinamo București is currently at the bottom
    of the table after a new defeat on their own ground in the sixth leg. FC
    Voluntari secured a 1-0 victory against them through a goal scored by Ion Gheorghe in the 75th
    minute.






    Also on
    Friday Academica Clinceni outperformed FC Hermannstadt 1-0 on the latter’s own
    turf. On Saturday, in Ploiești, southern Romania, Chindia Târgoviște lost to Politehnica
    Iași 0-2 but the day’s most spectacular game was in Sfântu Gheorghe central
    Romania, where local side Sepsi and Viitorul Constanța ended their match in a
    3-all draw.




    (translated by
    bill)

  • Fotowelten: versunkene Zeiten aus Archiven wieder lebendig gemacht

    Fotowelten: versunkene Zeiten aus Archiven wieder lebendig gemacht

    Fotos erzählen Geschichten — etwa: Es war einmal eine bemalte Schachtel. Die Bilder darauf waren etwas verwischt, denn die Zeit hatte ihre Spuren darauf hinterlassen. Doch öffnet man die Schachtel, so erfährt man die Geschichte einer Familie. Sie enthüllte sich plötzlich dem Auge des Betrachters — wie ein Puzzle aus Urzeiten. Auf den Fotos taucht vielleicht ein Name auf, oder eine Botschaft, eine kurze Mitteilung, die die abgebildete Person in Verbindung mit anderen Familienmitgliedern bringt. Weil sie Fotos lieben, weil sie die Story dahinter zu schätzen wissen, gründeten Cristina Irian und ihr Partner, Dorian Delureanu, den Verein Photo Omnia. Cristina Irian erzählte uns, wie es dazu kam:



    Unsere Geschichte — die Geburt unseres Vereins — startete mit der Entdeckung zweier Fotografie-Quellen. Damit meine ich nicht Fotoarchive, sondern zwei Fotostudios, die während der Zwischenkriegszeit in Betrieb waren — eines in Craiova und das andere in Bukarest. Ihre Bezeichnung war Studio Omnia Photo. So kamen wir auf den Namen unseres Vereins: Omnia Photo. Und wir begannen Fotos zu suchen, die von Fotografen geschossen wurden, die eine Verbindung zu den beiden Studios hatten. So startete unser Projekt. Der Anfang war sehr spannend, denn wir entdeckten zwei verschiedene Fotografie-Arten, zwei verschiedene Tätigkeiten. Ein Studio war viel mehr auf Porträts und Event-Fotografie fokussiert, das zweite legte grö‎ßeren Wert auf Fotografie-Projekte. Eine Wissenschaftlerin erzählte uns, das zweite Studio sei von einer Gruppe von Architekturstudenten in der Zwischenkriegszeit betrieben worden. Allerdings wissen wir nicht, ob das wirklich stimmt.“




    Cristina Irian erzählte uns auch über die Fotoarchive, die sie ausfindig machen konnten:



    Wir nahmen uns mehrere Fotoarchive vor. Wir starteten zwei grö‎ßere Projekte. In einem ging es um Familienarchive und um berufliche Fotosammlungen, im zweiten um Familien- und Reisealben. Wir führten mehrere Pilotprojekte in mehreren Gegenden Rumäniens durch, die meisten fokussierten sich auf Familien- und Reisefotos. Die Fotos brachten Jugendliche und Geschäftsleute in Bukarest, die in der Zwischenkriegszeit gelebt hatten, in den Vordergrund. Die Fotosammlungen, auf die wir stie‎ßen, verbergen viele Geschichten. Sie kamen auf uns zu — könnte ich fast behaupten.“




    Eine der schönsten Geschichten spielt sich in der Ortschaft Gura Humorului ab, etwa zwischen 1897 und 1960. Cristina Irian erzählte uns Folgendes dazu:



    Das erste Archiv umfasst Geschichten aus dem Norden Rumäniens. Auf diese Fotosammlung stie‎ßen wir anlässlich einer Foto-Veranstaltung 2017. Es war eine Veranstaltung, bei der es hauptsächlich um alte und neue Fotos ging — herkömmliche und neue Techniken der Fotografie. Wir versuchten ein Reenactment der Fotografie, zusammen mit Paul Aioanei. Und bei dieser Gelegenheit trafen wir Ioana Brunet, die Besitzerin dieses Fotoarchivs von Gura Humorului. Und es tauchte diese Schachtel mit Fotos auf. Es dauerte eine Weile, bis wir alle Fotos digitalisierten. Doch wir setzten unsere Forschungsarbeit fort und verwandelten das Archiv in ein zweifach digitales Produkt. Und wir verfügen derzeit über eine digitale Karte, die die Laufbahn der Fotos und der abgebildeten Menschen verfolgt. Und darüber hinaus verfügen wir über ein weiteres kleines digitales Produkt, nämlich eine audiovisuelle Präsentation der aufgefundenen Fotografien und Urkunden, vorgetragen von Ioana. Der Vortrag dauert etwa 10–15 Minuten.“




    Hinter jedem Foto steckt eine gesonderte Geschichte. Jedes Foto hat sein eigenes Heim. Wenn man einmal drinnen angekommen ist, enthüllen sich dem Betrachter spannende Lebensgeschichten. Manchmal können sogar zahlreiche Einzelheiten erkannt werden. Eltern, Gro‎ßeltern, Enkelkinder, die Geschichte einer Stadt, eines Landes, Grenzen, die sich mit der Zeit verwischen und die abgebildeten Personen aus einem anderen Blickwinkel erscheinen lassen.




    Auf der Webseite des Vereins können auch noch Bilder von Dacia-Autos gesehen werden. Diese sind Teil eins Jubiläumsprojekts in Bezug auf die Geheimnisse der Stadt Craiova. Cristina Irian erklärte uns, zu welchem Zweck dieses Archiv gegründet wurde:



    Es war ein zweifacher Zweck. Einerseits wollten wir das Archiv und seinen Inhalt an und für sich vorstellen. Wir wollten die Geschichte der Menschen erzählen, die auf den Fotos abgebildet sind. Andererseits wollten wir den Inhalt der Fotografien hervorheben: was für Fotografien es damals gab, wie sich die Leute fotografieren lie‎ßen, die damalige Arbeitsweise und die damaligen Gewohnheiten. Gegebenenfalls wollten wir auch die Namen bedeutender Fotografen der Zeit betonen. Wir fanden in jedem Archiv bedeutende Fotografennamen und seltene, wertvolle Fotos.“




    Ein weiteres Projekt des Vereins ist Analogic 192021. Es ist ein Langzeitprojekt und umfasst Forschung, Digitalisierung, Förderung von analogen Fotografien und Fotosammlungen verschiedener Gemeinden in Rumänien. Das Projekt verläuft in Zusammenarbeit mit mehreren Partnerinstitutionen und verbündeten Vereinen. Im Rahmen des Projekts Analogic 192021 wurden Fotos ausgestellt, die verschiedene Möglichkeiten des Fotoeinsatzes in einer Gemeinde im Kreis Ialomiţa veranschaulichen. Autor der Fotos ist Costică Acsinte. Er sammelte die Fotos im Jahr 2017, in der Gemeinde, aus der er herkommt. Einige seiner Kollektionen sind für Facebook-Nutzer hier zu sehen: https://www.facebook.com/pg/costicaacsinte.

  • Spitalul Regional de Urgenţă Craiova, un proiect strategic

    Spitalul Regional de Urgenţă Craiova, un proiect strategic

    În Oltenia au fost atrase până în acest moment peste 1,6
    miliarde de euro prin Programul Operațional Regional.


    La finalul lunii trecute a fost semnat și contractul de
    finanțare pentru construirea Spitalului Regional de Urgență Craiova. Detalii ne
    oferă dna ing. Marilena Bogheanu, directorul ADR Sud Vest Oltenia:


    Este un proiect major, un proiect strategic, care a fost
    evaluat direct de Comisia Europeană. Practic proiectul a început pe 1 mai 2018
    prin pregătirea documentației, respectiv studiul de fezabilitate, cu asistență
    tehnică pentru cele trei spitale finanțate, Iași, Cluj și Craiova. În momentul
    de față în SEAP se află documentația pentru achiziția serviciilor de realizare
    a proiectului tehnic.


    Va fi un spital complex, un spital regional de urgență,
    foarte modern, cu toate dotările, va avea o suprafață construită de 165 de mii
    de mp, acest proiect va fi fazat, pentru că, în actuala perioadă de finanțare,
    nu au fost suficiente fonduri pentru cele trei spitale. Au fost prevăzute 150
    de milioane de euro din fonduri europene și încă 150 de milioane de euro
    cofinanțarea de la bugetul național, se va continua în următoarea perioadă de
    finanțare pentru că sumele sunt foarte mari.

    Pentru cele trei spitale vor fi necesare peste1,6
    miliarde de euro pentru finanțarea în integralitate.

    Spitalul de la Craiova va avea 807 paturi, 19 săli de
    operații, practic va fi un concept integrat de specialități medicale care vor
    fi grupate în șapte centre, un centru de cap și gât, centru toracic, centru
    abdominal, centru articular și al coloanei vertebrale, centrul traumelor, de
    medicină internă, centru pentru mamă și copil și centrul de oncologie și
    radioterapie.

    Spitalul va fi localizat în partea de Nord-Est a
    Craiovei, în proximitatea centurii de Nord.