Tag: Dacia

  • Brüssel: Immer umweltfreundlichere Autos in der EU

    Brüssel: Immer umweltfreundlichere Autos in der EU


    Die Europäische Union plant, den Verkauf von Neuwagen mit Verbrennungsmotoren, d. h. mit Benzin- und Dieselmotoren, ab 2035 zu verbieten. Die EU-Energieminister haben sich auf einen gemeinsamen Standpunkt geeinigt, der auf dem Treffen der Energieminister der EU-Mitgliedsstaaten verabschiedet wurde. Die neuen Vorschriften sehen vor, dass die Emissionen von Autos in den nächsten zwölf Jahren um 55 % gegenüber dem Stand von 2021 gesenkt werden müssen. Bis 2035 müssen die Emissionen von Kraftfahrzeugen auf 50 % reduziert werden. Ab diesem Zeitpunkt müssen sie vollständig auf fossile Brennstoffe verzichten. Dies bedeutet, dass Verbrennungsmotoren schrittweise abgeschafft werden müssen. Diese Motoren werden erst später zugelassen, wenn sie mit umweltfreundlichen Kraftstoffen betrieben werden. Die Ausnahmeregelung ist auf die Lobbyarbeit Deutschlands im vergangenen Monat zurückzuführen. Diese Art von Kraftstoff wird derzeit unter Verwendung von synthetischem Kraftstoff entwickelt, der mit Emissionen verbunden ist. Die sogenannte Neutralität beruht auf der Verwendung von Strom aus erneuerbaren Quellen zur Herstellung von Kraftstoffen durch Aufnahme von Kohlendioxid aus der Atmosphäre. Der Motor emittiert anschlie‎ßend die gleiche Menge Kohlendioxid, die für die Produktion aufgefangen wurde, und nicht mehr. Grüne Kraftstoffe, die nach 2035 produzierte Motoren antreiben können, schlie‎ßen Biokraftstoffe aus, da sie aus der Landwirtschaft stammen und bereits einen CO₂-Fu‎ßabdruck haben. Grüne Kraftstoffe werden einer weiteren Regulierung unterliegen. Experten fragen sich jedoch, welche Art von Energie für ihre Herstellung verwendet werden kann. Die Europäische Kommission betrachtet Atomenergie als Möglichkeit für den Übergang zu einer emissionsfreien Wirtschaft. Länder wie Frankreich, Polen und Rumänien bemühen sich um die Anerkennung der Vorteile der Nutzung der Atomenergie sowohl für die Stromerzeugung als auch für die Herstellung umweltfreundlicher Brennstoffe wie Wasserstoff. Deutschland, Österreich und Spanien gehören zu den Ländern, die gegen die Kernenergie sind. Norwegen hat sich das Ziel gesetzt, die Nutzung von Autos mit Verbrennungsmotor schnell zu beenden. Es ist das Land mit dem weltweit am stärksten elektrifizierten Automarkt: Fast vier von fünf verkauften Neuwagen im Jahr 2022, also 79 %, werden elektrisch angetrieben. Die Abkehr von Verbrennungsmotoren erfolgt vor dem Hintergrund, dass die Verkäufe von Dacia — einem PKW, der in Rumänien, in Pitești (Süd) von dem französischen Unternehmen Renault hergestellt wird — in Europa im vergangenen Jahr gestiegen sind. Nach Angaben des Unternehmens bestätigte Dacia seinen dritten Platz auf dem europäischen Podium bei den Verkäufen an Privatkunden mit einem Rekordwert von 7,6 %. Ford ist der zweitgrö‎ßte Automobilhersteller, der in Rumänien produziert. Der Wagen wird in Craiova (Südwesten) von Ford Otosan, einem türkischen Joint Venture, hergestellt.



  • La fin des moteurs thermiques

    La fin des moteurs thermiques


    L’Union
    européenne a officiellement approuvé la fin des moteurs thermiques dans les
    voitures neuves à partir de 2035. Un accord en ce sens a été voté mardi, lors
    d’une réunion des ministres de l’Energie. L’objectif à l’échelle du parc de
    l’UE vise à réduire de 100% les émissions de CO2 produites par les voitures et
    les camionnettes neuves par rapport à 2021. Les objectifs intermédiaires de
    réduction des émissions pour 2035 sont fixés à 55% pour les voitures et à 50%
    pour les camionnettes.


    Pourtant, les
    moteurs thermiques pourront continuer à équiper les voitures neuves à condition
    de fonctionner à base de carburants de synthèse. Il s’agit d’une dérogation qui
    donne suite aux insistances de l’Allemagne. Berlin plaide pour cette
    technologie en cours de développement, qui consisterait à produire du carburant
    à partir de CO2 issu des activités industrielles, capturé à l’aide de
    l’électricité provenant de sources renouvelables. Par la suite, un tel moteur
    émettra dans la nature la même quantité de CO2 utilisée et non pas davantage.


    Sur l’ensemble
    des combustibles écologiques susceptibles de faire fonctionner les moteurs
    produits à partir de 2035, il faut éliminer les agro-carburantsdont le bilan carbone est très mauvais. L’UE
    a décidé que les biocarburants fassent l’objet d’une réglementation ultérieure.
    Mais les experts n’arrêtent pas de s’interroger sur le type d’énergie que
    Bruxelles utilisera pour les produire. La Commission européenne semble prendre
    en considération les sources d’énergie électrique nucléaire pour faire la
    transition vers une économie verte.Des
    pays tels la France, la Pologne ou la Roumanie essaient d’obtenir la
    reconnaissance du nucléaire dans la production aussi bien de l’électricité que
    des combustibles écologiques, tel l’hydrogène. Une idée qui se heurte à
    l’opposition de l’Allemagne, de l’Autriche ou encore de l’Espagne.

    Pour sa
    part, la Norvège, un pays où les voitures électriques ont frôlé 80 % de part de
    marché en 2022, espère pouvoir mettre bientôt un terme à la vente de
    véhicules neufs à moteur thermique. La suppression de tels moteurs a lieu dans
    le contexte où les ventes de Dacia, la marque Renault fabriquée à Pitesti,
    en Roumanie, ont connu une hausse importante en 2022, en Europe. Selon le
    fabriquant, la voiture a confirmé sa troisième place dans le classement
    européen des ventes, avec une part de marché de 7,6%. Le constructeur Ford est
    le deuxième grand acteur de l’industrie automobile roumaine. Il est fabriqué
    par les usines de Craiova, par le constructeur turco-américain, Ford Otosan







  • Der rumänische Automarkt

    Der rumänische Automarkt


    Im Februar dieses Jahres war der rumänische Automarkt das wachstumsstärkste in Europa im Vergleich zum Vorjahr. Die Zulassungen von Autos stiegen im letzten Monat landesweit um 44,5 % auf mehr als 12.000 Fahrzeuge. In der gesamten Europäischen Union wurden im Februar 2023 mehr als 800.000 Autos zugelassen — so die Daten des europäischen Automobilherstellerverbandes, der die 16 grö‎ßten europäischen Automobilhersteller vertritt. Der französische Konzern Renault verzeichnete einen deutlichen Anstieg der Zulassungen, was primär auf die rumänische Marke Dacia zurückzuführen ist, deren Marktanteil auf dem Kontinent von 3,6 % im Februar letzten Jahres auf 5 % gestiegen ist. Dacia, die 1999 von Renault übernommen und 2004 mit dem Modell Logan neu eingeführt wurde, ist heute ein bekannter Akteur auf dem europäischen Automarkt. Die Regierung in Rumänien leistet einen wichtigen Beitrag, um den Absatz anzukurbeln, indem sie Mittel für das Rabla“-Programme zur Erneuerung des rumänischen Fuhrparks bereitstellt, das bei den Autobesitzern seit Jahren sehr beliebt ist. In diesem Jahr stellt das Umweltministerium 1,5 Milliarden Lei (umgerechnet etwa 300 Millionen Euro) für die verschiedenen Formen des Programms zur Verfügung, mit dem mindestens 100 000 Autos, die älter als 15 Jahre sind, aus dem Verkehr gezogen werden sollen. Minister Tánczos Barna kündigte an, dass die Programme Rabla Classic“ und Rabla Plus“ am Freitag beginnen werden. Neben der Erhöhung des Wertes eines Gutscheins für einen Gebrauchtwagen von 6.000 auf 7.000 Lei (rund 1.400 €) und für zwei Gebrauchtwagen von 9.000 auf 10.000 Lei (rund 2.000 €), können Käufer weitere Umweltprämien erhalten, sodass die maximale Ermä‎ßigung 16.000 Lei (über 3.000 €) betragen kann. Der Staat gewährt den Käufern von hundertprozentigen Elektro- oder Plug-in-Hybridfahrzeugen die Umweltprämien in Höhe von bis zu 57.000 Lei (über 10.000 €). Au‎ßerdem wird in einem Monat ein drittes Programm, Rabla Local“, gestartet, das in Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden durchgeführt wird. Tánczos Barna: Das Programm Rabla Local“ beginnt am 21. April. Vor diesem Datum findet die Registrierungssitzung für die Teilnahme der lokalen Behörden an dem Programm statt. Ich appelliere an alle Gebietskörperschaften, an alle Gemeinden, die sich in das Programm eintragen wollen, sich mit der Verabschiedung der Gemeinderatsbeschlüsse zur Eintragung in das Programm zu beeilen, und zwar unmittelbar nach der Veröffentlichung des Leitfadens im Amtsblatt, damit die Eintragung rechtzeitig erfolgen kann und wir am 21. April das Programm starten können. Für das Programm Rabla Local“ stehen 240 Millionen Lei (fast 50 Millionen Euro) zur Verfügung, zuzüglich 20 % für die Gemeinden.


  • Romania’s automotive market, in the limelight

    Romania’s automotive market, in the limelight


    Romanias automotive market saw the biggest growth in Europe this February, compared to last year. The number of vehicle registrations nation-wide went up 44.5%, to over 12,000 units, whereas in the entire EU over 800,000 vehicles were registered in February this year, according to data made public on Tuesday by the European Automobile Manufacturers Association, which represents Europes top 16 carmakers.



    A significant increase of registrations was reported for the French group Renault, particularly thanks to the Romanian brand Dacia, whose European market share has reached 5%, as against 3.6% last February. Taken over by Renault in 1999 and relaunched in 2004 with the Logan make, Dacia has grown steadily into a player with a reputation in the European market.



    In Romania, a notable boost for sales comes from the Government, which has been earmarking funds for years under a scrapping programme called “Rabla”, which is highly popular among vehicle owners. This year, the Environment Ministry will channel some EUR 300 mln into the various components of the programme, in a move to get at least 100,000 vehicles older than 15 years off the roads.



    The relevant minister, Tánczos Barna, announced on Friday that the “Rabla Clasic” and “Rabla Plus” programmes would be re-launched, with increased budgets. Apart from an increase of the voucher granted upon scrapping a car to some EUR 1,400 and of that for 2 cars scrapped to nearly EUR 2,000, buyers may also receive several bonuses, up to a total of over EUR 3,000.



    Under the “Rabla Plus” programme, which concerns the purchase of electric or Plug-in Hybrid cars, the bonuses offered by the government go even higher, up to as much as EUR 10,000.



    Apart from these two components, in a months time a third one will be launched, called “Rabla Local” and implemented jointly with local authorities.



    Minister Tánczos Barna: “On April 21 we launch the Rabla Local programme. Before that, local authorities will be enrolling in the programme. So I urge all administrative units, all the town halls interested in joining the programme to step up the approval process in their local councils, as soon as the guidelines have been published in the Official Journal, so that they may enrol in due time and that we may start the programme on April 21.”



    The budget for “Rabla Local” is close to EUR 50 mln, adding to which will be 20% provided by the local authorities involved. (AMP)


  • Dacia, the last space of the Roman world

    Dacia, the last space of the Roman world

    North of the River Danube, on its middle and lower course down to its mouth, ancient Greek and Roman sources mention the existence of Getic and Dacian tribes in the big Thracian conglomerate. The information we learn about the Getae and the Dacians differs from one author to another, and the amount of information is related to the period in which the authors wrote and to the accuracy of their documentation. It is not known exactly if the Getae and the Dacians were the same people, some opinions claim that they were identical, others that they were not. Most information, and the most accurate, seems to have been provided by the emperor Trajan, the conqueror of Dacia in the year 106 AD, who is the author of the volume “De bello dacico”. Trajans notes have been lost, but, one single sentence survives in the 6th-century treatise on Latin grammar by Priscian. It is a short quotation from Trajans text and refers to the way through the Banat region of the Roman army: “From here we went to Berzobis, then to Aixis”.



    The political history of the Getae and Dacians ends in 106 AD when Trajan conquers the state of King Decebalus. A part of the Dacian space, namely Transylvania and todays Banat region inside the Carpathian arc and Oltenia between the Carpathians and the Danube, is transformed into a Roman province. Other Getae and Dacians such as those from Wallachia, Maramureș and Moldavia remained outside the Roman administration, but were influenced by the Roman culture and civilization. Thus, Dacia was until 275, the year in which Emperor Aurelian decided to withdraw the Roman army and bureaucracy from Dacia, the most advanced frontier of the Roman world in northeastern Europe.



    The National History Museum of Romania opened the exhibition “Dacia. The last frontier of the Roman world”. It is the largest general exhibition dedicated to the Getae and Dacians, the Romans as well as the first migrants to this space organized in the last 25 years in Romania. The National Museum of Archeology in Madrid, Spain, and the National Roman Museum in Rome, Italy collaborated for the organization of the exhibition.



    Ernest Oberländer-Târnoveanu, the director of the National History Museum of Romania, wanted to remove the political dimension from the history of the Getae and Dacians: “The Dacians do not belong to a political party, they do not belong to a particular way of thinking or ideology. They represent an important people of the antiquity based on which a nation was later built, through a very complicated process, a nation that today bears the name Romanians, continuing the name romanus from the antiquity and whose language is today largely based on the Latin language.”



    The exhibition includes centerpieces of the culture of the Getae and Dacians: the golden helmet from Coțofenești, the treasures from Stâncești, Agighiol and Peretu, the princely treasure from Cucuteni-Băiceni, the silver treasures from Sâncrăieni, Herăstrău, Senereș and Vedea, the inscriptions that mention the kings Tiamarkos, Burebista and Decebalus. Also on display are the imperial portraits of Trajan, Antoninus Pius, Marcus Aurelius, Traianus Decius, the treasures from Pietroasele, Apahida and Histria.



    However, Ernest Oberländer-Târnoveanu believes that there is plenty of room for new research: “We dont know as much about the Dacians as we should know, not only because their traces are spread over a large territory and in many places, often difficult to access, in high-altitude regions or in forested places, but also because of the fact that we dont allocate much money for these researches. We have gathered here vestiges from 45 museums, including the National History Museum of Romania and the Republic of Moldova. We have considered the Geto-Dacians, as they are conventionally called, in a continuous historical evolution, from the first elements that allow us to see that from the mass of the Thracian tribes, living north of the Danube, something happened that would later lead, from the point of view of material culture, to the classical Dacian civilization.”



    The history of a people cannot be taken out of the context involving the presence of other peoples too. Ernest Oberländer-Târnoveanu is back at the microphone: “We followed the Dacians in their subsequent evolution, when part of them were included in the Roman Empire as a province. Also for the first time, we included the free Dacians in an exhibition, those Dacians who remained more or less outside the imperial Roman control. We have also included the period when the population of the former Roman province of Dacia and the populations of the free Dacians and other tribes settled here and were united in a great political and cultural union, known as the Sântana de Mureș-Cernehov culture. From a political point of view, the culture of Sântana de Mureș-Cerneahov represents the confederation of Gothic tribes, which has elements from the culture of the free Dacians, from the culture of the Sarmatians and other ethnic groups. This exhibition looks at almost 1,400 years of history: from the moment when we see different developments north and south of the Danube until 681, the year when the Eastern Roman Empire, which was becoming more of a Byzantine Empire, undertakes the last military and political action north of the Danube.”



    “Dacia. The last frontier of the Roman world” is about the ancient space in which the Romanians were later formed. But it is equally about the history of others. (LS)

  • Nachrichten 18.10.2022

    Nachrichten 18.10.2022

    Das EU-Parlament fordert den Beitritt von Rumänien und Bulgarien zur grenzkontrollfreien Schengen-Zone. Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte einer entsprechenden Resolution am Dienstag in Straßburg zu. Darin wird der Europäische Rat aufgefordert, den Beschluss anzunehmen, der unter anderem die Abschaffung der Personenkontrollen an allen Binnengrenzen für beide Länder zu Beginn des nächsten Jahres bedeuten würde. Die Abgeordneten kritisieren, dass die Mitgliedstaaten noch keine Entscheidung über die Aufnahme Bulgariens und Rumäniens getroffen haben, obwohl die beiden Länder seit 2011 die notwendigen Bedingungen erfüllen. Die Beibehaltung der Kontrollen an den Binnengrenzen sei diskriminierend und wirke sich negativ auf das Leben mobiler Arbeitnehmer und Bürger aus, und die Behinderung von Einfuhren, Ausfuhren und des freien Warenverkehrs in den Häfen schade dem EU-Binnenmarkt.


    Alle EU-Länder außer Bulgarien, Kroatien, Zypern, Irland und Rumänien gehören derzeit zum Schengen-Raum. Das EP hat immer wieder die vollständige Aufnahme Bulgariens und Rumäniens in den Schengen-Raum gefordert: in der Entschließung von 2018 zu diesem Thema, in der Entschließung von 2020 zum Stand des Schengen-Raums im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie und in einem Bericht von 2021 über das Funktionieren des Freizügigkeitsraums. Für die Schengen-Erweiterung ist ein einstimmiger Beschluss des EU-Rates erforderlich.



    Ministerpräsident Nicolae Ciucă hat eine Null-Toleranz-Politik der Regierung gegenüber dem Menschenhandel angekündigt. Menschenhandel sei eine Form der modernen Sklaverei, sagte Ciucă in einer Botschaft anlässlich des Europäischen Tages gegen Menschenhandel, der am 18. Oktober begangen wird. Der Tag sei ein wichtiger Anlass auf europäischer und nationaler Ebene, um die Bedeutung des Kampfes gegen dieses globale Kriminalitätsphänomen, das das Leben der Schwächsten beeinträchtigt, aufzugreifen und ins Bewusstsein zu rücken, fügte Nicolae Ciucă hinzu. Er erinnerte daran, dass das Problem des Menschenhandels in den letzten zwei Jahren zu einer Priorität der rumänischen Exekutive auf höchster Ebene geworden sei. Die interinstitutionelle Koordinierung zur Verhütung und Bekämpfung dieser Geißel sowie die Hilfe für gerettete Opfer würden direkt auf der Ebene der Kanzlei des Premierministers aufmerksam beobachtet. Der Menschenhandel ist in Rumänien im letzten Jahr um mehr als 70 % zurückgegangen, aber die Zahl der minderjährigen Opfer hat zugenommen, so die jüngste Analyse der Nationalen Agentur zur Bekämpfung des Menschenhandels.



    Akademie-Mitglied Eugen Simion ist am Dienstag im Alter von 89 Jahren gestorben. Er war Kritiker, Literaturhistoriker und Essayist sowie Doktor der philologischen Wissenschaften. Zwischen 1970 und 1973 war er Professor an der Universität Paris IV (Sorbonne), wo er Vorlesungen über die rumänische Kultur und Zivilisation hielt, und 1992 war er Gastprofessor an der Ecole Normale Superieure de Paris (Fontenay-aux-Roses). Eugen Simion hat über 3.000 Artikel und Studien in Literatur- und Kulturzeitschriften veröffentlicht. Er ist auch Autor eines umfangreichen Werks, das grundlegende Titel für die rumänische Literatur und Kultur enthält. Simion war ferner zwei Jahre lang Präsident der Rumänischen Akademie. Er hat zahlreiche Auszeichnungen und Ehrungen erhalten.



    Der Pariser Autosalon, der als weltgrößte Veranstaltung seiner Art gilt, ist am Montag nach einer vierjährigen Pause eröffnet worden. Die Veranstaltung ist nur eine Woche lang geöffnet, statt wie bisher zwei, und große Namen wie BMW, Volkswagen, Jaguar sowie japanische und südkoreanische Hersteller fehlen. Die Stars der diesjährigen Messe sind Elektroautos im Kontext der Energiekrise und der klimatischen Herausforderungen. Der rumänische Automobilhersteller Dacia ist in der französischen Hauptstadt mit seinem ersten Vollhybrid-Jogger vertreten, der Anfang 2023 auf den Markt kommen soll. Zum ersten Mal werden in Paris auch das MANIFESTO-Konzept, die gesamte Modellpalette mit einer neuen visuellen Identität und eine limitierte Serie des Duster, die so genannte Mat Edition, gezeigt. In Rumänien wird Dacia im Werk Mioveni (Süd) produziert, das 1968 eröffnet und 1999 von der französischen Renault-Gruppe übernommen wurde.

  • Automobiles in Communist Romania

    Automobiles in Communist Romania

    Automobiles have become so common
    today that it is almost impossible to imagine a world without them. Like any
    other invention in its early days, the automobile was present only in the lives
    of the affluent. However, in time, its rising popularity made it affordable to
    other people and thus it stopped being a symbol of belonging in a certain
    social category. Between 1945 and 1989, the automobile’s evolution in Romania saw
    some stages beginning with the restrictive one, when it was exclusively used by
    the state and the communist leadership, to a period when it was desired by the
    commoners as well. It went through a period of democratization as Serban
    Cornaciu, vice-chair of Retromobil Club Romania said. This period was kicked
    off by a low number of people, the ones who could afford it at that time.




    Serban Cornaciu: We cannot
    speak about this period of democratization, without speaking about car imports
    from the West. Those people were privileged because they had the courage to apply
    for buying such a luxurious product and they had well-paid jobs, being doctors,
    lawyers, artists. Most of them were interested in buying a Fiat 850 or a
    Renault 16 as Romania hadn’t started its car production yet. There were also very
    expensive models like Fiat 1800 and many of the applicants were being visited
    by officers of the former political police, the Securitate, because the state
    had a tight control on people’s incomes at that time and only a few could afford
    a car in the 1960s.




    Romania’s economy just like the others in Central and
    Eastern Europe was slowly recovering after the war and the process was also hindered
    by its being reorganized after the centralized soviet model. Furthermore,
    Romania wasn’t allowed to benefit from the Marshall plan and its economic
    recovery was dragging on. It was only in the late 60s, that two plants were
    built in Pitesti, southern Romania for the production of two models, Renault 8
    and 12, under the name of Dacia 1100 and Dacia 1300. At that time the then
    communist authorities wanted to give an impetus to the car market by producing
    local brands and importing some models from the other communist countries. Here
    is Serban Cornaciu at the microphone again






    Serban
    Cornaciu: At that time, you could
    subscribe to a waitlist for buying a car, apply for a loan and eventually you
    got it. In 1974, three versions of Dacia 1300, not very different from one
    another, became available. The cars used to come in a wide range of vivid
    colours until 1984 when a new model, Dacia 1310, had rolled off the assembly
    line. Cars from the communist bloc were also available on the market but
    imports from the West ceased shortly after the local production had begun. No
    Western brands were imported since 1971-72. One could only apply for a Lada
    1200, a Moskvich or a Trabant, produced in East Germany. Delivery periods for
    Trabant were shorter, though after 1988, applicants could wait even up to three
    years to get one.




    However, the systemic crisis that started to affect
    the communist regime in late 1970s, inevitably affected Romania’s car industry.
    Here is Serban Cornaciu again.




    Șerban
    Cornaciu: The models produced by
    Dacia Pitesti in the 1980s were changed and imports became increasingly
    difficult. Wait lists could no longer be made at the local dealers and people’s
    options started being trimmed in 1982-83. The plant in Pitesti started having
    delivery issues on the domestic market, because exports had become a priority.
    One can wait up to five years for a car and there were no colour options. They started
    using two-three colours back then. One year they were all painted in blue,
    another year green or white and so on. Vivid colours were no longer available.




    Restrictions for the drivers came one after the other
    and in 1978, Romania’s communist dictator Nicolae Ceausescu issued orders that
    dignitaries and institutions use only Romanian cars. The crisis deepened in
    mid-1980s, with fuel shortages, driving restrictions at night and on Sundays.
    We’ve asked Serban Cornaciu about the used cars market in communist Romania.

    Serban Cornaciu: Cars were being sold by their owners; there was supply, there was
    demand and a second-hand market flourished back in the 80s. However, prices
    remained high in spite of the driving restrictions imposed by the communist
    authorities. Things went on like this, someone would buy a car but at the first
    snowfall authorities would issue a temporary driving restriction and the new
    owner had nothing to do but wait until the restrictions were lifted. Only
    communist leaders were allowed to travel in cars with yellow plates as well as members
    of the diplomatic corps or foreign residents in Romania whose number plates
    began with 12 B. For instance, famous Romanian director Sergiu Nicolaescu, who
    was shooting a lot of films back in the day, had to use this special type of
    plate in order to avoid being pulled over by the then road police which was known
    in Romania as ‘militia’.




    The real democratization of the automobile in Romania
    came only after 1989 and the change in the political regimes also brought
    changes to the relationship between cars and their owners.




    (bill)

  • 26.12.2021

    26.12.2021

    Covid – Une
    année après l’administration de la première dose du vaccin anticovid en
    Roumanie, près de 7,8 de Roumains se sont fait immuniser au schéma complet
    contre le coronavirus et près de 2 millions ont déjà reçu la 3e
    dose. L’intérêt de la population pour la vaccination n’a pas été très fort, à
    l’exception de courtes périodes d’enthousiasme ou de crainte favorisées par les
    vagues successives de la pandémie. Ce dimanche la Roumanie a rapporté 349
    nouveaux cas de contamination dépistés en 24h et 15 décès causés par la Covid.
    A l’heure où l’on parle 450 malades (des non-vaccinés pour la plupart) sont en
    soins intensifs.




    Noël – Pour
    les fidèles orthodoxes, les gréco-catholiques et les catholiques du monde
    entier ce 26 décembre est le second jour de Noël. Samedi, le premier jour de
    Noël, le Patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel, a parlé des
    symboles de cette journée. «C’est une fête qui nous appelle tous à être plus
    généreux, comme les Rois mages, à offrir des cadeaux aux enfants, mais aussi aux
    personnes âgées, aux malades, aux pauvres et à celles et ceux qui sont seuls,
    endeuillés et attristés », dit le patriarche Daniel de l’Eglise orthodoxe
    roumaine. Au Vatican, le Pape François a remarqué que le monde devenait
    tellement insensible aux crises et à la souffrance que celles-ci passaient
    désormais inaperçues. Dans son discours de Noël, il a exhorté les dirigeants du
    monde à s’assurer que le vaccin arrive aussi dans les pays les plus pauvres.
    Les effets de la pandémie mettent en difficulté les efforts de trouver des
    solutions aux conflits au niveau international, a encore mis en garde le
    souverain pontife.


    Education -
    Les enseignants et les élèves de Roumanie n’ont pas suffisamment de compétences
    numériques et le système éducationnel roumain ne répond toujours pas aux
    suffisamment bien aux demandes du marché du travail, malgré les progrès
    enregistrés ces dernières années. C’est ce que constate une récente étude de la
    Commission européenne. Une des principales recommandations du Moniteur de
    l’Education, non seulement pour la Roumanie, mais pour l’ensemble de l’UE,
    c’est de placer le bien-être des élèves et des enseignants au centre des
    politiques éducationnelles, en tant que condition préalable pour le succès de
    l’apprentissage tout le long de la vie. La Roumanie se classe 10e au
    sein de l’UE en matière de connectivité et 25e en ce qui concerne
    l’intégration de la technologie numérique dans les activités des entreprises.
    Enfin, pour ce qui est des « services publics numériques », notre pays est
    en queue du peloton européen, tous les indicateurs se situant en dessous de la
    moyenne européenne.




    Dacia – Les
    Français ont acheté cette année près de 100 000 automobiles nouvelles Dacia (producteur
    roumain, membre du groupe Renault), dépassant pour la première fois les marques
    Renault et Peugeot, fait savoir l’agence de presse roumaine Rador qui cite des
    sources internationales. Cette performance permet au producteur roumain de
    reprendre 14% des parts de marché pour les personnes physiques au cours des 11
    premiers mois de l’année, un marché qui compte pour 44% du total des ventes de
    voitures neuves de l’année en cours, alors que le reste est partagé entre les
    véhicules achetés par les compagnies et les services de location à court ou à
    long terme.




    Météo – Il
    fait froid ce dimanche partout en Roumanie. Il neige dans l’est du pays et dans
    les Carpates Orientales, alors que la giboulée est signalée dans les autres
    régions. Une alerte jaune aux inondations concerne plusieurs rivières du centre
    et de l’ouest jusqu’à minuit. Les maxima de la journée iront de 0 à 11 degrés.
    Nous avons une journée morose à Bucarest avec de la pluie et 2 degrés seulement
    à midi.



  • Mașini în România socialistă

    Mașini în România socialistă


    Autoturismul este printre cele mai mari atracții ale omului de azi. El este parte a existenței celui care îl posedă, însă pasionații de mașini au ceva în plus. Este vorba despre curiozitatea de a ști istoria obiectului pe care îl dețin. Recent, Retromobil Club România, care adună peste 3000 de membri din toată țara, a organizat expoziția “Socialistele orașului”, în colaborare cu Muzeul Național de Artă Contemporană. Pe esplanada din fața sediului muzeului din București au fost aduse câteva zeci de automobile și arătate celor care au vrut să vadă o parte din trecutul automobilistic al României. Exponatele au avut proprietari români, stat și particulari, și au circulat în România în decursul anilor 1964-1989, perioadă în care conducerea politică a fost exercitată de partidul comunist. Așa se explică numele expoziției, care trimite la mașini, la perioada istorică și la viața cotidiană a românilor de atunci.



    Am discutat cu Șerban Cornaciu, vicepreședintele Retromobil Club România și organizator al expoziției, și el a ținut să facă o legătură între ce se poate vizita în interiorul Muzeului Național de Artă Contemporană și în fața acestuia. “Este un eveniment care să contrapună expoziției de artă omagială, care se află în interiorul Muzeului Național de Artă Contemporană, o selecție de automobile fabricate între 1964 și 1989 care au circulat în acest oraș. Ideea este să încercăm să reconstituim atmosfera din societate și viețile oamenilor din acea perioadă printr-o serie de exponate și modele de autoturisme care au fost folosite în oraș. Încercăm să povestim cum aceste automobile au intrat în uzul oamenilor, cum au fost cumpărate, cine le utiliza, cum le utiliza, cum își trăiau viețile în perioada socialistă cu aceste mașini.”



    Astfel, 20 de autoturisme, o camionetă, un autobuz, un autocamion și 4 motociclete au format o expoziție atractivă. Cele mai multe autoturisme au fost cele de fabricație românească. Au fost prezente șapte mașini marca Dacia 1300, cea mai populară mașină din România de dinainte de 1989 care se construia la Pitești. Dintre ele, trei au fost Dacia 1300 standard, o Dacie Sport, o Dacie 1100, o Dacie 1300 care a servit ca autospecială de Miliție și o Dacie 2000, mașină folosită de președintele de atunci Nicolae Ceaușescu și de aparatul de partid în deplasările de serviciu. O altă marcă românească prezentă a fost un autoturism Oltcit Special, fabricat la Craiova înainte de 1989. Iar o a treia marcă românească a fost Aro, cu patru exponate: două mașini Aro 243, un Aro M461 C și un Aro Dacia 10.


    Mărcile străine sunt și ele prezente în colecțiile pasionaților de mașini retro. Trei branduri sovietice, celebrele Moskvitch, Volga și Lada, au apărut și ele pe espalanda Muzeului Național de Artă Contemporană. O mașină modelul Volga M 21, fabricată în 1961, folosită de instituțiile statului și de înalții demnitari, a atras foarte multe priviri. Mașina Moskvitch 403 a fost unul dintre primele modele comercializate către populație, iar mașina Lada 1200 a fost destul de apreciată de cei care au cumpărat-o. Nu putea lipsi din expoziție mașina Trabant 601, celebra “Trabi”, fabricată în fosta Republică Democrată Germană, foarte căutată în anii 1980 despre care circulau câteva bancuri savuroase. Dintre brandurile occidentale au fost aduse un Mercedes 2200, două “broscuțe” Volkswagen și un Fiat 850, toate fiind mașini foarte populare la vremea lor. Camioneta TV, autobuzul Roman Diesel și autocamonul Carpați, toate teri produse în România, au fost prezențe inedite ale expoziției, așa cum menționa și Serban Cornaciu.


    “Toate exponatele de aici au o poveste specială. Sunt exponate care s-au aflat în dotarea statului român. Mă refer la un autobuz Roman Diesel care are 11,3 metri, mă refer la automobile exportate din România în perioada socialistă și care au fost recuperate de membri ai clubului nostru, într-un demers de a recupera tezaurul tehnic al României. Sunt mașini exportate în Ungaria, în Franța și pe care colegii mei le-au recuperat și au grijă de ele. Mai avem un exponat unic în România, o camionetă TV, care a funcționat în anii 1970, printre primele camionete pe care statul român le-a folosit, expusă acum în premieră la “Socialistele orașului”. Mai este un camion militar Carpați, cu tracțiune 4×4, un exponat restaurat de la primul până la ultimul șurub.”



    Două motociclete germane BMW, o motocicletă românească, celebra Mobra, și motoreta Carpați, tot românească, s-au alăturat mașinilor. Șerban Cornaciu vede expoziția organizată ca pe un act cultural dar și ca pe o datorie a sa și a colegilor săi din Retromobil România. “Cumva este o datorie a noastră, a celor de la Retromobil, ca exponatele și mașinile pe care le avem în această colecție și care au existat în România acelor ani să le arătăm publicului și comunității din care facem parte. Bucuria cea mai mare la această expoziție este că am reușit să aducem niște exponate pe care în mod normal ați putea să le vedeți pe stradă.”



    “Socialistele României” a fost un prilej de rememorare a civilizației automobilului în România de dinainte de 1989. Iar fără pasionații mașinilor retro ne-am imagina acea civilizație cu mult mai greu.






  • Travaux du Forum économique franco-roumain (2)

    Travaux du Forum économique franco-roumain (2)

    La Chambre française de commerce, d’industrie et d’agriculture en Roumanie, la section roumaine des Conseillers du commerce extérieur de la France, en partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie de la Roumanie et la Chambre de commerce, d’industrie, de navigation et d’agriculture de Constanţa, avec le soutien de l’Ambassade de France en Roumanie, ont organisé le Forum économique franco-roumain. Cette fois-ci, le format avait été modifié ; il a eu lieu sur deux jours, à Constanţa, principal port roumain à la mer Noire. L’occasion de mettre en exergue la contribution des investissements français à l’économie roumaine, les opportunités d’affaires ainsi que l’expertise franco-roumaine dans des secteurs clés. Y ont participé de grands investisseurs, des entrepreneurs roumains et français, et aussi des experts, des représentants des pouvoirs publics, en présentiel, mais aussi en ligne.



  • Travaux du Forum économique franco-roumain

    Travaux du Forum économique franco-roumain

    La Chambre française de commerce, dindustrie et dagriculture en Roumanie, la section roumaine des Conseillers du commerce extérieur de la France, en partenariat avec la Chambre de commerce et dindustrie de la Roumanie et la Chambre de commerce, dindustrie, de navigation et dagriculture de Constanţa, avec le soutien de lAmbassade de France en Roumanie, ont organisé en juin le Forum économique franco-roumain. Cette fois-ci, le format avait été modifié ; il a eu lieu à Constanţa, principal port roumain à la mer Noire. Loccasion de mettre en exergue la contribution des investissements français à léconomie roumaine, les opportunités daffaires ainsi que lexpertise franco-roumaine dans des secteurs clés. Y ont participé de grands investisseurs, des entrepreneurs roumains et français, et aussi des experts, des représentants des pouvoirs publics, en présentiel, mais aussi en ligne.



  • April 16, 2021

    April 16, 2021

    Vaccination. Romania has increased
    its vaccination rate, with over 80,000 doses being administered on Thursday for
    the second day in a row, while the total number of people given at least one
    dose is on course to pass 2.5 million today. Also from today, people will be
    able to get the AstraZeneca vaccine without an appointment in the centres where
    this jab is available. On the other hand, number of ICU cases among Covid
    patients is still high, at almost 1,500, but the overall number of hospital
    admissions is decreasing, with almost 13,000 Covid patients currently receiving
    hospital treatment. Almost 3,700 new infections were recorded today, as well as
    137 new deaths.






    Covid Europe. France became the
    third country in Europe to pass 100,000 Covid-related deaths after the UK and
    Italy. France has 30-40,000 new cases and 300 fatalities daily and 30,000 Covid
    patients are in hospital, including almost 6,000 in severe condition. Even
    though the situation remains complicated, the French authorities have begun
    discussing relaxation measures from mid May. In Italy, prime minister Mario
    Draghi has been having talks with the leaders of the ruling coalition on a
    possible gradual reopening from May. In Madrid, the Spanish government has
    ruled out extending the state of emergency beyond 9th May.






    NATO. Romania will begin withdrawing
    its troops from Afghanistan from 1st May, together with all its NATO
    allies. Defence minister Nicolae Ciucă recalled that two decades ago, Romania
    made the decision to join the coalition fighting terrorism and its strategic
    allies in an international effort to combat an enemy that threatened citizens’
    peace and security. Over these almost 20 years, tens of thousands of Romanian
    military carried out various missions in the theatre of operations in
    Afghanistan, having a significant contribution to improving the security situation
    in the region. Romania lost 27 military in Afghanistan, while more than 200
    were wounded. 649 Romanian military are currently deployed in that country as
    part of the Resolute Support mission under the NATO aegis.




    Support. The European Commission has
    approved a government 500 million euro support scheme for Romanian companies in
    the areas of tourism, accommodation and food services as well as travel
    agencies hit by the Covid pandemic. In the form of direct aid, the scheme will
    cover up to 20% of losses incurred last year compared with 2019 and will be
    granted until 31st December 2021 at the latest. Support may benefit
    over 7,300 firms.






    5G. The government has approved a
    bill on 5G communications that significantly boosts internet speed for mobile
    devices. According to interior minister Lucian Bode, the bill called for
    special attention because the new technology can also give rise to complex
    threats to national security through access to sensitive information
    structures. The US authorities warned that the advance of the Chinese giant
    Huawei in this field poses a security risk owing to the involvement of the
    Chinese state, so Romania and the US last year signed a memorandum on the
    introduction of certain rules for the authorisation of 5G providers. The tender
    to assign the 5G spectrum in Romania, which was already postponed twice, may be
    held in the second part of the year.

    Dacia cars. Sales of Dacia cars in Europe saw a 67% growth in March, while the car maker’s market share increased from 2.4 to 2.5%, according to a report from the European Automobile Manufacturers’ Association. The statistical data cover the European Union, the UK and the European Free Trade Association countries, namely Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. The Romanian Dacia manufacturer was taken over by the Renault group in 1999. Relaunched in 2004 with the Logan model, Dacia has since become an important player on the European car market.






    Tennis. In tennis news, Romania faces
    Italy today and tomorrow in Cluj Napoca, in north-western Romania, in the Billie
    Jean King Cup World Group play-offs. Irina Bara is playing Elisabetta Cocciaretto and Mihaela Buzărnescu is playing
    Martina Trevisan today. Bara will play Trevisan on Saturday, followed by Buzărnescu
    vs Cocciaretto and the doubles match between Romania’s Monica Niculescu and Elena-Gabriela
    Ruse and Italy’s Jasmine Paolini and Giulia Gatto-Monticone. Romania and Italy
    have so far met three times, with Italy winning twice. Romania cannot count on
    world no. 3 Simona Halep and world no. 63 Patricia Ţig, who are both injured,
    while Italy’s main player Camila Giorgi tested positive for Covid. The winner will play the qualifying matches for the
    2022 edition of the World Group, while the runner-up will play in the
    Europe/Africa zone Group 1.






    Handball. Romania are facing North Macedonia on
    Saturday in Bucharest in the first leg of the 2021 World Championship play-offs
    in women’s handball. The return match is due to take place on 21st
    April in Skopje. Commentators say booking a place should not be a problem,
    given that the number of participants grew to 32. The tournament will be hosted
    by Spain. Europe has 50% of the available places. Romania is yet to miss a
    women’s World Championship, where it has won four medals over the years: gold
    in 1962, silver in 1973 and 2005 and bronze in 2015. (CM)





  • 16.04.2021

    16.04.2021

    Vaccination -
    Le rythme de la vaccination anticovid s’est accéléré en Roumanie. Jeudi, plus
    de 80.000 doses ont été administrée pour la 2e journée consécutive.
    Ce vendredi, le nombre total des personnes qui ont reçu au moins une dose a
    dépassé les 2 millions et demi. A compter de ce vendredi, il est possible de se
    faire vacciner sans rendez-vous préalable avec le sérum Astra Zeneca, dans les
    centres où il y a des places disponibles. Par ailleurs, le nombre des patients
    en soins intensifs est toujours élevé en Roumanie – soit environ 1500
    personnes. En revanche, le nombre des patients hospitalisés est à la
    baisse : environ 13 000 personnes

    Le nombre des décès associés à la
    Covid-19 reste élevé, ce vendredi on a rapporté 137 décès recensés en 24 heures.
    Ce vendredi encore, 3264 nouveaux cas de coronavirus dépistés en 24h ont été
    rapportés, sur près de 36.500 tests effectués au niveau national.












    Aide financière
    – La Commission Européenne a approuvé le schéma de 500 millions d’euros par
    lequel le Bucarest souhaite appuyer les compagnies roumaines activant dans le tourisme
    et de l’hôtellerie, dans le domaine des services alimentaires et les agences de
    tourisme dont l’activité a été affectée par la pandémie de coronavirus. Cette
    aide qui sera accordée sous forme de subventions directes, servira à couvrir
    jusqu’à 20% des pertes de revenus enregistrées entre janvier de décembre 2020
    par rapport à l’année 2019. L’aide sera accordée jusqu’au 31 décembre 2021 et
    73 000 sociétés devraient en bénéficier.






    OTAN – Le
    retrait des troupes roumaines d’Afghanistan démarrera le 1er Mai,
    aux côtés de tous les autres alliés de l’OTAN. Le ministre roumain de la
    Défense, Nicolae Ciuca, a rappelé que la Roumanie avait pris il y a deux
    décennies la décision de faire partie de la coalition de lutte contre le
    terrorisme et de se joindre à ses alliés stratégiques dans l’effort
    international de lutter contre un ennemi qui a menacé la tranquillité et la
    sécurité des citoyens. Au cours de ces 20 dernières années, des dizaines de
    militaires roumains ont rempli des missions dans le théâtre d’opérations
    d’Afghanistan, ayant contribué de manière significative à l’amélioration de la
    situation de sécurité dans la zone. 27 en ont perdu la vie et plus de 200 ont été
    blessés dans ces missions. A présent 649 militaires roumains participent à la
    mission Resolute Support d’Afghanistan sous l’égide de l’OTAN.






    Communication 5G -
    L’exécutif de Bucarest a adopté le projet de la loi sur les communications 5G
    qui augmente significativement la vitesse de la connexion internet des dispositifs
    mobiles. L’acte normatif a demandé une attention particulière, parce que selon
    le ministre de l’Intérieur, Lucian Bode, la nouvelle technologie risque de
    permettre des menaces complexes à l’adresse de la sécurité nationale par
    l’accès à des infrastructures informatiques sensibles. Les autorités de
    Washington avertissent que l’avancée du géant chinois des télécoms Huawei dans
    ce domaine constitue un risque sécuritaire, à cause de l’implication de l’Etat
    chinois, alors que la Roumanie et les Etats-Unis ont signé l’année dernière un
    mémorandum décidant d’introduire des règles dans l’autorisation des
    fournisseurs de technologies 5G. L’appel d’offres pour l’allocation du spectre
    5G en Roumanie, ajournée déjà à deux reprises pourrait se dérouler durant la
    deuxième moitié de cette année.








    Automobile – Les ventes de voitures
    Dacia en Roumanie ont enregistré en mars dernier une avancée de 67,4%, alors
    que le part de marché du producteur roumain d’automobiles a progressé de 2,4% à
    2,5% durant la même période de l’année 2020, selon les chiffres publiées
    aujourd’hui par l’Association des constructeurs européens d’automobiles. Les
    statistiques sont valables aussi pour les Etats de l’UE, le Royaume Uni et les
    Etats membres de l’Association européenne de libre-échange, à savoir l’Islande,
    le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse. Les usines Dacia ont été rachetées
    par le Groupe Renault en 1999. Relancé en 2004 grâce à la Logan, Dacia est
    devenu une marque d’envergure présente non seulement en Europe, mais aussi sur
    d’autres continents.








    Tennis – La Roumanie
    rencontre l’Italie dans les play-offs du Groupe Mondial de la competion Billie
    Jean King Cup qui se tient ces vedredi et samedi à Cluj Napoca (nord-ouest). Ce
    vendredi, la Roumaine Irina Maria Bara affrontera l’Italienne Elisabetta
    Cocciaretto. Ensuite, Mihaela Buzărnescu aura pour adversaire Martina Trevisan.
    Samedi, ce sera à Irina Bara d’affronter Martina Trevisan, alors que Mihaela
    Buzărnescu jouera contre Elisabetta Cocciaretto. Dans la
    compétition de double, la paire roumaine formée de Monica Niculescu et Elena-Gabriela
    Ruse rencontrera le duo italien Jasmine Paolini / Giulia Gatto-Monticone. Les
    deux équipe se sont déjà affrontées deux fois, l’Italie ayant un score de 2-1
    dans les matchs directs. La Roumanie ne peut pas compter cette fois-ci sur Simona
    Halep, ni sur Patricia Ţig, les deux joueuses étant accidentées. Prévue intialement pour avril 2020, cette
    compétition a été reportée en raison de la pandémie. L’équipe gagnante jouera
    dans les qualifications pour l’édition 2022 du Groupe Mondial, alors que les
    perdants joueront dans le Groupe I de la Zone euro-africaine.






    Météo – Les températures sont à la
    baisse en Roumanie et le ciel est couvert notamment sur l’ouest, le centre et
    le nord où il pleut, voire il neige ou il y a de la giboulée par endroits. Les
    montagnes sont sous la neige et le vent y souffle avec 60+-70 km/h. Les maxima
    de la journée iront de 5 à 15 degrés. 11 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 01.03.2021 (mise à jour)

    01.03.2021 (mise à jour)

    Parlement -
    Le deux Chambres du Parlement de Bucarest se sont réunies en présentiel, ce lundi, pour
    examiner le projet du budget public et celui de la sécurité sociale pour
    l’année en cours. Les deux textes avaient été avisés par les commissions
    budget-finances du Parlement, aucun amendement des quelques 3.500 déposés par
    l’opposition n’ayant été adopté. Dans son intervention, lors des débats, le
    président du Parti social-démocrate, Marcel Ciolacu, a déclaré que la
    construction budgétaire présentée par le premier ministre Florin Cîţu était une
    honte et qu’elle contrevenait à la loi. Le chef de l’Exécutif a néanmoins répliqué
    que le budget dessiné par son équipe allouait des enveloppes record aux
    investissements, seul moyen d’avoir une croissance économique. Il a aussi
    souligné que les priorités du gouvernement de centre-droit étaient la réforme,
    les investissements et la santé. De l’avis du ministre des finances, Alexandru
    Nazare, l’actuelle construction budgétaire permettra de relancer l’économie, sans diminuer les salaires ou majorer les taxes et les impôts. Le
    vote final est prévu mardi.
















    Covid- 19 – 130 nouveaux centres de vaccination ont
    ouvert leurs portes ce 1 mars, en Roumanie, où plus de 945.000 personnes ont déjà
    été immunisées contre la Covid-19, la majorité avec le vaccin PfizerBioNTech, mais aussi avec les
    vaccins Moderna et AstraZeneca. Le médecin Valeriu Gheorghiţă,
    coordonnateur de la Campagne nationale de vaccination, a fait savoir que la
    troisième étape d’immunisation débuterait en avril et il a invité les Roumains
    qui souhaitent en bénéficier à réserver leur place sur la plateforme en ligne à
    partir du 15 mars. En attendant, le personnel sanitaire s’alerte sur la
    troisième vague pandémique qui menace le pays et appelle la population à continuer
    à respecter les mesures de restriction: port du masque, distanciation physique
    et lavage des mains. Près de 2100 nouveaux cas d’infection par le SARS-CoV-2 ont
    été confirmés en 24 heures, ce qui porte le nombre des personnes dépistées
    positives depuis le début de la pandémie à plus de 804.000, dont 741.000 ont
    guéries. Les 53 décès enregistrés également en 24 heures ramènent le bilan tragique
    à plus de 20.400 morts depuis mars dernier, quand la Roumanie a été touchée par
    la première vague pandémique. Un millier de malades graves se trouvent
    hospitalisés en soins intensifs.

    Livre – Coup
    d’envoi ce lundi d’une édition marathon en ligne, de la Foire du livre
    Gaudeamus. Organisée par Radio Roumanie, l’événement aura lieu tout au long du
    mois de mars sur le site www.gaudeamus.ro. Plus de 70 exposants parmi les plus
    réputées maisons d’édition du pays, des dizaines d’événements, les plus
    récentes sorties de livres et aussi de nombreuses surprises attendent les
    visiteurs de cette édition marathon, qui débutera sous le signe du Mărţişor. La
    durée de l’événement lui permettra de se tourner, en première, sur d’autres
    thèmes tels la non-fiction, la poésie ou encore la littérature pour la
    jeunesse.

    Renault – Les usines Dacia de Mioveni, dans le
    sud de la Roumanie, appartenant au constructeur automobile français Renault, suspendront
    leur production cinq jours en mars et peut-être, en avril aussi, en
    raison de la pénurie de semi-conducteurs, conséquence indirecte de la crise
    sanitaire. Seules quelques sections continueront à fonctionner comme d’habitude.
    Les salariés resteront en arrêt de travail les 5, 8, 15, 19 et 26 mars.

    Météo – Le
    temps sera instable en Roumanie, dans les prochaines 24 heures, notamment dans
    le sud et le sud-est du territoire. Les maximales attendues en milieu de journée
    devraient se situer entre 5° et 15°. Bucarest devra se contenter d’une météo
    morose et pas plus de 10° à midi.

  • March 1, 2021

    March 1, 2021

    Budget.
    Parliament is today debating this year’s state budget and social security
    budget bills proposed by the government, with the final vote expected to take
    place tomorrow. The bills were approved by the specialist committees without any
    of the 4,000 amendments filed by the opposition, which accuses the government of
    pushing for an austerity budget. The government instead describes it as fostering
    development and reform. Finance minister Alexandru Nazare says the state budget
    is aimed at economic recovery and does not contain tax rises or salary cuts.




    Vaccination.
    A further 130 vaccination hubs will be
    opening from 1st March in Romania, where over 915,000 people have
    received the Covid vaccine using mostly the Pfizer-BioNTech jab. The Moderna
    and AstraZeneca vaccines are also available in Romania. 214,000 Pfizer-BioNTech
    doses are delivered to Romania today. The coordinator of the mass immunisation campaign
    dr. Valeriu Gheorghiţă said the general population will be able to make vaccination
    appointments on the digital platform from the middle of the month, with actual
    vaccination as part of phase three due to kick off in April. On the other hand,
    specialists are warning that Romania is on the verge of the third wave of the Covid
    pandemic and are calling on the population to comply with the restrictions in
    place and continue to observe the three basic rules: wear facemasks, wash hands
    and maintain physical distance. Romania has seen over 804,000 coronavirus cases
    to date and over 20,400 deaths, with 2,096
    new cases and 53 deaths recorded on Monday. Some 1,000 Covid patients are in
    intensive care.




    Travel.
    Italy is today enforcing a number of regional restrictions to combat the coronavirus
    pandemic. Lombardy, Marche and Piedmont will now be in the amber zone, and the
    Basilicata and Molise, which are in the red zone, will be in effect cut off
    from the rest of the country. According to Radio Romania’s correspondent in
    Italy, the island of Sardinia is the only region with a low number of
    infections. The Italian government is preparing to announce a set of measures
    for a whole month, including the Easter holidays. Germany is restricting travel
    on the border with France after a French border region was declared a high-risk
    area for the spread of Covid. France managed to negotiate however more relaxed
    measures compared with those imposed by Germany on its Czech and Austrian
    borders. According to worldometers.info, there are over 114 million global
    coronavirus cases, while the death toll surpassed 2.5 million.




    Protests.
    Romanian healthcare workers are again staging protests today and tomorrow in
    Bucharest during the debates on this year’s budget in Parliament. Their aim is
    to convince MPs to pass the changes proposed by trade unions, namely more money
    for healthcare and pay rises for healthcare workers. Protesters are also
    demanding measures that have to do with
    staff safety, including the provision of protective equipment and material and
    human resources, in order to reduce the number of new Covid cases and fatalities
    among healthcare workers.




    Car production. Renault’s Dacia factories in Mioveni, in southern Romania, will suspend production
    for five days this month and most probably in April again, amid the ongoing
    global shortage of computer chips for cars. Only the departments making gear
    boxes and engines for other Renault models will remain in operation.




    Book fair. The Gaudeamus Book Fair organised
    by Radio Romania gets under way today. Held entirely online at gaudeamus.ro,
    the fair will last for a whole month. It brings together over 70 Romanian
    publishing houses and dozens of events and book launches. The themes of the
    fair this year are non-fiction books, poetry and children’s books. The lineup
    of the first day of the festival features an interview with the American writer
    Ali Standish, the author of the young adult book The Ethan I Was Before. (CM)