Tag: Dacia

  • 08.02.2021

    08.02.2021

    Coronavirus – La 8e tranche du vaccin anticovid produit par Pfizer-BioNTech
    n’arrivera plus ce lundi en Roumanie, vu que le vol du transport a été annulé
    en raison du mauvais temps en Allemagne. Les quelque 164 000 doses devraient
    être livrées mardi. Selon le calendrier des livraisons, une autre tranche doit
    être livrée la semaine prochaine. En même temps, la compagnie productrice a
    fait savoir qu’elle allait multiplier le nombre de doses envoyées autour du 15
    février. A mesure que les doses arrivent sur le territoire roumain, l’application
    sera mise à jour, permettant de continuer la programmation des gens, un
    processus pour l’instant a été suspendu. En attendant, la campagne de
    vaccination se poursuit en Roumanie. Actuellement la population est entrain de
    recevoir parallèlement des sérums produits par Pfizer-BioNTech et Moderna.
    Depuis le début de la campagne d’immunisation contre le coronavirus, quelque
    2500 personnes ont eu des réactions adverses. Par ailleurs, 1 319 nouveaux cas de contamination
    au coronavirus ont été rapportés lundi en Roumanie, sur 9 500 tests effectués
    en 24h. Cela porte le bilan des infections à 746 000 cas depuis de début de la
    pandémie. S’y ajoutent 80 décès rapporté en 24h. Un millier de personnes sont
    en soins intensifs.




    Ecoles – Les cours ont repris en présentiel ce lundi 8 février, soit le
    premier jour du second semestre de cette année scolaire, après presque une
    année de cours en ligne. La présence en classe des quelque 2,4 millions
    d’élèves se fait selon des normes strictes de protection sanitaire, dont le
    port obligatoire du masque et une distance d’un mètre entre les enfants. De
    même, l’accès des tiers dans les établissements scolaires est interdit. Pour
    sa part, le ministre de l’Education, Sorin Cîmpeanu, attire l’attention sur le
    fait que la qualité de l’acte éducationnel en Roumanie a considérablement
    baissé. Cette évolution négative se doit en grande partie à l’enseignement en
    ligne, doublé par à l’accès difficile à la technologie notamment en milieu
    rural, a expliqué le ministre. Le ministère de l’Education suivra de près la
    mise en application du programme de récupération des classes qui bénéficie de
    sommes importantes, à hauteur de 30 millions d’euros.






    Incendie – Encore une victime de l’incendie qui a ravagé le 29 janvier
    l’Institut de maladies infectieuses Matei Bals de Bucarest, est décédée,
    portant le bilan à 15 morts. Il paraît que la cause de l’incendie a été un
    court-circuit du système électrique. Qui plus est, les flammes ont causé
    l’explosion de deux bouteilles d’oxygène médical. Plusieurs salons ont
    entièrement brûlé et l’ensemble du bâtiment a été affectée par la fumée. Le
    pavillon concerné accueillait une centaine de patients. Vendredi, le Parquet
    près du Tribunal de Bucarest a finalisé l’enquête sur place. La procédure
    visant à établir l’identité des victimes décédées a aussi été finalisée.
    Jusqu’ici 33 personnes ont été auditionnées – personnel médical, personnel
    administratif, agents de police ayant participé à l’intervention initiale,
    proches des victimes. Pour rappel, une tragédie similaire a eu lieu en novembre
    dernier à l’hôpital des urgences de Piatra Neamt (nord-est), un incendie dans
    lequel 10 personnes sont décédées sur place.




    Budget – Le projet du budget d’Etat de la Roumanie pour 2021 sera soumis au
    débat public cette semaine, avant d’être adopté par le gouvernement. Selon le
    premier ministre Florin Cîtu, le projet table sur un déficit de 7% du PIB et il
    vise notamment à soutenir la relance économique et à arrêter les dépenses
    excessives et non essentielles faites avec de l’argent public. Le budget de
    cette année obligera les compagnies d’Etat qui enregistrent des pertes à se
    restructurer, puisque les fonds seront accessibles uniquement à condition de
    mettre en œuvre des programmes de réforme, a encore expliqué le chef du
    gouvernement. Qui plus est, le cabinet de Bucarest a l’intention de modifier les
    conditions d’octroi des bonus au salariés du secteur public, dont les sommes
    ont atteint les 600 millions de lei (environ 120 millions d’euros). « Ces
    dépenses ont doublé ces 4 dernières années. Je ne pense pas que la performance
    de ceux qui travaillent dans l’administration publique ait soit doublé »,
    a expliqué Florin Cîtu. Dans l’opposition, le PSD a élaboré son propre projet
    pour le budget 2021, ciblé sur la santé, l’Education, la relance économique et
    la croissance du niveau de vie des citoyens.


    Dacia – Cette semaine, le constructeur automobile français Renault suspendra
    pendant deux ou trois jours la production dans plusieurs unités, à cause du
    déficit mondial de semi-conducteurs. Il s’agit notamment des usines de
    Sandouville, en France, de Tanger (au Maroc, sur une chaîne) et de Pitesti (Roumanie,
    sud). Cette crise de puces électroniques touche plusieurs autres grandes
    compagnies du domaine automobile, sur toile de fond d’une demande croissante de
    tels dispositifs de la part des producteurs d’ordinateurs et de téléphones
    portables. En Roumanie, cette situation qui concerne les quelque 8000 employés
    de l’usine de Mioveni a été discutée par l’administration de l’usine avec la
    ministre du Travail, Raluca Turcan. Celle-ci a promis de demander au Parlement
    de Bucarest d’émettre un amendement à la législation en vigueur afin de
    permettre aux compagnies traversant des moments difficiles de bénéficier d’une
    aide financière pour couvrir les salaires. Pour ce faire, la ministre propose
    aussi que les horaires de travail puissent être modifiés à chaque fois que la
    situation l’impose, de sorte à permettre une réduction jusqu’à 80% du temps de
    travail.










    Tennis – A l’Open d’Australie, la joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n°
    2 mondiale, a remporté le match contre l’Australienne Lizette Cabrera. Sa
    prochaine adversaire sera Ajla Tomljanovic, toujours d’Australie. Ce lundi
    encore, toujours au premier round du premier tournoi du Grand Chelem de
    l’année, la Roumaine Sorana Cîrstea a vaincu sa compatriote Patricia Tig, alros
    qu’une autre Roumaine, Irina Begu a été éliminée de la compétition par la Serbe
    Nina Stojanovic. Enfin, la Roumaine Mihaela Buzarnescu, entrée au tableau
    principal en tant que « lucky loser », s’est incliné lundi devant la
    Canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu.




    Météo – Le
    temps est plutôt morose ce lundi en Roumanie. Une vigilance à la pluie et au
    vent fort concerne la plupart de la Roumanie jusqu’à demain à midi. Un alerte
    jaune au vent est actuellement en vigueur également dans le sud-ouest du pays
    et dans les Carpates méridionales, alors que l’est du territoire est concerné
    par une alerte jaune au verglas jusqu’à ce soir. Dans les montagnes, les
    rafales pourraient atteindre les 100 km/h. Les maxima de ce lundi iront de -5 à
    18 degrés. Ciel couvert, quelques gouttes de pluie et 4 degrés à midi à
    Bucarest.



  • February 7, 2021 UPDATE

    February 7, 2021 UPDATE

    Pandemic. Almost 2,000 new Covid cases and 72 new related deaths were reported on Sunday in Romania, which now surpasses 745,000 infections and 18,880 deaths. With respect to the on-going vaccination campaign, the health ministry in Bucharest said all the three vaccines approved in the European Union, including Romania, namely Pfizer-BioNTech, Moderna and AstraZeneca, may also be administered to people with autoimmune diseases. The first batch of over 80,000 doses of the AstraZeneca vaccine, which arrived on Saturday, began to be administered in Romania on Sunday. However, this vaccine will only be used in this country in adults between 18 and 55 years of age. Overall, some 656,000 people have received the Covid vaccine so far in Romania.



    Schools. More than 2.4 million pupils out of Romanias almost 3 million are going back to school on Monday for the start of the second semester. Pupils and teachers will be wearing face masks in classroom at all times, children have to sit within at least 1 metre of each other and access is not allowed to visitors from outside. Education minister Sorin Cîmpeanu on Saturday told a TV station that education during the pandemic has been of low quality, largely because of on-line teaching, but also because of poor access to technology in some places, especially in rural areas. The minister said the losses are significant, explaining that there are big gaps between different schools and children and that it will be difficult to catch up with all the learning lost. He added that his ministry will closely monitor the catch-up scheme, which benefits from 30 million euros worth of funding.



    State budget. This years state budget will most likely be published for public consultation on Monday before being approved by the government sometime next week. Prime minister Florin Cîţu said the budget is based on a deficit of around 7% of GDP and aims to boost economic recovery and put an end to excessive and unjustified public spending. He also spoke about restructuring loss-making state companies, which will be denied funding unless they carry out reforms. The government is also looking into ways to cut bonuses in state-owned companies, which amount to 120 million euros. The prime minister said that while staff expenses have doubled in the last four years, public administration has not become more efficient. The Social Democratic Party in opposition has come up with its own budget bill, saying its goals are healthcare, education, economic recovery and raising peoples living standards.



    Renault. French car maker Renault said it would suspend production next week at several factories due to a worldwide shortage of semiconductors. The temporary shutdown will affect factories in France, Romania and Morocco, which will be closed for two or three days. The shortage of chips, which has also affected other car makers such as Fiat, Opel, Chrysler, Citroen, Ford, Toyota and Volkswagen, was generated by increasing demand for chips from laptop and mobile phone manufacturers. The situation faced by the Renault-owned Dacia factory in Mioveni, which affects some 8,000 employees, has been discussed by the factory management with the Romanian labour minister Raluca Turcan. The latter said she would ask Parliament to amend the law allowing businesses in difficult situations to benefit from subsidy to pay their employees. The labour ministry will propose changes to the work schedule when justified, with reduction in working hours of up to 80% if necessary.



    Moldova. Moldovas prime minister designate Natalia Gavriliţă will on Monday present Parliament with her governing platform and her cabinet. President Maia Sandu said Gavriliţă is a professional with integrity and that she expects her to present a programme based on economic development and ridding state institutions of corruption. With a background in economic, Natalia Gavriliţă is the managing director of the Global Innovation Fund based in London. Under Moldovan legislation, if a new government is not invested after at last two attempts, Parliament is dissolved.



    Handball. Romanian womens handball champions SCM Râmnicu Vâlcea defeated the Danish side HC Odense 26:25 in Champions League Group B match on Sunday. They are 6th in the 8-team group. On Saturday in Group A, the Romanian vice-champions CSM Bucharest defeated another Danish side, Team Esbjerg, to go up to fourth place in the group. In the EHF European League competition, the Romanian womens side HC Dunărea Brăila lost on Sunday to the Hungarian side Siofok KC 24:31 in a Group D match. Dunărea also lost the home against Siofok, who top the group with 7 points, followed by Dunărea with 3. In Group on Saturday, CS Minaur Baia defeated the Russian side Astrakhanochka Astrakhan 30:27. Minaur, Astrakhanochka and Storhamar from Norway are in the top three places in the group with four points each.



    Tennis. Six Romanian players are in action in the opening round at the Australian Open, in the womens singles. World no. 2 and second seed Simona Halep will be facing Australias Lizette Cabrera, Patricia Ţig will be playing Sorana Cîrstea in an all-Romanian match, Irina Begu will play Serbias Nina Stojanovic, Ana Bogdan will play Danielle Collins of the US and Mihaela Buzărnescu will meet the Romanian-born Canadian player Bianca Andreescu. (CM)




  • February 7, 2021

    February 7, 2021


    Vaccination. Almost 2,000 new Covid cases and 72 new related deaths were reported on Sunday in Romania, which now surpasses 745,000 infections and 18,880 deaths. With respect to the on-going vaccination campaign, the health ministry in Bucharest said all the three vaccines approved in the European Union, including Romania, namely Pfizer-BioNTech, Moderna and AstraZeneca, may also be administered to people with autoimmune diseases. The first batch of over 80,000 doses of the AstraZeneca vaccine, which arrived on Saturday, are also being administered in Romania from today. However, this vaccine will only be used in this country in adults between 18 and 55 years of age. Overall, some 650,000 have received the Covid vaccine so far in Romania.



    Renault. French car maker Renault said it would suspend production next week at several factories due to a worldwide shortage of semiconductors. The temporary shutdown will affect factories in France, Romania and Morocco, which will be closed for two or three days. The shortage of chips, which has also affected other car makers such as Fiat, Opel, Chrysler, Citroen, Ford, Toyota and Volkswagen, was generated by increasing demand for chips from laptop and mobile phone manufacturers. The situation faced by the Renault-owned Dacia factory in Mioveni, which affects some 8,000 employees, has been discussed by the factory management with the Romanian labour minister Raluca Turcan. The latter said she would ask Parliament to amend the law allowing businesses in difficult situations to benefit from subsidy to pay their employees. The labour ministry will propose changes to the work schedule when justified, with reduction in working hours of up to 80% if necessary.



    Schools. More than 2.4 million pupils out of Romanias almost 3 million are going back to school on Monday for the start of the second semester. Pupils and teachers will be wearing face masks in classroom at all times, children have to sit within at least 1 metre of each other and access is not allowed to visitors from outside. Education minister Sorin Cîmpeanu on Saturday told a TV station that education during the pandemic has been of low quality, largely because of on-line teaching, but also because of poor access to technology in some places, especially in rural areas. The minister said the losses are significant, explaining that there are big gaps between different schools and children and that it will be difficult to catch up with all the learning lost. He added that his ministry will closely monitor the catch-up scheme, which benefits from 30 million euros worth of funding.



    Handball. Romanian womens handball champions SCM Râmnicu Vâlcea are today facing the Danish side Odense in an away match as part of Champions League Group B. Vâlcea are in the 6th position in their group with only 4 points. The two best-ranked teams in each group will advance to the quarterfinals, while teams finishing in the 3rd to 6th places will go into play-offs. Also in the Champions League, Romanian vice-champions CSM Bucharest came back with a win after two delayed matches in a row because of Covid positive tests in the teams they were due to play. The Bucharest side on Saturday defeated the Danish side Team Esbjerg at home, 28:26 and are now 4th in Group A, with 13 points in 11 matches.



    Weather. An alert for rain and strong winds is in place in most of the country until Tuesday at noon. Precipitation is expected to reach 25 litres per square metre and even more locally. Strong winds are forecast in the mountains, with speeds of more than 100 km per hour at high altitudes, and with gusts of 40 to 60 km per hour in the rest of the country. Temperatures today are between minus 6 and plus 15 degrees Celsius, with 3 degrees in Bucharest at noon.




  • 07.02.2021

    07.02.2021

    Coronavirus – Près
    de 2000 nouveaux cas de contamination au coronavirus ont été confirmés dimanche
    en Roumanie sur plus de 15 500 tests effectués en 24h. Depuis le début de la
    pandémie plus de 745 000 Roumains ont été malades de Covid-19, dont plus de 90%
    ont guéri. 18 800 décès ont également été enregistrés au total. Entre temps, la
    campagne de vaccination anti-covid se poursuit en Roumanie. Tous les trois vaccins autorisés par l’UE,
    et implicitement par la Roumanie, à savoir Pfizer-BioNTech, Moderna et Astra
    Zeneca – peuvent être administrés aux personnes souffrant de maladies
    auto-immunes, a fait savoir le ministère de la Santé de Bucarest. Le vaccin
    produit par Astra Zeneca est administré à compter de ce dimanche à Bucarest et
    dans d’autres villes roumaines, après la livraison en Roumanie d’une première
    tranche de plus de 80 000 doses de ce sérum. Seules les personnes âgées de 18 à
    55 ans en bénéficieront. Jusqu’ici quelque 650 000 Roumains se sont fait
    immuniser contre le coronavirus.










    Ecoles – Les cours reprendront en présentiel à compter de ce lundi 8 février,
    soit le premier jour du second semestre de cette année scolaire. Le retour en
    classe des quelque 2,4 millions d’élèves se fera selon des normes strictes de
    protection sanitaire, dont le port obligatoire du masque et une distance d’un
    mètre entre les enfants. De même, l’accès des tiers dans les établissements
    scolaires sera interdit. Samedi, le ministre de l’Education, Sorin
    Cîmpeanu, déclarait à la télévision que la qualité de l’acte éducationnel en
    Roumanie avait considérablement baissé. Cette évolution négative est due en
    grande partie à l’enseignement en ligne, doublée par à l’accès difficile à la
    technologie notamment en milieu rural, a expliqué le ministre. A son avis, les
    pertes sont considérables, il existe des différences importantes entre les
    écoles, les classes et les élèves et il est difficile de croire qu’il sera
    possible de tout récupérer. Le ministère de l’Education suivra de près la mise
    en application du programme de récupération des classes qui bénéficie de sommes
    importantes, à hauteur de 30 millions d’euros.




    Dacia – La semaine prochaine, le constructeur automobile français Renault
    suspendra pendant deux ou trois jours la production dans plusieurs unités, à
    cause du déficit mondial de semi-conducteurs. Il s’agit notamment des usines de
    Sandouville, en France, de Tanger (au Maroc, sur une chaîne) et de Pitesti
    (Roumanie, sud). Cette crise des puces électroniques a touché plusieurs autres
    grandes compagnies du domaine automobile, sur toile de fond d’une demande
    croissante de tels dispositifs de la part des producteurs d’ordinateurs et de
    téléphones portables. En Roumanie, cette situation qui concerne les quelque
    8000 employés de l’usine de Mioveni a été discutée par l’administration de
    l’usine avec la ministre du Travail, Raluca Turcan. Celle-ci a promis de
    demander au Parlement de Bucarest d’émettre un amendement à la législation en
    vigueur afin de permettre aux compagnies traversant des moments difficiles de
    bénéficier d’une aide financière pour couvrir les salaires. Pour ce faire, la
    ministre propose aussi que les horaires de travail puissent être modifiés à
    chaque fois que la situation l’impose, de sorte à permettre une réduction
    jusqu’à 80% du temps de travail.








    Tennis – A l’Open d’Australie, la joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n°
    2 mondiale et 2e favorite de ce premier tournoi du Grand Chelem de
    l’année, affrontera lundi l’Australienne Lizette Cabrera au premier tour de la
    compétition qui démarre à Melbourne. Deux autres Roumaines, Patricia Tig
    et Sorana Cîrstea s’affronteront aussi dans cette première étape. Leur
    compatriote, Irina Begu, aura pour adversaire, toujours lundi, la Serbe Nina
    Stojanovic. De même, toujours au premier tour de la compétition australienne,
    la Roumaine Ana Bogdan jouera contre l’Américaine Danielle Collins. Enfin,
    entrée au tableau principal en tant que « lucky loser », la Roumaine
    Mihaela Buzarnescu affrontera la Canadienne d’origine roumaine Bianca
    Andreescu.






    Handball – Le club
    champion de handball féminin de Roumanie, SCM Râmnicu Vâlcea, affronte ce dimanche,
    dans le Groupe B de la Ligue de Champions, les Danoises d’Odense. Les Roumaines
    occupent actuellement la 6e place au sein du groupe, ayant cumulé
    seulement 4 points. Seules des deux premières classés accéderont dans les
    quarts de finale, alors que les équipes occupant les places de 3 à 6
    s’affronteront dans un play-off. Samedi, les vice-championnes de handball de la
    Roumanie, les joueuses de CSM Bucarest, a remporté une nouvelle victoire, cette
    fois-ci face aux Danoises de Team Esbjerg, score 28 buts à 26. Leurs deux
    matchs précédents avaient été reportés en raison des cas de coronavirus
    confirmés au sein des équipes adversaires. Après avoir disputé 11 matchs, CSM
    Bucarest se retrouve en 4e position du Groupe A de la Ligue de
    Champions, avec 13 points.


    Météo – Une vigilance à la pluie et au vent fort concerne la plupart de la Roumanie
    jusqu’à mardi à midi. Un alerte jaune au vent est en vigueur également dans le
    sud-ouest du pays et dans les Carpates méridionales, jusqu’à lundi midi, alors
    que l’est du territoire est concerné par une alerte jaune au verglas jusqu’à
    lundi dans la soirée. Dans les montagnes, les rafales pourraient atteindre les
    100 km/h. Les maxima de ce dimanche iront de -6 à 15 degrés. Nous avons un ciel
    couvert dans la capitale, avec 3 degrés seulement à midi.

  • 15.10.2020

    15.10.2020

    Coronavirus en Roumanie – Le gouvernement de Bucarest a décidé à nouveau de prolonger de 30 jours l’état d’alerte instituée à cause de la pandémie de coronavirus. Cette mesure s’applique à partir de ce jeudi. C’est le deuxième jour consécutif avec plus de 4000 nouveaux cas d’infection dépistés en 24 heures. Le chiffre rapporté aujourd’hui est de 4013. Jeudi, de nouveaux records négatifs ont été atteints : 73 décès et 721 malades hospitalisés en soins intensifs. Le bilan mortel de la pandémie est arrivé à 5.674. Par ailleurs, un premier test permettant de détecter simultanément les virus responsables du déclenchement de la Covid-19 et de la grippe saisonnière a été introduit aujourd’hui en Roumanie. Le test aidera les médecins à prononcer un diagnostic correct lorsque les symptômes des deux maladies n’offrent suffisamment d’infos sur le type de virus auquel est infecté le malade.

    Finances – Le gouvernement roumain soutiendra la Commission européenne en vue de l’adoption au plus vite des réglementations relatives à l’exercice financier pluriannuel 2021 – 2027 et des détails liés au programme de relance économique adopté par le Conseil européen, a déclaré jeudi le premier ministre roumain Ludovic Orban. Le chef du cabinet de Bucarest a rencontré jeudi Johannes Hahn, commissaire européen au budget et à l’administration, qui fait une visite à Bucarest. Le responsable européen rencontrera aussi la vice première-ministre Raluca Turcan, le ministre des Finances, Florin Cîtu et le ministre des Fonds européens, Ioan Marcel Bolos. Parmi les sujets évoqués aux rencontres avec les responsables de Bucarest figurent le futur exercice budgétaire de l’UE, le fonds de redressement et de résilience, ainsi que l’Etat de droit.

    Conseil
    européen –
    Le président roumain, Klaus Iohannis participe ces jeudi et vendredi
    à Bruxelles au Conseil européen. A l’ordre du jour du Sommet figurent la
    pandémie de Covid 19, l’avenir des relations entre l’UE et le Royaume Uni,
    ainsi que la lutte contre les changements climatiques. Le chef de l’Etat
    roumain plaidera pour une coordination accrue entre les Etats de l’Union sur la
    toile de fond de la flambée du nombre de cas d’infection au nouveau
    coronavirus. Pour ce qui est relations entre l’UE et le Royaume-Uni, le
    président soulignera que la mise en pratique intégrale de l’accord de retrait
    par les autorités du Royaume Uni constitue le fondement de la construction des
    futures relations avec l’Union. Côté lutte contre les changements climatiques,
    Klaus Iohannis précisera qu’il serait important de maintenir un cadre flexible
    censé permettre aux Etats membres de l’Union d’identifier les solutions les
    plus adaptées pour assurer la transition verte.

    Dacia – Le groupe automobile français Renault, qui détient depuis 1999 le plus important producteur roumain d’automobiles, Dacia présenté aujourd’hui à Paris dans le cadre de l’événement Renault eWays, la version de série de la nouvelle Dacia Spring. Ce véhicule électrique est présenté sept mois après la publication des premières photos du concept. La Dacia Spring sera le véhicule à 100% électrique le moins cher du marché européen, avec un prix de catalogue de 3 à 4 mille euros inférieur à celui de la compétition. En Roumanie le prix de la version de base tournera autour des 15 mille euros, mais celui-ci devrait baisser si on déduit les subventions offertes par l’Etat.

    Poste
    La poste roumaine effectuera des trajets directs avec ses propres véhicules
    vers Paris. Cette nouvelle route a été inaugurée ce 13 octobre par un camion
    chargé de plus d’une tonne de colis qui est arrivé à destination le 14 octobre
    et il est reparti vers Bucarest le même jour. Cette course Bucarest-Paris se
    déroulera deux fois par mois. Paris s’ajoute ainsi à une liste de destinations
    plus longue que la Poste roumaine dessert par voie routière. Elle inclut la
    Bulgarie, la Serbie, la Hongrie, la République de Moldova, l’Allemagne et
    l’Italie.











    Foot – La sélection nationale de foot de la Roumanie
    s’est inclinée mercredi dans la soirée à domicile contre l’Autriche sur le
    score de 1 but à 0, dans le premier groupe de la Ligue des Nations. Dimanche,
    la Roumanie a été vaincue sur le score de 0 à 4 par la Norvège. La Roumanie
    doit jouer ses derniers matchs dans la compétition le mois prochain le 15
    novembre, à Bucarest, contre la Norvège et à Belfast contre l’Irlande du Nord.
    Rappelons-le, la semaine dernière la sélection de la Roumanie a raté la
    participation à l’Euro 2020 qui se tiendra l’année prochaine après avoir perdu
    le barrage contre l’Islande.

    Météo
    Températures à la hausse en Roumanie, où des pluies sont pourtant attendues,
    notamment sur l’ouest du pays. Les maximas vont de 16 à 24 degrés. 15 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Voitures et pandémie

    Voitures et pandémie

    Si les ventes de véhicules neufs ont connu des plongées historiques, mais avec des niveaux différents selon les pays, il nen va pas de même pour les voitures doccasion. Qu’en est-il en Roumanie? Nous faisons le point pour les six premiers mois de lannée en cours.




  • May 29, 2020 UPDATE

    May 29, 2020 UPDATE

    CONFERENCE
    Romanian Foreign Minister Bogdan
    Aurescu on Friday attended a videoconference with his EU counterparts, which
    had high on its agenda the EU-China relations and the impact of the COVID-19
    pandemic in the Asia-Pacific region. Also high on the agenda were the two
    upcoming high-level meetings, the EU-China summit in June and the EU-China
    meeting in Leipzig in September expected to be attended by EU and Chinese
    leaders. Ministers have tackled the most effective ways of engaging China in a
    constructive dialogue, the Ministry in Bucharest has announced. Minister
    Aurescu has underlined the importance of endorsing the EU-China Strategic
    Agenda for 2025 and the Common Action Plan for cooperation in the field of
    science, technology and innovation as well as the signing of the EU-China
    Agreement on the protection of geographical indications. The head of the
    Romanian diplomacy has also referred to the need for redefining the long-term
    relations between the EU and China against the new background created by the
    pandemic. He has also underlined the importance of Transatlantic coordination
    including in fields like cyber-security and investment in major infrastructure.








    UN Romania has supported and continues to support the UN peace-keeping
    efforts being a major contributor to the missions and operations under its
    aegis, the Defence Ministry in Bucharest announced on Friday, the Day of the UN
    Peace-keeping Forces. In 2020 Romania celebrates a record of 29 years of
    ongoing participation in this kind of missions, starting with the first
    observers during the UNIKOM mission in Iraq and Kuwait. Since then over 10
    thousand Romanian servicemen have been deployed to various world regions and
    participated in 25 peacekeeping missions, the Ministry has informed. According
    to the same sources, the Romanian army is currently participating in
    peace-keeping missions in Congo, Kosovo, South Sudan, the borderline between
    India and Pakistan and the Republic of Mali.








    SCHOOL Romanian pupils in their final secondary and high school years will
    return to school on 2nd June for ten days to prepare for their
    upcoming national exams. Education minister Monica Anisie said, however, that
    attendance is optional. The authorities have decided to go ahead with the
    established timetable for examinations, namely 15th June for
    secondary school exams and high school exams beginning a week later, on the 22nd
    June. All schools were closed in Romania on 11th March because of
    the coronavirus pandemic with teaching being conducted online, and will only
    reopen in autumn.






    SUPPORT
    The Romanian government has
    adopted a series of measures to support the employees returning to work after 1st
    June, as well as employers. The state is to cover salary costs for the next
    three months, with employers undertaking to maintain the respective jobs for a
    further six months. The areas that will still be affected after 1st
    June are also going to be identified, with the furlough scheme to still be
    supported by the state. Around 430,000 employments contracts have been
    terminated and some 596,000 suspended because of the health crisis generated by
    the new coronavirus.








    RENAULT The French giant Renault has unveiled an
    extensive cost-saving plan part of which some 15,000 jobs will be cut
    worldwide, including 4,600 in France. The group also says it will freeze plans
    to expand production in Romania and Morocco. France Presse news agency quotes
    experts as saying that Renault was facing a weakening of its brand in Europe
    and difficulties in its alliance with the Japanese companies Nissan and
    Mitsubishi even before the coronavirus crisis. According to experts, between
    2009 and 2019, Renault managed, however, to increase its market share in Europe
    by more than 1% to reach 10.5%, this achievement is linked exclusively to the
    Romanian brand Dacia, which saw its sales double. Dacia was taken over by
    Renault in 1999 and relaunched in 2004 with the Logan car, becoming in the
    following years a significant player on the European car market.







  • Nachrichten 29.05.2020

    Nachrichten 29.05.2020

    Die Zahl der Coronavirus-Opfer steigt in Rumänien auf 1.240, während die Zahl der bestätigten Infektionen bei 19.000 liegt. Etwa 12.800 Menschen sind genesen. Die meisten Infektionen wurden im Kreis Suceava, im Nordosten des Landes und in Bukarest gemeldet. Präsident Klaus Iohannis hat eine weitere Lockerung der Restriktionen angekündigt: Bars und Cafés im Freien sollen wieder geöffnet und der Zugang zu den Stränden ab dem 1. Juni erlaubt werden. Ab diesem Datum werden auch Freiluftveranstaltungen und Sportwettbewerbe erlaubt sein, der internationale Straßen- und Schienenverkehr wird wieder aufgenommen und alle Beschränkungen für Reisen außerhalb der Stadt werden aufgehoben.



    Weltweit sind 5,9 Millionen Fälle von Coronavirus Infektionen aufgetreten. Fast 2,9 Millionen Menschen sind genesen und mehr als 360.000 sind gestorben. In Brasilien, das als das neue Epizentrum der Pandemie gilt, liegt die Zahl der Todesopfer bei über 26.700. In Südkorea schließen Hunderte von Schulen nur wenige Tage nach ihrer Wiedereröffnung nach einem erneuten Ausbruch des Virus wieder. In der Zwischenzeit lockern immer mehr europäische Staaten die Beschränkungen. Die französische Regierung hat die Wiedereröffnung von Bars, Cafés und Restaurants ab dem 2. Juni angekündigt. Italien plant, seinen Bürgern ab kommenden Mittwoch freie Bewegungsfreiheit innerhalb des Landes zu gewähren und seine Grenzen sogar für die Schengen-Staaten und Großbritannien ohne 14-tägige Quarantäne bei der Ankunft zu öffnen.



    Rumänische Schüler in den letzten Stufen der Sekundar- und Oberschule werden am 2. Juni für zehn Tage in die Schule zurückkehren, um sich auf ihre bevorstehenden nationalen Prüfungen vorzubereiten. Bildungsministerin Monica Anisie sagte jedoch, dass der Besuch der Schule freiwillig sei. Die Behörden haben beschlossen, mit dem festgelegten Zeitplan für die Prüfungen fortzufahren, d.h. am 15. Juni für die Prüfungen der Sekundarschule und der Oberschule, die eine Woche später, am 22. Juni, beginnen. Alle Schulen in Rumänien wurden am 11. März wegen der Coronavirus-Pandemie geschlossen, wobei der Unterricht online durchgeführt wird, und werden erst im Herbst wieder geöffnet.



    Die rumänische Regierung hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um die nach dem 1. Juni an ihren Arbeitsplatz zurückkehrenden Arbeitnehmer sowie die Arbeitgeber zu unterstützen. Der Staat soll die Lohnkosten für die nächsten drei Monate übernehmen, wobei sich die Arbeitgeber verpflichten, die entsprechenden Arbeitsplätze für weitere sechs Monate zu erhalten. Die Bereiche, die nach dem 1. Juni noch betroffen sein werden, werden ebenfalls festgelegt, wobei der Kurzarbeitsplan weiterhin vom Staat unterstützt werden soll. Wegen der durch das neuartige Coronavirus ausgelösten Gesundheitskrise wurden rund 430.000 Arbeitsverträge gekündigt und etwa 596.000 ausgesetzt.



    Nächste Woche werden einfache Misstrauensanträge gegen die liberale Arbeitsministerin Violeta Alexandru und den Minister für regionale Entwicklung Ion Stefan eingereicht, kündigte die Sozialdemokratische Partei an, die größte Oppositionspartei in Rumänien. Dieser Schritt erfolgt nach vier ähnlichen Anträgen, die das Parlament kürzlich gegen die Finanz-, Landwirtschafts-, Innen- und Bildungsminister verabschiedet hat, die während der Coronavirus-Krise für ihren Umgang mit ihren jeweiligen Bereichen kritisiert wurden. Die Sozialdemokraten drohen sogar damit, einen Misstrauensantrag gegen die liberale Minderheitsregierung einzureichen, falls diese ein Rentengesetz ändert, das eine 40%ige Erhöhung der Renten ab diesem Herbst vorsieht.



    Der französische Autohersteller Renault hat einen umfangreichen Sparplan vorgestellt, in dessen Rahmen weltweit rund 15.000 Arbeitsplätze abgebaut werden sollen, davon 4.600 in Frankreich. Der Konzern sagt auch, dass er Pläne zum Ausbau der Produktionskapazitäten in Rumänien und Marokko einfrieren wird. Die Nachrichtenagentur France Presse zitiert Experten mit den Worten, dass Renault bereits vor der Coronavirus-Krise mit einer Schwächung seiner Marke in Europa und Schwierigkeiten bei der Allianz mit den japanischen Unternehmen Nissan und Mitsubishi zu kämpfen hatte. Experten zufolge ist es Renault jedoch gelungen, seinen Marktanteil in Europa zwischen 2009 und 2019 um mehr als 1 % auf 10,5 % zu steigern, wobei dieser Erfolg ausschließlich auf die rumänische Marke Dacia zurückzuführen ist, die ihren Absatz verdoppeln konnte. Dacia wurde 1999 von Renault übernommen und 2004 mit dem Auto Logan wieder eingeführt, das sich in den folgenden Jahren zu einem bedeutenden Akteur auf dem europäischen Automobilmarkt entwickelte.

  • 29 May, 2020

    29 May, 2020

    Coronavirus Romania. The coronavirus
    death toll rises to 1,240 in Romania, while confirmed infections near 19,000. Some
    12,800people have recovered. The largest
    number of infections was reported in Suceava county, in the north-east, and in
    Bucharest. President Klaus Iohannis has announced a further easing of
    restrictions, with outdoor bars and cafes to reopen and access to beaches allowed
    as of 1st June. As of this date, outdoor performances and sports
    competitions will also be permitted, international road and rail travel
    services will resume and all restrictions for out-of-town travel will be
    lifted.






    Coronavirus
    world.
    Coronavirus cases worldwide pass 5.9 million. Almost 2.9 million people
    have recovered and more than 360,000 have died. In Brazil, which is considered
    the new epicentre of the pandemic, the death toll passes 26,700. In South
    Korea, hundreds of schools are closing again just days after reopening following
    a fresh outbreak of the virus. In the meantime, more and more European states
    are easing restrictions. The French government has announced the reopening of
    bars, cafes and restaurants beginning on 2nd of June. Italy plans to
    allow its citizens to travel freely within the country beginning next Wednesday
    and even to open its borders for the Schengen states and the UK without a
    14-day quarantine on arrivals.








    Schools. Romanian pupils in their
    final secondary and high school years will return to school on 2nd
    June for ten days to prepare for their upcoming national exams. Education
    minister Monica Anisie said, however, that attendance is optional. The
    authorities have decided to go ahead with the established timetable for
    examinations, namely 15th June for secondary school exams and high
    school exams beginning a week later, on the 22nd June. All schools
    were closed in Romania on 11th March because of the coronavirus
    pandemic with teaching being conducted online, and will only reopen in autumn.






    Support. The Romanian government has adopted a series
    of measures to support the employees returning to work after 1st
    June, as well as employers. The state is to cover salary costs for the next
    three months, with employers undertaking to maintain the respective jobs for a
    further six months. The areas that will still be affected after 1st
    June will also be identified, with the furlough scheme to still be supported by
    the state. Around 430,000 employment contracts have been terminated and some
    596,000 suspended because of the health crisis generated by the novel
    coronavirus.

    No-confidence. Simple no-confidence motions will be submitted next week against the Liberal ministers for labour, Violeta Alexandru, and regional development, Ion Stefan, said the Social Democratic Party, the largest opposition party in Romania. The move comes after four similar recent motions passed by Parliament against the finance, agriculture, interior and education ministers, who were criticised for their handling of their respective areas during the coronavirus crisis. The Social Democrats even threaten to submit a no-confidence motion against the Liberal minority government if the latter amends a pensions law providing for a 40% increase in pensions beginning this autumn.






    Renault. The French car maker Renault has unveiled an
    extensive cost-saving plan part of which some 15,000 jobs will be cut
    worldwide, including 4,600 in France. The group also says it will freeze plans
    to expand production capacity in Romania and Morocco. France Presse news agency
    quotes experts as saying that Renault was facing a weakening of its brand in
    Europe and difficulties in its alliance with the Japanese companies Nissan and
    Mitsubishi even before the coronavirus crisis. According to specialists,
    between 2009 and 2019, Renault managed, however, to increase its market share
    in Europe by more than 1% to reach 10.5%, this achievement being linked
    exclusively to the Romanian brand Dacia, which saw its sales double. Dacia was
    taken over by Renault in 1999 and relaunched in 2004 with the Logan car,
    becoming in the following years a significant player on the European car
    market. (CM)

  • 29.05.2020

    29.05.2020

    Coronavirus en Roumanie – En
    Roumanie, le bilan des contaminations au nouveau coronavirus approche les 19.000
    personnes, dont quelque 12.800 ont guéri. Quelque 180 patients sont toujours en soins intensifs et 1.240 personnes sont décédées des suites de la Covid-19. La plupart des cas sont rapportés au département de Suceava (nord-est). Pour sa part, le président Klaus Iohannis a fait savoir qu’à partir du 1er juin de nouvelles mesures d’allègement des restrictions entreraient en vigueur. On envisage entre autres de rouvrir les terrasses et les plages, tout en respectant les règles de distanciation sociale, de reprendre les spectacles en plein air avec 500 spectateurs tout au plus ainsi que les compétitions sportives. Le transport international des passagers reprendra et pour le déplacement en dehors des localités il ne faudra plus se munir d’une déclaration sur l’honneur.

    Motions de censure – La ministre roumaine du Travail, Violeta Alexandru, et le ministre du Développement régional, Ion Stefan, feront l’objet, la semaine prochaine, de deux motions de censure simples, a fait savoir le Parti Social Démocrate (PSD), le principal parti de l’opposition parlementaire de Bucarest. Cette démarche rejoint de la série de 4 motions initiées par les sociaux-démocrates et adoptées par le Parlement ces dernières semaines, contre plusieurs ministres du cabinet libéral à la gouvernance, à savoir contre les ministres des Finances, de l’Agriculture, de l’Intérieur et de l’Education. Tous sont critiqués principalement pour la manière dont ils ont géré leur domaine pendant cette période de crise engendrée par la pandémie de coronavirus. Le PSD menace même par une motion de censure contre l’ensemble du gouvernement libéral, si celui-ci décide de modifier par décret d’urgence la Loi des pensions de retraite, qui prévoit une croissance de 40% du point de retraite à partir de cet automne.

    Emplois – Le gouvernement de Bucarest a pris plusieurs mesures censées soutenir les salariés qui reprennent le travail à compter du 1er juin, tout comme les employeurs. Ainsi, les dépenses salariales seront-elles couvertes par l’Etat 3 mois durant, l’employeur étant en revanche obligé de maintenir le poste en question pendant au moins 6 mois. De même, le gouvernement identifiera les domaines dont l’activité reste affectée par la pandémie et où le chômage technique continuera d’être couvert par l’Etat. A noter qu’à cause de la crise engendrée par la pandémie, près de 430.000 contrats de travail ont été résiliés en Roumanie et près de 600.000 autres ont été suspendus.

    Enseignement – En Roumanie les élèves en année terminale de collège et de lycée rentreront en classe le 2 juin pour préparer leurs examens jusqu’au 12 juin, lorsque l’année scolaire en cours sera terminée en Roumanie. Pourtant la présence en classe sera optionnelle, a précisé la ministre de l’Education, Monica Anisie. Les autorités de Bucarest ont également décidé de respecter la programmation habituelle des examens. Par conséquent, l’évaluation nationale des élèves en dernière année de collège démarrera le 15 juin, alors que la première épreuve du BAC aura lieu une semaine plus tard, le 22 juin. Pour rappel, en Roumanie, tous les établissements scolaires publics et privés ont été fermés le 11 mars en raison de la pandémie de coronavirus. Dans une bonne partie des cas, les cours se sont poursuivis en ligne. Les élèves roumains devraient rentrer en classe, en septembre.

    Diplomatie – Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, participe aujourd’hui en visioconférence à la réunion des chefs des diplomaties de l’UE. Les discussions porteront sur les préparatifs en vue du Sommet UE-Chine, prévu à Leipzig en septembre prochain, durant le mandat de l’Allemagne à la tête du Conseil de l’UE. Pour ce qui est de l’impact de la pandémie de coronavirus sur la région Asie-Pacifique, le haut représentant de l’UE aux AE et à la Politique de Sécurité, Josep Borrel, invitera les ministres européens à réfléchir sur les instruments par lesquels on peut promouvoir l’agenda et les intérêts de l’Union dans cette région.

    Renault – Le constructeur automobile français Renault, confronté à de graves problèmes financiers, a annoncé aujourd’hui un vaste plan d’économies qui prévoit entre autres la suppression d’environ 15.000 emplois partout dans le monde, dont quelque 4600 en France. En même temps, ses projets de croissance de la production prévus pour la Roumanie et le Maroc sont suspendus, car faisant partie d’un plan de réduction des coûts au niveau global. De l’avis des spécialistes, bien que le groupe Renault ait connu une baisse de notoriété en Europe, entre 2009 et 2019 il a quand même réussi à majorer ses parts de marché sur le continent, grâce notamment à la marque roumaine Dacia, dont les ventes ont doublé. Rappelons-le, les usines Dacia ont été rachetées en 1999 par Renault et la marque a été relancée en 2004 par la Logan qui est devenu depuis un joueur notable sur le marché automobile européen.

    Météo – La météo est toujours instable ce vendredi en Roumanie. Il pleut par endroits sur la plupart des régions. Les températures maximales de la journée iront de 15 à 23 degrés. 18 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 24.05.2020 (mise à jour)

    24.05.2020 (mise à jour)

    Coronavius en Roumanie – En Roumanie, le nombre de décès liés au coronavirus a constamment baissé cette dernière semaine et les personnes guéries ont été plus nombreuses que les nouvelles personnes déclarées contaminées. Sur les 18.000 cas confirmés jusqu’ici en Roumanie, environ 11.400 personnes se sont remises de la Covid-19. Dimanche, un total de 1185 avait été atteint. La municipalité de Bucarest a lancé une plate-forme en ligne destinée à une campagne gratuite de dépistage du nouveau coronavirus. 11.000 Bucarestois seront testés grâce à cette initiative, en première, des autorités locales. La mairie générale de Bucarest va également démarrer une étude clinique, la semaine prochaine. 10.500 habitants de la capitale, sélectionnés suivant des critères scientifiques, seront invités à se faire tester.Par ailleurs, 15 spécialistes du ministère de la Défense, à savoir 5 médecins, 5 infirmiers et 5 militaires spécialistes de la défense contre les menaces chimiques, biologique, radiologique et nucléaires – se rendront lundi aux Etats – Unis pour aider les autorités de l’Etat d’Alabama à lutter contre la pandémie de coronavirus. Deux semaine durant, cette équipe aidera ses collègues américains et leurs patients et se renseignera sur les méthodes de lutte contre la pandémie mises en place aux Etats-Unis.

    TAROM – A compter de ce mardi, la compagnie aérienne nationale TAROM reprendra les vols vers l’Italie par deux destinations : Rome et Milan. Les courses auront lieu dans des conditions spéciales, dans le respect des normes imposées par les autorités roumaines durant l’état d’alerte. Selon la TAROM, les vols depuis la Roumanie vers l’Italie seront destinés aux ressortissants italiens, aux travailleurs saisonniers ayant des contrats de travail en vigueur et aux personnes travaillant dans le domaine des transports. Depuis l’Italie vers la Roumanie pourront voyager uniquement les ressortissants roumains qui souhaitent rentrer au pays. Un billet aller Bucarest – Rome coutera 208 euros, celui pour Milan – 200 euros.

    Rapatriements – Les rapatriements des Roumains se trouvant à l’étranger se sont poursuivis ce weekend. 125 ressortissants roumains se trouvant sur des navires de croisière aux Philippines et au Mexique et 277 Roumains se trouvant en France et la Grande Bretagne ont été rapatriés ces jours-ci suite aux démarches communes du ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, celui des Transports et de l’Intérieur. Selon la diplomatie roumaine, parmi les 140 Roumains rentrés de France, l’on retrouve des étudiants en Erasmus, des personnes dont les contrats de travail ont été résiliés et des touristes en transit venus des Etats-Unis, ainsi que des médecins résidents qui ont fait leur stage en France. Pour ce qui est des 137 Roumains revenus de Grande Bretagne et de l’Irlande du Nord, il s’agit d’étudiants, de personnes hospitalisées, personnes sans-abri et travailleurs saisonniers. De même, les autorités roumaines ont aidé au rapatriement de 4 citoyens étrangers résidents en Roumanie, soit deux Français, un Canadien et un Britannique. Ces rapatriements ont été faits via deux courses aériennes spéciales effectuées par la compagnie nationale aérienne TAROM entre Bucarest et Paris et Bucarest et Londres. Par le même vol Bucarest – Paris, 76 Français se trouvant en Roumanie ont pu rentrer en France. Samedi encore, 92 ressortissants roumains et ouvriers saisonniers ont été rapatriés par un vol spécial depuis l’Allemagne. Samedi encore, 394 ressortissants roumains et 20 citoyens étrangers, membres de leurs familles, sont rentrés en Roumanie. Ils travaillaient en tant que personnels navigant sur des navires de croisière dans la région de l’Amérique du Nord et des Caraïbes. Enfin, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a également annoncé le rapatriement depuis l’Espagne de 162 ressortissants roumains, par un vol Malaga-Bucarest.

    Sécheresse – Une sécheresse aussi profonde que celle qui sévit actuellement en Roumanie n’a pas été enregistrée depuis 5 voire 6 décennies, a affirmé le ministre roumain de l’Agriculture, Adrian Oros, lors d’une conférence de presse à Cluj Napoca (centre-ouest). Jusqu’ici 1,4 millions d’hectares de cultures ont été endommagés par la sécheresse. Le ministère de l’Agriculture couvre 70% des assurances, mais les fermiers roumains doivent apprendre à assurer leurs cultures, puisqu’il existe aussi d’autres phénomènes climatiques défavorables ou extrêmes qui peuvent causer des dégâts, tels la grêle, les inondations, le gel, les pluies à verse ou encore les orages, a encore précisé le ministre.

    Renault – Le gouvernement français demande au producteur automobile Renault de ne plus développer ses capacités de production à l’étranger, en échange pour prêt de 5 milliards d’euros, a fait savoir dimanche la ministre français de l’Environnement Elisabeth Borne, citée par Reuters. Antérieurement, le ministre français de l’Economie, Bruno Le Maire, avait averti dans une interview pour Le Figaro que le groupe Renault faisait des efforts pour survivre dans le contexte de la crise économique engendrée par la pandémie de coronavirus. A noter que le Groupe Renault détient en Roumanie les usines de Dacia, dont la principale automobile, Logan, est devenue un joueur important sur le marché automobile européen.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures
    il fera toujours assez frais pour cette période de l’année. Les maximal iront
    de 14 à 23 degrés. On attend de la pluie sur le sud et le nord-est.

  • Fotowelten: versunkene Zeiten aus Archiven wieder lebendig gemacht

    Fotowelten: versunkene Zeiten aus Archiven wieder lebendig gemacht

    Fotos erzählen Geschichten — etwa: Es war einmal eine bemalte Schachtel. Die Bilder darauf waren etwas verwischt, denn die Zeit hatte ihre Spuren darauf hinterlassen. Doch öffnet man die Schachtel, so erfährt man die Geschichte einer Familie. Sie enthüllte sich plötzlich dem Auge des Betrachters — wie ein Puzzle aus Urzeiten. Auf den Fotos taucht vielleicht ein Name auf, oder eine Botschaft, eine kurze Mitteilung, die die abgebildete Person in Verbindung mit anderen Familienmitgliedern bringt. Weil sie Fotos lieben, weil sie die Story dahinter zu schätzen wissen, gründeten Cristina Irian und ihr Partner, Dorian Delureanu, den Verein Photo Omnia. Cristina Irian erzählte uns, wie es dazu kam:



    Unsere Geschichte — die Geburt unseres Vereins — startete mit der Entdeckung zweier Fotografie-Quellen. Damit meine ich nicht Fotoarchive, sondern zwei Fotostudios, die während der Zwischenkriegszeit in Betrieb waren — eines in Craiova und das andere in Bukarest. Ihre Bezeichnung war Studio Omnia Photo. So kamen wir auf den Namen unseres Vereins: Omnia Photo. Und wir begannen Fotos zu suchen, die von Fotografen geschossen wurden, die eine Verbindung zu den beiden Studios hatten. So startete unser Projekt. Der Anfang war sehr spannend, denn wir entdeckten zwei verschiedene Fotografie-Arten, zwei verschiedene Tätigkeiten. Ein Studio war viel mehr auf Porträts und Event-Fotografie fokussiert, das zweite legte grö‎ßeren Wert auf Fotografie-Projekte. Eine Wissenschaftlerin erzählte uns, das zweite Studio sei von einer Gruppe von Architekturstudenten in der Zwischenkriegszeit betrieben worden. Allerdings wissen wir nicht, ob das wirklich stimmt.“




    Cristina Irian erzählte uns auch über die Fotoarchive, die sie ausfindig machen konnten:



    Wir nahmen uns mehrere Fotoarchive vor. Wir starteten zwei grö‎ßere Projekte. In einem ging es um Familienarchive und um berufliche Fotosammlungen, im zweiten um Familien- und Reisealben. Wir führten mehrere Pilotprojekte in mehreren Gegenden Rumäniens durch, die meisten fokussierten sich auf Familien- und Reisefotos. Die Fotos brachten Jugendliche und Geschäftsleute in Bukarest, die in der Zwischenkriegszeit gelebt hatten, in den Vordergrund. Die Fotosammlungen, auf die wir stie‎ßen, verbergen viele Geschichten. Sie kamen auf uns zu — könnte ich fast behaupten.“




    Eine der schönsten Geschichten spielt sich in der Ortschaft Gura Humorului ab, etwa zwischen 1897 und 1960. Cristina Irian erzählte uns Folgendes dazu:



    Das erste Archiv umfasst Geschichten aus dem Norden Rumäniens. Auf diese Fotosammlung stie‎ßen wir anlässlich einer Foto-Veranstaltung 2017. Es war eine Veranstaltung, bei der es hauptsächlich um alte und neue Fotos ging — herkömmliche und neue Techniken der Fotografie. Wir versuchten ein Reenactment der Fotografie, zusammen mit Paul Aioanei. Und bei dieser Gelegenheit trafen wir Ioana Brunet, die Besitzerin dieses Fotoarchivs von Gura Humorului. Und es tauchte diese Schachtel mit Fotos auf. Es dauerte eine Weile, bis wir alle Fotos digitalisierten. Doch wir setzten unsere Forschungsarbeit fort und verwandelten das Archiv in ein zweifach digitales Produkt. Und wir verfügen derzeit über eine digitale Karte, die die Laufbahn der Fotos und der abgebildeten Menschen verfolgt. Und darüber hinaus verfügen wir über ein weiteres kleines digitales Produkt, nämlich eine audiovisuelle Präsentation der aufgefundenen Fotografien und Urkunden, vorgetragen von Ioana. Der Vortrag dauert etwa 10–15 Minuten.“




    Hinter jedem Foto steckt eine gesonderte Geschichte. Jedes Foto hat sein eigenes Heim. Wenn man einmal drinnen angekommen ist, enthüllen sich dem Betrachter spannende Lebensgeschichten. Manchmal können sogar zahlreiche Einzelheiten erkannt werden. Eltern, Gro‎ßeltern, Enkelkinder, die Geschichte einer Stadt, eines Landes, Grenzen, die sich mit der Zeit verwischen und die abgebildeten Personen aus einem anderen Blickwinkel erscheinen lassen.




    Auf der Webseite des Vereins können auch noch Bilder von Dacia-Autos gesehen werden. Diese sind Teil eins Jubiläumsprojekts in Bezug auf die Geheimnisse der Stadt Craiova. Cristina Irian erklärte uns, zu welchem Zweck dieses Archiv gegründet wurde:



    Es war ein zweifacher Zweck. Einerseits wollten wir das Archiv und seinen Inhalt an und für sich vorstellen. Wir wollten die Geschichte der Menschen erzählen, die auf den Fotos abgebildet sind. Andererseits wollten wir den Inhalt der Fotografien hervorheben: was für Fotografien es damals gab, wie sich die Leute fotografieren lie‎ßen, die damalige Arbeitsweise und die damaligen Gewohnheiten. Gegebenenfalls wollten wir auch die Namen bedeutender Fotografen der Zeit betonen. Wir fanden in jedem Archiv bedeutende Fotografennamen und seltene, wertvolle Fotos.“




    Ein weiteres Projekt des Vereins ist Analogic 192021. Es ist ein Langzeitprojekt und umfasst Forschung, Digitalisierung, Förderung von analogen Fotografien und Fotosammlungen verschiedener Gemeinden in Rumänien. Das Projekt verläuft in Zusammenarbeit mit mehreren Partnerinstitutionen und verbündeten Vereinen. Im Rahmen des Projekts Analogic 192021 wurden Fotos ausgestellt, die verschiedene Möglichkeiten des Fotoeinsatzes in einer Gemeinde im Kreis Ialomiţa veranschaulichen. Autor der Fotos ist Costică Acsinte. Er sammelte die Fotos im Jahr 2017, in der Gemeinde, aus der er herkommt. Einige seiner Kollektionen sind für Facebook-Nutzer hier zu sehen: https://www.facebook.com/pg/costicaacsinte.

  • May 15, 2020 UPDATE

    May 15, 2020 UPDATE

    ALERT About 100 people took to the
    streets of Bucharest on Friday to protest the restrictions imposed during the
    state of alert. On Friday Romania replaced the state of emergency with a 30-day
    state of alert, enabling the authorities to continue the fight against the COVID-19
    outbreak. In shops, public transportation, at work and in other indoor public
    areas, protective face masks are compulsory. Citizens may move freely within
    their home localities, but a sworn statement and justified reasons are
    necessary in order to leave the locality. Romania’s president Klaus Iohannis Friday
    signed into law a bill on measures to prevent and contain the effects of the COVID-19
    pandemic. The bill was previously endorsed by Parliament with a number of
    amendments, including the fact that a state of alert introduced in at least
    half of the national territory needs to be approved by Parliament.








    MARKET Romania’s car market registered a 30% slump in the first four
    months of this year as compared to the same period last year, data released on
    Friday by the Association of Car Producers and Importers shows. The main causes
    were the COVID pandemic, circulation restrictions as well as the all-out halt
    in Europe’s car production. Local brand Dacia tops the ranking of the
    best-selling cars with 9551 vehicles, followed by Volkswagen with 3436, Renault
    with 2961, Skoda 2779 and Ford with 2564 vehicles sold.










    CEI Romania’s foreign
    minister Bogdan Aurescu on Friday attended the extraordinary summit of Central
    European Initiative (CEI) held over conference call. The head of the Romanian
    diplomacy referred to the support Romania offered to Italy and the Republic of
    Moldova. Over April 7th and 24th, a team of 11 Romanian doctors and nurses
    joined their Italian counterparts in the fight against the pandemic. A Romanian
    convoy of 20 trucks carrying medical equipment of 3.5 million euros has this
    month arrived in the Romanian-speaking Republic of Moldova to help the
    neighbouring country fight the pandemic. Romania has also sent medical
    personnel to the neighboring republic for the same purpose. The CEI is a
    flexible regional cooperation platform comprising 17 countries, of which 9 EU
    member states.








    ECONOMY Romania’s GDP went up 2.4% in the first quarter of the
    year compared to 2019, and 0.3% compared to the previous quarter, the National
    Statistics Institute announced on Friday. These preliminary figures will be
    revised and, given the current context, corrections may be more substantial
    than usual, the institution says. The main international financial institutions
    estimate that Romania’s GDP will drop by 4-6% in 2020, over the corona crisis.








    COVID-19 Another 14 patients infected
    with the new coronavirus have died in Romania, taking the death toll to 1,070, the
    Strategic Communication Group announced on Friday. More than half of the over
    16,400 Romanians who have tested positive for the virus so far have recovered.
    Among the Romanians living abroad, over 2,880 have been reported to have the
    disease, and 103 of them have died.








    (translated by bill)

  • Dacia și Ford nâpoi ş-ahurhescu lucărlu

    Dacia și Ford nâpoi ş-ahurhescu lucărlu



    Asociaţia Europeană a Producătorlor Auto avea faptâ isapi, tru bitisita-a meslui apriiur, că, pi nivelu european, meatrili ţi eara loati tru contextul a pandemiillei di coronavirus zňiipsescu cama di 1,1 miliuňi di lucrâtori ditu dumeni, a deapoa producţia kiru cama di 2 miliuňi di autovehiculi. Datili mutrindalui România spunea că easti zborlu ti naima pţânu 20 ňilli di locuri di lucru și di unâ producţie nirealizatâ cari s’aprukea di 69 di ňilli di aftukinati. “Producţia locală di autoturismi avea loatâ silâ tru meslu şcurtu 2020, cu unâ creştiri tru anu di aproapea 8% andicra di idyiul mesu a anlui ţi tricu, după un avansu di aproximativ 3% tu kirolu a anlui 2019”, aduţi aminti Elena Geageac, consultantu Diloitte România, cundillinda că aestu sector aduţi ti vindeari 37% ditu exporturli româneşti.




    Naparti di ţifri, industria auto ditu România s’arâdâpseaşti cadealihea anamisa di nai cama zňiipsiti lumăki icunomiţi, atelli doi mări producători auto locali — Automobile Dacia și Ford România — ş’avea dânâsitâ lucărlu tru a daua giumitati a meslui marţu, unâ ş’unâ ţi s’avea apufusitâ catastisea di ananghi di itia a pandemiillei di COVID-19. Tru idyiul kiro, producătorlli di componente auto, ţi suntu tru ligâturi comerciale em cu atelli doi mări constructori aduşi aminti, em şi cu alțâlli di nafoara-a Româniillei, ș-ňicurarâ ili nica ș-u-ncllisirâ activitatea temporar. Ahurhearea, nica şi graduală, a producțiillei la Uzinili Dacia di la Mioveni și di cătră Ford tu căsăbălu Craiova, dauli tru notlu ali României, fu aștiptată cu niarâvdari și nâdie di lucrâtorlli a aţiloru dauâ companii, cari furâ pitricuţ tru șomaj tehnic.




    Mioveni, Gruplu francez Renault apufusi ahurhearea diznău a lucărlui, ahurhinda ditu 21 di apriliu, tru dauă uzine, pi bază di voluntariatu, diitia ca ditu 4 di mai să s’toarnâ la lucru şi alanţâ lucrâtori. Tut ditu 4 di mai, constructorlu american Ford nâpoi ahurhi, etapizat, maşi tru un golu schimbu, producția ditu România, simultan cu atea ţi u ari tru Germania și Spania. Giumitati dit aţelli aproapea 6 ňilli di lucrâtori s-turnarâ a huzmeti, tru condiții di protecție cama mari, idyea cum atelli di Mioveni, dimecu. Tu kirolu a perioadâllei tru cari activitatea di producţie fu dânâsitâ furâ spusi şi bâgati tru practico meatri trâ vigllearea-a lucrâtorloru tru perspectiva turnarillei a aiştoru la huzmeti.




    Easti zborlu ti meatri cari ţânu di igienizari şi securitati, bâgati tu practico riguros, lucrâtorlli hiinda hâbâisiţ ti ananghea câ lipseaşti s’tiňiseascâ apofasili loati ti vigllearea-a sănătatillei a lor şi a soţloru. Ditu arada a meatrilor s’arâdâpsescu instalarea-a hâlăţloru di scanari a temperaturâllei la cathi poartâ di intrari, purtarea-a măștilor di protecție, ama și ţânearea distanțâllei faptâ urminiii andicra di atelli di anvârliga. A lucrâtorloru lâ si asiguripseaşti acceslu la materiali di nâscârseari uidisiti, hiinda fapti, tutu aşi, cilâstâseri acşi câ urdinarea anamisa di casâ și loclu di lucru să s’dizvârteascâ tru condiții di sigurlâki.




    Ngrăpsearea: Corina Cristea


    Armânipsearea: Taşcu Lala

  • Dacia and Ford reopen factories in Romania

    Dacia and Ford reopen factories in Romania


    The European
    Automobile Manufacturers’ Association estimated at the end of April that the
    measures taken at European level because of the coronavirus pandemic would
    affect over 1.1 million people in the car making industry, with production losses
    because of factory shutdowns expected to exceed 2 million cars. The data for
    Romania pointed to the loss of at least 20,000 jobs and production losses of
    almost 69,000 cars. The local car production was gathering pace in February,
    with an annual growth of almost 8% compared with the same month last year and a
    rise of around 3% in 2019, says Elena Geageac, a Deloitte Romania consultant,
    adding that this sector accounts for 37% of Romania’s exports.




    The car
    industry is one of the worst hit economic sectors in Romania, with the two
    biggest local manufacturers, Dacia and Ford, suspending work in the second half
    of March after the declaration of a state of emergency over Covid-19. At the
    same time, car parts manufacturers working with these two factories and others
    from abroad, have also reduced or temporarily suspended work. The resumption,
    even gradual, of work at the Dacia factory in Mioveni and the Ford factory in Craiova
    has been eagerly awaited by the employees of the two companies who had been
    furloughed. In Mioveni, the French car maker Renault decided to resume work
    progressively beginning on the 21st April at two factories, with
    part of the workforce, with the rest going back to work on 4th May. The
    US car marker Ford also resumed work in a single shift on this date, at the
    same time as its factories in Germany and Spain. Half of the 6,000 workers went
    back to work with enhanced protection measures being put in place, just like in
    Mioveni.




    While
    the factories were shut, measures were established and implemented to protect employees
    when they resume work. These measures have to do with hygiene and security and have
    to be strictly enforced, with employees being informed of the need to respect
    the decisions taken to protect their health and that of their colleagues. Such
    measures include the installation of thermal scanning devices at every entrance
    to the factory, wearing face masks and maintaining the recommended physical
    distance between workers. Employees are ensured access to the necessary cleaning
    and disinfecting substances and efforts are also being made to ensure that travelling
    to and from work is done safely.