Radio România Internațional

Tag: Dacia

04.05.2020

Coronavirus en Roumanie – Nouvelle réunion, ce lundi, entre le président roumain Klaus Iohannis et le gouvernement au sujet des mesures visant la gestion de la pandémie de coronavirus. Dans une interview télévisée, dimanche soir, le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a mentionné plusieurs aspects de la vie des Roumains dans le contexte d’un possible allègement des restrictions après le 15 mai. Il faudra entre autres porter obligatoirement un masque de protection dans les moyens de transport en commun et éviter les agglomérations autant que possible. Raed Arafat propose aussi que les moyens de transport en commun soient multipliés et que les sociétés mettent en place des programmes de travail décalés pour leurs employés. Par ailleurs, selon les derniers chiffres, en Roumanie, le bilan des décès causés par le covid-19 s’élève à 803 personnes, alors que le nombre des infections a dépassé les 13.500. La plupart des cas ont été rapportés à Suceava (nord-est) et à Bucarest. 5200 personnes ont guéri et 12.830 autres se trouvent actuellement en quarantaine. A l’étranger, selon les données fournies par les missions diplomatiques roumaines, plus de 2300 ressortissants roumains ont été testés positifs et près de 100 Roumains ont perdu la vie à cause de cette maladie, la plupart en Italie.

Rougeole – 119 nouveaux cas de rougeole ont été confirmés la semaine dernière dans 7 départements de la Roumanie, a fait savoir le Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Depuis le début de l’épidémie de rougeole, en 2016, 20.000 cas ont été recensés dans le pays, dont 64 décès. Vendredi, l’UNICEF a mis en garde contre le fait qu’à cause de la pandémie de coronavirus, les campagnes de vaccination contre la rougeole avaient été suspendues dans 25 pays. Cela pourrait causer des épidémies désastreuses en 2020 et plus tard, avertit l’organisation. Elle précise qu’au niveau global la première dose du vaccin anti-rougeole ne couvre que 86% du nécessaire, alors que le taux nécessaire pour prévenir une épidémie est de 95%. En même temps, la croissance du nombre d’enfant non vaccinés a entraîné l’apparition de foyers alarmants de rougeole en 2019, y compris dans des pays aux revenus élevés, tels les Etats – Unis, le Royaume Uni ou la France.

Automobile – Les usines Dacia, détenues par le Groupe français Renault, dans le sud de la Roumanie, reprennent ce lundi leur activité, intégralement, après plus d’un mois pendant lequel leurs employés ont été placés en chômage technique en raison de la pandémie de coronavirus. Certaines activités avaient déjà repris le 21 avril dernier, sur base de volontariat. Et c’est toujours à compter de ce lundi que les Usines Ford de Craiova (sud) reprennent graduellement leur activité.

Collecte de fonds – La Commission Européenne organise aujourd’hui une vidéo-conférence internationale censée réunir des fonds destinés aux efforts de développer un vaccin et des traitements efficaces contre le nouveau coronavirus. On espère réunir au moins 7,5 milliards d’euros, des fonds qui seront alloués principalement à des organisations sanitaires internationales et aux réseaux de recherche. Parmi les participants à cette vidéo-conférence lancée par la présidente de la Commission Européenne, Ursula von der Leyen, mentionnons la chancelière allemande, Angela Merkel, le président français, Emmanuel Macron, et le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres. Pour sa part, Angela Merkel, a promis à la fin de la semaine dernière une « contribution financière significative » de la part de l’Allemagne. A son tour, le Pape François a fait part dimanche de son soutien pour les objectifs de cette conférence. Tout cela, dans le contexte où, malgré certaines évolutions encourageantes constatées récemment, la plupart des chercheurs ne s’attendent toutefois pas à ce qu’un vaccin soit disponible à large échelle avant l’année dernière.

Pompiers – Chaque année, le 4 mai, les pays marquent la Journée des pompiers, histoire de reconnaître et de rendre hommage aux sacrifices que ces gens font tous les jours pour leurs communautés. Dans ce contexte, l’Eurostat fait savoir que les Etats membres de l’UE ont alloué, en 2018, près de 30 milliards d’euros pour les services de protection contre les incendies, l’équivalent de 0,5% du total des dépenses gouvernementales. Les pays qui ont alloué les plus sont la Bulgarie – 0,9% et la Roumanie – 0,8%. En même temps, en 2019, environ 240.000 personnes travaillaient en tant que pompiers dans les 22 Etats membres ayant fourni de telles données, ce qui compte pour 0,1% du total des citoyens actifs de l’UE.Coronavirus dans le monde – A compter de ce lundi, plusieurs Etats membres ont décidé d’alléger les restrictions imposées dans le contexte de la pandémie de coronavirus. Par exemple, les Italiens peuvent désormais visiter leurs familles vivant dans la même région et de se promener dans les parcs et les jardins publics de leur quartier. Les bars et restaurants italiens peuvent vendre des repas à emporter, mais ne pourront pas accueillir de clients sur place avant juin. Le premier ministre italien Giuseppe Conte a précisé que les régions du pays peuvent adopter localement des mesures plus strictes par rapport à celles fixées au niveau national, mais ne pourront pas décider d’alléger davantage les mesures imposées. En Allemagne, les salons de beauté ont rouvert, mais tout en respectant des normes strictes d’hygiène. De même, de plus en plus d’élèves reprennent les cours dans les différents lands. En Autriche, quelque 100.000 élèves de terminale de lycée reprennent les cours ce lundi, alors que les personnes âgées des centres spécialisés peuvent à nouveau recevoir des visiteurs. En Belgique, certaines compagnies peuvent reprendre leur activité dans des conditions spéciales et les magasins de textiles peuvent ouvrir vue leur nouveau rôle dans la production de masques. Des mesures d’allègement des restrictions entre en vigueur aussi en Grèce, en Pologne, en Hongrie, en Croatie, à Chypre, en Islande et Lituanie et au Luxembourg. Au niveau mondial, la contamination au nouveau coronavirus a été confirmée chez plus de 3 millions et demi de personnes. Plus de 248.000 malades sont décédés et plus d’un million ont guéri.

Météo – 18 départements de la Roumanie sont concernés par une alerte code jaune aux pluies à verse et aux orages jusqu’à ce soir, notamment dans le sud et le sud-est. Les quantités d’eau y dépasseront les 30 litres par mètre carré pour aller jusqu’à 60 litres en montagne. La vitesse du vent dépassera les 70 km à l’heure avec des chutes de grêle isolées. Les températures maximales sont à la baisse et vont aujourd’hui de 14 à 23 degrés. 13 degrés sous un ciel couvert à midi à Bucarest.

4 May 2020
Dacia et Ford reprennent leur activité

LAssociation des constructeurs européens d’automobiles estimait, fin avril, quau niveau continental, les mesures prises dans le contexte de la pandémie de coronavirus touchaient plus d1,1 millions de salariés du secteur, et la production avait perdu plus de 2 millions de véhicules. Les données relatives à la Roumanie indiquaient quil sagissait dau moins 20.000 emplois et dune production non réalisée de près de 69.000 véhicules. « La production locale de véhicules avait accéléré en février dernier, marquant une croissance annuelle de près de 8% par rapport au même mois de lannée dernière, après une avancée de 3% environ courant 2019 », rappelle Elena Geageac, consultante chez Deloitte Roumanie, précisant que ce secteur livre 37% des exportations du pays. Au-delà des chiffres, lindustrie automobile roumaine compte à coup sûr parmi les secteurs économiques les plus touchés, vu que les deux grands producteurs locaux – Automobile Dacia et Ford Roumanie – ont suspendu leur activité dans la deuxième moitié du mois de mars, tout de suite après la mise en place de létat durgence engendré par la pandémie de COVID-19. Dans le même temps, les producteurs de composantes automobiles, qui ont des rapports commerciaux tant avec les deux grands constructeurs mentionnés, mais aussi avec dautres, situés à létranger, ont réduit leur activité ou ont même fermé.

Le redémarrage, même progressif, de la production aux Usines Dacia de Mioveni et Ford de Craiova, les deux dans le sud de la Roumanie, était attendu avec impatience par les travailleurs des deux compagnies, qui ont été mis au chômage partiel. A Mioveni, le Groupe Renault a décidé de reprendre ses activités de manière progressive, jusquau 21 avril dernier, dans deux usines, sur une base de volontariat, et que les autres salariés recommencent à travailler le 4 mai. Et toujours à partir du 4 mai, le constructeur américain Ford a relancé, par étapes, en un seul des trois-huit, sa production en Roumanie, en même temps quen Allemagne et en Espagne. La moitié des 6.000 salariés ont repris le travail, dans des conditions de protection renforcée, comme ceux de Mioveni dailleurs.

Pendant la période de suspension de lactivité productive, des mesures ont été définies et mises en œuvre afin de protéger les salariés en vue de la reprise du travail. Il sagit de mesures qui relèvent de lhygiénisation et de la sécurité, appliquées de manière rigoureuse, les travailleurs étant informés de la nécessité de respecter les décisions prises afin de protéger leur santé et celle de leurs collègues. Linstallation de scanners thermiques à chaque porte daccès, le port du masque ainsi que lobservation de la distanciation sociale comptent parmi ces mesures. Les salariés se voient assurer du matériel de nettoyage approprié, et des démarches sont entreprises pour que le déplacement entre le logement et le lieu de travail ait lieu en toute sécurité.

(Trad. : Ligia)

4 May 2020
Dacia şi Ford reiau activitatea

Asociaţia Europeană a
Producătorilor Auto estima, la finalul lui aprilie, că, la nivel european,
măsurile luate în contextul pandemiei de coronavirus afectează peste 1,1
milioane de angajaţi din domeniu, iar producţia a pierdut peste 2 milioane de
autovehicule. Datele privind România arătau că ar fi vorba de cel puţin 20 de
mii de locuri de muncă și de o producţie nerealizată care se apropia de 69 de
mii de maşini. Producţia locală de autoturisme căpătase viteză în luna
februarie 2020, cu o creştere anuală de aproape 8% faţă de aceeaşi lună a
anului trecut, după un avans de aproximativ 3% pe parcursul anului 2019,
amintește Elena Geageac, consultant Deloitte România, precizând că acest sector
livrează 37% din exporturile româneşti.

Dincolo de cifre, industria auto din
România se numără cu siguranță printre cele mai afectate sectoare
economice, cei doi mari producători auto locali – Automobile Dacia și Ford
România – sistându-și activitatea în a doua jumătate a lunii martie, imediat ce
s-a instituit starea de urgenţă cauzată de pandemia de COVID-19. În acelaşi
timp, producătorii de componente auto, aflaţi în relaţii comerciale atât cu cei
doi mari constructori amintiți, cât şi cu alții din afara României, și-au redus
sau chiar și-au închis activitatea temporar. Reluarea, chiar și graduală, a
producției la Uzinele Dacia de la Mioveni și de către Ford la Craiova, ambele
în sudul României, a fost așteptată cu nerăbdare și speranță de către angajații
celor două companii, care au fost trimiși în șomaj tehnic.

La Mioveni, Grupul francez
Renault a decis reluarea activității progresiv, începând din 21 aprilie, în
două uzine, pe bază de voluntariat, pentru ca din 4 mai să revină la muncă și
ceilalți angajați. Tot din 4 mai, constructorul american Ford a reluat,
etapizat, într-un singur schimb, producția din România, simultan cu cea pe care
o are în Germania și Spania. Jumătate dintre cei circa 6 mii de angajați au
revenit la serviciu, în condiții de protecție sporită, la fel ca și cei de la Mioveni,
de altfel. Pe tot parcursul perioadei în care activitatea de producţie a fost
întreruptă au fost definite şi aplicate măsuri pentru a proteja
angajaţii în perspectiva revenirii acestora la lucru. Este vorba despre măsuri
care ţin de igienizare şi securitate, aplicate în mod riguros, angajaţii fiind
informaţi despre necesitatea respectării deciziilor luate pentru protejarea
sănătăţii lor şi a colegilor. Între măsuri se numără instalarea dispozitivelor
de scanare a temperaturii la fiecare poartă de acces, purtarea măștilor de
protecție, precum și păstrarea distanței recomandate față de cei din jur. Angajaţilor
li se asigură acces la materiale de curăţare corespunzătoare, fiind făcute, de
asemenea, demersuri pentru ca deplasarea între locuință și locul de muncă să se
desfășoare în condiții de siguranță.

4 May 2020
April 23, 2020

Covid-19 Romania — Romania is still on a rising trend in terms of the number of new coronavirus infections reported — experts have warned. So far about 10,100 cases of infection have been reported, with the death toll reaching 527. Abroad, as many as 1,000 Romanian citizens have been confirmed with the new coronavirus, most of them in Italy, with 64 Romanians from abroad having been killed by the Covid-19 virus. On Wednesday the Romanian President Klaus Iohanis announced that after May 15, when the state of emergency comes to an end, the restrictions on the individuals’ freedom of movement would not be extended. However, people will be obliged to wear face masks in enclosed public spaces and in the public transportation means, with public gatherings remaining strictly banned.

Videoconference — The Romanian President Klaus Iohannis is today participating in a European Council videoconference dealing with measures aimed at managing the Covid-19 pandemic. This is the 4th conference held on the topic which gathers the heads of state and government from the EU. On March 26, the European Council members agreed on the need of a coordinated strategy for relaxing the restrictions imposed in the context of the coronavirus pandemic, on a comprehensive recovery plan and on unprecedented investments. Subsequently, the presidents of the European Council and of the European Commission drafted a roadmap for lifting restrictions across the bloc, which should be based on several criteria such as a significant drop of new coronavirus cases, control of the spread of the virus for a longer period of time, sufficient health system capacity, and testing a bigger number of people. The Committee and the Council added that a common European approach is needed in this regard, although the guidelines for and ways of lifting restrictions may differ from one state to another.

UN — The UN Secretary General Antonio Guterres has today announced that the new coronavirus crisis could provide certain countries with an excuse for adopting repressive measures on grounds that are not related to the pandemic. He warned that these countries risk turning the pandemic into a human rights crisis, which would be unacceptable. Mr. Gutteres has made public a UN Report which highlights how human rights can and must guide COVID-19 response and recovery from the health, social and economic crisis facing the world. Antonio Guterres added that the world could see how the virus does not discriminate, but its impacts do. According to the UN report, migrants, refugees and displaced people are the most vulnerable categories. 131 countries have closed their borders, with only 30 of them making an exception for asylum seekers. The new coronavirus has so far infected more than 2.5 million people worldwide, of whom almost 180 thousand have died, shows a Reuters death toll.

World Book Day — Starting in 1996, the Word Book and Copyright Day has been celebrated on April 23 upon a UNESCO’s initiative. The day marks the death in 1616 of three great writers of the world: the English William Shakespeare, the Spanish Miguel de Cervantes and the Spanish-born Peruvian Inca Garcilaso de la Vega. Also April 23 is the birthday of such writers as Maurice Druon, Vladimir Nabokov, Josep Pla and Manuel Mejía Vallejo. UNESCO declared April 23 the World Book and Copyright Day in an attempt to encourage reading, given the sharp decline in reading habits across the world. All countries of the world mark the day by holding events to pay homage to books, writers, editors, book sellers, librarians and of course to readers. The events include book exhibitions and public readings. This year, in the context of the coronaviurs pandemic, the World Book and Copyright Day is marked in a special way. In Romania, the 8th edition of the Open Books Night will be held under the motto ‘celebrate books from #home’. All readers, grownups and children, are invited to share the joy of reading online.

Paris — The French group Renault has today reported a drop of more than 19% in its revenues registered in the first quarter of 2020, against the backdrop of the coronaviurs pandemic. Renault global sales have dropped by almost 26%, and in Europe by 36%. The Dacia brand has been especially affected, reporting in Europe a car registration decline of 44.5%. Production at the Dacia Mioveni Factory, in southern Romania, was resumed partially on Tuesday, based on a volunteering principle. Dacia Company was taken over by the Renault Group in 1999. Re-launched in 2004 with the new Logan model, Dacia has become an important player on the European car market. (tr. L. Simion)

23 April 2020
21.04.2020 (aggiornamento)

COVID-19 – Dopo il 15 maggio, quando finirà lo stato di emergenza, se il numero dei contagi e dei decessi calerà e se verranno rispettate le misure prese dalle autorità e le cose andranno bene, allora in Romania potranno essere allentate gradualmente le restrizioni. Lo ha annunciato oggi il presidente Klaus Iohannis, al termine di una riunione con il premier Ludovic Orban, alcuni ministri e il capo del Dipartimento per le situazioni di emergenza, Raed Arafat, nel corso della quale sono state valutate le misure per la gestione della situazione generata dalla pandemia. Klaus Iohannis ha spiegato che, al momento, è troppo presto per allentare le misure in Romania. Il più recente bilancio presentato oggi dal Gruppo di Comunicazione Strategica indica 498 decessi, oltre 9.200 contagi e 2.153 guariti e dimessi. All’estero, 62 romeni affetti dal COVID-19 hanno perso la vita. Complessivamente, 947 connazionali oltre confine sono stati rilevati positivi al coronavirus, di cui 633 in Italia.

Auto – Il Gruppo Renault ha annunciato la ripresa progressiva della produzione di auto all’azienda Dacia di Mioveni (sud della Romania), a partire da oggi. Dal 4 maggio, sarà ripristinata l’attività normale, indica la compagnia in un comunicato, precisando che, durante il periodo di sospensione del lavoro, sono state definite e applicate delle misure di protezione dal COVID-19 dei dipendenti, che verranno informati sulla necessità di rispettarle. L’azienda Automobile Dacia aveva fermato l’attività a Mioveni da metà marzo, mandando i dipendenti in cassa integrazione a causa della pandemia. Intanto, la compagnia americana Ford ha annunciato che la maggioranza dei lavoratori dell’azienda di Craiova (sud della Romania) rimarranno in cassa integrazione fino al 30 aprile. Ford ha sospeso temporaneamente la produzione in Europa fino al 4 maggio al più presto.

Crollo petrolio – La Romania non sarà intaccata a breve termine dal crollo del prezzo del petrolio negli Stati Uniti, nelle condizioni in cui consuma grandi quantità di greggio di produzione interna. Lo ha dichiarato il ministro dell’Economia, dell’Energia e dell’Ambiente d’affari romeno, Virgil Popescu. Il prezzo del petrolio americano è andato in fondo ieri fino ad un nuovo record negativo, in seguito al crollo della domanda generato dalla pandemia di coronavirus, come ricorda la CNN.

Shoah – In piena pandemia di coronavirus, Israele ha commemorato oggi i sei milioni di ebrei uccisi durante la Shoah. L’attuale contesto ci rende consapevoli, una volta in più, del fatto che la vita è il bene più prezioso di tutti, sottolinea in un messaggio dedicato alla Giornata del Ricordo dell’Olocausto il premier romeno Ludovic Orban, rendendo omaggio alle vittime della Shoah. Il primo ministro aggiunge che nell’odierno mondo, un mondo della globalizzazione, la gente ha imparato ad accettare la diversità, e la stigmatizzazione in base a criteri di appartenenza etnica, sociale, culturale o religiosa – non è compatibile con una società evoluta. Nulla è in grado di giustificare l’intolleranza nei confronti degli altri, l’odio sociale o l’antisemitismo, sottolinea ancora Ludovic Orban. La società romena, segnata a sua volta lo scorso secolo dalle atrocità dell’Olocausto, funziona ora secondo le regole della democrazia, della non discriminazione e della lotta a qualsiasi forma di odio, xenofobia, antisemitismo o razzismo, e rimarremo fermamente impegnati su questa direzione, afferma ancora il primo ministro romeno nel suo messaggio.

Afghanistan – Il Ministero della Difesa di Bucarest ha annunciato il rimpatrio di una settantina dei militari romeni dispiegati in Afghanistan nell’ambito della missione NATO Resolute Support, nell’operazione Inherent Resolve in Iraq e nella missione UE di addestramento e consulenza nella Repubblica Centrafricana. La fonte precisa che si tratta di un iter finalizzato a ridimensionare il numero dei militari romeni impegnati nel successivo periodo in missioni all’estero, nel contesto delle misure volte a combattere gli effetti della pandemia di COVID-19. I militari potranno rientrare nei teatri operativi se i comandi delle rispettive missioni lo richiederanno. Simili misure sono state prese anche da altri stati membri della NATO, dell’UE o partner. Al momento, sono 1236 i militari romeni impegnati in teatri operativi e missioni all’estero.

21 April 2020
21.04.2020

COVID-19 – Dopo il 15 maggio, quando finirà lo stato di emergenza, se il numero dei contagi e dei decessi calerà e se verranno rispettate le misure prese dalle autorità e le cose andranno bene, allora in Romania potranno essere allentate gradualmente le restrizioni. Lo ha annunciato oggi il presidente Klaus Iohannis, al termine di una riunione con il premier Ludovic Orban, alcuni ministri e il capo del Dipartimento per le situazioni di emergenza, Raed Arafat, nel corso della quale sono state valutate le misure per la gestione della situazione generata dalla pandemia. Klaus Iohannis ha spiegato che, al momento, è troppo presto per allentare le misure in Romania. Il più recente bilancio presentato oggi dal Gruppo di Comunicazione Strategica indica 482 decessi, oltre 9.200 contagi e 2.153 guariti e dimessi. All’estero, 62 romeni affetti dal COVID-19 hanno perso la vita. Complessivamente, 947 connazionali oltre confine sono stati rilevati positivi al coronavirus, di cui 633 in Italia.

Auto – Il Gruppo Renault ha annunciato la ripresa progressiva della produzione di auto all’azienda Dacia di Mioveni (sud della Romania), a partire da oggi. Dal 4 maggio, sarà ripristinata l’attività normale, indica la compagnia in un comunicato, precisando che, durante il periodo di sospensione del lavoro, sono state definite e applicate delle misure di protezione dal COVID-19 dei dipendenti, che verranno informati sulla necessità di rispettarle. L’azienda Automobile Dacia aveva fermato l’attività a Mioveni da metà marzo, mandando i dipendenti in cassa integrazione a causa della pandemia. Intanto, la compagnia americana Ford ha annunciato che la maggioranza dei lavoratori dell’azienda di Craiova (sud della Romania) rimarranno in cassa integrazione fino al 30 aprile. Ford ha sospeso temporaneamente la produzione in Europa fino al 4 maggio al più presto.

Crollo petrolio – La Romania non sarà intaccata a breve termine dal crollo del prezzo del petrolio negli Stati Uniti, nelle condizioni in cui consuma grandi quantità di greggio di produzione interna. Lo ha dichiarato il ministro dell’Economia, dell’Energia e dell’Ambiente d’affari romeno, Virgil Popescu. Il prezzo del petrolio americano è andato in fondo ieri fino ad un nuovo record negativo, in seguito al crollo della domanda generato dalla pandemia di coronavirus, come ricorda la CNN.

Shoah – In piena pandemia di coronavirus, Israele ha commemorato oggi i sei milioni di ebrei uccisi durante la Shoah. L’attuale contesto ci rende consapevoli, una volta in più, del fatto che la vita è il bene più prezioso di tutti, sottolinea in un messaggio dedicato alla Giornata del Ricordo dell’Olocausto il premier romeno Ludovic Orban, rendendo omaggio alle vittime della Shoah. Il primo ministro aggiunge che nell’odierno mondo, un mondo della globalizzazione, la gente ha imparato ad accettare la diversità, e la stigmatizzazione in base a criteri di appartenenza etnica, sociale, culturale o religiosa – non è compatibile con una società evoluta. Nulla è in grado di giustificare l’intolleranza nei confronti degli altri, l’odio sociale o l’antisemitismo, sottolinea ancora Ludovic Orban. La società romena, segnata a sua volta lo scorso secolo dalle atrocità dell’Olocausto, funziona ora secondo le regole della democrazia, della non discriminazione e della lotta a qualsiasi forma di odio, xenofobia, antisemitismo o razzismo, e rimarremo fermamente impegnati su questa direzione, afferma ancora il primo ministro romeno nel suo messaggio.

21 April 2020
April 21, 2020

Covid-19 Romania — So far 482 people have died of coronavirus infection in Romania, and the number of Covid-19 infections has exceeded 9,200, the Strategic Communication Group informs. According to the authorities, 2,153 people have been declared recovered and have been discharged from hospital. Outside Romania, another Romanian infected with the new coronavirus has died in Belgium, taking the death toll of Romanian victims abroad to 62. According to the Strategic Communication Group, 947 Romanian citizens from abroad have been confirmed with coronavirus infection, most of them in Italy, 633. In another development, the Romanian authorities say they are not yet considering relaxing restrictions over the pandemic because of sanitary security. In the analysis the authorities are going to make, they will take into account the recommendations of the EC while trying to coordinate their actions with those of the other EU states. The Romanian President Klaus Iohannis has today summoned a meeting with the PM, part of the government ministers and the head of the Department for Emergency Situations, Raed Arafat, to assess the measures needed for managing the current sanitary crisis. In a Facebook post, referring to the recently ended Easter break, the interior minister Marcel Vela thanked the Romanian citizens for having observed the authorities’ decision meant to fight the spread of the coronavirus infection. At the same time, scores of people have been taken into temporary custody or fined over the past days for having violated the military decree provisions or for violent acts.

Covid-19 world — The coronaviurs pandemic across the world has so far caused 2.5 million infections and more than 170 thousand deaths. The US is the hardest hit country with almost 800 thousand cases and more than 42 thousand deaths. Europe reports half of the total number of contaminations the world over and more than 60% of deaths. Spain, Italy, Germany, France and the UK remain the most affected European countries. The number of daily contaminated persons has dropped though in Italy, which has two regions where no new cases of infection have been reported of late. In Spain, the number of deaths caused by Covid-19 in the past 24 hours has dropped, being the smallest percentage of the past month. Several European states, among which Germany, have started the week with a relaxation of restrictions, while continuing to call for caution, isolation and social distancing.

Dacia Mioveni — The Dacia Mioveni Factory in southern Romania, which belongs to the Renault group, has resumed progressive car production as of today. As of May 4 they will resume work at full capacity. The company announced that for the period when the activity was suspended, they defined and applied measures to protect the employees against the new coronavirus, and that they would inform employees on the need to observe these measures. Dacia factory in Mioveni stopped working in mid March when the employees were furloughed due to the coronaviurs pandemic. In another development, the American car maker Ford informed that most of its employees from the factory in Craiova (southern Romania) will remain furloughed by April 30.

Oil price — Romania will not be affected, on short term, by the drastic drop in the oil price reported in the US, given that the country consumes a lot of oil from its domestic production – says the Romanian economy minister Virgil Popescu. The price of the American oil collapsed on Monday, dropping under 10 dollars per barrel, thus breaking a new negative record, due to the ever decreasing demand against the backdrop of the coronaviurs pandemic, according to the CNN. While production dropped by 10%, demand decreased by 30% at world level, shows a Reuters analysis. (tr. L. Simion)

21 April 2020
16.04.2020

Più di un milione di contratti individuali di lavoro sono stati sospesi dall’entrata in vigore dello stato di emergenza in Romania. Lo rilevano i dati resi noti dal Ministero del Lavoro e della protezione sociale di Bucarest, indicando che 324.000 contratti interessano l’industria manifatturiera. Altri 215.000 contratti sono cessati, di cui 41.000 nel commercio all’ingrosso e al dettaglio.

Nei primi tre mesi del 2020, il mercato automobilistico in Romania ha registrato un calo del 23,8% rispetto al corrispondente periodo del 2019, secondo quanto indicato dall’Associazione dei Produttori e degli Importatori di Auto. A marzo, le statistiche indicano addirittura un calo del 33% rispetto allo stesso mese dello scorso anno. A questo punto, la compagnia Renault ha annunciato la ripresa progressiva della produzione all’azienda Dacia di Mioveni (sud della Romania), per ritornare all’attività normale dal 4 maggio. In accordo con i partner sociali e nel rispetto della protezione e della sicurezza dei dipendenti, tutte le misure sanitarie di protezione vigenti in Romania sono state applicate per riprendere progressivamente l’attività produttiva all’azienda Dacia di Mioveni. A partire dal 21 aprile, le attività produttive dei due stabilimenti verranno ripresi in base al volontariato, indica la compagnia in un comunicato.

Intanto, nel conteso dell’emergenza COVID-19, la Commissione Europea ha approvato uno schema di aiuto di 16 miliardi di lei (circa 3,3 miliardi di euro) a sostegno delle piccole e medie imprese in Romania. Uno schema che consentirà alla Romania di aiutare le PMI per coprire le necessità in materia di investimenti e capitale circolante, in questi tempi che ci mettono a dura prova, ha dichiarato la vicepresidente della Commissione Europea, Margrethe Vestager, citata da Radio Romania Attualità. L’aiuto consiste in sussidi diretti e garanzie di stato per i crediti di investimento e il finanziamento del capitale circolante.

16 April 2020
02.04.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie — Selon le bilan le plus récent, rendu public par le Groupe de communication stratégique, 2.738 cas d’infection ont été confirmés en Roumanie. 107 personnes sont décédées, et 267 ont guéri. Selon les informations obtenues des missions diplomatiques et des offices consulaires de la Roumanie, jusqu’à présent, 217 citoyens roumains résidant à l’étranger sont des cas confirmés de Covid-19, et l’on déplore 25 décès dans la diaspora. A Suceava (nord), ville en quarantaine, un médecin militaire a été nommé à la tête de l’Hôpital départemental des urgences. Pour mémoire, c’est l’établissement où le plus grand nombre d’infections au coronavirus a été enregistré. Le président Klaus Iohannis a déclaré que l’hôpital devait être désinfecté d’urgence et remis en service, et que le personnel médical devait recevoir le matériel nécessaire. Il a demandé aux médecins de Suceava de revenir au travail, parce que la communauté a besoin d’eux. Les autorités locales du département de Ialomiţa (sud-est) ont demandé que la ville de Tăndărei entre en quarantaine. Dans un seul quartier de cette ville, 4 décès ont été enregistrés et constat a été fait que les habitants ne respectent pas les mesures de confinement. Le montant des amendes pour non-respect des mesures de lutte contre la propagation du coronavirus augmente en Roumanie.

Emplois — En Roumanie, le nombre cumulé des contrats de travail suspendus ou résiliés enregistrés depuis le début de l’état d’urgence a dépassé 1 million, selon les chiffres publiés jeudi par le ministère du Travail et de la Protection sociale. La plupart sont dans l’industrie de transformation, le commerce et les garages automobiles ainsi que dans l’hôtellerie-restauration. Les autorités rappellent aux Roumains qu’ils peuvent déposer, à compter du 1er avril, des demandes pour bénéficier de l’indemnité de chômage technique.

Dacia — L’industrie automobile roumaine veut aider l’économie nationale et contribuer à la production d’équipements et de produits médicaux, tels les masques, les combinaisons de protection et les biocides, annonce le ministre de l’Economie, Virgil Popescu. Selon le responsable, les représentants de l’industrie automobile prendront également part au projet national pour fabriquer des respirateurs. Virgil Popescu a précisé que les usines automobiles Dacia de Mioveni, dans le sud du pays, se préparaient à une éventuelle reprise de la production dans la deuxième moitié du mois d’avril. Le constructeur automobile Dacia Groupe Renault avait interrompu sa production du 19 mars au 5 avril, mettant ses 13.500 salariés au chômage technique.

2 April 2020
02.04.2020

Coronavirus en Roumanie – Le
montant des amendes pour non respect des mesures de lutte contre la propagation
du coronavirus augmentent en Roumanie à partir d’aujourd’hui minuit, heure
locale. Depuis l’instauration de l’état d’urgence, les forces de l’ordre ont effectué
quelques 870.000 contrôles et donné plus de 78.000 amendes. Selon le bilan le
plus récent, 2.738 personnes sont testées positives au Sars-Cov-2 en Roumanie
et 94 personnes sont décédées à cause des complications causées par le virus. 25
décès ont aussi été enregistrés dans la diaspora roumaine depuis le début de la
pandémie, 9 en Italie, 6 en France, 4 au Royaume-Uni, 5 en Espagne et un en
Allemagne. 217 citoyens roumains qui vivent à l’étranger ont été testés
positifs au Sars-Cov-2, dans les pays cités, mais aussi en Namibie, en
Indonésie, en Tunisie, en Irlande, au Luxembourg, en Belgique et aux
Etats-Unis.

Emploi – Plus de 950.000 contrats de travail étaient suspendus ou résiliés au
1er avril, informe le ministère roumain du Travail. Parmi ceux-là, l’on
compte les salariés actuellement en chômage technique : environ 270.000
salariés de l’industrie de transformation, 156.000 salariés qui travaillaient
dans la vente et les garages automobiles et plus de 110.000 salariés de l’hôtellerie
et restauration. Plus de 155.000 contrats de travail ont été rompus, notamment
dans les secteurs de la vente, des services, de l’industrie de transformation
et les constructions. Les autorités rappellent aux Roumains qu’ils peuvent déposer,
à partir du 1er avril, les demandes pour bénéficier de l’indemnité
de chômage technique.

Dacia – L’industrie automobile roumaine
veut aider l’économie nationale et contribuer à la production d’équipements et
produits médicaux, tels les masques, les combinaisons de protection et les
biocides, annonce le ministre de l’Economie Virgil Popescu. Selon le ministre,
les représentants de l’industrie automobile prendront également part au projet
national pour fabriquer des respirateurs. Virgil Popescu a précisé que l’usine
automobile Dacia de Mioveni, dans le sud du pays, se préparait à une éventuelle
reprise de la production dans la deuxième moitié du mois d’avril. Le constructeur
automobile Dacia groupe Renault avait interrompu sa production du 19 mars au 5
avril, mettant ses 13.500 salariés au chômage technique.

Coronavirus dans le monde – Dans
les jours à venir, nous atteindrons un million de cas confirmés d’infection au
Sars-Cov-2 et 50.000 morts, a estimé le directeur de l’Organisation mondiale de
la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus. Le haut responsable s’est dit profondément
inquiet : « Pendant les cinq dernières semaines, nous avons été
témoins d’une croissance exponentielle du nombre de nouveaux cas dans presque
chaque pays, territoire ou région. Le nombre a doublé dans la dernière semaine ».
D’un autre côté, les experts de l’OMS, des Nations Unies et de l’Organisation mondiale
du commerce avertissent contre les risques de pénurie alimentaire sur le marché
mondial, à cause de la perturbation du commerce international et des voies d’approvisionnement.
Ce qui inquiète notamment les experts est « le ralentissement de la
circulation des travailleurs de l’industrie agricole et alimentaire », ce
qui bloque l’agriculture de nombreux pays d’Occident, mais aussi « les
retards des conteneurs aux frontières » qui entraînent le gaspillage de
marchandise et d’aliments périssables. Les experts soulignent aussi le besoin
de protéger les salariés de l’industrie alimentaire, qu’ils travaillent dans la
production, transformation ou distribution. Deux enjeux majeurs :
minimiser la propagation du virus dans le secteur et maintenir des chaînes d’approvisionnement
alimentaire.

OTAN – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe aujourd’hui
à la réunion en visioconférence des ministres des Affaires étrangères des Etats
membres de l’OTAN. Les ministres se pencheront notamment sur les modalités de
gestion de la pandémie de coronavirus et l’impact de celle-ci sur les activités
de l’Alliance atlantique. A l’agenda des discussions figurent également les
menaces provenant du voisinage sud, le processus de réflexion stratégique sur
le renforcement de la dimension politique de l’OTAN, ainsi que les évolutions
sécuritaires dans l’espace euro-atlantique. La réunion revêt une importance
particulière sur le plan politique, car elle sera la première à réunir 30 États
membres, la Macédoine du Nord ayant rejoint officiellement l’Alliance fin mars.
L’OTAN souhaite éviter que la crise sanitaire causée par le COVID-19 mette en danger
la sécurité des alliés, car « les menaces n’ont pas disparu comme par miracle
», a mis en garde mercredi son secrétaire général, Jens Stoltenberg.

Autisme – Des monuments symboliques de
Bucarest seront illuminés en bleu ce soir, en signe de solidarité avec les personnes
autistes. Le 2 avril est la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme et
cette année, à cause de la pandémie de coronavirus, tous les événements en
plein air ont été annulés. Un des organisateurs de l’événement en Roumanie, l’Association
pour la musique, la culture et l’art, invite les Roumains à utiliser le filtre « Nuit
bleu » sur les réseaux sociaux pour transmettre un message d’encouragement.
La Société roumaine de radiodiffusion compte parmi les partenaires de l’événement.
A présent, il y a plus de 70 millions de personnes atteintes d’autisme dans le
monde, dont plus de 30.000 en Roumanie.

Météo – Il fait beau aujourd’hui en Roumanie, avec des températures en
hausse dans la plupart du pays. Les nuits restent fraîches, avec des minimales entre
-7 et 4°C, mais le thermomètre montera en journée jusqu’au 14°. 7° et soleil à midi
à Bucarest.

2 April 2020
19.03.2020

Coronavirus
en Roumanie – Le président Klaus Iohannis salue l’adoption
par le Parlement, jeudi, du décret instituant l’état d’urgence sur le
territoire de la Roumanie pour une période de 30 jours. Selon le chef de
l’Etat, ce vote montre le degré élevé de responsabilité et de solidarité de
toute la classe politique. Le Parlement roumain s’était réunit aujourd’hui, en
ligne, pour s’exprimer concernant le décret. C’était pour la toute première
fois que le Parlement de Bucarest a utilisé cette procédure spéciale de débat
et de vote électronique à distance. Par ailleurs, le premier ministre Ludovic
Orban a annoncé ce jeudi la majoration des peines pour le non-respect des
règles de lutte contre la propagation de l’épidémie et pour fausses
déclarations par rapport à la pandémie de coronavirus. De même, le gouvernement
a décidé d’augmenter le plafond de garantie des crédits des PME d’environ un
milliard d’euro. L’exécutif payera également une indemnité compensatrice pour
le chômage technique égale à 75% du salaire brut du salarié, sans excéder 75%
du salaire moyen brut national. Le nombre de cas confirmés de COVID-19 en
Roumanie s’élève actuellement à 277, avec 25 personnes qui ont guéri et ont
quitté l’hôpital.

Rapatriements – Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest
informe que 89 citoyens roumains sont revenus d’Espagne ce jeudi, suite à ses
démarches et à celles du ministère des Transports. Mercredi, 100 citoyens
roumains ont été rapatriés : 74 de Malte et 26 d’Egypte. Selon le
ministère roumain, ses efforts visent à faciliter le retour au pays des
citoyens roumains qui se trouvent temporairement à l’étranger et qui ont été
affectés par les mesures prises par les Etats pour gérer la pandémie de
COVID-19. Le ministère des Affaires étrangères demande à tous les citoyens
d’éviter tout voyage non essentiel à l’étranger et recommande aux touristes
roumains et à ceux qui se trouvent temporairement à l’étranger de revenir de
toute urgence en Roumanie. Pour finir, l’institution demande aux Roumains qui
ont le domicile ou la résidence à l’étranger de respecter les recommandations
des autorités nationales des Etats où ils vivent et ne recommande pas
d’effectuer des voyages vers la Roumanie en cette période.

Economie – L’usine Dacia de Mioveni, dans le sud de la Roumanie, appartenant au
constructeur automobile français Renault, ferme ses portes à partir de ce jeudi
et jusqu’au 5 avril. Tous les salariés, soit plus de 14.000 personnes, seront
mis au chômage technique et recevront 85% de leur salaire. La décision, prise
d’un commun accord par le patronat et les syndicats, vise à protéger la santé
des personnels. L’usine de Craiova (sud) du constructeur américain Ford a
annoncé une mesure similaire : ses quelques 6.300 salariés resteront aussi
à la maison à partir d’aujourd’hui. La compagnie américaine parle d’une
suspension temporaire de la production, qui pourrait durer quelques semaines,
en fonction des restrictions imposées au niveau national, des contraintes liées
à la collaboration avec leurs fournisseurs
et des besoins rapportés par les concessionnaires.

Coronavirus
dans le monde – Au moins 219.000 cas de COVID-19 sont
confirmés au niveau mondial et 8.800 morts. Alors qu’il n’y a plus de
transmission locale en Chine et que tous les cas confirmés récemment là-bas sont
de personnes venues de l’étranger, la situation continue à empirer en Europe.
En Italie, le nombre de victimes approche le total enregistré dans la région de
Hubei, en Chine, le point de départ de la pandémie. Plus de 3.000 personnes sont
décédées dans la Péninsule, dont 475 ce mercredi, le jour le plus noir depuis
le début de l’épidémie. En France, le nombre de personnes infectées dépasse les
9.000, avec 246 décès. L’Union européenne a décidé de fermer ses frontières
pour les ressortissants de pays tiers et a interdit la circulation non
essentielle à l’intérieur de l’espace Schengen, afin de ralentir la propagation
du virus. Dans ce contexte, la Banque centrale européenne a annoncé un plan
d’urgence de 750 milliards d’euros pour venir en aide à la dette publique et
privée, dans une tentative de contrecarrer les répercutions de la pandémie sur
l’économie. Selon les estimations, le PIB de la zone euro pourrait baisser de
5% cette année.

Météo – Il fait beau et chaud actuellement en Roumanie. On attend quelques
nuages et des précipitations faibles sur le nord et le nord-est et à la
montagne. Les températures maximales se situent entre 10° et 19°, avec 15°C à
midi à Bucarest.

19 March 2020
Mesures pour soutenir l’économie

Ces mesures concernent tant les
compagnies directement affectées par les restrictions imposées par la situation
actuelle que celles qui ressentent indirectementles effets négatifs engendrés
par le changement temporaire du mode de vie des gens. Le premier ministre
Ludovic Orban : « Nous avons décidé, par
ordonnance d’urgence, de majorer le plafond de garantie des crédits pour les
PME par le biais du Fonds de garantie. Pour cette première étape, nous avons pu
majorer le plafond de 5 milliards de lei (1 milliard d’euros environ). Nous
sommes prêts à accroître le plafond de garantie d’une nouvelle tranche de 5
milliards de lei, si nécessaire, et aussi, là encore, si cela s’avère
nécessaire, nous pouvons aller jusqu’à 15 milliards de lei. Pratiquement, nous
garantissons des crédits pour les investissements et pour assurer le fonds de
roulement. Le taux d’intérêt pour les deux produits est subventionné à hauteur
de 100%. »

Le premier ministre roumain a indiqué
que la garantie est de 90% dans le cas des crédits allant jusqu’à 1 million de
lei et de 80% pour les crédits supérieurs à ce montant. Le gouvernement a
encore décidé de rembourser la TVA jusqu’à la limite de 9 milliards de lei
(soit 1 milliard 860 millions d’euros environ) afin d’assurer des injections de
capital pour les entreprises. Au moment du collectif budgétaire, des montants
plus importants seront alloués au remboursement des arrêts maladie car, dit
Ludovic Orban, des retards supérieurs à un an sont enregistrés depuis la
gouvernance antérieure. L’Exécutif roumain a encore décidé d’assurer le
paiement du chômage technique des salariés dans cette situation par le budget
du ministère du Travail. Ludovic Orban : « Nous avons pris cette
décision parce qu’il est clair que beaucoup de compagnies sont affectées par
l’épidémie, directement ou indirectement. Beaucoup d’entreprises, parce que
leurs revenus ont baissé, leurs encaissements aussi, tout comme leur chiffre
d’affaires, ne disposent pas des revenus nécessaires pour assurer le paiement
des salaires des travailleurs et le risque existe que les salariés soient mis
au chômage ou licenciés pour cause de force majeure ou encore que leurs contrats
de travail soient suspendus. La décision, c’est de payer du budget du fonds de
chômage 75% du salaire brut, soit pratiquement l’indemnité mensuelle pour la
période de chômage technique, mais pas plus de 75% du salaire moyen
brut. »

Cette mesure vise deux catégories
d’employeurs : la première est directement touchée par les mesures
restrictives disposées par les autorités pour l’état d’urgence. Par exemple la
suspension de l’activité dans les hôtels, restaurants, cafés, établissements du
spectacle. La deuxième catégorie comprend les compagnies qui ne sont pas
directement affectées par les mesures des autorités, mais par les conséquences
de la pandémie. Ces dernières devront déposer une déclaration sur l’honneur, et
la condition à satisfaire en vue de l’octroi de ces fonds, c’est d’enregistrer
une chute d’au moins 25% de leurs revenus ou de leur chiffre d’affaires, a
précisé le premier ministre. Il a expliqué que si le gouvernement avait soutenu
le paiement des salaires à hauteur d’un certain pourcentage, cela aurait été
assorti de l’obligation des salariés d’aller au travail, ce qui aurait pu
accroître le risque de contamination.

Ces mesures sont prises alors que de
grandes sociétés de Roumanie ont annoncé suspendre leur activité pour des
périodes différentes, afin de protéger leurs salariés de l’infection par le
nouveau coronavirus. Ainsi, le constructeur automobile Dacia groupe Renault
interrompt sa production aux usines de Mioveni (sud) à partir de ce jeudi
jusqu’au 5 avril. 13.500 salariés seront misau chômage technique. La production
sera fortement affectée, tous les salariés en sont conscients, mais leur santé
est au-dessus de cela, a souligné un représentant de l’usine. Les Américains de
Ford, qui détiennent une usine en Roumanie, à Craiova (sud), ont annoncé eux
aussi que leurs travailleurs seraient mis au chômage technique et bénéficieraient
d’une indemnité de 78% du salaire de base. Cette mesure intervient après la
décision prise par la direction du groupe de suspendre temporairement la
production dans les principales fabriques d’Europe, vu l’impact dramatique de
cette crise sur le marché automobile européen et sur l’industrie des
fournisseurs. Les Italiens de Pirelli, qui ont une fabrique à Slatina (sud),
suspendent également leur activité ; 4.000 salariés en sont affectés. (Trad. Ligia
Mihăiescu)

19 March 2020
22.11.2019 (mise à jour)

Election présidentielle – Pour les Roumains de Roumanie et du monde, c’est le weekend du second tour du scrutin présidentiel. Les deux candidats restés en lice sont l’actuel président Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, et l’ex-première ministre sociale-démocrate, Viorica Dancila. Les électeurs se trouvant à l’étranger, notamment en Nouvelle Zélande et en Australie ont déjà commencé à voter ce vendredi matin, alors que les derniers à voter seront les Roumains établis sur la côte ouest des Etats-Unis, où les bureaux de vote fermeront lundi à 7 heures du matin, heure de Bucarest. Comme ce fut le cas aussi au premier tour de scrutin, les Roumains de l’étranger ont 3 jours à leur disposition pour élire leur futur président et 835 bureaux de vote, soit presque le double par rapport aux scrutins des années précédentes. En Roumanie, la population ayant le droit de vote est appelée aux urnes uniquement le dimanche 24 novembre. Pour rappel, le taux de participation lors du premier tour du scrutin présidentiel a été de 51,19%, soit un des plus faibles jamais enregistrés en Roumanie. En revanche, les Roumains de l’étranger ont voté en très grand nombre, ils ont été plus de 675.000 à se rendre aux urnes, un chiffre record pour la diaspora.

Forêts – En Roumanie, les coupes de bois s’élèvent à quelque 38,6 millions de mètres cubes par an, soit 20 millions de plus que les chiffres officiels. Cette différence est constituée essentiellement de coupes illégales, a annoncé ce vendredi, le ministre de l’environnement Costel Alexe. Au mois d’octobre, le directeur général de la Régie nationale des forêts Romsilva, Gheorghe Mihailescu a affirmé que le volume de bois coupé illégalement dans les forêts appartenant à l’Etat et gérées par Romsilva s’élevait à pas plus de 50 mille mètres cubes par an. Il a été immédiatement contredit par les ONG qui ont réclamé une réaction européenne visant à mettre fin aux coupes illégales en Roumanie et à protéger les dernières forets vierges. Les voleurs de bois ont battu et même tué plusieurs gardes forestiers, dont deux ont été tués au cours d’un seul mois cet automne. 16 cas d’agressions envers les garde-forets de Romsilva ont été enregistrés depuis le début de l’année.

Colectiv – Le Tribunal de Bucarest a finalisé l’enquête judiciaire dans un dossier ouvert suite à l’incendie survenu il y a 4 ans dans la discothèque bucarestoise Colectiv et qui a fait 64 morts et deux centaines de blessés. Lundi, le procureur demandera que des peines soient appliquées aux inculpés, alors que les avocats qui les défendent présenteront leurs plaidoiries finales. Le procès sur la tragédie perpétrée dans la discothèque Colectiv a démarré en avril 2016. Après deux années de jugements reportés pour des questions de procédure, le juge auquel le dossier avait été attribué est parti à la retraite. Il a fallu une année pour que le nouveau juge auditionne des dizaines de témoins et de victimes chaque semaine. Parmi les inculpés figurent l’ancien maire du 4e secteur de la capitale, Cristian Piedone, les patrons de la discothèque et deux pompiers.

Gaudeamus – Samedi, au cours du 4e jour du salon du livre Gaudeamus organisé par la radio publique roumaine, le professeur Thierry Wolton lancera le 2e volume de sa trilogie « Une histoire mondiale du communisme. Essai d’investigation historique ». Intitulé « Les Victimes » ce 2e tome présente la perspective des dizaines de milliers de personnes qui ont connu la prison, la déportation, la famine organisée, la torture, la déshumanisation totale et même l’extermination. Cette édition de Gaudeamus est dédiée aux 30 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. 8000 stands accueilleront aux pavillons Romexpo de Bucarest des lancements de livre, des débats et autres événements culturels.

Défense – Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu a rencontré ce vendredi le président honoraire de l’Atlantic Council US (ACUS), le général à la retraite James L Jones, au sujet des défis actuels à la sécurité euro-atlantique. L’Atlantic Council est un « think tank américain » spécialisé dans les relations internationales. Il constitue un forum pour des leaders internationaux dans les domaines politiques, d’affaires et intellectuels. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine, les deux hommes ont parlé de la situation sécuritaire à la frontière orientale de l’OTAN et notamment autour de la Mer Noire. L’importance du rôle que jour l’OTAN et l’UE, mais aussi la contribution de plusieurs initiatives régionales, telles le Format Bucarest et l’Initiative des trois mers ont également été évoquées. Bogdan Aurescu a réitéré l’intérêt de la Roumanie d’aboutir à des progrès significatifs dans tous les domaines du Partenariat stratégique bilatéral avec les Etats-Unis, soulignant la coopération dans le domaine de la défense, de la sécurité énergétique et cybernétique, ainsi que la coopération économique et les investissements. Pour sa part, le président honoraire de l’Atlantic Council a salué le rôle actif et les contributions significatives de la Roumanie sur le plan régional et dans le cadre de l’OTAN, lit-on dans le communiqué du Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest.

Automobile – L’industrie automobile joue un rôle crucial dans le développement économique de la Roumanie, assurant 14% du PIB, 26% des exportations du pays, mais aussi des centaines de milliers d’emplois, a déclaré vendredi le premier ministre roumain Ludovic Orban. Dans le cadre d’une visite de travail aux usines Dacia Groupe Renault de Mioveni, dans le sud de la Roumanie, le chef du cabinet de Bucarest a souligné le besoin de développer l’infrastructure routière, ferroviaire et portuaire de la Roumanie. En 1999, la marque Dacia et les usines de Mioveni ont été rachetées par le groupe Renault. De nos jours les voitures produites par Dacia sont commercialisés en 44 pays sur quatre continents. La société a enregistré l’année dernière la meilleure performance commerciale de toute son histoire, totalisant des ventes sur les marchés interne et internationale de plus de 700 mille unités.

Foot – La Roumanie affrontera l’Islande dans les demi-finales du barrage de la Ligue des Nations de l’Euro 2020 de foot, conforment au tirage aux sorts de ce vendredi à Nyon. Le match est prévu pour le 26 mars 2020. L’adversaire de la finale sera décidée suite au match Bulgarie – Hongrie. Au cas où la sélection nationale élimine l’Islande, la sélection nationale jouera la finale à domicile. Rappelons-le, la Roumanie a perdu ce lundi son dernier match du groupe F des préliminaires de l’Euro de l’année prochaine contre l’Espagne sur le score de 0 à 5 et terminé en quatrième position de son groupe. Après la défaite contre l’Espagne, le sélectionneur Cosmin Contra a annoncé sa démission. Le tirage aux sorts pour l’Euro 2020 aura lieu à Bucarest ce 30 novembre. La capitale roumaine accueillera d’ailleurs quatre matchs du tournoi final, dont trois dans la phase des groupes et un dans les huitièmes de finale.

Météo – Temps morose au cours des prochaines 24 heures en Roumanie, notamment sur le sud et sur l’est, ainsi que sur le centre du pays. Quelques précipitations sont prévues, surtout sur la moitié sud du pays, mais aussi sur le reste du territoire. La neige et la giboulée sont également attendues en montagne, notamment sur les Carpates Orientales et Méridionales, où le verglas s’installera sur les routes. Ciel variable sur le reste du territoire avec du vent sur l’ouest, le sud-est et le nord-est. Sa vitesse sera plus élevée en montagne pour arriver à 70 è 75 km à l’heure sur les crêtes. Au cours de la nuit, le mercure des thermomètres plongera jusqu’à – 8 degrés pour dépasser les 10 degrés durant la journée. Samedi, à Bucarest le temps sera tout aussi mauvais, avec des précipitations abondantes dont quelques flocons de neige. Les minimas serons négatives, autour des -3 degrés alors que les maximas iront jusqu’à 5 degrés.

22 November 2019
17.07.2019

Justice – La ministre roumaine de la Justice, Ana Birchall, a demandé à toutes les associations professionnelles de magistrats, y compris aux sections pour les procureurs et pour les juges du Conseil Supérieur de la Magistrature, de donner leur avis sur le contenu des rapports du GRECO, l’organe anti-corruption du Conseil de l’Europe. Les documents rendus publics la semaine dernière par le GRECO critiquent les changements opérés dans le système judicaire roumain par le pouvoir de Bucarest. Pour sa part, la première ministre roumaine, Viorica Dancila, a déclaré que c’était aux magistrats de tirer au clair les problèmes signalés dans ces rapports.

UE – Le premier ministre finlandais, Antti Rinne, doit présenter ce mercredi à Strasbourg les priorités des 6 mois du mandat de la Finlande à la tête du Conseil de l’UE. Si la Roumanie, dont le mandat vient de s’achever, a mis au centre de ses préoccupations la cohésion, la Finlande se penchera sur la durabilité européenne, promue sous le slogan : « Europe durable – Avenir durable ». Parmi les priorités de la présidence finlandaise figurent le renforcement des valeurs communes et de l’Etat de droit, la croissance de la compétitivité et de l’inclusion sociales, le renforcement de la position de l’UE en tant que leader mondial en ce qui concerne le climat et la sécurité des citoyens. Ce mercredi encore, les eurodéputés doivent débattre de l’aide humanitaire à accorder aux migrants et aux demandeurs d’asile qui souhaitent entrer en Europe par la mer Méditerranée. Rappelons-le, mardi, la première ministre roumaine, Viorica Dancila, a présenté devant le Parlement européen de Strasbourg le bilan des 6 mois de la présidence roumaine de l’UE, alors que l’Allemande Ursula von der Leyen est devenue la première femme élue au poste de président de la Commission européenne.

Moldova – La République de Moldova souhaite être acceptée au sein de l’UE en tant qu’Etat membre digne de confiance, avec des institutions démocratiques fonctionnelles. C’est ce qu’a déclaré la première ministre moldave, Maia Sandu, lors d’une conférence de presse tenue mardi, à Berlin, aux côtés de la chancelière allemande Angela Merkel. Selon Radio Chisinau, dans son discours, Mme Sandu a affirmé que son Exécutif avait une mission compliquée à remplir. Elle a plaidé pour que des professionnels sans affiliation politique soient nommés à la tête des institutions de l’Etat. A son tour, Angela Merkel a recommandé au nouveau pouvoir de Chisinau de renforcer la lutte contre la corruption et de garantir la transparence du fonctionnement des institutions publiques.

Auto – Le marché automobile de Roumanie a connu le 2e rythme de croissance en Europe, après la Lituanie, avec plus de 70.000 voitures immatriculées au premier trimestre de cette année, soit 19% de plus par rapport à la même période de l’année dernière. Le groupe français Renault, qui détient les usines de Dacia, les plus grandes de Roumanie, a enregistré une baisse des ventes au mois de juin, alors que les immatriculations de véhicules Dacia ont augmenté. Pour rappel, les usines Dacia ont été rachetées par Renault en 1999. Relancée en 2004, par le modèle Logan, la Dacia est devenue un joueur important sur le marché automobile européen. Par ailleurs, selon l’Association des constructeurs automobiles européens, les ventes de voitures neuves en Europe ont connu une baisse de 7,9% en juin 2019, par rapport à juin 2018.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n° 4 mondiale, doit présenter aujourd’hui le trophée remporté au tournoi de Wimbledon au public roumain réuni sur le stade Arena Nationala dans le cadre d’un événement organisé par la Municipalité de Bucarest. Simona Halep a gagné le premier trophée de Wimbledon de l’histoire du tennis roumain, après les deux finales perdues par le tennisman roumain, Ilie Nastase, en 1972 devant l’Américain, Stan Smith et en 1976, devant le Suédois, Bjorn Borg. Dans une déclaration à la presse, Simona Halep a avoué que son principal objectif pour 2020 sera de gagner une médaille aux JO de Tokyo. Le président Klaus Iohannis a décidé de lui remettre l’insigne de Chevalier de l’Ordre national « l’Etoile de la Roumanie », la plus haute distinction de l’Etat roumain. Par ailleurs, le tournoi de tennis BRD Bcharest Open se poursuit dans la capitale roumaine.

Football – La championne de football de Roumanie, l’équipe CFR Cluj (nord-ouest) affronte aujourd’hui sur son propre terrain FC Astana du Kazakhstan, dans le match retour du premier tour de la Ligue des Champions. Par ailleurs, les matchs retour du premier tour préliminaire de la Ligue Europa sont prévus toujours cette semaine. Le club vice-champion de Roumanie, FCSB, affronte en déplacement les Moldaves de Milsami Orhei, alors que les Roumains de CSU Craiova joueront contre FK Sabail d’Azerbaïdjan. Pour sa part, la détentrice du la Coupe de Roumanie, l’équipe Viitorul Constanta rencontrera directement au 2e tour préliminaire de la Ligue Europa les Belges de FC Anvers, entraînée par l’ancien joueur de l’équipe nationale de Roumanie, Ladislau Bölöni.

Météo – La météo s’améliore un peu partout en Roumanie et les températures sont à la hausse. Le ciel est temporairement couvert et l’on signale de la pluie sur les montagnes et le nord-est du pays. Les températures maximales de la journée iront de 22 à 32 degrés. 26 degrés et une belle journée ensoleillée à Bucarest.

17 July 2019
A la une de la presse en ce 21.06.2019

Le constructeur automobile Dacia groupe Renault se prépare à lancer de nouveaux modèles, lit-on dans l’édition électronique de Adevarul. Selon Romania libera, les étrangers rêvent de venir travailler en Roumanie, un pays qui est en queue de liste quant au tri des déchets. A la fin, Gandul. info et Jurnalul National se penchent sur la canicule qui sévit en Roumanie.

21 June 2019