Radio România Internațional

Tag: Dancila

  • PSD has a new leadership

    PSD has a new leadership

    The Social
    Democratic Party (PSD), Romania’s largest opposition party, which boasts the
    highest number of Parliament seats on Saturday had its leadership elected during
    a special congress for the first time staged online in compliance with the
    measures aimed at containing the coronavirus pandemic.






    After
    a nine-month interim mandate, Marcel Ciolacu became full-fledged president
    after having got 1,310 votes, a landslide victory against his opponent, the
    former Finance Minister Eugen Teodorovici, who only mustered 91. Ciolacu took
    over the PSD presidency from Viorica Dancila after the latter had stepped down
    amid mounting pressure inside the party following the lackluster results she
    obtained in the last autumn’s presidential election, when the country’s then
    president Klaus Iohannis secured a second term in office.






    The
    team led by Ciolacu also includes Bucharest’s incumbent mayor Gabriela Firea, secretary
    general Paul Stanescu, president of the National Council Vasile Dancu and 12
    other vice-presidents, 4 in charge of various domains and 8 in charge of regions.
    According to the new leadership, selection and promotion inside the party and
    in public political positions will be done on criteria of professional
    expertise and competences. The new PSD president says he wants to be the leader
    of a party, which has completely broken with the past and is focused on solving
    the problems of the Romanians.




    Marcel Ciolacu: Nowadays we must have a complete break with the past. Justice must
    be done in courts, neither by parties and presidential administration nor by
    television. The justice reform must be done by magistrates, the Higher Council
    of Magistracy, by professional associations. I am telling this in all
    responsibility: during my mandate, the Social Democratic Party will be strictly
    focusing on the agenda of the Romanians.






    Romania needs a strong left, it needs security,
    reconstruction and a better standard of living and the PSD must leave behind
    former habits and modernize itself, Marcel Ciolacu added.




    Marcel
    Ciolacu: The vote today has been
    given to a PSD team. I want us to have a completely different approach inside
    the party, but more outside the party, towards the Romanians. To be
    responsible, believe in ourselves, support each other as a team and not spread
    distrust among team mates.




    The PSD objective in the September 27th
    election is to remain Romania’s largest political party, Ciolacu went on to
    say, adding that unless the party fares well in the upcoming election, he will
    be the one to suffer the political consequences.




    (translated by bill)





  • The Social Democratic Party after the elections

    The Social Democratic Party after the elections

    2019 has been a dark year for the
    party that has been dominating the political scene in post-communist Romania,
    that is, for the last 30 years. In May, the Social Democratic Party clearly
    lost to the National Liberal Party in the European elections, when it won only
    half of the number of votes that had brought it to power three years ago. The
    following day, Liviu Dragnea, who had a tight grip on the party and the ruling
    coalition with the Alliance of Liberals and Democrats, was sentenced and sent
    to prison for acts of corruption. In September, the Liberals and Democrats withdrew
    from the ruling coalition and the government led by the party’s new leader,
    Viorica Dancila, lost its majority in Parliament. In October, Dancila and her
    team lost a no-confidence vote in Parliament initiated by the Liberals, who
    duly formed the government as a result. Finally, as her party’s candidate in
    the presidential elections, Dancila lost last Sunday’s runoff vote against the
    incumbent president Klaus Iohannis, who was backed by the Liberals.




    It’s a tradition within the Social
    Democratic Party for the candidate who loses the presidential elections to
    resign as party leader, something seen with Adrian Nastase, Mircea Geoana and
    Victor Ponta, and Viorica Dancila was no exception. On Tuesday night, less than
    48 hours after the elections, she lost her colleagues’ support and said she would
    resign after a tense meeting of the party’s National Permanent Committee.




    The speaker of Parliament’s Chamber
    of Deputies Marcel Ciolacu has taken over as interim president of the party. He
    is aided by Paul Stanescu as secretary general, by eight regional
    vice-presidents and five other leaders of regional branches that had good
    results in the presidential elections. The outgoing leader Viorica Dancila will
    take over the leadership of the Social Democratic women’s organisation. The
    interim president of the Social Democratic Party Marcel Ciolacu:




    We have reached the conclusion that
    we need to reset the party, so didn’t go around asking for heads to fall. It’s
    a first for the Social Democratic Party, and the former leader is also part of
    the team, as president of the women’s organisation.




    Viorica Dancila says her resignation
    is a way of taking responsibility for the election result:




    I have understood the opinions of
    my colleagues, it’s not a sign of weakness, it’s a sign of dignity and it was
    my decision to resign as leader of the Social Democratic Party. I have done
    this for the party.




    A congress will be held next year,
    most likely in February, to designate a new leadership ahead of the following
    election tests for the Social Democratic Party, the local and the parliamentary
    elections.

  • Le vote des Roumains sous la loupe des sociologues

    Le vote des Roumains sous la loupe des sociologues

    Dimanche, lors du second tour du scrutin présidentiel le président sortant Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral (au gouvernement) a recensé deux tiers des suffrages, soit le double par rapport à son adversaire, l’ex première ministre, la sociale-démocrate Viorica Dancila. Sur les trois décennies de démocratie post-communiste, c’est le score électoral le plus faible enregistré par un candidat de la gauche au second tour du scrutin présidentiel. Ce qui plus est, le taux de participation d’un peu plus de la moitié des électeurs inscrits sur les listes électorales est la plus faible de toutes les finales des présidentielles.

    Mais au-delà des statistiques, l’Institut roumain d’évaluation et de stratégie IRES, un « think tank » indépendant qui étudie des thèmes de l’actualité roumaine et internationale a réalisé un profile sociologique des Roumains qui se sont rendus aux urnes dimanche. Près de 6,5 millions de Roumains ont voté pour Klaus Iohannis alors que Viorica Dancila a receuilli les suffrages de plus de 3,3 millions d’électeurs. Les chiffres présentés par IRES illustrent un équilibre parfait entre hommes et femmes dans le cas des électeurs de Klaus Iohannis, alors que Viorica Dancila a obtenu plus de voix de la part des femmes, soit 54% par rapport à 46% hommes. Côté segments d’âge, les électeurs de M Iohannis sont répartis d’une manière équilibrée, près de la moitié (soit 49%) sont âgés de plus de 45 ans. Tel n’est pas le cas pour Viorica Dancila, où 78% des Roumains qui l’ont votée sont âgés de plus de 45 ans.

    Des différences significatives sont à retrouver au chapitre activité professionnelle. Un tiers des électeurs de Klaus Iohannis ont déclaré être à la retraite ou sans activité professionnelle, alors que dans le cas de Viorica Dancila 50% des électeurs sont à la retraité, 32% seulement sont salariés, 11% n’ont pas d’activité professionnelle et 4% sont freelance. Pour ce qui est du milieu où résident les Roumains ayant participé aux présidentielles de cet automne, sachez que 62% des électeurs de Klaus Iohannis habitent le milieu urbain et seulement 38% celui rural, alors que dans le cas de Viorica Dancila le rapport est plus équilibré (52% urbain à 48% rural). Dans le cas de la répartition par régions géographiques, on constate un fort déséquilibre dans le cas des électeurs de la candidate du PSD qui a obtenu 53% de ses voix dans le sud de la Roumanie, soit dans les régions d’Olténie et de Munténie, d’où Mme Dancila est d’ailleurs originaire. Dans ces régions M Iohannis a recueilli 44% de ses suffrages.

    Pourtant, la Transylvanie demeure un fief très fort pour le président qui est originaire de la ville de Sibiu. 37% de ses voix proviennent de cette région, alors que Viorica Dancila y a recensé seulement 25% des suffrages. Dans le cas de la Moldavie, région située dans l’est, la situation est un peu plus équilibrée. Iohannis y a recensé 19% de ses suffrages alors que Dancila a obtenu 22%. De l’avis des spécialistes, tous ces chiffres indiquent l’existence de plusieurs failles entre les différentes catégories sociales, en fonction de plusieurs éléments : âge, études, revenus ou régions historiques. Par contre, même si elle est tout aussi différente du point de vue sociologique, la diaspora roumaine a voté dans sa quasi-totalité pour le président Iohannis. Plus de 90% des près d’un million de Roumains qui se sont rendus aux urnes à l’extérieur du pays ont accordé leur voix à Klaus Iohannis.

  • Klaus Iohannis zum Präsidenten wiedergewählt

    Klaus Iohannis zum Präsidenten wiedergewählt

    Seit dem Patriarchen der postkommunistischen Linken, Ion Iliescu, hatte keiner der sozialdemokratischen Kandidaten für das höchste Amt im Staat einen solchen Sieg errungen, seien sie Adrian Năstase, Mircea Geoană oder Victor Ponta! Der Letzte unterlag 2014 dem amtierenden Präsidenten. Gleichzeitig erlitt keiner der Aufgezählten eine so kategorische Niederlage wie die ehemalige Premierministerin Viorica Dăncilă. Ein Grund zur Freude im Lager des bürgerlichen Präsidenten Klaus Iohannis, der von der konservativen regierenden Nationalliberalen Partei (PNL) unterstützt wurde. Es war das moderne Rumänien, das europäische Rumänien, das normale Rumänien, das gewonnen hat, sagte Iohannis, und die Anerkennung gehört denen, die er die Helden dieser Tage nannte, die Wähler. Nachdem die PSD von der Regierung abgesetzt wurde, ist er die leidige Kohabitation mit den Sozialdemokraten los und mit der durch den klaren Sieg gewährten Legitimität, will er sich für die Schaffung einer neuen parlamentarischen Mehrheit einsetzen, um auf die Modernisierung des Landes hinzuarbeiten. Klaus Iohannis: “Dieser ist der grö‎ßte Sieg, der je gegen die PSD erzielt wurde. Ich begrü‎ße diesen Sieg mit Freude, Zufriedenheit, Bescheidenheit und Vertrauen in Rumänien. Jetzt, nach diesem Sieg, gibt es viel zu tun, viel zu erledigen. Ich werde mich für die Schaffung einer neuen Mehrheit einsetzen, einer Mehrheit, die sich aus den demokratischen Parteien zusammensetzt und Rumänien zur Modernisierung, zur Europäisierung, zum normalen Rumänien führen wird.“



    Besiegt, glaubt Viorica Dăncilă dennoch nicht, dass alles verloren ist. Sie interpretierte diese zweite Wahlniederlage der PSD in nur 6 Monaten als ein Aufruf zur Mobilisierung für die, für das nächste Jahr vorgesehenen Kommunal- und Parlamentswahlen. Viorica Dăncilă : “Die PSD hat das Vertrauen der rumänischen Bürger, die 2016 für uns gestimmt haben, zurückgewonnen. Wir haben die Stimmen, die wir bei den Europawahlen verloren haben, wieder eingeholt, und wir haben jetzt mehr als 3 Millionen Stimmen. Ich bin überzeugt, dass uns die Stimmenanzahl hilft, sie verpflichtet uns und wir werden alles tun, um die Kommunal- und Parlamentswahlen zu gewinnen.“



    Kommentatoren sind der Ansicht, dass diese milde gesagt, erzwungene Interpretation einer bitteren Niederlage Dăncilăs, eine verzweifelte Reaktion ist, welche ihre bevorstehende Absetzung als PSD-Vorsitzenden vorwegnimmt. Auch für Klaus Iohannis wird es nach Ansicht der Analysten nicht einfach, weil er jetzt, da er einen Partner in der PNL hat, nicht mehr die politischen und institutionellen Grabenkämpfe als Entschuldigung vorbringen kann. Aus soziologischer Sicht stellen sich die Präsidentschaftswahlen wie folgt dar: Klaus Iohannis wurde mehr für seine Qualitäten als seine Widersacherin gewählt, für ihn stimmten mehr Menschen unter 44 Jahren und er wurde von Menschen mit Hochschulbildung und von Stadtbewohnern bevorzugt. Nach Regionen aufgeschlüsselt, erhielt Klaus Iohannis 44 % der Stimmen in Bukarest, im Süden und Südosten, 37 % in der Landesmitte und im Westen, den wohlhabendsten Regionen, und 19 % der Stimmen im weniger entwickelten Osten. Viorica Dăncilă ihrerseits gewann 53 % der Stimmen in Bukarest, im Süden und Südosten, 25 % in der Landesmitte und 22 % in den übrigen Landesteilen.



    In Rumänien lag die Wahlbeteiligung bei fast 50 %, niedriger als bei den Stichwahlen der vorangegangenen Präsidentschaftswahlen, aber 2 % höher als das historische Minimum der ersten Runde. Andererseits übertrafen die Rumänen im Ausland die historische Wahlbeteiligung von vor zwei Wochen, als 675.000 von ihnen, auch per Post, stimmten und erreichten einen neuen Rekord von über 940.000. Unsere im Ausland lebenden Landsleute haben bewiesen, dass sie sich für das politische Geschehen im Lande interessieren, und einige sogar zurückkehren wollen, wenn es im Lande besser läuft. Gleichzeitig gaben sie der PSD einen Denkzettel, deren Regierung bei der Demonstration der Diaspora am 10. August 2018 ungerechtfertigte Gewalt gegen friedliche Demonstranten anwandte. Nach Ansicht von Beobachtern und Politikern verdient ihr bürgerliches Engagement eine stärkere Vertretung im rumänischen Parlament, die höher sein sollte als die vier Abgeordneten und zwei Senatoren, die sie derzeit haben.

  • Reaktionen nach der Präsidentenwahl am Sonntag

    Reaktionen nach der Präsidentenwahl am Sonntag

    Rumäniens mitte-orientierter Präsident Klaus Iohannis hat am Sonntag wie erwartet die Stichwahl für das Amt des Präsidenten gewonnen und seine sozialistische Herausforderin geschlagen“, schrieb Reuters kurz nach Abschluss der Wahlen am Sonntag. Auch die Nachrichtenagentur France Press verwies auf die Wiederwahl des Präsidenten. Die rechtsorientierte Pariser Tageszeitung Le Figaro schreibt, dass Klaus Iohannis bei den Wahlen ein gutes Ergebnis erzielt hat, während seine Gegnerin, Viorica Dancila die herbste Niederlage eines linken Kandidaten seit dem Ende des Kommunismus vor 30 Jahren erlitten hat, was den europäischen Kurs des Landes bestätigt.



    Ebenfalls in Paris schreibt die linksorientierte Le Monde, dass sich die rumänische Gesellschaft gegen die Politiker durchgesetzt hat, und verweist auf die jahrelangen zivilen Aktionen zur Korruptionsbekämpfung hin. In den Vereinigten Staaten deutet Bloomberg, den Wahlspruch Klaus Iohannis’, ein normales Rumänien“, als eine Strategie, die ihm seine Wiederwahl gesichert hat, in einem Land, das seit Jahren politische Instabilität erlebt. Bloomberg schreibt auch, dass Iohannis triumphiert hat, nachdem er sich auf die Seite der grö‎ßten Protestaktionen seit dem Kommunismus gestellt hatte und als er sich der Regierung widersetzt hatte, die versuchte, die Korruption zu entkriminalisieren“.



    Die deutschen Medien wiederum beschreiben Klaus Iohannis, ein Siebenbürger Sachse, als Gegengewicht zum ungarischen Premierminister Viktor Orban und zur regierenden polnischen nationalistischen Partei, so die Frankfurter Rundschau. Iohannis, schreibt auch La Republica, vertritt die Elite und die Wähler, die entschlossen sind, die Verpflichtungen Rumäniens, die aus der EU-Mitgliedschaft hervorgehen zu festigen, das Land zu modernisieren und das Geschwür der Korruption zu bekämpfen. Kurz gesagt, die rumänischen Wähler haben zu jahrelangen Skandalen und Chaos NEIN gesagt, schreibt die New York Times und verweist dabei auf die früheren sozialdemokratischen Regierungen in Bukarest.


  • 24.11.2019 (mise à jour III)

    24.11.2019 (mise à jour III)

    Elections – Le président roumain, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral, est le gagnant du second tour du scrutin présidentiel de ce dimanche. Il a vaincu la présidente du PSD et ex-premier ministre Viorica Dancila et largement remporté son second mandat présidentiel de 5 ans. Après de décompte de plus de 99% des suffrages exprimés ce dimanche, Klaus Iohannis a recensé 64% des voix alors que son adversaire a obtenu 36% des voix. Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie moderne, européenne et normale avait gagné ce dimanche et il a salué l’importante présence aux urnes, notamment à l’extérieur du pays. C’est la plus importante victoire contre le PSD, a dit M Iohannis qui a promis d’être le président de tous les Roumains. Pour sa part, Viorica Dancila a affirmé que le PSD avait regagné la confiance des Roumains ayant voté pour son parti au scrutin législatif de 2016. Les sociaux-démocrates feront tout pour remporter les élections municipales et parlementaires de l’année prochaine, a également promis Viorica Dancila. En Roumanie, la présence aux urnes a tourné autour des 50%, soit 2% de plus par rapport au premier tour. A 23 heures (heure de Bucarest) à l’extérieur de la Roumanie, où le processus électoral s’est déroulé pendant trois jours, plus de 940 mille électeurs s’étaient présentés aux urnes, soit une participation record. La présence la plus importante a été enregistrée dans les bureaux de vote d’Italie, du Royaume Uni, d’Allemagne, d’Espagne et de République de Moldova.

    Salon du livre – Le Salon International du livre Gaudeamus, organisé par la Radio publique roumaine s’est achevé ce dimanche par la remise des prix de cette 26e édition, consacrée aux trois décennies qui se sont écoulées depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. Les trophées Gaudeamus, accordés par le vote du public, ont été décernés cette année aux éditions Humanitas, Polirom et au Groupe Editorial ART. Le prix du « livre le plus convoité de la foire » a été décerné aux éditions Humanitas pour le volume « L’homme qui faite bouger les nuages. Sept histoires » par Radu Paraschivescu. Les trophées de la presse ont été décernés au quotidien Evenimentul zilei, à la chaine de télévision, ProTV et à la radio Europa FM, ainsi qu’a l’agence de presse Agerpress. Le prix de l’excellence a été accordé à la maison d’éditions de l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iasi. Les prix de la traduction « Antoaneta Ralian » ont été décernés à Luminita Munteanu pour la traduction du turc en roumain de la série Orhan Pamuk, publiée aux éditions Polirom et pour la traduction du roumain en une langue étrangère à Daniel Ionita, coordinateur de l’anthologie « Testament. 400 ans de poésie roumaine », une édition bilingue, sortie en Australie. 5 jours durant, le Salon du livre Gaudeamus a accueilli quelque 900 événements, lancements de livre, débats et sessions d’autographes. 8.000 stands ont été aménagés pour la Foire du livre Gaudeamus organisé à Bucarest par Radio Roumanie.

    Handball – L’équipe roumaine de handball AHC Potaissa Turda s’est qualifiée aux huitièmes de finale de la Challenge Cup de handball messieurs. Les sportifs roumains ont terminé à égalité 32 partout contre les lettons de ZRHK TENAX Dobele dans le match retour. Le match aller, les Roumains l’ont remporté 38 – 35. Pour rappel, Potaissa Turda a remporté la Coupe Challenge en 2018, après avoir dépassé en finale l’équipe grecque AEK Athènes. Samedi, une autre équipe roumaine, CSM Bucarest, s’est qualifiée dans les 8e de finale de la même compétition, malgré sa défaite face aux Biélorusse de HC Machéka.

    Météo – Après une vague de froid, les températures sont à la hausse sur l’ouest, le nord-ouest et le centre de la Roumanie pour dépasser même les moyennes pluriannuelles de la saison. La vitesse du vent sera assez élevée sur le sud du pays. Le mercure des thermomètres frôlera les 0 degrés pour monter ensuite pendant la journée jusqu’à 14 degrés.

  • 24.11.2019 (mise à jour II)

    24.11.2019 (mise à jour II)

    Elections – Le président roumain, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral, est le gagnant du second tour du scrutin présidentiel de ce dimanche. Il a vaincu la présidente du PSD et ex-premier ministre Viorica Dancila et largement remporté son second mandat présidentiel de 5 ans. Après le décompte de plus de 99% des suffrages exprimés ce dimanche, Klaus Iohannis a recensé 62% des voix alors que son adversaire a obtenu 38% des voix. Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie moderne, européenne et normale avait gagné ce dimanche et il a salué l’importante présence aux urnes, notamment à l’extérieur du pays. C’est la plus importante victoire contre le PSD, a dit M Iohannis qui a promis d’être le président de tous les Roumains. Pour sa part, Viorica Dancila a affirmé que le PSD avait regagné la confiance des Roumains ayant voté pour son parti au scrutin législatif de 2016. Les sociaux-démocrates feront tout pour remporter les élections municipales et parlementaires de l’année prochaine, a également promis Viorica Dancila. En Roumanie, la présence aux urnes a tourné autour des 50%, soit 2% de plus par rapport au premier tour. A 23 heures (heure de Bucarest) à l’extérieur de la Roumanie, où le processus électoral s’est déroulé pendant trois jours, quelque 940 mille électeurs s’étaient présentés aux urnes, soit une participation record. La présence la plus importante a été enregistrée dans les bureaux de vote d’Italie, du Royaume Uni, d’Allemagne, d’Espagne et de République de Moldova.

    Foire du livre – Le Salon International du livre Gaudeamus, organisé par la Radio publique roumaine s’est achevé ce dimanche par la remise des prix de cette 26e édition, consacrée aux trois décennies qui se sont écoulées depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. Les trophées Gaudeamus, accordés par le vote du public, ont été décernés cette année aux éditions Humanitas, Polirom et au Groupe Editorial ART. Le prix du « livre le plus convoité de la foire » a été décerné aux éditions Humanitas pour le volume « L’homme qui faite bouger les nuages. Sept histoires » par Radu Paraschivescu. Les trophées de la presse ont été décernés au quotidien Evenimentul zilei, à la chaine de télévision, ProTV et à la radio Europa FM, ainsi qu’a l’agence de presse Agerpress. Le prix de l’excellence a été accordé à la maison d’éditions de l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iasi. Les prix de la traduction « Antoaneta Ralian » ont été décernés à Luminita Munteanu pour la traduction du turc en roumain de la série Orhan Pamuk, publiée aux éditions Polirom et pour la traduction du roumain en une langue étrangère à Daniel Ionita, coordinateur de l’anthologie « Testament. 400 ans de poésie roumaine », une édition bilingue, sortie en Australie. 5 jours durant, le Salon du livre Gaudeamus a accueilli quelque 900 événements, lancements de livre, débats et sessions d’autographes. 8.000 stands ont été aménagés pour la Foire du livre Gaudeamus organisé à Bucarest par Radio Roumanie.

    Handball – L’équipe roumaine de handball AHC Potaissa Turda s’est qualifiée aux huitièmes de finale de la Challenge Cup de handball messieurs. Les sportifs roumains ont terminé à égalité 32 partout contre les lettons de ZRHK TENAX Dobele dans le match retour. Le match aller, les Roumains l’ont remporté 38 – 35. Pour rappel, Potaissa Turda a remporté la Coupe Challenge en 2018, après avoir dépassé en finale l’équipe grecque AEK Athènes. Samedi, une autre équipe roumaine, CSM Bucarest, s’est qualifiée dans les 8e de finale de la même compétition, malgré sa défaite face aux Biélorusse de HC Machéka.

    Météo – Après
    une vague de froid, les températures sont à la hausse sur l’ouest, le
    nord-ouest et le centre de la Roumanie pour dépasser même les moyennes
    pluriannuelles de la saison. La vitesse du vent sera assez élevée sur le sud du
    pays. Le mercure des thermomètres frôlera les 0 degrés pour monter ensuite
    pendant la journée jusqu’à 14 degrés.

  • Klaus Iohannis zum Präsidenten Rumäniens wiedergewählt

    Klaus Iohannis zum Präsidenten Rumäniens wiedergewählt

    Laut Auszählung von 99,42 % der in Rumänien abgegebenen Stimmen, kommt Klaus Iohannis auf 63,88 %. Seine Herausforderin und ehemalige sozialdemokratische Ministerpräsidentin, Viorica Dancila erreichte lediglich 36,12 %. Somit geht der von der konservativen Regierungspartei unterstützte Iohannis in seine zweite Amtszeit von 5 Jahren.

    Ihre Stimme gaben mehr als 10 Mio. Rumänien im In- und Ausland. Die Wahlbeteiligung auf nationale Ebene lag bei fast 50 %. Im Ausland gaben fast 1 Mio. Menschen ihre Stimme ab. Die meisten davon in Italien (über 189.000), Großbritannien (163.000), Deutschland (über 153.000) und Spanien (130.000). Ihre Stimmen werden am Montagmorgen erfasst.

    Klaus Iohannis erklärte am Sonntag, nach der Veröffentlichung der Ergebnisse der Wählerbefragung des IRES-Meinungsforschungsinstituts, dieser stellt den eindeutigsten Sieg über die Sozialdemokratische Partei dar. Er versprach ferner, sich als Präsident voll für die Rumänen einzusetzen und der Präsident aller Rumänen zu sein. Liebe Rumänen, heute hat Rumänien gewonnen! Das moderne, europäische, normale Rumänien hat heute gewonnen, sagte Iohannis.

    Nach Bekanntgabe der Ergebnisse der Wählerbefragung, in der sie deutlich hinter Iohannis liegt, erklärte die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei, Viorica Dancila, ihre Partei habe die Stimmen, die diese bei der Europawahl verloren hat, zurückgewonnen.

  • 24.11.2019 (mise à jour )

    24.11.2019 (mise à jour )

    Elections– Le président roumain, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral, est le gagnant du second tour du scrutin présidentiel de ce dimanche, selon les sondages à la sortie des urnes. Selon le sondage réalisé par IRES, M Iohannis a remporté 66,5% des voix alors que son adversaire, Viorica Dancila, présidente du Parti social-démocrate a remporté 33,5% des voix. Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie moderne, européenne et normale avait gagné ce dimanche et il a salué l’importante présence aux urnes, notamment à l’extérieur du pays. C’est la plus importante victoire contre le PSD, a dit M Iohannis qui a promis d’être le président de tous les Roumains. Pour sa part, Viorica Dancila a affirmé que le PSD avait regagné la confiance des Roumains ayant voté pour son parti au scrutin législatif de 2016. Les sociaux-démocrates feront tout pour remporter les élections municipales et parlementaires de l’année prochaine, a également promis Viorica Dancila. A 21 heures, (heure de Bucarest) lors de la fermeture des bureaux de vote en Roumanie, la présence aux urnes s’est chiffrée à 49,87%, soit 2% de plus par rapport au premier tour du scrutin. 930 mille Roumains ont voté à l’extérieur du pays, la plupart se trouvant en Italie, en Grande Bretagne, le Allemagne, en Espagne et en République de Moldova voisine. Ceux-ci ont disposé de trois jours pour le faire, depuis vendredi à midi et jusqu’à dimanche dans la soirée.

    Foire du livre – Le Salon International du livre Gaudeamus, organisé par la Radio publique roumaine s’est achevé ce dimanche par la remise des prix de cette 26e édition, consacrée aux trois décennies qui se sont écoulées depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. Les trophées Gaudeamus, accordés par le vote du public, ont été décernés cette année aux éditions Humanitas, Polirom et au Groupe Editorial ART. Le prix du « livre le plus convoité de la foire » a été décerné aux éditions Humanitas pour le volume « L’homme qui faite bouger les nuages. Sept histoires » par Radu Paraschivescu. Les trophées de la presse ont été décernés au quotidien Evenimentul zilei, à la chaine de télévision, ProTV et à la radio Europa FM, ainsi qu’a l’agence de presse Agerpress. Le prix de l’excellence a été accordé à la maison d’éditions de l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iasi. Les prix de la traduction « Antoaneta Ralian » ont été décernés à Luminita Munteanu pour la traduction du turc en roumain de la série Orhan Pamuk, publiée aux éditions Polirom et pour la traduction du roumain en une langue étrangère à Daniel Ionita, coordinateur de l’anthologie « Testament. 400 ans de poésie roumaine », une édition bilingue, sortie en Australie. 5 jours durant, le Salon du livre Gaudeamus a accueilli quelque 900 événements, lancements de livre, débats et sessions d’autographes. 8.000 stands ont été aménagés pour la Foire du livre Gaudeamus organisé à Bucarest par Radio Roumanie.

    Handball – L’équipe roumaine de handball AHC Potaissa Turda s’est qualifiée aux huitièmes de finale de la Challenge Cup de handball messieurs. Les sportifs roumains ont terminé à égalité 32 partout contre les lettons de ZRHK TENAX Dobele dans le match retour. Les match aller, les Roumains l’ont remporté 38 – 35. Pour rappel, Potaissa Turda a remporté la Coupe Challenge en 2018, après avoir dépassé en finale l’équipe grecque AEK Athènes. Samedi, une autre équipe roumaine, CSM Bucarest, s’est qualifiée dans les 8e de finale de la même compétition, malgré sa défaite face aux Biélorusse de HC Machéka.

    Météo – Les températures sont à la hausse sur l’ouest, le nord-ouest et le centre de la Roumanie pour dépasser les moyennes pluriannuelles de la saison. La vitesse du vent sera assez élevée sur le sud du pays. Le mercure des thermomètres frôlera les 0 degrés pour monter ensuite pendant la journée jusqu’à 14 degrés.

  • 24.11.2019

    24.11.2019

    Der amtierende bürgerliche Präsident Klaus Iohannis hat die Stichwahl für das Amt des Präsidenten gewonnen. Somit wird er für weitere 5 Jahre an der Spitze Rumäniens stehen. Laut den ersten Hochrechnungen kommt er auf 66,50 % der Stimmen. Seine Gegenkandidatin, Viorica Dancila erreichte lediglich 33,50%Ihre Stimme haben über 10 Mio. Rumänien im In- und Ausland abgegeben. Die Wahlbeteiligung auf nationale Ebene betrug fast 50 %. Im Ausland, wo die Abstimmung am Freitag begann und bis Sonntagabend dauerte, gab ein Rekordhoch von 1 Mio. Menschen ihre Stimme ab.


    Die Fregatte Regele Ferdinand“ (König Ferdinand) ist nach 5 Wochen Einsatz im Mittelmeer in den rumänischen Militärhafen Constanta am Schwarzen Meer zurückgekehrt. Sie beteiligte sich zusammen mit anderen Militärschiffen der Allianz, an der Sea Guardian-Operation der NATO und der multinationalen Übung Dogu Akdeniz 19. Geübt wurde illegale Aktivitäten an der Südflanke der NATO und der EU zu verhindern und gemeinsame Überwachungsmaßnahmen im Seeverkehr unter der Leitung des Alliierten Seekommandos der NATO durchzuführen.



    Dieser Sonntag ist der letzte Tag der Buchmesse Gaudeamus“, die in Bukarest von Radio Romania organisiert wird. Diese 26. Ausgabe markiert die 30 Jahre seit der antikommunistischen Revolution von 1989. In diesem Jahr wurden insgesamt 8.000 Buchständer eingerichtet. Die Besucher hatten die Wahl zwischen mehr als 900 Veranstaltungen, darunter Buchvorstellungen, Debatten und Autogrammstunden. Am Samstag lancierte Professor Thierry Wolton den zweiten Band seiner Trilogie A World History of Communism“. Unter dem Titel Die Opfer“ stellt dieser zweite Band die Perspektive der Zehntausenden von Menschen dar, die Gefängnis, Deportation, Hungersnot, Folter, totale Entmenschlichung und sogar Vernichtung erlebt haben.



    Die Botschafter der EU-Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, dass die neue Europäische Kommission von Ursula von der Leyen ihre Arbeit am 1. Dezember ohne britisches Kommissionsmitglied aufnehmen wird, nachdem sich die Londoner Regierung geweigert hatte, einen Vorschlag des Kommissionsmitglieds vorzulegen. Die Botschafter billigten einen Text mit den Namen der 27 Mitglieder der zukünftigen Kommission, der auch eine Zustimmung des Europäischen Parlaments erfordert, die für nächsten Mittwoch vorgesehen ist. Da der Brexit erneut, diesmal auf den 31. Januar 2020, verschoben wurde, ist das Vereinigte Königreich aufgrund der europäischen Verträge verpflichtet, einen EU-Kommissar vorzuschlagen. Die britische Regierung von Boris Johnson hat jedoch ein Schreiben an die europäischen Institutionen gerichtet, in dem sie darauf hinwies, dass es nach britischem Recht nicht erlaubt ist, vor einer Wahl internationale Posten zu besetzen. In Großbritannien finden am 12. Dezember zu vorgezogenen Parlamentswahlen statt. Nachdem London sich geweigert hatte, einen Namen für das Amt des Kommissars zu nennen, leitete die Europäische Kommission am 14. November ein Vertragsverletzungsverfahren gegen das Vereinigte Königreich ein.

  • Die Woche 18.11-24.11.2019 im Überblick

    Die Woche 18.11-24.11.2019 im Überblick

    In Rumänien findet am Sonntag der zweite Wahlgang der Präsidentschaftswahl statt



    Dies war die letzte Woche des Wahlkampfes für die Präsidentschaftswahl in Rumänien. Am Sonntag, den 24. November, werden die Rumänen ihren Präsidenten für die nächsten 5 Jahre wählen. In der Stichwahl treten der derzeitige Staatspräsident, Klaus Iohannis (unterstützt von der regierenden Nationalliberalen Partei PNL) und Viorica Dăncilă, die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei PSD (in der Opposition) gegeneinander. Wie beim ersten Wahlgang haben die Rumänen, die au‎ßerhalb der Landesgrenzen leben, drei Tage Zeit, ihre Stimme abzugeben. Die neuen Ma‎ßnahmen wurden beschlossen, um endlose Warteschlangen wie bei den Präsidentschaftswahlen 2014 und bei der jüngsten Europawahl am 26. Mai dieses Jahres zu vermeiden. Im Ausland wurden sowohl im ersten als auch im zweiten Wahlgang 835 Wahllokale eröffnet (praktisch doppelt so viele im Vergleich zu der Präsidentschaftwahl von 2014). Im zweiten Wahlgang wurden aber einige Wahlloklale aufgrund objektiver Situationen verlegt. Zu den Ländern mit den meisten Wahllokalen gehören Spanien, Italien, Deutschland, das Vereinigte Königreich und Frankreich. In Rumänien findet die Präsidentschaftswahl am Sonntag, den 24. November, statt.



    Die rumänische Nationalwährung hat diese Woche ein historisches Tief gegenüber der europäischen Einheitswährung erreicht



    Der rumänische Leu hat diese Woche die psychologische Schwelle von 4,77 Lei für einen Euro überschritten und damit ein historisches Tief gegenüber der europäischen Einheitswährung erreicht. Der Leu hat seit zweieinhalb Monaten konstant an Wert verloren. Die negative Entwicklung des Währungskurses in letzter Zeit ist eine Widerspiegelung der rumänischen Wirtschaft, erklärte der Sprecher der Nationalbank, Dan Suciu, für Radio Rumänien. Die Hauptursache für die Abwertung des Leu seien die hohen Importe und das Handelsdefizit. Zu Beginn des Monats sagte der Gouverneur der Rumänischen Nationalbank, Mugur Isarescu, dass diese Abweichungen im Vergleich zu denen des ungarischen Forint und des polnischen Zloty, die viel grö‎ßere Schwankungen aufwiesen, gering seien. Für das nächste Jahr schätzen Experten, dass die nationale Währung weiter abnehmen wird. Ein starker Euro gegenüber dem Leu bedeutet höhere Preise, von höheren Zinsen bei Krediten in der europäischen Währung bis zu höheren Rechnungen für Heizung, Strom und Telefon und höheren Wohnungspreisen.



    Die Anhörungen der 26 designierten EU-Kommissare sind abgeschlossen



    Das Europäische Parlament wird am 27. November in einer Plenarsitzung über die Bestätigung der neuen Europäischen Kommission unter der Leitung von Ursula von der Leyen abstimmen. Dies erklärte der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli auf einer Pressekonferenz. Die Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments, an der David Sassoli und die Fraktionsvorsitzenden teilnehmen, hat am Donnerstag die Anhörungen der 26 designierten EU-Kommissare abgeschlossen und grünes Licht für das letzte Verfahren gegeben, damit die neue Europäische Kommission ihr Mandat am 1. Dezember beginnen kann, einen Monat später als ursprünglich vorgesehen. Die Kommission wird mit der Mehrheit der im Plenum abgegebenen Stimmen gewählt. Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments hat am Montag den ungarischen Kandidaten Oliver Varhelyi für das Amt des EU-Kommissars für Erweiterung bestätigt. Am 14. November erhielten die Kandidaten Adina Vălean aus Rumänien (Verkehr) und Thierry Breton aus Frankreich (Binnenmarkt) positive Stellungnahmen der Fachkommissionen.



    Adrian Zuckerman wird der neue US-Botschafter in Bukarest



    Der New Yorker Rechtsanwalt Adrian Zuckerman wird der neue US-Botschafter in Bukarest sein, anstelle von Hans Klemm. Adrian Zuckerman wurde am Mittwoch vom US-Senat mit 65 Stimmen dafür und 30 Stimmen dagegen als Botschafter in Rumänien bestätigt. Zuckerman ist im Alter von 10 Jahren aus Rumänien in die Vereinigten Staaten ausgewandert und spricht flie‎ßend Rumänisch. 1984 wurde er als Rechtsanwalt in New York zugelassen. Au‎ßerdem war er Mit-Koordinator bei der Abteilung für nationale Immobiliendienstleistungen und bei mehreren Unternehmen; zuvor war er Koordinator für Immobilien. Adrian Zuckerman ist in den Bereichen Philanthropie und Bildung tätig; er ist Vorstandsmitglied bei Kids Corp sowie beim New York Law School Graduate Council.



    Die 26. Ausgabe der Gaudeamus-Buchmesse geht zu Ende



    In Bukarest geht am Sonntag die 26. Ausgabe der Gaudeamus-Buchmesse zu Ende. Die 2019-Ausgabe der Gaudeamus-Buchmesse, die von Radio Rumänien organisiert wird, wurde der antikommunistischen Revolution von 1989 gewidmet. Das Projekt Gaudeamus Radio Rumänien, das zusammen mit der Lehrbuchmesse Gaudeamus – Das Buch zum Lernen vor etwa 25 Jahren von Radio Rumänien initiiert wurde, ist zu einem soliden und konstanten Meilenstein auf dem Buchmarkt des Landes geworden. Der mehr als zwei Jahrzehnte dauernde Dialog zwischen Buch und Radio hat die Bestandteile des Programms, das heute 116 kulturelle Veranstaltungen der Ausstellungsart, über 13.600 Kulturevents und über 3 Millionen Besucher umfasst, permanent diversifiziert und erweitert. 900 redaktionelle und fachliche Veranstaltungen und über 250 Aussteller beteiligten sich an der diesjährigen Ausgabe der Buchmesse Gaudeamus. Der Dichter Mircea Dinescu, ein offener Gegner des diktatorischen kommunistischen Regimes, und der Schauspieler Ion Caramitru, zwei emblematische Figuren der Rumänischen Revolution, sind ehrenamtliche Vorsitzende der Buchmesse. Drei Aussteller werden Gaudeamus-Trophäen erhalten. Hinzu kommt der Preis Das begehrteste Buch der Gaudeamus-Messe”, basierend auf der Publikumsabstimmung. Der Exzellenzpreis wird an einen der auf der Buchmesse anwesenden Verlage vergeben und dient der vollständigen oder teilweisen Finanzierung eines redaktionellen Projekts von nationaler Bedeutung mit internationalem Echo. Verliehen werden auch der Preis für Übersetzung, der Preis für Bildungstätigkeit und der Preis Miss Lektüre”, für die schönste Messebesucherin.

  • 22.11.2019 (mise à jour)

    22.11.2019 (mise à jour)

    Election présidentielle – Pour les Roumains de Roumanie et du monde, c’est le weekend du second tour du scrutin présidentiel. Les deux candidats restés en lice sont l’actuel président Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, et l’ex-première ministre sociale-démocrate, Viorica Dancila. Les électeurs se trouvant à l’étranger, notamment en Nouvelle Zélande et en Australie ont déjà commencé à voter ce vendredi matin, alors que les derniers à voter seront les Roumains établis sur la côte ouest des Etats-Unis, où les bureaux de vote fermeront lundi à 7 heures du matin, heure de Bucarest. Comme ce fut le cas aussi au premier tour de scrutin, les Roumains de l’étranger ont 3 jours à leur disposition pour élire leur futur président et 835 bureaux de vote, soit presque le double par rapport aux scrutins des années précédentes. En Roumanie, la population ayant le droit de vote est appelée aux urnes uniquement le dimanche 24 novembre. Pour rappel, le taux de participation lors du premier tour du scrutin présidentiel a été de 51,19%, soit un des plus faibles jamais enregistrés en Roumanie. En revanche, les Roumains de l’étranger ont voté en très grand nombre, ils ont été plus de 675.000 à se rendre aux urnes, un chiffre record pour la diaspora.

    Forêts – En Roumanie, les coupes de bois s’élèvent à quelque 38,6 millions de mètres cubes par an, soit 20 millions de plus que les chiffres officiels. Cette différence est constituée essentiellement de coupes illégales, a annoncé ce vendredi, le ministre de l’environnement Costel Alexe. Au mois d’octobre, le directeur général de la Régie nationale des forêts Romsilva, Gheorghe Mihailescu a affirmé que le volume de bois coupé illégalement dans les forêts appartenant à l’Etat et gérées par Romsilva s’élevait à pas plus de 50 mille mètres cubes par an. Il a été immédiatement contredit par les ONG qui ont réclamé une réaction européenne visant à mettre fin aux coupes illégales en Roumanie et à protéger les dernières forets vierges. Les voleurs de bois ont battu et même tué plusieurs gardes forestiers, dont deux ont été tués au cours d’un seul mois cet automne. 16 cas d’agressions envers les garde-forets de Romsilva ont été enregistrés depuis le début de l’année.

    Colectiv – Le Tribunal de Bucarest a finalisé l’enquête judiciaire dans un dossier ouvert suite à l’incendie survenu il y a 4 ans dans la discothèque bucarestoise Colectiv et qui a fait 64 morts et deux centaines de blessés. Lundi, le procureur demandera que des peines soient appliquées aux inculpés, alors que les avocats qui les défendent présenteront leurs plaidoiries finales. Le procès sur la tragédie perpétrée dans la discothèque Colectiv a démarré en avril 2016. Après deux années de jugements reportés pour des questions de procédure, le juge auquel le dossier avait été attribué est parti à la retraite. Il a fallu une année pour que le nouveau juge auditionne des dizaines de témoins et de victimes chaque semaine. Parmi les inculpés figurent l’ancien maire du 4e secteur de la capitale, Cristian Piedone, les patrons de la discothèque et deux pompiers.

    Gaudeamus – Samedi, au cours du 4e jour du salon du livre Gaudeamus organisé par la radio publique roumaine, le professeur Thierry Wolton lancera le 2e volume de sa trilogie « Une histoire mondiale du communisme. Essai d’investigation historique ». Intitulé « Les Victimes » ce 2e tome présente la perspective des dizaines de milliers de personnes qui ont connu la prison, la déportation, la famine organisée, la torture, la déshumanisation totale et même l’extermination. Cette édition de Gaudeamus est dédiée aux 30 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. 8000 stands accueilleront aux pavillons Romexpo de Bucarest des lancements de livre, des débats et autres événements culturels.

    Défense – Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu a rencontré ce vendredi le président honoraire de l’Atlantic Council US (ACUS), le général à la retraite James L Jones, au sujet des défis actuels à la sécurité euro-atlantique. L’Atlantic Council est un « think tank américain » spécialisé dans les relations internationales. Il constitue un forum pour des leaders internationaux dans les domaines politiques, d’affaires et intellectuels. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine, les deux hommes ont parlé de la situation sécuritaire à la frontière orientale de l’OTAN et notamment autour de la Mer Noire. L’importance du rôle que jour l’OTAN et l’UE, mais aussi la contribution de plusieurs initiatives régionales, telles le Format Bucarest et l’Initiative des trois mers ont également été évoquées. Bogdan Aurescu a réitéré l’intérêt de la Roumanie d’aboutir à des progrès significatifs dans tous les domaines du Partenariat stratégique bilatéral avec les Etats-Unis, soulignant la coopération dans le domaine de la défense, de la sécurité énergétique et cybernétique, ainsi que la coopération économique et les investissements. Pour sa part, le président honoraire de l’Atlantic Council a salué le rôle actif et les contributions significatives de la Roumanie sur le plan régional et dans le cadre de l’OTAN, lit-on dans le communiqué du Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest.

    Automobile – L’industrie automobile joue un rôle crucial dans le développement économique de la Roumanie, assurant 14% du PIB, 26% des exportations du pays, mais aussi des centaines de milliers d’emplois, a déclaré vendredi le premier ministre roumain Ludovic Orban. Dans le cadre d’une visite de travail aux usines Dacia Groupe Renault de Mioveni, dans le sud de la Roumanie, le chef du cabinet de Bucarest a souligné le besoin de développer l’infrastructure routière, ferroviaire et portuaire de la Roumanie. En 1999, la marque Dacia et les usines de Mioveni ont été rachetées par le groupe Renault. De nos jours les voitures produites par Dacia sont commercialisés en 44 pays sur quatre continents. La société a enregistré l’année dernière la meilleure performance commerciale de toute son histoire, totalisant des ventes sur les marchés interne et internationale de plus de 700 mille unités.

    Foot – La Roumanie affrontera l’Islande dans les demi-finales du barrage de la Ligue des Nations de l’Euro 2020 de foot, conforment au tirage aux sorts de ce vendredi à Nyon. Le match est prévu pour le 26 mars 2020. L’adversaire de la finale sera décidée suite au match Bulgarie – Hongrie. Au cas où la sélection nationale élimine l’Islande, la sélection nationale jouera la finale à domicile. Rappelons-le, la Roumanie a perdu ce lundi son dernier match du groupe F des préliminaires de l’Euro de l’année prochaine contre l’Espagne sur le score de 0 à 5 et terminé en quatrième position de son groupe. Après la défaite contre l’Espagne, le sélectionneur Cosmin Contra a annoncé sa démission. Le tirage aux sorts pour l’Euro 2020 aura lieu à Bucarest ce 30 novembre. La capitale roumaine accueillera d’ailleurs quatre matchs du tournoi final, dont trois dans la phase des groupes et un dans les huitièmes de finale.

    Météo – Temps morose au cours des prochaines 24 heures en Roumanie, notamment sur le sud et sur l’est, ainsi que sur le centre du pays. Quelques précipitations sont prévues, surtout sur la moitié sud du pays, mais aussi sur le reste du territoire. La neige et la giboulée sont également attendues en montagne, notamment sur les Carpates Orientales et Méridionales, où le verglas s’installera sur les routes. Ciel variable sur le reste du territoire avec du vent sur l’ouest, le sud-est et le nord-est. Sa vitesse sera plus élevée en montagne pour arriver à 70 è 75 km à l’heure sur les crêtes. Au cours de la nuit, le mercure des thermomètres plongera jusqu’à – 8 degrés pour dépasser les 10 degrés durant la journée. Samedi, à Bucarest le temps sera tout aussi mauvais, avec des précipitations abondantes dont quelques flocons de neige. Les minimas serons négatives, autour des -3 degrés alors que les maximas iront jusqu’à 5 degrés.

  • Die Rumänen wählen ihren Präsidenten

    Die Rumänen wählen ihren Präsidenten

    Dies ist das achte Mal seit dem Fall des kommunistischen Regimes im Jahr 1989, dass die rumänischen Wähler vor der Stichwahl für das Präsidentenamt stehen. Mit Ausnahme der ersten Präsidentschaftswahlen im Jahre 1990, kurz nach dem Sturz von Ceausescu, fanden alle anderen in zwei Wahlgängen statt, nachdem keiner der beiden Kandidaten 51 % der Stimmen gewonnen hatte. In der für Sonntag geplanten Stichwahl tritt Amtsinhaber Präsident Klaus Iohannis gegen die ehemalige rumänische Ministerpräsidentin, die Sozialdemokratin Viorica Dancila, an.



    14 Kandidaten haben sich in diesem Jahr für das Rennen um das Präsidentenamt eingeschrieben und nach dem ersten Wahlgang am Sonntag, den 10. November, erhielt Klaus Iohannis 37,82 % der Stimmen, womit er deutlich vor der Zweitplatzierte Viorica Dancila, mit 22,26 % lag. Während die Wahlbeteiligung insgesamt lediglich bei 51,19 % lag, gab es unter den Auslandsrumänen eine Rekordbeteiligung von mehr als 675.000, was laut Kommentatoren auf die drei Tage zurückzuführen ist, an denen rumänische Staatsbürger im Ausland ihre Stimmen abgeben mussten. Für die Stichwahl am Sonntag kann die Diaspora entweder am Freitag von 12.00. Uhr Ortszeit bis 21.00 Uhr oder am Samstag bzw. Sonntag von 7.00. Uhr bis 21.00 Uhr abstimmen, wobei die Wahllokale am letzten Wahltag bis Mitternacht offen bleiben können. Das hei‎ßt, dass die Rumänen im Ausland bereits begonnen haben ihre Stimme abzugeben.



    Die ersten Wahllokale wurden in Neuseeland und Australien eröffnet, während die letzten, die geschlossen werden, an der Westküste der Vereinigten Staaten liegen werden. Für die diesjährigen Wahlen verfügen die au‎ßerhalb der rumänischen Grenzen lebenden Staatsbürger über 835 Wahllokale. Einige von ihnen mussten jedoch aus objektiven Gründen verlegt werden. Die Wahlbehörde hat die Verlegung mehrere Lokale in Deutschland, Gro‎ßbritannien und Spanien genehmigt, sagt Iulian Ivan, der im Au‎ßenministerium für das Wahlverfahren zuständig ist.



    “Um Warteschlangen zu vermeiden, empfehle ich erneut, dass rumänische Bürger im Ausland sich mit den Vorsitzenden oder Mitgliedern der Wahllokale in Verbindung setzen, um herauszufinden, ob es in der Nähe weitere Wahllokale gibt. Die Wähler haben das Recht, sich bei Problemen, die während des Abstimmungsvorgangs auftreten können, an das Wahlbüro für Wahllokale im Ausland zu wenden.“


    Das Au‎ßenministerium hat die Rumänen aufgefordert, die Adressen der Wahllokale auf der Website der Institution zu überprüfen und die ihnen zur Verfügung stehenden drei Tage zu nutzen, um ihre Stimme abzugeben. In Rumänien ist der zweite Wahlgang für Sonntag, den 24. November, von 7:00 Uhr Bukarester Zeit bis 21:00 Uhr geplant. Wenn sich jedoch vor den Wahllokalen Warteschlangen bilden, können diese bis Mitternacht geöffnet bleiben, sodass alle bereits dort anwesenden Wähler ihre Stimme abgeben können.

  • Präsidentschaftswahlkampf in der Endrunde

    Präsidentschaftswahlkampf in der Endrunde

    Am kommenden Sonntag, dem 24. November, werden die Rumänen ihren Präsidenten für die nächsten fünf Jahre wählen. Die beiden Kandidaten in der Stichwahl sind der derzeitige Präsident Klaus Iohannis, unterstützt von der regierenden Nationalliberalen Partei, und Viorica Dancila, die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei, die sich jetzt in der Opposition befindet. In der ersten Runde erhielten Iohannis 38 % der Stimmen, Dancila etwa 22 %.



    Um das höchste Amt im Staat ringen also die Vertreter der Linken und der Mitte-Rechts Orientierung. Es wird keine direkte Debatte zwischen ihnen geben. Klaus Iohannis hat wiederholt erklärt, er könne keine Debatte mit der Vertreterin einer Partei führen, die er für undemokratisch hält, einer Partei, die drei Jahre lang versucht hat, die Justiz zu untergraben und gegen den Willen der rumänischen Bürger regiert hat. Eine direkte Debatte würde die sozialdemokratische Kandidatin legitimieren, was Frau Dancila nicht verdient, findet Iohannis.



    Die ehemalige rumänische Premierministerin Viorica Dancila wiederum sagt, dass Iohannis einen extremistischen Diskurs führt, der auf Hass basiert. Es ist der Ansatz eines Mannes, der die rumänische Gesellschaft spalten will, und Rumänien braucht einen vermittelnden Präsidenten, einen Präsidenten, der das Gleichgewicht wiederherstellen würde, sagte Viorica Dancila. Sie behauptete auch, dass sie sich, im Gegensatz zu ihrem Widersacher, mit niemandem im Krieg befinde.



    Unterstützt werden die beiden Kandidaten von den grö‎ßten politischen Parteien des Landes. Was die Wähler betrifft, so setzt Klaus Iohannis auf Bürger mittleren Alters mit einer durchschnittlichen Ausbildung, während Frau Dancila von Rentnern mit einer Grund- oder höchsten Durchschnittsbildung bevorzugt wird. Beide zählen auf ihre eigenen Wähler und hoffen, Stimmen derjenigen zu erhalten, die in der ersten Runde für andere Kandidaten gestimmt haben.



    In der ersten Runde lag die Wahlbeteiligung auf Landesebene bei nur 48 %, die niedrigste Rate, die jemals bei einer Präsidentschaftswahl verzeichnet wurde. Ermutigt durch die neuen Vorschriften über das Abstimmungsverfahren im Ausland, gaben die Rumänen in der Diaspora in gro‎ßer Zahl ihre Stimme ab und erreichten einen Rekordbeteiligung von 650.000 Stimmen. Hinzu kamen rund 25.000 Wähler, die sich für die Briefwahl entschieden, ein Novum für Rumänien.



    In der ersten Runde hatten die im Ausland lebenden Rumänen drei Tage Zeit, um ihre Stimme abzugeben, von Freitag bis Sonntag. Genauso viele werden sie Ende dieser Woche, bei der Stichwahl haben. Diese Ma‎ßnahme wurde ergriffen, um das zu verhindern, was bei den Präsidentschaftswahlen 2014 und auch bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai dieses Jahres geschah, als die Menschen stundenlang im Ausland vor den Wahllokalen anstehen mussten und viele von ihnen nicht einmal ihre Stimme abgeben konnten. Auch die Zahl der im Ausland eröffneten Wahllokale wurde auf 835 verdoppelt. Die meisten von ihnen befinden sich in Spanien, Italien, Deutschland, Gro‎ßbritannien und Frankreich. In Rumänien können die Menschen an nur einem Tag, Sonntag, den 24. November, abstimmen.

  • Dernière semaine de la campagne électorale

    Dernière semaine de la campagne électorale

    Le dimanche prochain, 24 novembre, les Roumains sont à nouveau appelés aux urnes pour élire leur président pour les 5 années à venir. Les deux candidats qui restent en lice sont l’actuel président Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, à la gouvernance, et Viorica Dăncilă, leader du PSD et ex-première ministre. Lors du premier tour de scrutin, Klaus Iohannis a remporté 38% des voix, alors que Mme Dăncilă a réuni 22% des suffrages. Bref, la Droite et la Gauche se disputent cette année la plus haute fonction de l’Etat.

    Pourtant, il n’y aura pas de confrontation électorale directe. Klaus Iohannis a refusé à plusieurs reprises l’invitation au débat de sa contre candidate, la considérant comme représentante d’un parti non – démocratique, vu ses tentatives d’accaparer la Justice et le fait qu’il a gouverné pendant trois ans contre les intérêts des Roumains. Un face à face serait une reconnaissance que Viorica Dăncilă ne mérite pas, estime Klaus Iohannis, qui mène une guerre ouverte contre le PSD. De son côté, l’ancienne cheffe du cabinet de Bucarest, accuse son rival d’avoir un discours extrémiste, fondé sur la haine. A son avis, l’approche de M Iohannis ne fait que semer la désunion au sein de la société, alors que la Roumanie a besoin d’un président médiateur, qui ramène l’équilibre dans la société, estime encore Mme Dancila. Elle affirme n’être en guerre contre personne, à la différence de son contre candidat.

    Tous les deux sont soutenus par les plus grand partis politiques du pays. Quel est leur électorat? Klaus Iohannis cherche le vote des personnes d’âge moyen, ayant fait des études moyennes et qui ont en emploi, alors que Viorica Dăncilă tente de sensibiliser les personnes âgées, les retraités aux études primaires ou moyennes. Les deux comptent mobiliser leur propre électorat ainsi que les Roumains qui ont opté pour d’autres candidats au scrutin précédent.

    48% des électeurs se sont présentés aux urnes lors du premier tour du scrutin présidentiel, soit le taux de participation le plus réduit qu’un tel scrutin ait jamais connu en Roumanie. En revanche, encouragés par les nouvelles mesures adoptées pour faciliter le processus de vote, les Roumains de l’étranger n’ont pas hésité d’en profiter : ils sont été 650.000 au total, un chiffre record pour la diaspora. S’y sont ajoutés 25.000 Roumains qui ont opté pour le vote par correspondance, une première en Roumanie. Tout comme au premier tour, les Roumains de la diaspora auront 3 jours à leur disposition pour voter: vendredi, samedi et dimanche. Toutes ces nouvelles mesures ont été prises pour éviter les files d’attente interminables formées les années précédentes devant les bureaux de vote de l’étranger, lorsque des milliers de personnes n’ont pas pu voter. Pour les mêmes raisons, le nombre de bureaux de vote à l’intention des Roumains d’étranger à presque doublé, arrivant à 835, la plupart se trouvent en Espagne, Italie, Allemagne, Grande Bretagne et en France. De même l’heure du vote peut être prolongée jusqu’à minuit s’il existe des files d’attente devant les bureaux de vote.

    En Roumanie, la population ayant le droit de vote est appelée aux urnes ce dimanche 24 novembre. (Trad. Valentina Beleavski)