Radio România Internațional

Tag: Deveselu

  • 20 Years in NATO

    20 Years in NATO

    At the Prague Summit in November 2002, NATO launched membership invitations to seven states: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia. And on March 29, 2004, Romania officially joined the North Atlantic Alliance, submitting the instruments of ratification to the US State Department. Attending the event alongside the American president George Walker Bush were the prime ministers of the seven nations, including the Romanian PM Adrian Năstase. “When the North Atlantic Alliance was established, the peoples of these seven countries were captives of an empire. They endured a terrible tyranny, fought for their independence and won their freedom through courage and perseverance,” said George Bush, in one of the most consequential days in Romania’s history.

    The then president of the United States categorically reaffirmed NATO’s central mission, that of defending its members against any aggression. Recently, the Deputy Secretary General of NATO, Mircea Goană, has reminded the Romanian community in Washington D.C. Bucharest’s steps towards accession, stressing that, after the refusal of the Alliance in 1997 to accept Romania in its ranks, he initiated, as a young ambassador to the United States, the idea of ​​a strategic partnership with the United States. A partnership that constantly built the bilateral relationship with the strongest ally in NATO, and, after 7 years of efforts, of perseverance and courage, Romania officially joined NATO.

    Along with the Strategic Partnership with the United States, concluded during the time of President Emil Constantinescu (1996-2000), Romania’s cooperation with NATO during the war in Yugoslavia is considered another important stage in the political process of joining the North Atlantic Alliance – the main guarantor of security. The NATO values, transposed in the provision of peace, freedom and commitment to democracy, are the most important achievements of this political-military alliance.

    The status of NATO member on the eastern border of the military bloc has turned Romania into an important ally for the other 31 members. Moreover, NATO chose Romania to host four of its important structures, three of which are command structures. In addition, in Deveselu (south), the United States placed, in 2016, a part of the American anti-missile shield which, later, was integrated into that of NATO. The invasion of Ukraine by Russia, in February 2022, led the Alliance to immediately create a battle group in Romania as well.

    At the same time, NATO decided to expand the Mihail Kogălniceanu military air base (south-east), used intensively by the American army during the missions in Afghanistan. This will become the largest base of the Alliance in Europe and will be able to permanently house up to 10 thousand soldiers and their families. In the new geopolitical context, the development of the base thus strengthens NATO’s eastern flank. Currently, there are about 5,000 allied soldiers in Romania. (MI)

  • Ukraine-Krise: Keine Gefahr für einen militärischen Konflikt für Rumänien

    Ukraine-Krise: Keine Gefahr für einen militärischen Konflikt für Rumänien


    Die russisch-ukrainische Krise hat zu internationalen Spannungen geführt. Kiew und die westlichen Staaten hoffen auf eine diplomatische Lösung und koordinieren ihre Bemühungen diesbezüglich. Russland erklärte seinerseits, es habe nicht vor, in die Ukraine einzumarschieren. Der Truppenaufmarsch an den Grenzen der Ukraine bleibt. Dieser veranlasste die USA, ein neues Kontingent an die Ostflanke der NATO zu entsenden. Als Mitglied des Nordatlantischen Bündnisses und östlicher Nachbar der Ukraine ist Rumänien besorgt über einen drohenden Krieg. Au‎ßenminister, Bogdan Aurescu, sagte in einer Fernsehsendung, dass Russland, im Falle einer russischen Militäraktion in der Ukraine, eine gebührende Antwort erhalten müsse. “Wir haben uns bereits auf diese Antwort vorbereitet, und sie wird in einer Form erfolgen, von der ich hoffe, dass die Russische Föderation wei‎ß, dass sie nicht wünschenswert ist. Es handelt sich einerseits um eine Antwort der NATO durch eine verhältnismä‎ßige, aber konsequente Verstärkung der Ostflanke, andererseits um eine Reaktion der Europäischen Union durch ein sehr robustes, sehr substanzielles Sanktionspaket”, führte Bogdan Aurescu aus. Er sagte, die Sanktionen beträfen den Finanz- und Handelsbereich. Es handelt sich um individuelle Sanktionen gegen Personen, die in Moskau an der Entscheidungskette beteiligt sind, sagte der Au‎ßenminister in Bukarest. Gleichzeitig erklärte Aurescu, dass Rumänien derzeit nicht Gefahr laufe, aufgrund möglicher Entwicklungen in der Nachbarschaft in einen militärischen Konflikt mit der Russischen Föderation hineingezogen zu werden. Er fügte hinzu, dass es jetzt “einen extrem starken Sicherheitsschirm gibt, der alle möglichen Garantien für die Sicherheit und Stabilität Rumäniens und seiner Bürgerinnen und Bürger bietet, und zwar die NATO-Mitgliedschaft und die sehr starke strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten”. Bogdan Aurescu sprach auch über den Raketenschild in Deveselu (Süd), der seiner Meinung nach keine Bedrohung für Russland darstellt. Der Leiter der rumänischen Diplomatie erinnerte daran, dass die Russische Föderation im Laufe der Zeit immer wieder behauptet hat, dass der Raketenschild in Deveselu einen offensiven Charakter habe, dass sich dort Angriffsraketen des Typs Tomahawk befinden würden oder kurzfristig dort aufgestellt werden könnten. Er wiederholte, es handelt sich um ein reines Verteidigungssystem, das nichts mit der Russischen Föderation zu tun hat, da sein Standort und die Art der Abfangjäger auf mögliche Bedrohungen durch ballistische Raketen von au‎ßerhalb des eure-atlantischen Raums, aus dem Nahen Osten, ausgerichtet sind. Aurescu betonte, dass dieser Schutzschild die Stationierung von Angriffsraketen nicht zulässt und die dort platzierten Abfangjäger nicht durch andere Raketentypen ersetzt werden können.


  • Romania and the Ukrainian crisis

    Romania and the Ukrainian crisis

    The Russian-Ukrainian crisis has sparked international tensions but Kiev and the Western powers put their hopes in a diplomatic solution and are coordinating their efforts to find it. Russia, on the other hand, says it has no intention to invade Ukraine. Nevertheless, Moscow continues to dispatch troops at the common border, which has prompted the US to send another contingent on NATO’s eastern flank.



    As NATO member and neighbor of Ukraine in the north and east, Romania is concerned with the prospect of war. The head of the Romanian diplomacy, Bogdan Aurescu, said in a TV show that, if Russia invades Ukraine, it will be responded. ˮWe have already prepared for this response and the Russian Federation should be aware that this is not something to be desired. On the one hand, this is a response from NATO, through a proportional but consistent consolidation of its eastern flank and on the other hand, a response from the European Union, through a very robust and substantial set of sanctionsˮ, Aurescu said. According to the Romanian official, these sanctions are economic, are related to the financial and commercial sector and are directed against individuals involved in decision making.



    The Foreign Minister also said that at present Romania is not at risk of being involved in a military conflict with the Russian Federation, in spite of possible evolutions in its vicinity. He explained that ˮthere is a very strong security umbrella in place, which offers all possible guarantees for the security and stability of Romania and of its citizens, namely, the country s NATO membership and its very solid Strategic Partnership with the United States. ˮ



    Aurescu also talked about the anti-missile shield in Deveselu (south), saying is not a threat. According to Aurescu, the Russian Federation has constantly said that the anti-missile shield in Deveselu has an offensive purpose and that Tomahawk offensive missiles have been or could be installed there in no time. ˮIt is a purely defensive system, which has nothing to do with the Russian Federation, because the types of interceptors there are against ballistic missile inbounds from outside the Euro-Atlantic area, from the Middle Eastˮ, Aurescu explained. He also said the missile-defense system in Deveselu is a type that does not allow for offensive missiles to be installed and its interceptors cannot be replaced with other types of missiles. (EE)


  • România şi criza din Ucraina

    România şi criza din Ucraina

    Criza ruso-ucraineană a provocat tensiuni internaționale, iar Kievul și puterile occidentale speră într-o soluție diplomatică și își coordonează eforturile pentru a găsi o rezolvare în acest sens. Rusia, la rândul ei, susține că nu are intenția de a invada Ucraina. Cu toate acestea, Moscova a continuat să desfășoare trupe la granița comună. Această desfășurare de forțe a Rusiei a determinat SUA să trimită un nou contigent pe flancul estic al NATO. Ca țară membră a Alianței Nord-Atlantice și vecină, la nord și est, cu Ucraina, România este preocupată de iminența izbucnirii unui război.


    Șeful diplomației de la București, Bogdan Aurescu, a afirmat, într-o emisiune televizată, că, în cazul unei acţiuni militare a Rusiei în Ucraina, va exista un răspuns care va fi dat Moscovei.

    Ne-am pregătit, deja, pentru acest răspuns şi el va fi în termeni în care eu sper că Federaţia Rusă trebuie să fie conştientă că nu-şi doreşte un astfel de răspuns. Este vorba de un răspuns din partea NATO pe de o parte, printr-o consolidare proporţională, dar consistentă a flancului estic, pe de altă parte răspunsul este reprezentat de o reacţie a Uniunii Europene printr-un pachet foarte robust, foarte substanţial de sancţiuniˮ, a detaliat Bogdan Aurescu.

    El a precizat că respectivele sancţiuni au un caracter economic, care ating domeniul financiar şi comercial. Sunt sancţiuni individuale cu privire la persoane care sunt implicate în lanţul de luare a deciziilor, a menționat ministrul de Externe de la București.

    Totodată, Bogdan Aurescu a precizat că România nu este în pericol să fie atrasă într-un conflict militar cu Federaţia Rusă în acest moment, ca urmare a unor eventuale evoluţii în vecinătate. El a adăugat că există, acum, o umbrelă de securitate extrem de puternică, care oferă toate garanţiile posibile pentru securitatea şi stabilitatea României şi a cetăţenilor săi, şi anume apartenenţa la NATO, la care se adaugă Parteneriatul strategic foarte puternic cu Statele Uniteˮ.

    Pe de altă parte, Bogdan Aurescu a vorbit și despre scutul antirachetă de la Deveselu, despre care a afirmat că nu reprezintă o amenințare. Șeful diplomației de la București a amintit că Federația Rusă, a susținut, în mod constant, de-a lungul timpului, că scutul de la Deveselu ar avea caracter ofensiv, că ar exista amplasate acolo sau ar putea fi amplasate foarte rapid, iminent, rachete ofensive de tip Tomahawk.

    Este vorba despre un sistem pur defensiv, el nu are legătură cu Federaţia Rusă, pentru că amplasarea lui şi tipurile de interceptoare care sunt puse acolo vizează eventuale ameninţări cu rachete balistice din afara spaţiului euroatlantic, dinspre Orientul Mijlociuˮ, a punctat Bogdan Aurescu. El a adăugat că acest scut nu poate să permită amplasarea de rachete ofensive, iar interceptorii amplasați acolo nu pot fi înlocuiţi cu alte tipuri de rachete.


  • 28.01.2022

    28.01.2022

    Coronavirus– La Roumanie a rapporté ce vendredi 31724 nouveaux cas de contamination au SARS Cov-2 et plus de 60 décès associés dont deux antérieurs à la période de référence. Les autorités s’attendent à ce que le nombre des cas quotidiens grimpe au-delà des 40.000 d’ici la semaine prochaine. Presque 8000 personnes positives sont actuellement hospitalisées dont 730 se trouvent dans des unités de soins intensifs. Parmi celles-ci, 85% sont des personnes non vaccinées. Par ailleurs, un nouvel antiviral, Molnupiravir, destiné à soigner les formes graves de Covid arrivera dans les jours à venir dans les hôpitaux de Roumanie avant d’être distribués aussi dans les centres de soins ambulatoires ouverts à travers le pays. Aux dires du ministre de la Santé, Alexandru Rafila, on s’attend à ce que ce médicament permette aux patients d’éviter l’hospitalisation, en réduisant de cette manière la pression sur le système médical.

    Sondage – L’Alliance pour l’Union des Roumains, AUR, ultra nationaliste, en opposition, a grimpé en seconde position dans les préférences politiques des Roumains, selon un sondage Inscop Research. Avec 20,6% des intentions de vote, AUR est devancée seulement par le PSD, 34,3% des intentions de vote. Le PNL chute en troisième position, avec seulement 16,6%, tandis que l’Union Sauvez la Roumanie, en opposition, n’est créditée que de 12,5% des intentions de vote. Quant à l’UDMR, la formation magyare ne bénéficie que de 4,2% des intentions de vote, en dessous du seuil électoral de 5%. Selon le sociologue Remus Stefureac, à la tête d’Inscop Research, les luttes intestines au sein de la coalition au pouvoir, alimentées par la crise énergétique, toucheront directement à la popularité des principaux partis. Les soucis d’ordre social et les disputes sur la scène politique roumaine pousseront de plus en plus l’électorat roumain à se ranger du côté des ultranationalistes, conclut Remus Stefureac.

    OCDE – Le secrétaire général de l’Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE), Mathias Cormann, fait une visite à Bucarest à quelques jours après l’ouverture par l’OCDE des négociations d’adhésion à la Roumanie. Une étude économique pour la Roumanie sera lancée en présence de M. Cormann, représentant une radiographie des réalités sociales et économiques roumaines et censé offrir des solutions à même de booster le développement du pays, sur des bases intelligentes, soutenables et inclusives, a fait savoir le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca. L’adhésion de la Roumanie à l’OCDE représente un objectif stratégique qui suivra à l’intégration euro-atlantique du pays. L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est un forum international de débat des politiques économiques et sociales au niveau mondial. Elle réunit 32 pays développés pour la plupart dans lesquels, elle se propose de construire une économie forte, tout en renforçant le libre échange et le développement économique.

    OTAN – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a affirmé jeudi ne voir aucun problème de permettre à la Russie ou à n’importe quel autre pays de visiter la base militaire de Deveselu, dans le sud du pays, pour se convaincre qu’il n’y a aucune menace à l’adresse de Moscou. En revanche, si c’est le cas, il faudrait alors que la Roumanie ou n’importe quel autre pays de l’OTAN puisse visiter les bases de lancement de missiles en place en Russie. Jeudi, le ministre roumain a eu une discussion avec son homologue bulgare, Teodora Ghenciovska. Les deux responsables politiques ont exprimé leur soutien ferme à la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, tout en invoquant une possible visite commune à Kiev, en signe de solidarité avec ce pays. Par ailleurs, le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, a eu une conversation téléphonique avec le secrétaire américain à la Défense, Lloyd J. Austin. Les pourparlers ont porté sur la situation de sécurité dans la région de la Mer Noire, la présence de l’OTAN sur le flanc oriental et le renforcement de la présence américaine dans la région. Vasile Dîncu a insisté sur la nécessité d’une présence alliée renforcée sur le flanc est de l’Alliance, notamment dans la région de la Mer Noire, afin de décourager les potentielles agressions. Et le ministre roumain de réitérer la détermination de la Roumanie quand à la consolidation du Partenariat stratégique roumano-américain.

    Ministre – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a signé aujourd’hui le décret par lequel Marcel Boloş devient ministre de la Recherche, de l’Innovation et de la Numérisation. Sa nomination a été validée jeudi par le Bureau politique national du PNL, membre de la coalition au pouvoir. Ce poste était vacant depuis décembre, suite à la démission du libéral, Florin Roman, accusé de plagiat à propos de son mémoire de Master. Ancien ministre des Fonds européens, Marcel Bolos est économiste et prêtre.

    Météo – Les températures continuent à hausser ce vendredi, en Roumanie. Il fera plus doux que d’habitude, pour cette période de l’année, notamment à l’extérieur des Carpates. Le ciel est plutôt nuageux dans le centre, le nord et l’ouest du territoire. Des pluies éparses peuvent tomber sur le relief. Il neige en altitude et les températures maximales vont de 0 à 10 degrés.

  • L’Ukraine et le flanc oriental

    L’Ukraine et le flanc oriental

    Le président Klaus Iohannis a convoqué une réunion du
    Conseil suprême de défense de Roumanie, qui aura lieu à Bucarest, mercredi, et
    qui devrait analyser la situation sécuritaire dans la zone élargie de la mer
    Noire et du flanc oriental de l’OTAN. Le Conseil devrait examiner aussi les
    mesures à prendre pour développer la capacité de répondre aux nouveaux défis apparus
    dans l’environnement de sécurité.








    La Roumanie partage avec l’Ukraine ses frontières du nord
    et du sud-est, et elle accueille, à Deveselu, dans le sud, le bouclier
    anti-missile américain, qui est une capacité militaire otanienne. Moscou, pour
    sa part, demande à l’Alliance atlantique, comme garantie de sécurité, de ne pas
    recevoir l’Ukraine dans ses rangs. Alors qu’elle nie tout plan d’invasion de
    l’Ukraine, la Russie a déployé environ 100 000 militaires et de la technique de
    combat aux frontières avec son voisin. L’OTAN lui répond que chaque État est
    libre de prendre les décisions qu’il juge opportunes, sans aucune ingérence
    extérieure.






    Moscou demande également à l’Alliance de retirer la
    technique militaire installée dans les États l’ayant rejointe après 1997, donc
    de Roumanie aussi. Et elle insiste là-dessus, malgré les affirmations répétées,
    venues de Bucarest et du siège de l’OTAN à Bruxelles, de la fonction strictement
    défensive des installations de Deveselu.








    C’est dans ce contexte que le ministre roumain des
    affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a réitéré, lundi, le besoin que l’Union
    européenne, de concert avec les États-Unis, accélère la mise au point de sanctions
    sectorielles et individuelles contre la Russie à des fins de désengagement
    militaire, mais aussi pour répondre de la meilleure manière en cas d’escalade
    des tensions. Le ministre roumain, qui s’exprimait lundi, à la réunion des
    chefs des diplomaties de l’UE, à Bruxelles, a aussi proposé la tenue d’une
    réunion de ses homologues à Kiev, pour exprimer ainsi la solidarité avec
    l’Ukraine. En même temps, il a remercié de nouveau le président américain Joe
    Biden d’avoir annoncé le renforcement de la présence militaire américaine sur
    le flanc oriental de l’OTAN, y compris en Roumanie, en cas de dégradation de la
    situation sécuritaire. La consolidation de la posture de l’Alliance sur son
    flanc Est doit se faire le plus rapidement possible, vu son important effet de
    désengagement militaire, a ajouté le chef de la diplomatie de Bucarest.






    D’ailleurs, ce même lundi, l’OTAN annonçait, via un
    communiqué de presse, que ses États membres avaient placé des forces en attente
    et envoyé des navires et des avions de combat pour renforcer la défense en
    Europe de l’Est.Moscou dénonce
    « une hystérie » et des actions pour « exacerber les tensions
    par des mensonges ».






    De son côté, l’Alliance atlantique rappelle que, depuis
    l’annexion illégale de la Crimée en 2014, l’OTAN a consolidé sa présence dans
    sa partie orientale, notamment avec quatre groupes tactiques de combat
    multinationaux installés en Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne. Ces unités
    sont préparées à intervenir, souligne l’OTAN, avertissant qu’une attaque contre
    un des alliés sera considérée comme une attaque contre l’Alliance dans son
    ensemble. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Wochenspiegel mit dem Rückblick vom 11.09. – 17.09.2021

    Wochenspiegel mit dem Rückblick vom 11.09. – 17.09.2021

    Bedrohlich steigende Corona-Fallzahlen






    Die Zahl der in Rumänien registrierten Coronavirus-Fälle hat in den letzten
    Tagen alarmierend zugenommen. Das medizinische System steht erneut unter Druck.
    Viele Corona-Intensivstationen sind bereits voll belegt. Die Zahl der Betten
    ist begrenzt. Tausende von infizierten Patienten, darunter auch Minderjährige,
    sind in Krankenhäusern untergebracht, einige von ihnen mit schweren Formen.
    Auch Ausbrüche des Coronavirus sind zu verzeichnen, und in vielen Orten wurden
    zusätzliche Schutzmaßnahmen ergriffen. Laut Statistik ist derzeit jede/r zweite
    Rumäne/Rumänin überhaupt nicht vor COVID-19 geschützt, da er/sie entweder nicht
    geimpft ist oder nicht erkrankt war. Die Behörden ermahnen, dass Impfung, dass
    Maskenschutz und das Abstandhalten nach wie vor die Mittel zum Schutz vor der
    Krankheit sind. Trotz wiederholter Aufforderungen von Fachleuten kommt die
    Impfkampagne in Rumänien jedoch nur schleppend voran. Bislang wurden nur etwas
    mehr als 5,3 Millionen Rumänen vollständig gegen Corona geimpft, was etwa einem
    Drittel der infrage kommenden Bevölkerung entspricht. Premierminister Florin
    Cîțu kündigte an, dass er die Wirtschaft nicht schließen wolle. Daher ergreifen
    die Behörden neue Maßnahmen, um die Übertragung des Coronavirus einzuschränken,
    darunter die Einführung des grünen Passes für den Zutritt zu Restaurants,
    Fitnessstudios oder Schwimmbädern, aber auch für die Teilnahme an öffentlichen
    und privaten Veranstaltungen, wenn die Infektionsrate über drei Fälle je tausend
    Einwohner liegt.






    ***




    Zweiter Schuljahresbeginn unter Corona






    Das neue Schuljahr hat am Montag in den meisten rumänischen
    Bildungseinrichtungen mit dem Präsenzunterricht begonnen, allerdings unter
    gesundheitlichen Schutzmaßnahmen. Es ist das zweite Jahr, in dem Kinder und
    Jugendliche unter Pandemiebedingungen eingeschult werden, und die Behörden
    erklären, dass die Schulen geöffnet bleiben werden, bis zu einer Infektionsrate
    von 6 je tausend Einwohner. Gleichzeitig hoffen die Behörden mit mobilen Teams
    bei der Impfung der Schüler deutliche Fortschritte zu erzielt. Von den mehr als 300.000 Beschäftigten im
    Bildungswesen sind etwas mehr als 60 % gegen Corona geimpft, während der
    Prozentsatz der Geimpften unter den Schülern über 12 Jahren bei 15 % liegt.






    ***




    Unterstützung für von den steigenden Energiepreisen betroffenen Verbraucher






    Die Erdgasnotierungen und die Preise für grüne Zertifikate haben die
    Energiepreise auf dem Markt in die Höhe getrieben. Vor diesem Hintergrund
    beabsichtigen die Entscheidungsträger in Bukarest, die privaten Verbrauchern
    bei der Bezahlung ihrer Strom- und Gasrechnungen zu unterstützen. Einerseits
    hat Staatspräsident Klaus Iohannis am Donnerstag das zuvor vom Parlament
    verabschiedete Gesetz für bedürftige Verbraucher verkündet, durch das in diesem
    Winter mehr als 500.000 bedürftigen Familien staatliche Beihilfen für Heizung
    und Strom erhalten sollen. Nach dem von der Regierung am Mittwoch in erster
    Lesung geprüften Entwurf einer Dringlichkeitsverordnung würde der Staat den
    Strompreis mit 18 Bani (3,6 Eurocent) pro kWh und die Erdgasrechnung zu 25 %
    kompensieren. Haushalte, die zwischen 30 und 200 Kilowattstunden Strom pro
    Monat und zwischen 100 und 1.200 Kubikmeter Erdgas pro Jahr verbrauchen, werden
    von der Unterstützung profitieren. Die Regierung hat auch die Möglichkeit einer
    Deckelung des Erdgaspreises in Betracht gezogen. Premierminister Florin Cîţu
    sagte jedoch, diese dürfe die Investitionen in der Wirtschaft nicht
    beeinträchtigen, und die Maßnahme müsse mit dem Wettbewerbsrat und der
    Europäischen Kommission besprochen werden. Vonseiten der Opposition kritisierte
    die PSD die Mitte-Rechts-Regierung, die den Energiemarkt zum denkbar
    schlechtesten Zeitpunkt liberalisiert habe.






    ***




    Rumänien – USA, 10 Jahre strategische Partnerschaft für das 21. Jahrhundert






    Rumänien und die Vereinigten Staaten werden weiterhin Vorposten der euro -
    atlantischen Werte sein und sich den Herausforderungen der Zukunft gemeinsam
    stellen, als Freunde und Verbündete, unterstrichen das rumänische
    Außenministerium und das US-Außenministerium in einer gemeinsamen Erklärung.
    Das Dokument wurde anlässlich des 10. Jahrestages der Verabschiedung der
    gemeinsamen Erklärung über die strategische Partnerschaft für das 21.
    Jahrhundert zwischen Rumänien und den USA und der Unterzeichnung des Abkommens
    zwischen Bukarest und Washington über den Standort des Raketenabwehrsystems am
    13. September veröffentlicht. Das Außenministerium erklärte, das Abkommen
    verdeutliche das Engagement der Vereinigten Staaten für die europäische
    Sicherheit und stelle einen gemeinsamen Beitrag Rumäniens und der Vereinigten
    Staaten zur kollektiven Verteidigung innerhalb der NATO dar. Das
    Raketenabwehrsystem im südrumänischen Deveselu ist ausschließlich defensiv und
    richtet sich gegen Bedrohungen von außerhalb des euro – atlantischen Raums.






    ***




    20 Jahre seit den Anschlägen vom 11. September






    Am 11. September wurde der fast dreitausend Opfer der Terroranschläge in
    den USA vor 20 Jahren gedacht, darunter auch Rumänen. Politiker in vielen
    Ländern haben den Familien der Vermissten, Botschaften der Solidarität und des
    Mitgefühls übermittelt und ihre Entschlossenheit bekräftigt, die Freiheit zu
    verteidigen und terroristische Bedrohungen zu bekämpfen. Präsident Klaus
    Iohannis betonte in einem Schreiben an seinen amerikanischen Amtskollegen Joe
    Biden, dass Rumänien an der Seite des amerikanischen Volkes steht und sich im
    Kampf gegen den Terrorismus und für die Stärkung der gemeinsamen Werte -
    Demokratie, Menschenrechte, Meinungsfreiheit und Rechtsstaatlichkeit -
    einsetzt. Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu wies in seinen Schreiben
    an US-Außenminister Antony Blinken, auf die feste und langjährige Verpflichtung
    Bukarests zur Teilnahme an den gemeinsamen Bemühungen zur Bekämpfung von
    Terrorismus und gewalttätigem Extremismus hervorhob. Auch in Bukarest brachte die
    Regierung ihre volle Solidarität mit dem amerikanischen Volk zum Ausdruck, und
    in Washington gedachte die rumänische Botschaft der Vermissten. Die
    Anschläge vom 11. September richtete sich nicht nur gegen die Vereinigten
    Staaten, sondern gegen alle Menschen, schrieb der stellvertretende
    NATO-Generalsekretär Mircea Geoana auf Facebook.

  • Rumänien – USA, 10 Jahre strategische Partnerschaft für das 21. Jahrhundert

    Rumänien – USA, 10 Jahre strategische Partnerschaft für das 21. Jahrhundert

    Am 13. September jährte sich zum zehnten Mal die Unterzeichnung der strategischen Partnerschaft für das 21. Jahrhundert zwischen Bukarest und Washington sowie des Abkommens über die Stationierung des US-Raketenabwehrsystems in Rumänien. Aus diesem Anlass gaben das rumänische Au‎ßenministerium und das US-Au‎ßenministerium eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie bekräftigten, dass Rumänien und die USA weiterhin die Vorposten der euro — atlantischen Werte sein wollen und sich den Herausforderungen der Zukunft gemeinsam, als Freunde und Verbündete stellen wollen. Das rumänische Au‎ßenministerium erinnerte daran, dass die strategische Partnerschaft von Anbeginn, im Jahr 1997, ein wesentlicher Meilenstein der rumänischen Au‎ßenpolitik und neben der Mitgliedschaft in der Nordatlantischen Allianz und der Europäischen Union einer ihrer Grundpfeiler ist. Gleichzeitig stellt die Partnerschaft ein wirksames Werkzeug zur Unterstützung der innenpolitischen Bemühungen in Bereichen wie Stärkung der Sicherheit, Anhebung des Wohlstands und Unterstützung der politischen, wirtschaftlichen, militärischen und administrativen Reformen dar. Die Zusammenarbeit zwischen Rumänien und den USA festigte und diversifizierte sich ständig, sodass 2011 beschlossen wurde, die Partnerschaft im Bereich des politischen Dialogs, der Sicherheit, der Wirtschaft, der zwischenmenschlichen Kontakte, Wissenschaft und Technologie, Forschung, Bildung und Kultur auszubauen.



    Das Au‎ßenministerium wies auch darauf hin, dass die Verhandlungen über ein Abkommen über die Stationierung des US-Raketenabwehrsystems in Rumänien im Jahr 2010 begonnen haben. In diesem Zusammenhang wurde ein politischer Text für eine gemeinsame Erklärung ausgearbeitet, wobei der derzeitige Au‎ßenminister Bogdan Aurescu der Hauptverhandlungsführer auf rumänischer Seite war. Im Dezember 2015 war die Raketenabwehranlage in Deveselu (Südrumänien) aus technischer Sicht fertiggestellt, im Mai 2016 fand die Einweihungsfeier statt.




    Das Bukarester Au‎ßenministerium betonte, das Abkommen zeige das Engagement der Vereinigten Staaten für die europäische Sicherheit und stelle den gemeinsamen Beitrag Rumäniens und der Vereinigten Staaten zur kollektiven Verteidigung innerhalb der NATO dar. Das Raketenabwehrsystem der NATO ist ausschlie‎ßlich defensiv auf Bedrohungen von au‎ßerhalb des euro — atlantischen Raums ausgerichtet. Der Geschäftsträger der US-Botschaft in Bukarest, David Muniz, betonte in seiner Erklärung zum Jahrestag der Unterzeichnung der gemeinsamen Erklärung über die strategische Partnerschaft, dass Rumänien nach wie vor ein wichtiges Glied in der Raketenabwehrkette der NATO sei. Rumänien habe Seite an Seite mit Amerika und anderen verbündeten Streitkräften in einigen der schwierigsten und tödlichsten Einsatzgebiete der Welt gekämpft, und das rumänische Militär habe diese Verpflichtung tapfer erfüllt und einen unglaublich hohen Preis gezahlt, so David Muniz.


  • Résultats du sommet de l’OTAN

    Résultats du sommet de l’OTAN

    La Russie et, pour la première fois, la Chine sont en tête de liste des préoccupations de l’OTAN, aux côtés de nouvelles menaces telles que les cyberattaques, le terrorisme et la montée des régimes totalitaires. Le sommet de lundi à Bruxelles s’est terminé par une déclaration dans laquelle les alliés tracent les lignes rouges en matière de sécurité. Du point de vue roumain, le président Klaus Iohannis s’est félicité de ce que l’Alliance de l’Atlantique Nord renforce son flanc oriental :



    « Nous avons souligné la nécessité que le processus de renforcement de la posture de dissuasion et de défense de l’Alliance vise principalement le Flanc oriental dans son ensemble, de manière cohérente, avec une attention particulière pour les évolutions sécuritaires en mer Noire. L’Alliance doit disposer des forces, des structures et des capacités nécessaires pour répondre efficacement aux menaces auxquelles nous sommes confrontés dans la région. »



    Le récent massage de troupes et de technique militaire russe à la frontière avec l’Ukraine et en Crimée occupée illégalement reste préoccupant – a déclaré le président Iohannis aux chefs d’État et de gouvernement alliés, qui ont inclus dans la déclaration finale du sommet des références au soutien à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de l’Ukraine, mais aussi de la Géorgie et de la République de Moldova. Quant au bouclier antimissile de l’OTAN, également accueilli par la Roumanie, Klaus Iohannis a réitéré qu’il avait un caractère exclusivement défensif :



    « Ce bouclier est souvent évoqué par la Russie, mais je pense que cette discussion est également la bienvenue pour réitérer que ce bouclier est purement défensif. Même la partie de Deveselu que nous accueillons n’a qu’un rôle défensif. Nous n’avons pas l’intention d’attaquer qui que ce soit avec ce bouclier, mais nous sommes très déterminés à défendre nos États, et c’est pourquoi nous avons accepté, à l’époque, l’installation d’un composant de ce bouclier en Roumanie. »



    Les dirigeants de l’OTAN ont également décidé lundi de lancer le processus d’élaboration d’un nouveau concept stratégique de l’Alliance. Pour la Roumanie, c’est nécessaire, car depuis l’adoption du concept stratégique actuel en 2010, l’environnement sécuritaire et l’Alliance ont connu des changements importants. Le président Iohannis :



    « C’était avant la Crimée, c’était bien évidemment avant la pandémie, c’était avant beaucoup d’autres crises. Le monde a changé en plus de dix ans. Nous devons changer aussi. L’OTAN doit être prête à relever tout défi, à tout moment, elle doit être une alliance moderne et cela se fera par l’élaboration du nouveau concept. »



    Enfin, le chef de l’Etat a annoncé qu’il avait invité le président américain, Joe Biden, en Roumanie.


    (Trad. : Ligia)


  • La semaine du 10 au 16 mai 2021

    La semaine du 10 au 16 mai 2021


    La
    pandémie recule, plusieurs restrictions sont levées


    La
    pandémie de coronavirus est en recul en Roumanie, le taux d’incidence des cas
    de contamination a baissé cette semaine en dessous des 1,5 cas par 1 000
    habitants dépistés en 14 jours. Exhortant la population à se faire vacciner
    pour atteindre l’immunité de masse face à ce virus, les autorités de Bucarest
    ont décidé de renoncer à compter de ce 15 mai à plusieurs restrictions imposées
    jusqu’ici. L’allègement aura lieu par étapes, a fait savoir jeudi le chef de
    l’Etat, Klaus Iohannis, qui a présenté le calendrier de la levée des
    restrictions d’ici le 1er septembre. Les mesures pour l’automne
    seront prises à la fin de l’été.






    Klaus
    Iohannis : « A compter du 15 mai, l’obligation de porter le masque à
    l’extérieur est supprimée, évidemment à quelques exceptions près, telles les
    marchés, les foires ou les arrêts des transports en commun. La 2e
    mesure qui entre en vigueur tout de suite, c’est la levée du couvre-feu pendant
    la nuit ; en même temps, les magasins pourront reprendre leurs horaires
    normaux. Toujours à compter de ce weekend : les activités sportives en
    plein air seront possibles avec 25 % des places occupées, donc en présence de
    spectateurs ».






    Puis,
    à compter du 1er juin, les hôtels et les restaurants pourront
    accueillir plus de clients à l’intérieur, il sera possible d’organiser à
    nouveau des fêtes de mariage et de baptêmeavec
    un maximum de 70 participants en plein air et 50 participants à l’intérieur.
    Les salles de sport seront elles aussi ouvertes pour les différentes activités.
    Pour ce qui est des écoles, il est possible que tous les élèves reviennent dans
    les salles de classe avant la fin de cette année scolaire, a ajouté le
    président roumain.






    Les
    priorités du PNRR expliquées à Bruxelles par le premier ministre roumain






    Le
    chef du gouvernement de Bucarest, Florin Cîțu, s’est rendu cette semaine à
    Bruxelles pour expliquer à plusieurs membres de la Commission européenne les
    priorités de la Roumanie telles qu’elles figurent au Plan national de relance
    et de résilience (PNRR). Le gouvernement roumain maintient son objectif
    d’assurer une croissance économique durable postpandémie, avec un accent mis
    sur les réformes et les investissements, a souligné Florin Cîțu : « Le
    Plan national de relance et de résilience est constitué de deux composantes.
    L’une, c’est celle des réformes, assumées dans le cadre du programme de
    gouvernance, qui contient la stratégie fiscale et budgétaire et le programme de
    convergence que nous assumons tous ; l’autre composante est constituée par les
    investissements. Et mon message est clair : la Roumanie a une série de
    priorités qu’elle souhaite inclure dans le Plan national de relance et de
    résilience. Les ressources que la Roumanie recevra seront allouées aux secteurs
    ayant la productivité la plus élevée de toute l’économie. »






    Cette
    visite a eu 3 objectifs majeurs, a encore expliqué le premier ministre :
    clarifier et agréer les réformes aux côtés de la CE, établir le fait que la
    Roumanie demandera l’ensemble du montant qui lui a été réservé, soit 29
    milliards d’euros, y compris les crédits – en ce moment, seules la Roumanie et
    l’Italie accèderont à des crédits et tout l’argent alloué – et fixer les
    composantes pour les investissements. « Tous les trois objectifs ont été
    atteints », a conclu Cristian Ghinea, le ministre des Investissements et des Projets
    européens, qui a accompagné le premier ministre à Bruxelles.






    Prévisions
    économiques pour la Roumanie







    L’année
    dernière, l’économie roumaine a connu une baisse moins grave que prévu, et le
    retour au niveau d’activité économique d’avant la crise sanitaire devrait se
    produire avant la fin de l’année. Tel est le constat de la Commission
    européenne dans ses prévisions économiques de printemps. Il existe toutefois un
    brin d’incertitude, vu l’évolution imprédictible de la pandémie et les
    éventuels problèmes qui pourraient survenir dans la distribution du vaccin anti-Covid.
    C’est pourquoi l’Exécutif communautaire estime que le PIB de la Roumanie
    augmentera de 5,1 % cette année et de 4,9 % en 2022. « Ce signal positif
    est extrêmement encourageant, mais je réitère l’appel à la prudence : il
    faut garder le rythme record des investissements publics et en même temps le
    contrôle sur les dépenses budgétaires », a estimé de son côté le ministre
    roumain des Finances, Alexandru Nazare. Notons aussi que, selon la CE, le
    déficit budgétaire de la Roumanie se réduira à 8 % du PIB cette année et à 7,1
    % l’année prochaine, alors que l’année dernière il se situait à 9,2 %. Pour ce
    qui est de l’inflation, celle-ci devrait connaître une légère hausse cette
    année, jusqu’à 2,9 %, pour diminuer à 2,7 % en 2022.












    Le
    système antimissile de Deveselu – 5 ans depuis sa mise en œuvre










    Les
    5 ans écoulés depuis l’installation du bouclier antimissile à Deveselu (sud)
    ont été marqués à Bucarest par un événement organisé par la Commission de
    défense du Sénat roumain. L’occasion pour le chef de la diplomatie roumaine,
    Bogdan Aurescu, de rappeler que la base de Deveselu était une contribution
    roumano-américaine à la défense collective au sein de l’OTAN. En même temps, la
    présence du bouclier antimissile à Deveselu représente une dimension très
    importante dans la coopération sécuritaire et militaire entre la Roumanie et
    les Etats-Unis, dans le cadre du Partenariat stratégique pour le XXIe siècle, a
    ajouté le ministre. Bogdan Aurescu a également fait référence au Sommet B9
    accueilli lundi dernier à Bucarest par le président roumain Klaus Iohannis, un
    événement auquel le président américain Joe Biden était présent en
    visioconférence. L’événement de Bucarest a aussi marqué les 10 ans de la
    signature de l’Accord entre la Roumanie et les Etats-Unis visant le placement
    du système de défense antimissile.






    Bucarest
    suit de près le conflit entre Israël et les territoires palestiniens







    Le
    ministère roumain des Affaires étrangères a fermement condamné les tirs de
    missiles lancés depuis la Bande de Gaza sur des lieux habités par des civils en
    Israël et exprimé son profond regret pour toutes les pertes de vies humaines survenues
    ces derniers jours. Le chef de la diplomatie roumaine, Bodgan Aurescu, a formé
    un groupe de travail qui s’est réuni en urgence pour assurer un suivi permanent
    et évaluer la situation en Israël et dans les territoires palestiniens ainsi
    que pour identifier les principales directions d’action pour venir en aide aux
    Roumains se trouvant dans la zone de conflit. Pour la région touchée par ce
    conflit entre Israël et les territoires palestiniens, le ministère roumain des
    AE a élevé le niveau d’alerte et recommande que les voyages dans cette région
    soient évités. (Trad. Valentina
    Beleavski)



  • May 10-14

    May 10-14

    Relaxation measures come into force on May 15th, thanks to a downward infection trend in Romania

    The COVID-19 pandemic maintains its downward trend in Romania, the infection rate falling, this week, below the threshold of 1.5 cases per thousand inhabitants accumulated in 14 days. Further urging people to get vaccinated, in order to meet the targets set to ensure herd immunity, the authorities decided that measures can be relaxed as of 15 May. A step-by-step relaxation, according to the head of state Klaus Iohannis, who announced on Thursday a timetable that includes steps until September 1. A reassessment will take place at the end of summer to establish the measures to be put in place in autumn.

    Klaus Iohannis: As of May 15th, wearing a mask outdoors is no longer mandatory, with a few exceptions, such as in markets, fairs or public transport stops. The second measure to come into force immediately is the elimination of circulation restrictions at night. Also, shops will resume their normal opening hours. Also as of this weekend, open-air sports events are allowed at 25% seating capacity.

    Other measures will be taken on June 1st, starting with an increase in the allowed accommodation capacity, number of people in restaurants and participants in weddings or other festive events. As regards schools, most pupils are likely to go back to school physically in the following weeks, the president said. -Jingle –

    PM Florin Citu explained in Brussels Romania’s priorities, as established under the National Recovery and Resilience Plan

    This week, Romania’s PM Florin Citu has met in Brussels with several members of the EC to explain Romania’s priorities, as established in the National Recovery and Resilience Plan. The Government keeps its commitment to ensuring a sustainable post-pandemic growth, with focus on reform and investment, Florin Citu said:

    The NRRP has two components. One focuses on reforms, which the Government committed to under its governing program, the fiscal-budgetary strategy and the convergency program. The other one is the investment component. The resources that Romania will get will go to the economic sectors that are most productive. Florin Citu

    We had 3 major goals for this visit, to clarify and agree on major reforms with the European Commission, to establish that Romania will ask for all 29 billion, including loans – at this time only Romania and Italy will access the entire amount – and establish the most advanced investment components and what is left to work on the others. We have reached all 3 goals, said Cristian Ghinea, Minister of European Investments and Projects, who accompanied the Prime Minister to Brussels.

    Spring economic forecasts on Romania

    The Romanian economy registered a less severe fall last year than expected, and the return to the pre-crisis economic activity level is likely to take place before the end of this year, according to the European Commission’s spring forecast. Noting that there is still a degree of uncertainty due to the unpredictable evolution of the pandemic and due to potential problems in the supply of vaccines, the European executive estimates that Romania’s Gross Domestic Product will increase by 5.1% this year and by 4.9% in 2022.

    These positive signals are extraordinarily gratifying, but I reiterate the call for caution – we must maintain the record pace of public investment, while controlling budget expenditures for Romania to record sustainable economic growth, Finance Minister Alexandru Nazare said. According to the Commission, Romania’s budget deficit will decrease to 8% of the GDP this year and 7.1% of the GDP next year, from a level of 9.2% last year. Inflation is expected to rise slightly to 2.9% this year, followed by a decline to 2.7% next year.

    The 5th anniversary of the missile defense system in Deveselu

    In Bucharest, the celebration of 5 years since the missile-defense system in Deveselu (southern Romania) became operational was marked by an event organized by the Senate’s Defense Committee. The Romanian Minister of Foreign Affairs, Bogdan Aurescu, recalled that the Deveselu facility represents a Romanian-American contribution to collective defense within NATO. At the same time, it represents an extremely important dimension in the security and military cooperation between Romania and the United State, within the Strategic Partnership for the 21st Century concluded by the two states, the minister added. Bogdan Aurescu also referred to the B9 Summit hosted on Monday in Bucharest by President Klaus Iohannis, a summit also attended via videoconference by the US President Joe Biden. The event in Bucharest also marked the 10th anniversary of the signing of the Agreement between Romania and the USA on the location of the ballistic missile defense system.

    The Romanian Foreign Ministry monitors the situation in Israel and the Palestinian territories

    The Romanian Ministry of Foreign Affairs has strongly condemned the rocket fire launched from the Gaza Strip, targeting civilian areas in Israel, and deeply regrets the loss of life in recent days. The head of diplomacy in Bucharest, Bogdan Aurescu, set up a working group, which met urgently to permanently monitor and assess the situation in Israel and the Palestinian territories, as well as to identify the main directions of action to support Romanians in the area affected by conflict. The Romanian Ministry of Foreign Affairs has raised the alert level for the area affected by the conflict between Israel and the Palestinian territories and recommends avoiding travel to the region. (MI)

  • Retrospectiva săptămânii 09.05 – 15.05.2021

    Retrospectiva săptămânii 09.05 – 15.05.2021

    Pe fondul trendului descendent al epidemiei, în România intră în vigoare din 15 mai măsuri de relaxare

    Epidemia de COVID-19 îşi menţine trendul descendent în România, incidența infectării coborând, în această săptămână, sub pragul de 1,5 cazuri la mia de locuitori cumulate în 14 zile. Îndemnând în continuare la vaccinare astfel încât să fie atinse obiectivele stabilite, care să asigure imunitatea de masă, autoritățile au decis măsuri de relaxare începând din 15 mai. O relaxare pas cu pas, potrivit șefului statului. Klaus Iohannis, care a anunțat, joi, un calendar ce cuprinde pași până la 1 septembrie, urmând ca, la sfârşitul verii, să aibă loc o reevaluare pentru a stabili măsurile pentru toamnă.

    Din 15 mai, se elimină portul măştii în exterior, cu câteva excepţii desigur, cum ar fi piețele, târgurile sau stațiile de transport public. A doua măsură care intră imediat în vigoare este eliminarea restricţiilor de circulaţie noaptea şi simultan, magazinele vor reveni la programul normal pe care l-au avut. Tot din acest weekend: activităţile sportive în aer liber vor fi posibile cu 25% din locuri ocupate, deci cu spectatori.

    În interior vor fi, de asemenea, câteva relaxări, care încep majoritatea din 1 iunie, când va creşte capacitatea de cazare, va creşte capacitatea de servire în restaurante şi numărul participanților la nunți sau botezuri, precum și al celor care pot desfășura activități în sălile de sport. În ceea ce privește școlile, este previzibil ca în următoarele săptămâni majoritatea elevilor să se întoarcă fizic în şcoli, a mai spus președintele.

    Premierul Florin Cîțu a explicat oficialilor de la Bruxelles prioritățile României prevăzute în PNRR

    Șeful guvernului de la Bucureşti, Florin Cîțu s-a întâlnit, în această săptămână, la Bruxelles, cu mai mulţi membri ai Comisiei Europene, pentru a explica priorităţile României prevăzute în Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă. Guvernul îşi menţine obiectivul de a asigura o creştere economică durabilă post-pandemie, cu accent pe reforme şi investiţii, a subliniat Florin Cîţu: PNRR are două componente. Are componentă de reforme, pe care am asumat-o prin programul de guvernare, strategia fiscal-bugetară, programul de convergenţă şi ne-o asumăm şi aici în PNRR, şi are o parte de investiţii. Resursele pe care România le va primi vor merge în acele sectoare cu cea mare productivitate din economie.

    Am avut 3 obiective majore pentru această vizită, să clarificăm şi să agreăm reformele majore împreună cu Comisia Europeană, să stabilim faptul că România va cere toate cele 29 de miliarde, inclusiv împrumuturile – în acest moment doar România şi Italia vor accesa împrumuturile în toată suma – şi să stabilim componentele de investiţii cele mai avansate şi ce mai este de lucru la celelalte. Am atins toate cele 3 obiective, a declarat Cristian Ghinea, ministrul Investiţiilor şi Proiectelor Europene, care l-a însoțit pe premier la Bruxelles.

    Previziunile economice de primăvară privind România

    Economia românească a avut anul trecut o cădere mai puţin gravă decât se anticipase, iar întoarcerea la nivelul de activitate economică de dinainte de criză ar urma să aibă loc înainte de finalul acestui an, potrivit previziunilor de primăvară ale Comisiei Europene. Menționând că rămâne totuși un grad de incertitudine din cauza evoluţiei impredictibile a pandemiei şi din cauza unor eventuale probleme în aprovizionarea cu vaccinuri, executivul european estimează că Produsul Intern Brut al României va creşte cu 5,1% anul acesta și cu 4,9% în 2022.

    Aceste semnale pozitive sunt extraordinar de îmbucurătoare, însă reiterez apelul la prudenţă – trebuie să menţinem ritmul record al investiţiilor publice, concomitent cu controlul cheltuielilor bugetare pentru ca România să înregistreze o creştere economică sustenabilă, a apreciat ministrul Finanţelor, Alexandru Nazare.

    Potrivit Comisiei, deficitul bugetar al României se va reduce la 8% din PIB în acest an şi la 7,1% din PIB anul viitor, de la un nivel de 9,2% înregistrat anul trecut. Inflația ar urma să înregistreze anul acesta o uşoară creştere la 2,9%, fiind urmată de o scădere la 2,7% anul viitor.

    Sistemul antirachetă de la Deveselu: 5 ani

    La București, împlinirea a 5 ani de când sistemul antirachetă de la Deveselu a devenit operational a fost marcată printr-un eveniment organizat de Comisia pentru apărare din Senat. Ministrul român de Externe, Bogdan Aurescu, a reamintit că facilitatea de la Deveselu reprezintă o contribuţie româno-americană la apărarea colectivă în cadrul NATO. În acelaşi timp, reprezintă o dimensiune extrem de importantă în cooperarea securitară şi militară, între România şi Statele Unite, în cadrul Parteneriatului Strategic pentru Secolul XXI dintre România şi SUA, a mai spus ministrul. Bogdan Aurescu s-a referit și la Summit-ul B9 găzduit, luni, la Bucureşti, de preşedintele Klaus Iohannis, summit la care a participat, în sistem videoconferință, și Joe Biden, preşedintele SUA. Evenimentul de la București a marcat și îmlinirea a 10 ani de la semnarea Acordului între România şi SUA privind amplasarea sistemului de apărare împotriva rachetelor balistice.

    MAE român monitorizează situația din Israel și teritoriile palestiniene

    Ministerul Afacerilor Externe a condamnat cu fermitate tirurile de rachetă lansate din Fâşia Gaza, care vizează zone civile locuite din Israel, şi regretă profund toate pierderile de vieţi omeneşti din ultimele zile. Șeful diplomației de la București, Bogdan Aurescu, a format un grup de lucru, care s-a întrunit de urgenţă pentru monitorizarea permanentă şi evaluarea situaţiei din Israel şi teritoriile palestiniene, precum și pentru a indentifica principalele direcţii de acţiune pentru sprijinirea românilor aflați în zona afectată de conflict. Ministerul român al Afacerilor Externe a ridicat nivelul de alertă pentru zona afectată de conflictul dintre Israel şi teritoriile palestiniene şi recomandă evitarea călătoriilor în regiune.


  • Nato-Raketenabwehrsystem in Rumänien vor 5 Jahren in Betrieb genommen

    Nato-Raketenabwehrsystem in Rumänien vor 5 Jahren in Betrieb genommen


    Vor fünf Jahren setzte die nordatlantische Allianz das südrumänische Deveselu auf die geopolitische Landkarte. Hier wurden Elemente des US-amerikanischen Raketenabwehrsystems aufgestellt, mit dem Washington seine NATO-Verbündeten in Europa verteidigen will. Zum Aegis-Ashore-System gehören auch eine Radaranlage in der Türkei, vier mit antiballistischen Systemen ausgerüstete Kriegsschiffe der US-Marine in Spanien, eine Kommandozentrale auf dem Luftwaffenstützpunkt Rammstein in Deutschland sowie ein zweiter terrestrischer Abfangjäger, der in Polen aufgestellt wurde. “Es ist ein gro‎ßer Tag für alle”, sagte Präsident Klaus Iohannis im Mai 2016 bei der Einweihung an der Seite von NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg. Das Staatsoberhaupt betonte den rein defensiven Zweck des Schildes und seine Rolle bei der Stärkung der kollektiven Verteidigung der NATO.



    Die Behörden in Bukarest unterstrichen auch, dass das Raketenabwehrsystem nicht gegen Russland gerichtet ist. Moskau erklärte damals, dass es den Schild nicht als Bedrohung für sein offensives Nuklearpotenzial betrachte, obwohl es ankündigte, auf die Aktionen der Amerikaner mit der Modernisierung seines eigenen ballistischen Systems zu reagieren. Der stellvertretende US-Au‎ßenminister für Rüstungskontrolle, Frank Rose, betonte seinerseits, das System in Deveselu diene in erster Linie dem Schutz vor ballistischen Bedrohungen kurzer und mittlerer Reichweite aus dem Nahen Osten, insbesondere aus dem Iran, der weiterhin eine ganze Reihe militärischer Kapazitäten und Mittel mit möglichen Zielen in Europa testet und einsetzt.



    Das US-Au‎ßenministerium sieht im System in Deveselu einen wichtigen Beitrag zum antiballistischen Verteidigungssystem der NATO und einen Ausdruck des festen Engagements der USA für die europäische und euro-atlantische Sicherheit sowie für den robusten Charakter der vor einem Jahrzehnt unterzeichneten rumänisch-amerikanischen strategischen Partnerschaft. Über das System in Deveselu sagte der Au‎ßenminister Bogdan Aurescu, es sei “ein Projekt, das ich von Anfang an miterlebt habe, da ich Rumäniens Chefunterhändler für dieses Projekt war”. Aurescu sagte, dass der Beitrag des derzeitigen US-Präsidenten Joe Biden, damals Vizepräsident in der Obama-Regierung, entscheidend war. Der Au‎ßenminister erinnerte in diesem Zusammenhang auch die jüngste Teilnahme von Biden am virtuellen Gipfeltreffen der mittel- und osteuropäischen NATO-Mitgliedsstaaten, bei dem Washington sein festes Engagement zum Schutz der Länder an der Ostflanke der NATO erneut betonte.

  • The Anti-Ballistic Missile System in Deveselu, 5 Years On

    The Anti-Ballistic Missile System in Deveselu, 5 Years On

    Five years ago, the North Atlantic
    Treaty Alliance put Deveselu, an otherwise obscure village in southern Romania,
    on the geopolitical map. Elements of the US anti-ballistic shield system were
    set up, whereby Washington aims to defend its NATO allies in Europe. The Aegis
    Ashore system also includes a radar installation in Turkey, four US Navy
    battleships fitted with anti-ballistic systems in Spain, a command center at
    the Rammstein airbase in Germany, as well as a second terrestrial interceptor,
    similar to the one in Romania, set up in Poland. It’s a big day for everyone,
    President Klaus Iohannis said in May, 2016, attending the inauguration event
    alongside NATO Secretary General, Jens Stoltenberg. The head of state
    highlighted the purely defensive purpose of the shield and its role in
    strengthening NATO collective defense.

    Bucharest officials also underscored
    that the anti-ballistic system is not targeting Russia. At the time, Moscow
    said it didn’t consider the shield a threat to its offensive nuclear potential,
    although it announced it would respond to the Americans’ actions by modernizing
    its own ballistic system. In turn, the US Deputy Secretary of State for Arms
    Control, Frank Rose, insisted the system in Deveselu is primarily aimed at
    ensuring protection against short- and medium-range ballistic threats coming
    from the Middle East, more particularly from Iran, which continues to test and
    deploy a whole range of military capabilities with possible targets in Europe.
    The US State Department sees the installation in Deveselu as a major
    contribution to NATO’s anti-ballistic defense system and an expression of the
    United States’ firm commitment to European and Euro-Atlantic security, as well
    as of the robust nature of the Romanian-American Strategic Partnership signed a
    decade ago. T

    he system in Deveselu, Minister Bogdan Aurescu has said, is a
    project that I’ve seen through from its very beginning, as I was Romania’s
    chief negotiator for this project. The Romanian official said the contribution
    of the current White House leader, Joe Biden, at the time vice-president in the
    Obama administration, was instrumental. The Foreign Minister also praised the
    recent participation of President Biden in the virtual summit of Central and
    Eastern Europe NATO member states, on which occasion the United States
    expressed its firm decision to protect countries on NATO’s Eastern Flank. (V.P.)

  • Le système antimissile de Deveselu – 5 ans depuis sa mise en œuvre

    Le système antimissile de Deveselu – 5 ans depuis sa mise en œuvre

    Il y a cinq ans, l’OTAN plaçait la commune de Deveselu, petite localité
    jusque là anonyme du sud de la Roumanie, sur la carte stratégique du monde
    libre. L’Alliance de l’Atlantique-Nord y installait une station Aegis Ashore,
    composante du bouclier antimissile américain, que Washington, primus inter
    pares au sein de l’organisation, utilise pour protéger ses alliés européens. Les
    autres éléments du système sont : un radar terrestre en Turquie, quatre
    navires de l’US Navy dotés de capacités anti-missile en Espagne, le centre de
    commandement sur la base aérienne de Ramstein en Allemagne, et une autre
    station Aegis Ashore, similaire à celle de Roumanie, installée en Pologne.

    « C’est
    une journée très importante pour nous tous », se félicitait, en mai 2016,
    le président, de l’époque et actuel, de la Roumanie, Klaus Iohannis, présent à
    l’inauguration de la station de Deveselu aux côtés du Secrétaire général de l’OTAN,
    Jens Stoltenberg. Le chef de l’État roumain réaffirmait, dans son allocution,
    la dimension strictement défensive du bouclier antimissile et son rôle dans l’accomplissement
    de la principale tâche de l’OTAN, qui est celle d’assurer la défense collective
    de ses membres. Les responsables de Bucarest avaient également souligné que le
    bouclier ne ciblait pas la Russie. Moscou précisait d’ailleurs que le système ne
    représentait pas une menace contre son potentiel nucléaire offensif, mais
    considérait néanmoins que la réponse aux actions américaines était la
    modernisation des missiles balistiques russes.

    A son tour, Frank Rose, secrétaire
    d’État adjoint pour le contrôle des armements des États-Unis, a insisté sur le
    fait que l’objectif prioritaire de la station Aegis Ashore de Deveselu était de
    fournir de la protection contre des missiles balistiques à courte et moyenne
    portée lancés depuis le Moyen Orient, où l’Iran continue à développer, tester
    et mettre en place des capacités militaires capables d’atteindre l’Europe.
    Selon le Département d’État des États-Unis, les installations de Roumanie ont
    une contribution significative au système de défense antimissile de l’OTAN,
    tout en étant l’expression de l’engagement ferme des États-Unis pour la
    sécurité européenne et euro-atlantique, ainsi que de la solidité du Partenariat
    stratégique roumano-américain, signé il y a très exactement dix ans.

    Le
    bouclier de Deveselu, précise à présent le chef de la diplomatie de Bucarest,
    Bogdan Aurescu, « est un projet que nous avons ciselé depuis le début
    jusqu’à sa finalisation; moi-même, j’ai été le négociateur en chef de cet
    accord pour la Roumanie ». Le ministre des affaires étrangères a aussi
    mentionné la contribution, à la mise en page des accords d’installation du
    bouclier, de l’actuel leader de la Maison Blanche, Joe Biden, à l’époque
    vice-président de l’administration Obama, ainsi que la récente participation en
    visioconférence du président Biden au sommet des membres centre-européens et
    est-européens de l’OTAN. L’occasion pour les États-Unis de réaffirmer leur
    décision de protéger le flanc oriental de l’Alliance atlantique. (Trad. Ileana
    Ţăroi)