Tag: Dragnea

  • 20.11.2018 (mise à jour)

    20.11.2018 (mise à jour)

    Remaniement — La direction du PSD, principale force de la coalition de gouvernement en Roumanie a décidé mardi de nommer Lia Olguţa Vasilescu au ministère au Développement régional et à l’Administration publique et Mircea Drăghici aux Transports ont confirmé pour l’agence AGERPRES des sources sociales-démocrates. Cette décision fait suite au rejet du président Klaus Iohannis des propositions antérieures avancées par le PSD pour les deux ministères: Ilan Laufer au développement régional, respectivement Lia Olguţa Vasilescu aux Transports, comme étant inappropriées. Mardi toujours, les nouveaux titulaires de plusieurs portefeuilles ministériels, à savoir Education, Défense, Economie, Culture et identité nationale, Communications et société informationnelle, Jeunesse et Sports, ont prêté serment. Selonle chef de l’Etat, la solution correcte pour le pays aurait été le changement de toute l’équipe gouvernementale, qui a causé de nombreux problèmes au pays. La première ministre Viorica Dăncilă avait antérieurement déclaré que le remaniement était censé améliorer la prestation de l’équipe gouvernementale, y compris dans la perspective de la présidence roumaine du Conseil de l’UE au premier semestre de 2019. Pour sa part, l’opposition de droite soutient que l’unique critère de sélection des nouveaux ministres est la docilité envers le chef de file des sociaux-démocrates, Liviu Dragnea.



    Justice – La commissaire européenne à la Justice, aux consommateurs et à l’égalité des genres, Věra Jourova, s’est entretenue mardi à Bucarest avec le président roumain, Klaus Iohannis et avec le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Les discussions ont été ciblées sur les priorités dans le domaine de la Justice, dans la perspective de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE et sur les évolutions du système judiciaire en Roumanie. Il est important que Bucarest fasse les pas nécessaires afin d’assurer l’indépendance de la justice et la poursuite de la lutte contre la corruption, a déclaré Věra Jourova à l’issue de sa rencontre avec le ministre roumain de la Justice. La commissaire européenne a également participé à un évenement organisé par l’Administration présidentielle à l’occasion de la Journée internationale des Droits de l’Enfance. L’événement a été consacré notamment à la situation des enfants abandonnés suite aux conflits régionaux ou à la la migration de la main d’œuvre.



    Cour des comptes – Le président de la Cour des comptes européenne, Klaus-Heiner Lehne, qui effectue une visite officielle en Roumanie, dans le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de lUE, a été reçu mardi par le chef de l’Etat Roumain, Klaus Iohannis. Le chef de l’Etat roumain a souligné, à cette occasion, l’importance des mécanismes de contrôle, notamment lorsqu’ils contribuent à l’amélioration des politiques publiques et de leurs effets sur l’économie et la société. En ce sens, Klaus Iohannis, a mis en exergue la nécessité de poursuivre et d’approfondir la coopération avec toutes les institutions partenaires, ainsi qu’avec le Parlement, le gouvernement et la société civile. De l’avis de Klaus-Heiner Lehne, il faut flexibiliser les besoins de financement, réduire la bureaucratie et accroître le taux d’absorption des fonds européens. Ce sont là des priorités essentielles, tant pour les institutions européennes que pour les parlements nationaux, a-t-il conclu.


    Klaus-Heiner Lehne s’est entretenu lundi avec la première ministre Viorica Dancila. Les discussions ont visé entre autres le renforcement des mécanismes européens afin de mieux gérer et utiliser les fonds européens, au bénéfice des citoyens. La cheffe du gouvernement roumain da réitéré la volonté de Bucarest de coopérer avec l’Autorité européenne d’audit pour maximiser le taux absorption de l’argent communautaire et améliorer la gestion de cet argent dans les domaines d’intérêt pour la Roumanie.



    Grève — Les syndicats du métro de Bucarest ont décidé de reporter la grève générale annoncée pour mercredi en attendant une première rencontre avec le nouveau ministre des Transports, nommé lundi lors du remaniement gouvernemental. Les employés du métro menaçaient de déclencher une grève générale illimitée à compter de demain, malgré le fait que le Tribunal de Bucarest a déclaré que leurs protestations sont illégales. Ils demandent une augmentation de salaire de 42%, alors que la direction de Metrorex, compagnie subordonnée au ministère des Transports, ne leur offre que 18% tout au plus, et précise que le revenu net de ses salariés dépasse de loin la moyenne nationale. De même, selon Metrorex, les syndicalistes sont en réalité mécontents du fait que les syndicats ne géreront plus les espaces commerciaux des stations de métro. Notons que 700.000 personnes voyagent en métro tous les jours à Bucarest.



    Visite — La ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan, a effectué mardi une visite officielle en Grèce, qui s’inscrit dans la série de démarches visant à préparer le futur mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. Elle a eu des entrevues avec le ministre grec de la politique migratoire, Dimitris Vitsas et avec Mme Olga Gerovasili, ministre déléguée à la protection du citoyen. Selon un communiqué du ministère roumain de l’Intérieur, les deux parties ont abordé les priorités de la présidence roumaine dans le cadre du Conseil Justice et Affaires intérieures, avec un accent particulier sur la migration et la sécurité intérieure. Carmen Dan s’est rendue dans le camp de réfugiés de Schisto, près d’Athènes, où sont accueillies temporairement quelque 700 migrants, dont 30 mineurs non accompagnés.

  • A la Une de la presse roumaine 05.11.2018

    A la Une de la presse roumaine 05.11.2018

    C’est le sujet du weekend : une valise mystérieuse contenant des documents essentiels pour une enquête pénale a été découverte chez un paysan du département de Teleorman (sud) par les journalistes du site privé d’investigations. Le second sujet du jour c’est la croissance du salaire minium à compter du 1er décembre. De même la presse constate que Bucarest, la capitale roumaine, est une des villes les plus vulnérables au monde à un tremblement de terre et que la disparition des écoles professionnelles de Roumanie coûté l’Etat plus de 2 milliards d’euros par an.

  • Nachrichten 04.11.2018

    Nachrichten 04.11.2018

    Journalisten von der investigativen Rise Project-Gruppe sind in den Besitz tausender hausinterner Dokumente des umstrittenen Bau-Unternehmens TelDrum gekommen. Es handele sich dabei um einen Aktenkoffer mit wesentlichen Informationen, zu denen die Antikorruptions-Staatsanwälte der DNA bei der Hausdurchsuchung vom letzten Jahr keinen Zugang hatten. Der Aktenkoffer sei von einem Gemeinden-Bewohner aus dem Landkreis Teleorman auf seinem Grundstück entdeckt worden, hieß es. Der Betreffende habe anschließend den Kontakt zu den Journalisten vom RISE Projekt aufgenommen. Vertrauliche Papiere eines rumänischen Geheimdienstes hatten letztes Jahr belegt, dass Tel Drum von dem Chef der regierenden Sozialdemokraten, Liviu Dragnea, kontrolliert worden sei. Über das lokale Bauunternehmen hätten sich Privatpersonen aus dem Umfeld Dragneas aus öffentlichen Gelder bereichert. Die Ermittlungen laufen derzeit. Journalisten von Rise Project kündigten an, die jetzt erhaltenen Dokumente nach Auswertung der Informationen schrittweise veröffentlichen zu wollen.


    Die rumänische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă hat sich am Sonntag mit seiner Königlichen Hoheit Sayyid Fahd bin Mahmoud al-Said, dem stellvertretenden Premierminister des Ministerrates des Sultanats Oman, getroffen. Die beiden Amtsträger bewerteten den Status der bilateralen Beziehungen und schätzten den positiven Trend der letzten Jahre. Premierministerin Viorica Dăncilă zeigte sich überzeugt, dass die Eröffnung der rumänischen Botschaft in Maskat und die Unterzeichnung des Abkommens zwischen den Regierungen der beiden Länder über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber von Diplomaten-, Sonder- und Dienstpässen wichtige Schritte zur Vertiefung des bilateralen politischen Dialogs seien. Der Vize-Premier des Oman al Said betonte die Existenz zahlreicher Investitionsmöglichkeiten, die Bedeutung der Zusammenarbeit auf Ebene der beiden Industrie- und Handelskammern sowie den Erfahrungsaustausch zwischen Unternehmen. Es war das erste Treffen auf Führungsebene der beiden Regierungen seit der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen am 1. Mai 1974. Dăncilă wird ihre Tour auf der Arabischen Halbinsel mit einem Besuch im Katar fortsetzen.



    Eine Mission des Internationalen Währungsfonds unter der Leitung des Missionsleiters Jaewoo Lee wird vom 6. bis 12. November zu Besuch nach Bukarest kommen. Laut dem in Rumänien und Bulgarien ansässigen Vertreter des IWF, Alejandro Hajdenberg, werden die Experten des Fonds die jüngsten wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen in Rumänien untersuchen, die makroökonomischen Aussichten aktualisieren und die Haushaltsvorlage für 2019 diskutieren. Derzeit hat Rumänien kein Finanzierungsabkommen mit dem IWF, aber das Finanzinstitut bewertet jährlich die Entwicklung der rumänischen Wirtschaft.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wird sich am 14. November in London mit der britischen Premierministerin Theresa May treffen, verlautete es aus offiziellen Quellen, die von Nachrichtenagenturen bestätigt wurden. An demselben Tag wird der rumänische Staatschef auf Einladung von Königin Elizabeth II. an einem Empfang im Buckingham Palace anlässlich des 70. Geburtstags des britischen Kronprinzen Charles teilnehmen.

  • 02.10.2018 (mise à jour)

    02.10.2018 (mise à jour)

    Brexit – Le chef de lEtat roumain, Klaus Iohannis, a déclaré mardi que la Roumanie penchait pour une coopération étroite post Brexit entre lUE et le Royaume-Uni, Bucarest étant directement intéressé par un accord dans le domaine de la sécurité externe. Au sujet du Brexit, La Roumanie soutient fermement un accord ambitieux dans le domaine de la mobilité des personnes, citoyens européens et britanniques, dans le respect du principe de la réciprocité et de la non-discrimination, a encore précisé le président roumain. Ces déclarations viennent dans le contexte de la rencontre de Klaus Iohannis avec le négociateur en chef de lUE pour le Brexit, Michel Barnier. Ce dernier a apprécié le rôle important que la Roumanie devra tenir lorsquelle prendra la tête du Conseil de lUE, le 1er janvier prochain. La Roumanie devra assurer le cadre institutionnel nécessaire pour faciliter un retrait ordonné de la Grande-Bretagne de lUE, mais aussi dorganiser le déroulement des futures négociations entre lUE et le Royaume-Uni, une fois le divorce consommé. Mardi toujours, Michel Barnier a rencontré la Première ministre roumaine Viorica Dancila, qui a affirmé plaider pour que tous les Roumains qui résident actuellement en Grande-Bretagne puissent y rester après le Brexit, y travailler ou étudier, dans les mêmes conditions quavant le Brexit.



    Débat – La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, accompagnée par le ministre de la Justice, Tudorel Toader, participent, mercredi, à Strasbourg, au débat organisé au Parlement européen relatif à lEtat de droit en Roumanie. Lundi, à la Commission pour les libertés civiles, des députés européens de différents groupes politiques ont procédé à un échange dopinions avec le premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, sur la situation de Roumanie, y compris sur lindépendance de la justice. Ce dernier a déclaré que les initiatives des autorités de Bucarest en la matière avaient créé de la préoccupation non seulement pour certains Roumains, qui sont sortis protester dans la rue, mais aussi au niveau de lUnion européenne. Frans Timmermans a précisé que si la conclusion est que les règles européennes sont enfreintes, la Commission nhésitera pas à assigner le gouvernement roumain en justice. Le ministre Tudorel Toader a répliqué quil demanderait au premier vice-président de la Commission, à Strasbourg, que létape des inquiétudes soit dépassée à la faveur dune discussion ponctuelle.



    Loi off-shore – En Roumanie, les commissions chargées des industries, du budget et de ladministration de la Chambre des Députés, réunies en séance commune, ont adopté mardi, plusieurs amendements du projet de la loi portant sur la mise en œuvre des opérations pétrolières dans le cadre des périmètres off-shore. Le projet sera soumis prochainement au plénum de la Chambre des députés, Chambre décisionnelle en la matière. Le projet de loi aurait dû être débattu dans les commissions de spécialité et être soumis au vote en séance plénière encore la semaine passée, aussitôt après avoir été avalé par le Sénat, en première lecture.



    Motion – Le Sénat de Bucarest a rejeté mardi la motion simple déposée par le Parti National Libéral et lUnion Sauvez la Roumanie, les principaux partis dopposition, à lencontre du ministre des Transports Lucian Sova. La motion reprochait au ministre la manière dont il gère les infrastructures routières et ferroviaires. Une démarche libérale similaire sera mise au vote de la Chambre des députés cette fois, mardi, contre le ministre des Finances, Eugen Teodorovici qui devrait, selon les initiateurs de la motion, tirer les conséquences de léchec de la stratégie fiscale et budgétaire menée.



    TVA – La Commission Européenne soutiendra la Roumanie dans sa lutte contre la fraude dans le domaine de la TVA, vu que le pays a un déficit de collecte de 36%, a fait savoir mardi le ministre des Finances de Bucarest, Eugen Teodorovici. Il a fait cette déclaration à Luxembourg, à lissue de pourparlers avec Pierre Moscovici Commissaire aux Affaires économiques et monétaires, à la Fiscalité et à l’Union douanière. Loccasion pour le ministre roumain dassurer que pendant son mandat à la tête du Conseil de lUE, dans la première moitié de lannée prochaine, la Roumanie œuvrerait pour faire avancer les dossiers dans le domaine des taxes, en mettant laccent sur la réforme de taux de la TVA. Pour sa part, le commissaire Pierre Moscovici a accepté linvitation du ministre Teodorovici de visiter la Roumanie en novembre prochain.



    Education – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis a signé mardi le décret qui permet à la ministre des Fonds Européens, Mme Rovana Plumb, dêtre aussi ministre par intérim de lEducation. Rappelons-le, lancien titulaire du portefeuille de lEducation, Valentin Popa, a démissionné la semaine dernière, suite à une entrevue avec le leader du Parti Social Démocrate, Liviu Dragnea. Auparavant, un autre ministre avait quitté le cabinet de Mme Viorica Dancila, à savoir le ministre de la recherche, Nicolae Burnete, fin août dernier.



    Météo – Les météorologues annoncent du beau temps dans le sud et le sud-est de la Roumanie dans les 24 prochaines heures, avec des températures approchant la normale saisonnière. Sur le reste du territoire il fera plus frais, alors que le ciel sera couvert, notamment sur le nord et le nord-ouest. Les températures maximales iront jusquà 23 degrés.



  • October 1, 2018 UPDATE

    October 1, 2018 UPDATE

    JUDICIARY – The High Court of Cassation and Justice in Bucharest Monday approved a request filed by the National Anti-Corruption Directorate to reopen a case involving the Social Democrat leader, Liviu Dragnea, who is also the speaker of the Chamber of Deputies. Dragnea is accused of abuse of office in this case which was closed in 2013, but prosecutors decided to reopen it following reports from the European Anti-Fraud Office (OLAF). The investigation will target the award of public contracts to a construction company back when Dragnea was the president of the Teleorman County Council. In fact, Dragnea is currently subject to a second probe in a case concerning the same company. He was also sentenced to 3 and a half years for having ordered the fictitious employment of 2 party members, and has another 2-year suspended sentence for election fraud.



    2018-2019 ACADEMIC YEAR – Nearly half a million students in Romania Monday started a new academic year. President Klaus Iohannis attended the opening ceremony in Iasi, recalling that the city hosted the first modern university in Romania in 1860. The President added that the recent decades, marked by economic and technological advancement, have turned the great university centres in pillars of economic growth. In turn, Prime Minister Viorica Dancila attended the opening ceremony at the Faculty of Medicine and Pharmacy in Craiova, saying that the Romanian medical school is an elite school, and that healthcare and education should underlie the development of society. The new academic year starts with the Education Minister position left vacant, after Valentin Popa resigned last week. Rovana Plumb, Minister of European Funds, has been nominated as interim Education Minister.



    REMARKS – The recent changes to the justice legislation in Romania risk throwing the country back in the early 2000s, a period marked by deep corruption, US Ambassador to Bucharest Hans Klemm said today at the opening ceremony of a new academic year at the Law School in Bucharest, also attended by the French Ambassador to Bucharest, Michele Ramis. Hans Klemm referred to the amendments brought to the Criminal Code and Criminal Procedure Code, the modifications brought to the Judicial Inspection Corps, and the magistrates protests against the changes, which were “unimaginable in the past, Klemm argued. In their current version, these amendments will hinder or make it utterly impossible the investigation and prosecution of such crimes as murder and organized crime, the US official went on to say. According to Ambassador Klemm, international cooperation in the justice field will be reduced significantly over worries linked to sharing information with Romania.



    PARLIAMENT – Romanian Senators and Deputies will resume session on Tuesday after attending ceremonies marking the start of a new academic year across the country on Monday. The Chamber of Deputies agenda includes the law regulating the exploitation of natural gas in the Black Sea. The debate and the vote on this matter were delayed by a week. The bill got Senates approval and has been tabled to the Chamber of Deputies. Members of the Alliance of Liberals and Democrats in Romania have announced they would introduce several amendments, while Social-Democrat leader Liviu Dragnea wants to delay the vote, to give MPs enough time to analyse and discuss the offshore bill. Also this week the ruling coalition faces two simple motions. The Liberal Party in opposition has filed a simple motion against Finance Minister Eugen Teodorovici in the Chamber of Deputies, while the Save Romania Union and Liberal party have filed a motion against Transport Minister Lucian Sova in the Senate. Both documents will be debated and voted on Wednesday. Parliaments committee investigating the involvement of the Personal Security Service (SPP) in the activity of certain political parties and some of their leaders is also scheduled to start its activity this week.



    NOBEL PRIZE – Scientists James P. Allison of the United States and Tasuku Honjo of Japan were awarded the Nobel Prize for Medicine in 2018 “for their discovery of cancer therapy by inhibition of negative immune regulation. The Nobel Prize for Literature will be announced next year along with the recipient selected for 2019, in the wake of wide-ranging sexual assault allegations targeting members of the Swedish academy, made public by #MeToo. The Academy has thus decided to postpone the literature prize for next year, to allow the institution to reform and replace its outgoing members. Five Nobel prizes were instated by Swedish inventors, industrialist and philanthropist Alfred Nobel, for medicine, chemistry, physics, literature and peace. A sixth Nobel Memorial Prize in Economic Sciences was founded by Bank of Sweden in 1968.



    TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep is ranked first and enjoys a considerable lead in WTA standings. Halep is up 2,400 points over runner-up Caroline Wozniacki of Denmark and 2,700 against Germanys Angelique Kerber. The gap will shrink starting next week, considering Halep withdrew in the first round in Beijing this year. Last year the Romanian player reached the finals. This is Simonas 48th consecutive week at the top of the womens singles rankings. Also the Romanian player is ranked 11th in an all-time ranking. Other Romanians ranked in the WTA Top 100 are Mihaela Buzarnescu (24), Irina Begu (53), Sorana Cirstea (61), Ana Bogdan (80) and Monica Niculescu (82).


    (translated by: Ana-Maria Popescu, Vlad Palcu)

  • September 21, 2018

    September 21, 2018

    POLITICS – The leaders of the Social Democratic Party in power in Romania convene today, after a few top-level members signed an open letter requesting the resignation of Liviu Dragnea as president of the party and as speaker of the Chamber of Deputies. The authors of the letter claim Dragneas legal problems have turned into a major weakness for the party, particularly considering the forthcoming European Parliament and presidential elections due in 2019 and local and legislative elections scheduled for 2020. The signatories also request that PM Viorica Dǎncilă, the executive president of the Social Democratic Party, should act as interim president until the party holds a special congress. The president of the Social Democratic Party may only be elected and dismissed by the party members, in congress.




    INDICTMENT – The chief of the Romanian Gendarme Forces, col. Ionuţ Cătălin Sindile, and senior deputy chief col. Gheorghe Sebastian Cucoş, have been indicted today in relation to the anti-governmental protest of August 10th in Bucharest. They are investigated for complicity to abuse of office. The General Prosecutors Office has also summoned as suspects in this case major Laurenţiu Cazan, the chief of the Bucharest Gendarme Directorate, and chief commissioner Mihai Dan Chirică, secretary of state with the Interior Ministry. We remind you that during the August 10th protests violent clashes took place between the participants and the gendarmes, and the latter used tear gas and water cannons to disperse the crowds. Military prosecutors started a criminal investigation into the gendarme intervention. As many as 770 people filed criminal complaints. The interior minister Carmen Dan has recently stated that the protest was approached as an event posing risks to public order, and that the gendarme intervention was lawful.




    PENSIONS – The Government of Romania has discussed a new pension bill with representatives of trade unions and employer associations. This was the first 3-party meeting on the topic, organised in line with a special calendar agreed on for the endorsement of this law. PM Viorica Dăncilă says the new pension law will first and foremost address inequities in the public system. While the deputy president of the Romanian Employers Association Dan Matei Aghaton announced the organisation supports the new bill, the trade union leader Bogdan Hossu pointed out that some aspects, such as special working conditions, unfair employee penalties, and minimum wage increases, will have to be regulated by means of further pieces of legislation.




    ADOPTIONS – The Government of Romania has earmarked additional funds for child protection and has taken measures to encourage adoption. The goal is to step up the procedure for and extend the period in which a child is regarded as adoptable, and to reduce red tape in the field. New financial incentives have also been introduced. The adoption process in Romania is rather complex, and the country ranks among the last in Europe with only 800 adoptions per year, although the number of abandoned children is around 55,000.




    MEDAL – Princess Margareta, Custodian of the Crown of Romania, is to award today the “Nihil Sine Deo royal decoration to the US Ambassador to Bucharest Hans Klemm. Just like the King Michael I Loyalty Medal and the Cross of the Royal House of Romania, ‘Nihil Sine Deo’ is granted by decision of the chief of the Royal House. It was introduced in 2009 and it may be granted to leading social, scientific, educational, cultural, spiritual, economic, political and military personalities. The medal can also be awarded to Romanian or foreign current and former ambassadors having made a noteworthy contribution to Romanias international relations.




    BUCHAREST – This weekend, the Days of the City of Bucharest will be marking 559 years since the Romanian capital was first mentioned in official records, as well as 100 years since the Union of December 1, 1918, when Romanian provinces were united into a nation state. Major international musicians were invited to perform in the city, including pan flute player Gheorghe Zamfir on Friday and pop-rock star Rod Stewart on Sunday. On Saturday, the worlds best multimedia artists will display spectacular light and laser shows on the walls of the Parliament Palace. A symphonic concert and multimedia show opened the Bucharest Days series on Thursday night, when the fountains in the Union Square were reopened, after extensive revamping works. Built in the late ‘80s under the communist regime, the fountain system downtown Bucharest is one of the longest in the world, 1.4 km, with 16,200 m² water surface area.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • A la Une de la presse roumaine 03.09.2018

    A la Une de la presse roumaine 03.09.2018

    Le pouvoir et l’opposition ont
    profité du week-end pour mettre au point leurs stratégies pour la session
    parlementaire d’automne qui démarre ce lundi. La presse en parlait longuement
    dans la matinée. En même temps, les journaux constatent que tout n’est pas rose au sein du principal parti
    politique de Roumanie, c’est plutôt la guerre en fait entre ses principaux membres. Autre info : le parlement européen va créer « la police » du double standard
    des aliments, alors que le
    coût par heure de la main d’œuvre est à la hausse en Roumanie.

  • Nachrichten 02.09.2018

    Nachrichten 02.09.2018

    Am Sonntag, einen Tag vor dem Beginn der Herbst-Tagungszeit des rumänischen Parlaments, sind die Mitglieder des Politischen Büros der National-Liberalen Partei (von der Opposition) und die parlamentarischen Gruppen der PNL vom Senat und von der Abgeordnetenkammer zu einer gemeinsamen Sitzung zusammengekommen, um die parlamentarischen Prioritäten für die zweite ordentliche Tagungszeit des Parlaments in diesem Jahr zu stezen. Letzte Woche hatte der PNL-Vorsitzende, Ludovic Orban, bekanntgegeben, die Abgeordneten von der National-Liberalen Partei PNL und der Partei Volksbewegung PMP (beide von der Opposition) hätten die notwendigen Schritte zur Gründung eines Parlamentsauasschusses zur Untersuchung des Managements der afrikanischen Schweinepest-Epidemie in Rumänien eingeleitet. Die Chefin der PNL-Abgeordneten, Raluca Turcan, hatte ebenfalls letzte Woche angekündigt, die National-Liberale Partei werde am Anfang der Tagungszeit einen Antrag zur Anhörung der Ministerpräsidentin Viorica Dancila im Parlament einreichen, über die Protestdemonstration am 10. August und über die afrikanische Schweinepest-Epidemie.



    Die Führung der Sozialdemokratischen Partei PSD, der stärksten Partei der Regierungskoalition, ist am Samstag im Schwarzmeer-Ferienort Neptun zu einer Sitzung des Exekutivkommitees zusammengekommen. Im ersten Teil des Treffens präsentierte die Ministerpräsidentin Viorica Dancila die Bilanz der Exekutive für die ersten sieben Monate des Mandats und den Stand der Implementierung der Maßahmen die im Regierungsprogramm angekündigt worden waren. Die PSD-Führung und die PSD-Parlamentsgruppen haben mehrere Gesetzesprioritäten festggelegt, die bis Ende dieses Jahres finalisiert werden sollten. Dazu gehören das neue Rentengesetz, das bis Ende Oktober vom Parlament angenommen werden sollte, die Änderung der Gesetze über die nationale Sicherheit, die den Inlandsnachrichten SRI und den Auslandsnachrichtendienst SIE direkt betreffen, sowie das Adoptionsgesetz. Der PSD-Vorsitzende, Liviu Dragnea, hat bekanntgegben, die Regierung werde eine Verordnung über die Annulierung der Amtshilfeprotokolle zwischen dem Innennachrichtendienst SRI und den Justizbehörden erlassen. Am 7. Oktober werde in Rumänien das Referendum über die Definition der Familie stattfinden, sagte noch Liviu Dragnea.



    Die sechs Staatsanwälte, die ihre Kandidatur für das Amt des Chefs der Antikorruptionsbehörde DNA eingereicht haben, werden am Montag und Dienstag Vorstellungsgespräche mit dem Justizminister Tudorel Toader führen. Die Ergebnisse werden am 6. September bekanntgegeben. Danach wird der Justizminister seinen Vorschlag für den nächsten DNA-Chef an den Obersten Rat der Richter und Staatasanwälte einreichen, der darüber eine Stellungnahme abgeben muß. Anschließend wird Staatspräsident Klaus Iohannis über den Vorschlag entscheiden. Die ehemalige Chefin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruta Kövesi, wurde am 9. Juli von Präsident Klaus Iohannis widerrufen, der dadurch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts umgesetzt hat. Vorhin hatte der Staatspräsident den Antrag des Justizministers Tudorel Toader zum Widerruf zurückgewiesen, musste sich jedoch dann an die Entscheidung des Verfassungsgerichts halten. Über den Antrag des Justizministers zur Widerrufung der DNA-Chefin hatte der Oberste Rat der Richter und Staatsawälte eine negative Stellungnahme abgegeben. Die DNA-Aktivität während des Mandats von Laura Codruta Kövesi wurde in den Justizberichten der Europäischen Kommission durchweg positiv bewertet.



    Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis hat den Obersten Landesverteidigungsrat CSAT für den 4. September einberufen. Auf der Tagesordnung steht die Analyse der Vorschläge für die Berichtigung des Haushalts der Institutionen mit Zuständigkeiten im Bereich der nationalen Sicherheit für das Jahr 2018. Präsident Iohannis erklärte, die Exekutive könne die geplante Haushaltsberichtigung ohne die Stellungnahme des Obersten Landesverteidigungsrates in jedem Bereich durchführen, mit Ausnahme der nationalen Sicherheit. Das Präsidialamt hat bekanntgegeben, dass nicht alle Mitglieder des Rates mit den Berichtigungsvorschlägen der Exekutive einverstanden waren. Das CSAT-Sekretariat habe die Arbeitsverfahren des Rates, die durch Gesetz und Verordnung über Organisation und Arbeitsweise festgelegt wurden, eingehalten, so das Präsidialamt. Vor zwei Wochen hatte die linksgerichtete Regierungskoalition PSD-ALDE die sofortige Einberufung des CSAT unter Eilbedingungen gefordert, damit das Projekt der Haushaltsberichtigung umgehend angenommen werden könne. Eine Ablehnung des Staatschefs, den CSAT sofort einzuberufen, um die Haushaltsberichtigung so schnell wie möglich anzunehmen, würde die Einkommen der schadenanfälligen sozialen Schichten wie Rentner, Mütter und Kinder, sowie den Zugang der Patienten zu medizinischen Dienstleistungen gefährden, so die Regierungskoalition PSD-ALDE.



    In Rumänien sind etwa 800 Infektionsherde von afrikanischer Schweinepest bestätigt worden. Die Bukarester Behörden treffen weiterhin Maßnahmen, um die Verbreitung der Epidemie zu begrenzen, die sich über ein Viertel des Landes verbreitet hat. Bis jetzt wurden in Rumänien etwa 140.000 Schweine getötet. Es wurden Verkehrskontrollen verhängt, um zu vermeiden, dass kranke Tiere oder daraus verarbeitete Fleischprodukte die eingegrenzten Areale verlassen. Andererseits haben die rumänischen Behörden strafrechtliche Ermittlungen gegen Personen eingeleitet, die illegal mit dem Schweinepest-Virus infizierte Fleischprodukte eingeführt haben. Die Regierung versicherte, dass alle Farmer, die infolge der Schweinepest zu Schaden gekommen sind, entschädigt werden.



    In Braşov/Kronstadt (in der Mitte Rumäniens), sind am Samstagabend die Trophäen des Internationalen Schlagerfestivals “Der Goldene Hirsch verliehen worden. Die Große Trophäe des Festivals ging an die 17-jährige Sängerin Inis Neziri, aus Albanien. Olivier Kaye aus Belgien wurde mit dem 1. Preis und mit dem Preis des Publikums ausgezeichnet. Den 2. Preis gewann Antonia Gigovsca, aus Mazedonien, und den 3. Preis erhielt Kelly Joice aus Frankreich. Der Sonderpreis des Rumänischen Fernsehens und des Rumänischen Rundfunks ging an Lidia Isac, aus der Republik Moldau. Besondere Momente im Rahmen des Festivals waren die Rezitale bekannter Musiker und Musikgruppen. Ehrengäste des Goldenen Hirsches“ waren Edwin Marton, der auf einer Stradivarius-Violine spielt, Eleni Koureira, Jurymitglied und Vertreterin von Zypern beim diesjährigen Eurovision Song Contest, Nicole Scherzinger, Star der Grupe Pussycat Dolls, und die Musikgruppen The Motans und Carla’s Dreams.

  • Die Woche 20.08.-24.08.2018 im Überblick

    Die Woche 20.08.-24.08.2018 im Überblick

    Die Generalstaatsanwaltschaft ermittelt über den gewalttätigen Einsatz der Gendarmerie bei der Antiregierung-Demonstration am 10. August



    In den zwei Wochen seit der Antiregierung-Demonstration der Auslandrumänen, die von den Ordnungskräften mit Gewalt beendet wurde, gibt es noch keine Verantwortliche und keine Erklärungen für den gewalttätigen Einsatz der Gendarmen. Am Donnerstag haben die Staatsanwälte von der Bukarester Generalstaatsanwaltschaft den Leiter der Sonderbrigade für Interventionen der Gendarmerie, Oberst Catalin Paraschiv, verhört. Die Präfektin der rumänischen Hauptstadt, Speranta Cliseru wurde am Mittwoch als Zeugin von der Generalstaatsanwaltschaft verhört. Sie erklärte, dass die Anordnung betreffend die Intervention der Gendarmen beim Protest gegen die Regierung am 10. August in Bukarest den gültigen Rechtsvorschriften in vollem Umfang entspricht”.



    Am Dienstag wurde die Innenministerin Carmen Dan vom Verteidigungsausschuss der Abgeordnetenkammer in Bukarest im Zusammenhang mit den gewalttätigen Ereignissen vom 10. August verhört. Am Sonntag, neun Tage nach den Protesten hatte sich die Innenministerin bei allen, die unter der Gewalt zu leiden hatten, Zivilisten und Militärs entschuldigt. Sie präsentierte einen kurzen Bericht über die Ereignisse, sprach über fake news” und Lügen” in Bezug auf die Proteste am 10. August, die sowohl im Internet als auch in den Medien verbreitet wurden, und bestand auf eine klare Trennung zwischen Manipulation und Wahrheit. Die Opposition beschuldigt die Innenministerin, sie drücke sich vor der Verantwortung für die gewalttätigen Einsätze der Gendarmen, die Tränengas und Schlagstöcke gegen friedliche Demonstranten en eingesetzt haben. Die gesamte politische Verantwortung liege bei der Innenministerin Carmen Dan und beim Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer und PSD-Vorsitzenden Liviu Dragnea, dem starken Mann der Regierungskoalition PSD-ALDE, so die Opposition.



    Reaktionen der Politiker nach der Protestdemonstration der Auslandsrumänen



    Zwei Wochen nach der Antiregierung-Demonstration am 10. August reagierte Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă am Donnerstag zum ersten Mal auf die Proteste der Auslandrumänen gegen ihre Regierung. Sie beschuldigte die Opposition, die Macht mit undemokratischen Mitteln ergreifen zu wollen, nachdem sie bei den Wahlen gescheitert war. Die Regierungschefin erklärte, sie habe einen Angriff gegen die Institutionen des Staates bemerkt, dessen erstes Ziel die Gendarmerie sei – sie wies ihre Minister und die Leiter der nachgeordneten Behörden an, Konflikte zu vermeiden.



    “Mein Appell an alle Minister, aber auch an alle Behördenleiter ist, diese Spirale des Konflikts zu vermeiden. Diejenigen, die au‎ßerstande waren, die Macht durch Wahlen zu gewinnen und jetzt versuchen, sie durch undemokratische Mittel zu gewinnen, versuchen uns, in diese Spirale zu ziehen”, sagte Dăncilă. Unsere Antwort auf all diese Herausforderungen müssen Taten und konkrete Projekte für die Rumänen sein”, so die Premierministerin. Sie meinte, dass die Opposition aus rein politischen Gründen versuche, die Spirale der Konflikte zu fördern, die die Gesellschaft noch mehr spaltet.



    Darauf antwortete der Vorsitzende der National-Liberalen Partei, Ludovic Orban, dass es keine Konfliktspirale gebe, die die Opposition durch seine Partei oder Präsidenten Klaus Iohannis gefördert wird – dafür aber eine Spirale von Lügen und Missbrauch, in der PSD-Chef Liviu Dragnea, Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă und Innenministerin Carmen Dan sowie die Auftraggeber hinter der Unterdrückung der Proteste und der Verletzung von Demonstranten am 10. August versinken. In einem Communique warf der liberale Spitzenpolitiker der Premierministerin vor, sich vor der Verantwortung für die Vorgehensweise der Gendarmen und die Auswirkungen auf die Demonstranten zu drücken.



    Es gibt keine Spirale des Konflikts, die weder von der Opposition, oder der National-Liberale Partei noch vom Staatspräsident Klaus Iohannis verursacht worden wäre. Es gibt aber sehr wohl eine Spirale der Lügen und der Amtsmissbräuche, und darin versinken immer tiefer der PSD-Vorsitzende Liviu Dragnea, die Ministerpräsdidentin Viorica Dăncilă, die Innenministerin Interne Carmen Dan und all diejenige, die den Gendarmen befohlen haben, mit brutaler Gewalt gegen die Antiregierung-Demonstranten auf dem Siegesplatz vorzugehen”, so Ludovic Orban.



    Ferner sagte der PNL-Vorsitzende, dass die National-Liberalen den Antrag auf eine parlamentarische Anhörung erneut stellen werden und die Innenministerin, Carmen Dan, sowie die Präfektin der Hauptstadt, Speranta Cliseru, und die Behördenchefs der Ordnungskräfte, die in Bukarest eingegriffen haben, vorladen wollen. Niemand sei bisher für die Übergriffe der Gendarmen oder für die Unruhen der Randalierer zur Verantwortung gezogen worden.



    Bei der Antiregierung-Demonstration der Auslandsrumänen am 10. August wurden mehr als 450 Menschen verletzt und mussten medizinisch versorgt werden. Bis Freitag waren bei der Generalstaatsanwaltschaft mehr als 700 Strafanzeigen von Personen eingegangen, die gegen den brutalen Einsatz der Ordnungskräfte klagen. Die Militärstaatsanwaltschaft hat strafrechtliche Ermittlungen wegen missbräuchlichen Verhaltens, Amtsmissbrauch und Fahrlässigkeit in diesem Fall eingeleitet. Die bürgerliche Opposition fordert den Rücktritt der Innenministerin Carmen Dan. Die Innenministerin trage die politische Verantwortung für den disproportionierten Eingriff der Gendarmen, so die Vertreter der Opposition. Die regierende Sozialdemokratische Partei PSD, behauptet, bei der Demonstration am Freitag, den 10. August handelte es sich um einen mutma‎ßlichen Versuch, die legitime Regierung durch einen Staatsstreich zu stürzen.



    Die Afrikanische Schweinepest verbreitet sich



    Der Nationale Landwirtschaftsverband Pro Agro fordert die Regierung auf, die Schweinepest-Epidemie zur Chefsache im Landesverteidigungsrat zu machen. Die Afrikanische Schweinepest-Epidemie hat die Schweinefleischproduktion in Rumänien schwer getroffen. In den Landkreisen mit Seuchenherden sollte der Ausnahmezustand ausgerufen werden, regt ProAgro an. Die Unternehmen, die in Schweinezucht investiert haben, stehen vor der Pleite, mahnte der Verband an. Die Zahl der Seuchenherde von Afrikanischer Schweinepest ist in Rumänien inzwischen auf 725 gestiegen. Betroffen sind private Haushalte und Schweinefarmen an 150 Orten in 10 Landeskreisen im Nordwesten und Südosten des Landes, so die zuständige Behörde für Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit. Über 170.000 Schweine wurden getötet, um die Krankheit unter Kontrolle zu halten.

  • A la Une de la presse roumaine – 22.08.2018

    A la Une de la presse roumaine – 22.08.2018

    Le chef de file des sociaux-démocrates, Liviu Dragnea, qui est également président de la Chambre des Députés de Bucarest a donné une interview amplement commentée par la presse roumaine ce mercredi.




  • Nachrichten 12.08.2018

    Nachrichten 12.08.2018

    Am Sonntag protestierten wieder Tausende Rumänen gegen die Koalitionsregierung PSD-ALDE vor dem Regierungssitz in Bukarest und in anderen rumänischen Städten. Nach den gewalttätigen Ausschreitungen bei der Demonstration der Diaspora-Rumänen am Freitagabend hat sich die Militärstaatsanwaltschaft am Samstag von Amts wegen eingeschaltet und ein Strafverfahren in Bezug auf den massiven Einsatz der Gendarmen eingeleitet. Die Militärstaatsanwaltschaft appellierte an die Personen, die infolge des Gendarmerie-Einsatzes beim Diaspora-Protest am Freitagabend Verletzungen erlitten haben, oder wichtige Informationen über die Gewaltausschreitungen haben, am Montag und Dienstag bei der Bukarester Militärstaatsanwaltschaft zu erscheinen. Bis jetzt wurden 19 Klagen wegen Körperverletzung erhoben.



    Am Freitagabend war es bei einer Gro‎ßdemonstration gegen die Regierung der Koalition PSD-ALDE (Sozialdemokratische Partei und Allianz der Liberalen und Demokraten) in Bukarest zu heftigen Zusammenstö‎ßen mit den Ordnungskräften gekommen. Mehr als 100.000 Menschen haben auf dem Platz vor dem Regierungsgebäude demonstriert. Gegen 23 Uhr wurde der Platz von den Ordnungskräften mit Gewalt evakuiert. Die Gendarmen setzten massiv Reizgas und Wasserwerfer ein. Mindestens 450 Menschen, darunter 35 Gendarmen, wurden dabei verletzt und mussten medizinisch behandelt werden. 70 Personen, darunter 11 Gendarmen, wurden ins Krankenhaus eingeliefert. Eine Gendarmin wurde schwer verprügelt und ihr wurde die Dienstwaffe gestohlen. Laut Angaben der Polizei wurden bis jetzt zwei gewalttätige Demonstranten wurden festgenommen; die Polizei hat 8 Strafverfahren eingeleitet.



    Nach dem gewalttätigen Einsatz der Gendarmen bei der Demonstration am Freitagabend in Bukarest schrieb Staatspräsident Klaus Iohannis in der Nacht zum Samstag auf Facebook:


    “In einer authentischen Demokratie hat jeder Mensch das Recht auf Protest, aber Gewalt ist nicht akzeptabel, ungeachtet der politischen Optionen. Ich verurteile hart den gewalttätigen Einsatz der Gendarmerie; dieser Gewalteinsatz war extrem disproportioniert verglichen mit den Aktionen der Mehrheit der Demonstranten auf dem Siegesplatz vor dem Regierungssitz. Der Versuch, den Willen der Menschen durch eine gewalttätige Reaktion der Ordnungskräfte zu unterdrücken, ist verwerflich. Die Innenministerin mu‎ß dringend eine Erklärung darüber geben, wie sie die Ereignisse am Freitag abend verwaltet hat!”



    Am Samstag verurteilte Staatspräsident Klaus Iohannis erneut die gewalttätigen Ausschreitungen vom Freitagabend und forderte die Innenministerin Carmen Dan auf, die Verantwortung für die Aktionen der Gendarmen zu übernehmen. Darauf erwiderte die Innenministerin, wegen der gravierenden Ereignisse bei der Protestdemonstration am Freitag wären die Ma‎ßnahmen notwendig gewesen, und man könne die Gendarmerie nicht beschuldigen, weil sie das Gesetz angewendet habe. Ferner beschuldigte Präsident Iohannis die Regierung, sie habe sich irrational verhalten und habe auch gegen das Interesse der eigenen Bürger agiert. Die Premierministerin, Viorica Dancila, hat am Samstag in einem Communique der Regierung den Innennachrichtendienst SRI aufgefordert, dringend einen Bericht über die Gewaltausschreitungen bei der Demonstration auf dem Platz vor dem Regierungssitz vorzulegen.



    Zu den Protesten in Bukarest und in anderen rumänischen Städten, so etwa in Timisoara, Sibiu, Brasov, Cluj, Oradea, Iasi, Craiova und Constanta, waren am Freitag vermehrt Rumänen, die im Ausland leben und arbeiten, gekommen. Unter dem Motto Diaspora nach Hause“ hatten sie sich zur Kundgebung vornehmlich über das Internet organisiert. Es waren die seit Monaten massivsten Proteste gegen die Koalitionsregierung PSD-ALDE, die aus Sicht der Demonstranten bis ins Mark korrupt ist. Die Menge rief Parolen wie “Gerechtigkeit statt Korruption!” “Wir gehen nicht weg”, “Rücktritt”, “Fort mit der Mafia-Regierung”, “Ohne Straftäter in hohen Ämtern”, “Wir sind das Volk” und “Wir geben nicht auf” und verlangte den Rücktritt der von den Sozialdemokraten (PSD) geführten Regierung und den Rücktritt des vorbestraften sozialdemokratischen Parteichefs Liviu Dragnea als Parlamentspräsident. Au‎ßerdem forderten sie die Rücknahme jüngst beschlossener Gesetze, die prominente Politiker vor Strafverfolgung wegen Korruption schützen sollen, und Neuwahlen.



    Bei der 15. Auflage des Internationalen Festivals des Unabhängigen Films Anonymus” in der Ortschaft Sfantu Gheorghe im Donaudelta wurde die isländisch-dänische Koproduktion Under the Tree”, des Regisseurs Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, mit dem Gro‎ßen Trophäe Anonymus 2018 ausgezeichnet. Beim Filmfestival Anonymus“ entschied das Publikum per Abstimmung, wer die Trophäen für den besten abendfüllenden Spielfilm und für den besten Kurzfilm erhält. Der Preis für den besten Kurzfilm ging an den Streifen “Retouch”, Regie Kaveh Mazaheri, und bester rumänischer Kurzfilm wurde “Totul e foarte departe” Alles ist sehr weit”, regie Emanuel Pârvu. Der Preis “Ovidiu Bose Paştina”, der Stiftung Anonymus” ging an den spanischen Film “Madre/Mother”, des Regisseurs Rodrigo Sorogoyen.



    TENNIS: Die Weltranglistenerste Simona Halep hat den Rogers Cup gewonnen. Im Finale des Canadian Open in Montreal besiegte Halep die Amerikanerin Sloane Stephens (WTA 3) mit 7:6, 3:6, 6:4. Es ist die dritte Trophäe des Jahres 2018 für die 26-jährige Rumänin, nach Shenzen und Rolland Garros, und ihr zweiter Triumph in Kanada, nach dem Sieg beim Canadian Open 2016.

  • La semaine du 18 au 23 juin 2018

    La semaine du 18 au 23 juin 2018

    Tensions politiques à Bucarest

    La Chambre des députés de Bucarest, en sa qualité d’assemblée décisionnelle, a adopté lundi, à la va-vite, les modifications du Code de procédure pénale, que le Sénat avait lui aussi validées la semaine précédente. Parmi elles, le fait que la sentence d’acquittement prononcée en première instance ne peut être modifiée en l’absence de nouvelles preuves. En plus, il sera interdit de dévoiler, pendant l’enquête pénale, tout aspect relatif aux faits et aux personnes visées, alors que le placement en détention provisoire sera permis uniquement s’il est justifié par des preuves et des indices solides. Les députés ont également décidé que la durée des poursuites pénales ne pourra pas dépasser une année, le dossier devant être automatiquement classé si les procureurs n’arrivent pas, dans ce laps de temps, à envoyer devant la justice la personne concernée. Pour leur part, les représentants de la majorité parlementaire affirment avoir transposé dans la législation les décisions de la Cour Constitutionnelle de Roumanie, les directives européennes relatives à la présomption d’innocence et les observations des associations professionnelles.

    Le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie ont annoncé qu’ils allaient attaquer devant la Cour constitutionnelle le projet législatif, vu que certaines modifications mettent en danger l’acte de justice. Une démarche similaire a été initiée aussi par la Haute Cour de Cassation et de Justice. Entre temps, des milliers de Roumains sont descendus mercredi dans les rues de Bucarest et des grandes villes du pays pour protester contre les modifications des lois de la Justice et du Code de procédure pénale opérées par la majorité parlementaire de la coalition PSD – ALDE. Les protestataires ont scandé des slogans anti-gouvernementaux, demandant la démission du cabinet et l’organisation d’élections anticipées. De l’avis des manifestants, mais aussi des représentants de l’opposition, à savoir le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti du Mouvement populaire, l’actuel exécutif dirigé par Viorica Dancila serait coupable de la destruction de la Justice et de l’écroulement de l’économie. C’est pourquoi les trois formations de droite ont déposé au Parlement une motion de censure contre le gouvernement. Elle sera lue lundi devant le plénum du Parlement, pour être ensuite débattue et votée mercredi. En théorie, les partis au pouvoir disposent du nombre de voix nécessaires pour que la motion soit rejetée. Seul bémol, le PSD, qui mène la coalition gouvernementale de Bucarest, est actuellement secoué par la condamnation de son président Liviu Dragnea. Celui-ci a écopé jeudi d’une peine de trois ans et six mois de prison ferme. Selon ce verdict qui n’est pourtant pas définitif, le leader social-démocrate serait coupable d’instigation à abus de fonction, pour des faits commis à l’époque lorsqu’il était président du Conseil départemental de Teleorman (sud). Il aurait arrangé l’embauche fictive de deux membres du parti à la Direction d’Assistance sociale et de protection de l’enfance. Bien que rémunérées de fonds publics, les deux femmes auraient travaillé exclusivement pour le PSD. Ce que le leader social-démocrate nie.

    Préparatifs pour la présidence tournante de l’UE

    Sur cette toile de fond, extrêmement tendue, la Roumanie se prépare aussi pour assurer, à compter du 1er janvier prochain, la présidence tournante du Conseil de l’UE. Au cours des 6 mois de son mandat, Bucarest se propose entre autres d’assurer le développement durable et équitable pour tous les Etats membres et d’obtenir des résultats concrets pour les citoyens européens, a affirmé Mme Viorica Dancila, premier ministre, mercredi lors d’un discours devant le Parlement. A son tour, le ministre chargé des Affaires européennes, Victor Negrescu, s’est rendu cette semaine à Bruxelles pour assurer les responsables européens que la Roumanie était prête à assumer son mandat. Il s’est entretenu avec plusieurs commissaires européens sur les priorités de Bucarest qui visent de domaines tels le budget et le ressources humaines, l’énergie et la concurrence. La Roumanie souhaite que la politique de cohésion, qui est étroitement liée à la convergence économique, sociale et territoriale, devienne l’élément central du budget européen, a encore affirmé Victor Negrescu. Pour ce qui est de la politique agricole, Bucarest souhaite adopter des mesures à même de réduire les décalages en matière de subventions et soutenir les fermiers et les exploitations agricoles compétitives qui proposent au marché européen des produits de qualité. La recherche et l’innovation figurent aussi parmi les priorités de la Roumanie, qui plaidera pour l’accès égal et équitable aux ressources du domaine ou encore pour des salaires égaux pour tous les chercheurs, quel que soit leur pays d’origine.

    Les pluies torrentielles et les phénomènes orageux causent des dégâts à travers la Roumanie.

    Cela fait déjà plusieurs années que les Roumains sont confrontés à des phénomènes météorologiques atypiques pour le climat tempéré continental de leur pays. Le printemps et l’automne sont des saisons quasi-inexistantes, l’été les températures sont particulièrement élevées, alors qu’en hiver la neige a presque complètement disparu de certaines régions. Par ailleurs, de nouveaux phénomènes météorologiques sont apparus en Roumanie, comme les tornades par exemple. Depuis une semaine, sur toile de fond de températures beaucoup plus élevées que les moyennes du mois de juin, des phénomènes orageux intenses ont été enregistrés à travers le pays. Les pluies et orages ont causé des ennuis : des dizaines de ponts ont été emportés par les eaux qui ont couvert nombre de routes, rues et terrains agricoles. Des dizaines d’habitations, celliers et sous-sols ont été inondés. La pluie a aussi endommagé fontaines, voitures et segments entiers de routes départementales. Plusieurs dizaines de localités ont été plongées dans le noir, y compris des quartiers de Bucarest, où les pluies torrentielles ont inondé rues et boulevards, perturbant le trafic. (Trad. Alex Diaconescu, Valentina Beleavski)

  • 22.06.2018

    22.06.2018

    PSD – A Bucarest, le Parti Social-Démocrate (PSD), le principal parti de la coalition au pouvoir, a convoqué d’urgence ce vendredi son Comité Exécutif pour débattre de la situation engendrée par la condamnation à prison ferme de son leader, Liviu Dragnea. Trois ans et six mois de prison ferme pour instigation à abus de fonction c’est la peine qu’a écopé, jeudi, en première instance, le leader Social démocrate à la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest. Pour sa part, Mme Viorica Dancila, premier ministre et président exécutif du PSD, estime que Liviu Dragnea doit bénéficier de la présomption d’innocence, car la sentence donnée n’est pas définitive. De même, Mme Carmen Dan, vice-président du PSD et ministre de l’Intérieur, affirme que la décision de la Haute Cour de Cassation et de Justice a été influencée politiquement, étant en fait un acte de vengeance de ceux qui s’opposent à la réforme de l’Etat de droit. Pour sa part, l’opposition de droite demande que Liviu Dragnea, qui est aussi président de la Chambre des Députés, quitte toutes ses fonctions publiques.

    Juges – Le président de la Commission parlementaire chargée des lois de la Justice, Florin Iordache, participe aujourd’hui à la session plénière de la Commission de Venise, organe consultative du Conseil de l’Europe en matière de droit constitutionnel. M Iordache a promis de répondre à toutes les questions de la Commission sur la modification des lois visant le statut des juges et des procureurs, l’organisation judicaire et le fonctionnement du Conseil Supérieur de la Magistrature. A son avis, ces lois correspondent aux opinions de la Commission de Venise et n’affectent point l’indépendance de la justice roumaine. Rappelons-le, une délégation de la Commission de Venise a récemment visité Bucarest pour examiner sur place les lois de la justice. Les modifications qui leur ont été apportées par la coalition au pouvoir sont vivement critiquées par l’opposition de droite, par les associations des magistrats et par la société civile.

    Militaires – Un centre de récupération pour les militaires ayant lutté sur les théâtres d’opération sera créé près de la ville de Târgoviste (sud), a fait savoir le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor. Les travaux de création de ce centre unique en Europe du sud-est devraient démarrer l’année prochaine et s’étaler sur 5 ans. Il servira à traiter les traumas psychiques et physiques des militaires rentrés de missions internationales. Cette initiative appartient à l’Association des militaires vétérans et des vétérans handicapés. Notons que 695 militaires roumains participent à la mission de l’OTAN en Afghanistan. 300 autres sont déployés dans des missions sous la commande de l’UE, l’ONU et de l’OSCE. Jusqu’ici 29 militaires roumains ont perdu la vie dans les missions internationales et environ 200 ont été blessés.

    Révolution – Le président roumain, Klaus Iohannis, a envoyé au ministre de la Justice, Tudorel Toader, la demande de démarrer les poursuites pénales à l’encontre de l’amiral en réserve Emil Cico Dumitrescu, investigué pour infractions contre l’humanité dans le dossier de la Révolution anticommuniste de décembre ’89. Dans le même dossier sont poursuivis aussi le premier président de la Roumanie post-communiste, Ion Iliescu, l’ancien premier ministre Petre Roman et son adjoint, Gelu Voican Voiculescu. Ils sont accusés d’avoir organisé une diversion militaire, censée les légitimer en tant que leaders du pouvoir installé après la fuite du dictateur Nicolae Ceausescu. Cette diversion aurait causé de nombreux décès, blessures et dégâts. Au total 1.166 personnes sont perdu la vie lors des événements de décembre 1989, dont plus de 800 après le renversement de Ceausescu.

    Chisinau – La Cour d’appel de la République de Moldova voisine a maintenu jeudi la décision d’annulation des élections anticipées à la mairie de la capitale moldave, Chisinau. Rappelons-le, le 3 juin le représentant de l’opposition pro-européenne, Andrei Nastase, a remporté le deuxième scrutin des élections, devançant le russophile Ion Ceban. Andrei Nastase a fait part de son intention de contester la décision de la Cour d’appel auprès de la Cour Suprême de Justice et a appelé la population à de nouvelles protestations de masse. Les décisions des juges ont déjà causé des manifestations et des marches spontanées de protestation en République de Moldova. Le l’UE et l’ambassade américaine à Chisinau ont aussi réagi, demandant que les procédures de contestation se déroulent de manière transparente. A Bucarest, le ministre des AE, Teodor Melescanu, a mis en garde contre le fait que l’annulation des élections pourrait affecter la stabilité du pays. L’opposition de droite de Bucarest a elle aussi exprimé son soutien pour le gagnant Andrei Nastase. Si son mandat n’est pas validé non plus par une instance supérieure, la capitale moldave sera dirigée par un maire par intérim jusqu’aux élections locales prévues l’année prochaine.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Mihaela Buzărnescu, affronte ce vendredi l’Ukrainienne Elina Svitolina, dans les quarts de finale du tournoi de Birmingham, au Royaume-Uni. Buzărnescu a jusqu’ici gagné 25 mille dollars et 100 points WTA. Lors de la dernière rencontre des deux sportives, comptant pour le troisième tour de l’actuelle édition du tournoi de Roland Garros, Buzărnescu s’est imposée sur le score de 2 à 0 devant Elina Svitolina.Météo – Une alerte jaune au mauvais temps concerne en ce vendredi trois quarts des départements de la Roumanie, où l’on signale des pluies à verse, du vent fort et des phénomènes orageux. L’alerte est valable jusqu’à samedi matin dans le sud et le sud-est du pays. Les températures maximales iront de 19 à 34 degrés. 28 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Condamnation pour le leader de la majorité parlementaire

    Condamnation pour le leader de la majorité parlementaire

    Séisme politique à Bucarest: Liviu Dragnea, l’homme fort du Parti Social-Démocrate (PSD) et de la coalition de droite au pouvoir, a reçu une peine de prison ferme pour instigation à abus de fonction. Jeudi, la Haute Cour de Cassation et de Justice a validé, en première instance, les accusations formulées par la Direction nationale anticorruption (DNA), notamment d’avoir arrangé l’embauche fictive de deux membres du PSD à la Direction d’Assistance sociale et de protection de l’enfance. Alors qu’elles étaient payées de fonds publics, les deux fonctionnaires travaillaient en fait exclusivement pour le PSD. Ces faits remontent à l’époque où Liviu Dragnea était président du Conseil Départemental de Teleorman (sud).

    Cette sentence n’est pourtant pas définitive, mais si elle est confirmée, ce sera sa 2e condamnation, après celle de 2 ans avec sursis pour tentative de fraude électorale, reçue en 2016. Il s’agit là de l’implication de Liviu Dragnea dans l’organisation du référendum pour la destitution du président Traian Basescu, en 2012. Toutefois les deux sentences ne sont pas cumulées, la Haute Cour décidant par la même sentence rendue jeudi d’annuler la condamnation de 2016. Malgré cette première condamnation, Liviu Dragnea avait été désigné pour diriger le PSD lors des élections parlementaires de 2016 et il a réussi à obtenir le succès électoral le plus retentissant des sociaux-démocrates des deux dernières décennies.

    Après cette seconde condamnation, il est toujours soutenu par les membres de son parti, dont notamment Mme Viorica Dancila, premier ministre. Les sociaux démocrate invoquent soit la présomption d’innocence, dont leur leader doit bénéficier jusqu’à la sentence définitive, soit un supposé acte de vengeance politique dont il serait victime. C’est d’ailleurs une hypothèse véhiculée depuis un certain temps déjà, selon laquelle des forces occultes des renseignements et de la DNA persécuteraient systématiquement Liviu Dragnea. Son partenaire au pouvoir, le leader de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates, Calin Popescu – Tariceanu, insiste à son tour sur la présomption d’innoncence. De l’autre côté de la barricade, l’opposition de droite exige que Liviu Dragnea quitte toutes ses fonctions publiques.

    Le chef de file des Libéraux, Ludovic Orban, invite les parlementaires de la majorité PSD – ALDE à se délimiter du président social – démocrate pour rejoindre la motion de censure contre le gouvernement initiée par le Parti National Libéral (PNL). A son tour, l’Union Sauvez la Roumanie (USR), aussi d’opposition, estime qu’il est inacceptable que Liviu Dragnea, « un infracteur ayant deux condamnations pénales », occupe toujours une des fonctions publiques les plus importantes.

    Entre temps, les rues de la capitale et des grandes villes sont à nouveau animées de protestations antigouvernementales, notamment contre les récentes modifications opérées dans les lois de la justice et dans les codes pénaux. Un vague de joie s’est propagée parmi les protestataires en apprenant la sentence contre Liviu Dragnea. Jeudi d’amples manifestations ont eu lieu un peu partout dans le pays, les Roumains demandant la démission du leader social-démocrate, la dissolution du Parlement et l’organisation d’élections anticipées. La personnalité de Liviu Dragnea est secouée et avec, elle, son parti et la coalition au pouvoir. Le premier test majeur de résistance aura lieu mercredi prochain, au moment du vote de la motion de censure déposée par les libéraux.

    A noter aussi que le leadership autoritaire de Dragnea, a déterminé plusieurs membres à quitter le parti. Pour les analystes, ce personnage qui avait promis un changement radical de l’ensemble de l’architecture institutionnelle et législative reposant à la base de la justice, ne cherchait en fait que de s’emparer du contrôle de celle-ci. Une démarche échouée, à en croire la sentence donnée ce jeudi par la Haute Cour de Cassation et de Justice. Un verdict longuement attendu et qui confirme enfin l’indépendance de la Justice roumaine. (Trad. Valentina Beleavski).

  • A la Une de la presse roumaine – 22.06.2018

    A la Une de la presse roumaine – 22.06.2018

    La nouvelle de la condamnation de Liviu Dragnea, président de la Chambre des Députés et chef des sociaux-démocrates qui mènent la coalition gouvernementale de Bucarest fait évidemment la une de la presse roumaine. Les quotidiens en décortiquent toutes les réactions politiques et font aussi une série de prévisions quant à l’avenir de M Dragnea et de son parti.