Radio România Internațional

Tag: Dragnea

Prison sentence for the Social-Democrat leader Liviu Dragnea

News of the prison sentence passed for the Social-Democrat strongman Liviu Dragnea has shaken the whole political scene. Dragnea was sentenced to three and a half years imprisonment for instigation to abuse of office. The ruling is not final. The High Court of Cassation and Justice, the court of first instance in this matter, gave credit to the accusations of the National Anticorruption Directorate, which claims that Dragnea ordered the fictitious hiring of two party members at the Social Assistance and Child Protection Directorate while head of the Teleorman County Council. The two were paid from public money, although they worked exclusively for the Social Democratic Party. If confirmed, this will be the second time Dragnea is handed a prison sentence, after in 2016 he got a 2-year suspended sentence for electoral fraud for his involvement in the 2012 referendum on the impeachment of the then president Traian Basescu.

Despite the sentence, Liviu Dragnea led his party to the most resounding victory in the legislative elections in the last 20 years. Prominent party leaders, including Prime Minister Viorica Dancila, have expressed their support for Dragnea, invoking the presumption of innocence which Dragnea should be given before a final sentence is passed.

Others claim Dragnea is the target of a political vendetta, which they claim to be the work of the so-called “parallel state”, which allegedly includes the National Anticorruption Directorate and other services. The leader of the Alliance of Liberals and Democrats Calin Popescu-Tariceanu in turn shared this view.

Conversely, the right-wing opposition wants Dragnea to step down from all public offices. Liberal leader Ludovic Orban has urged the members of the ruling coalition to distance themselves from the Social-Democrat president and vote for their censure motion. In turn, the Save Romania Union says it is unacceptable for Romania to have a “twice-convicted” Chamber of Deputies speaker.

People protesting in Bucharest and other large cities of Romania against the Social-Democratic Party and its leader have welcomed the news of the sentence. People are not just calling on Dragnea to resign, but on the whole Government. They want the Parliament dissolved for snap elections to be held. Liviu Dragnea’s position is uncertain, with the whole party and ruling coalition showing signs of a breakdown. The first test thereof will be next Wednesday, when Parliament will vote on the Liberals’ censure motion. Dragnea’s leading the party with an iron-hand has prompted many Social-Democrats to leave the party. His critics accuse him of trying to radically change and subordinate the justice system, a plan which Thursday’s ruling has apparently foiled.

22 June 2018
June 21, 2018 UPDATE

Sentence – The High Court of Cassation and Justice in Bucharest on Thursday sentenced the speaker of the Chamber of Deputies and leader of the Social Democratic Party Liviu Dragnea to 3 and a half years in prison for abuse of office. In the same case he was acquitted for intellectual forgery. The decision is not definitive and can be appealed. Last month, the prosecutors of the National Anti-Corruption Directorate asked for a sentence of 7 years and 5 months imprisonment for abuse of office and of 2 and a half years for intellectual forgery. They accuse Dragnea that in his capacity as president of the Teleorman County Council he ordered the fictitious employment of two Social Democratic Party members with the Directorate for Social Assistance and Child Protection. They were paid from public money although they worked exclusively for the PSD. Liviu Dragnea denied the accusations. In 2016 Dragnea received a definitive 2-year suspended sentence for attempted electoral fraud. The Court cancelled, through Thursday’s decision, the sentence he had previously received in the Referendum case as sentences cannot be cumulated.

Motion — The censure motion filed by the opposition parties in Romania will be read on Monday in the plenum of Parliament and on Wednesday it will be debated and voted on, according to the decision of the joint permanent bureaus of Parliament’s two chambers. The initiators of the motion claim that the current government destroyed the Romanian economy and the judiciary through the measures they took.

Cyber threat — 9 EU members including Romania will set up rapid reaction teams to respond to potential cyber threats, the Lithuanian officials announced on Thursday, as Lithuania is leading this project. The Lithuanian foreign minister Raimundas Karoblis said that his counterparts from Croatia, Estonia, the Netherlands and Romania would to Luxemburg on Monday to sign this agreement, while Finland, Poland and Spain will do that later this year. The rotating teams of experts will be ready to assist national authorities in case of a cyber attack, Raimundas Karoblis also added. Cyber force is among the first projects implemented as part of the European Defense pact signed last year, in a context created by the doubts of the American President over the role of NATO and by Brexit, France Press reports.

Chisinau — The invalidation of the elections in Chisinau was one of the issues on Thursday’s agenda of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs. According to a communiqué of the EP, the Committee shows deep concern with the decision of the court in Chisinau, that decided not to confirm the legality of the recent local elections for the mayor of Chisinau, invoking dubious and non-transparent reasons. The communiqué also shows that political interference in the judicial system and the elections runs counter to the European standards which the Republic of Moldova decided to adopt as part of the EU-Moldova Association Agreement. The court in Chisinau declared the elections for mayor null. They were won by one of the leaders of the pro-European opposition, Andrei Nastase. Previously he had been found guilty of having broken the electoral code, as he allegedly urged the citizens to go to the polls on the very day of the vote. The mayor elect labeled the decision arbitrary and said he would contest it in Court.

London — NATO will survive despite current tension between the US and Europe, said Thursday, in London, the NATO Secretary General Jens Stoltenberg. According to him, the bridge between Europe and the US will survive despite any differences over trade, climate change and the Iranian nuclear deal. He added that it was more important than ever before that NATO should maintain its unity.

Tennis — The Romanian tennis player Mihaela Buzarnescu, 30 WTA, will take on the Ukrainian Elina Svitolina (5WTA) on Friday in the quarter finals of the Birmingham tournament which has total prizes worth 850 thousand dollars. Buzarnescu has already won a 25 thousand dollar check and 100 WTA points. In their latest match, in the 3rd round of this year’s edition of Roland Garros, Buzarnescu defeated Elena Svitolina 2-0 in the sets. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

21 June 2018
21.06.2018

Protestations – Des milliers de Roumains sont descendus ce mercredi dans les rues de Bucarest et des grandes villes du pays pour protester contre la modification par la majorité parlementaire de la coalition PSD – ALDE, des lois de la Justice et du Code de procédure pénale. Des heurts entre protestataires et gendarmes ont eu lieu dans la Capitale là où les forces de l’ordre ont opéré plusieurs arrestations. Les participants aux manifs ont scandé des slogans anti-gouvernementaux, demandé la démission du cabinet et l’organisation d’élections anticipées. Le PNL et l’USR, d’opposition, affirment que certaines modifications du Code de procédure pénale périclitent l’acte de Justice et ont décidé d’attaquer le projet à la Cour Constitutionnelle. Une démarche similaire a été initiée aussi par la Haute Cour de Cassation et de Justice. Les représentants de la majorité parlementaire ont affirmé pourtant qu’ils suivaient à transposer dans la législation les décisions de la Cour Constitutionnelle de Roumanie, les directives européennes relatives à la présomption d’innocence et les observations des associations professionnelles.

Justice – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest pourrait annoncer aujourd’hui son verdict dans le procès visant le président de la Chambre des Députés Liviu Dragnea. Accusé de faits de corruption remontant à la période quand il était président du Conseil départemental de Teleorman, le leader du PSD, risque une peine de prison de 7 ans et 5 mois pour abus de fonction et de 2 ans et 6 mois pour faux intellectuel. Les procureurs de la Direction nationale anticorruption l’accusent d’avoir arrangé l’embauche fictive de deux membres du PSD à la Direction d’Assistance sociale et de protection de l’enfance. Les deux fonctionnaires, payées de fonds publics, travaillaient en fait exclusivement pour le PSD. Le leader social-démocrate affirme ne pas avoir commis les deux faits. En 2016, M Dragnea a été condamné à 2 ans de prison avec sursis pour tentative de fraude électorale.

Washington – La Roumanie offre de la stabilité économique et un climat attrayant aux investisseurs, a déclaré la vice-première ministre Ana Birchall dans le cadre d’une réunion mercredi avec le secrétaire américain en charge du commerce Wilbur Ross. Ana Birchall fait une visite de travail aux Etats Unis jusqu’au 29 juin. A l’agenda de la réunion des deux responsables : la consolidation du Partenariat stratégique bilatéral et notamment sa dimension économique, l’appui des Etats-Unis à l’adhésion de la Roumanie à l’Organisation de coopération et de développement économique ainsi que le Sommet de l’Initiative des 3 mers, qui aura lieu à Bucarest au mois de septembre. La vice-première ministre roumaine Ana Birchall dirige une délégation gouvernementale qui aux côtés de nombreux représentants du milieu des affaires de Roumanie participe du 20 au 22 juin à Washington au Sommet Select USA, l’évènement consacré aux investisseurs le plus important qui se tient annuellement aux Etats-Unis. Mme Birchall participera aussi à Washington, à la première partie des travaux d’une réunion consacrée aux ressources gazières, du 25 au 29 juin.

Moldova – Le problème de l’annulation des élections municipales de Chisinau fait aujourd’hui l’objet de débats au sein de la Commission des Affaires Etrangères du Parlement européen, a annoncé sur les ondes de Radio Free Europe l’Eurodéputé roumain Cristian Preda, coordinateur du Groupe du Parti Populaire dans cette Commission. Selon M Preda, la décision de l’Instance de Chisinau d’annuler le résultat des élections municipales dans la capitale de la République de Moldova prouvent clairement l’influence politique sur la Justice. Le tribunal de première instance de Chisinau a annulé les élections pour les fonctions de maire de la capitale de la République de Moldova, remportées par un des leaders de l’opposition pro-européenne, Andrei Nastase. Celui-ci a transgressé le code électoral parce qu’il avait exhorté les citoyens à participer au scrutin. Le maire élu a jugé la décision d’arbitraire et promis de la contester à la Cour d’appel.

Météo – Temps généralement instable en Roumanie. Des pluies à verse et des orages sur signalés presque partout mais notamment sur le relief, sur l’ouest, le nord-ouest et le centre. Les quantités d’eau dépasseront les 15 à 20 litres par mètre carré notamment en montagne. Les températures vont de 24 à 34 degrés. 22 degrés et un ciel toujours couvert après une pluie sérieuse ce matin à Bucarest.

21 June 2018
Nachrichten 20.06.2018

Bukarest: Das Oberste Gericht in Bukarest könnte am Donnerstag das Urteil im Strafverfahren gegen den Chef der Sozial-Demokraten Liviu Dragnea verkünden. Der Präsident der Abgeodnetenkammer habe laut den ermittelden Staatsanwälten Amtsmissbrauch betrieben und den Zugang zu vertraulichen Informationen missbraucht. Vorigen Monat forderte die Nationale Antikorruptionsbehörde DNA sieben Jahre Haft für den PSD-Chef. Als Kreistagsvorsitzender soll Dragnea veranlasst haben, dass PSD-Mitarbeiter vom Kinderschutzamt bezahlt werden, ohne dort zu arbeiten. Dragnea wies die Vorwürfe zurück. 2016 war er wegen Wahlbetrugs auf Bewährung verurteilt worden. Am Mittwoch verurteilte das Oberste Gericht den Ex-Transportminister und Senator Dan Şova wegen Einflussnahme zu drei Jahren Haft mit Vollzug. Im Zeitraum 2011–2014 habe Dan Şova 100.000 Euro als Gegenleistung dafür kassiert, dass eine Kanzlei einen Vertrag beim Staatsunternehmen CET Govora erhält.

Bukarest: Mehrere Tausend Menschen haben am Dienstagabend an einer Protestkundgebung in Klausenburg teilgenommen. Sie riefen Parolen gegen die Koalitionsregierung aus PSD und ALDE, forderten deren Rücktritt und Neuwahlen. Die Generalstaatsanwaltschaft hatte sich zuvor besorgt über die Art und Weise geäu‎ßert, in der das Bukarester Parlament eine Reihe von Änderungen an der Strafprozessordnung angenommen hat. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft wurden die Beobachtungen und Vorschläge des Obersten Richterrates und der Berufsverbände der Richter nicht berücksichtigt. Die Änderungen der Strafprozessordnung wurden am Montag von der Abgeordnetenkammer in Bukarest als Beschlusskammer nach der Billigung des Senats durchgeboxt. Es gab 175 Stimmen dafür und 78 dagegen. Die Oppositionsparteien PNL und USR kündigten bereits an, gegen den Entwurf eine Verfassungsklage zu erheben. Die Vertreter der Parlamentsmehrheit behaupteten hingegen, man wolle durch die Änderung der Strafprozessordnung lediglich Beschlüssen des Verfassunggerichts und europäischen Richtlinien zur Unschuldsvermutung sowie Standpunkten der Berufsverbände Rechnung tragen.

Bukarest: Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă hat am Mittwoch in einer gemeinsamen Plenarsitzung des Zweikammerparlaments den Stand der Vorbereitungen auf die halbjährige EU-Ratspräsidentschaft Rumäniens vorgestellt. “Die Debatten zu diesem Anlass werden als Unterstützung bei der Erarbeitung der ersten Version des Arbeitsprogramms der Ratspräsidentschaft dienen”, sagte die Regierungschefin. Sie sei der Ansicht, dass diese Übung Rumänien die Möglichkeit bieten werde, durch eine starke politische Vision und angemessene Verwaltungskapazitäten zum Neustart des europäischen Projekts erheblich beizutragen. Rumänien sei bereit, die Präsidentschaft des EU-Rates ab dem 1. Januar zu übernehmen – hie‎ß es auch in Brüssel am Dienstag in einer Mitteilung des stellvertretenden Europaministers Victor Negrescu.

Bukarest: Die Europäische Kommission hat die Finanzierung des Autobahnprojekts genehmigt, das die Turzii-Ebene mit Târgu Mureş im Zentrum Rumäniens verbinden soll. Sie ist etwa 57 Kilometer lang und Teil des Rhein-Donau-Korridors 9, der Stra‎ßburg mit Constanţa an der Schwarzmeerküste verbindet. Die für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissarin Corina Cretu gab bekannt, dass der zugewiesene Betrag sich auf 248 Millionen Euro beläuft. Das Projekt soll bis Oktober 2019 abgeschlossen sein.

20 June 2018
A la Une de la presse roumaine 18.06.2018

Le sujet politique de ce lundi matin
est un article paru dimanche dans le NY Times sur la lutte contre la corruption
et la situation de la Justice en Roumanie. La Banque Mondiale constate, elle que « près
de la moitié des Roumains adultes n’ont pas de compte bancaire ». En même
temps, la presse note les jeunes roumains sont plus nombreux à émigrer que les
adultes et que de plus en plus d’enfants roumains ont un parent parti
travailler à l’étranger, sinon les deux.

18 June 2018
A la Une de la presse roumaine – 11.06.2018

La grande manif réunissant des protestataires de tous les coins du pays, organisée par l’alliance gouvernementale domine les pages des quotidiens nationaux. Nos confrères de la presse écrite dé décortiquent les enjeux de ce rassemblement tant pour les poids-lourds du PSD que pour le citoyen lambda participant aux protestations par conviction, par convocation et même par obligation.

11 June 2018
Nachrichten 08.06.2018

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis und sein polnischer Amtskollege Andrzej Duda haben am Freitag am Treffen der sogenannten Bukarest 9–Gruppe teilgenommen. Dem Format gehören die mittel- und osteuropäischen NATO-Staaten an. Eine gemeinsame Erklärung wurde bereits angenommen. Dabei bestätigte der rumänische Staatschef, dass das Dokument gemeinsame Einschätzungen und Ziele für die Stärkung der euro-atlantischen Sicherheit widerspiegelt. Er sagte auch, dass die Ostflanke der NATO weiter gestärkt werden sollte. Iohannis betonte, dass Verteidigungsausgaben in Höhe von 2% des BIP sowie die Modernisierung der eigenen Kapazitäten auch Investitionen in die eigene Sicherheit seien. In diesem Zusammenhang bekräftigte er, dass Rumänien hinsichtlich seiner Verpflichtungen in dem Bereich sein Wort gehalten habe. Der polnische Präsident Andrzej Duda sagte im Gegenzug, dass die auf der B9-Konferenz angenommene Gemeinsame Erklärung zur Entscheidungsfindung auf dem NATO-Gipfel in Brüssel kommenden Juli beitragen werde.

Das Oberste Gericht in Bukarest hat das Urteil im Strafverfahren gegen den Präsidenten der Abgeordnetenkammer und Vorsitzenden der Sozialdemokratischen PSD Liviu Dragnea erneut vertagt. Jetzt soll das Urteil am 21. Juni verkündet, hie‎ß es am Freitag. Ein Teil der Angeklagten hätten am Tag zuvor noch schriftliche Schlussfolgerungen eingereicht, deshalb bräuchten die Richter noch mehr Zeit für das Einsehen der Dokumente. Liviu Dragnea wird der Korruption beschuldigt. Beim Gerichtstermin am 15. Mai hatte die Antikorruptionsstaatsanwaltschaft in der Anklageschrift Freiheitsstrafen von 5 Jahren und 5 Monaten wegen Amtsmissbrauch und 2 Jahren und 6 Monaten wegen Fälschung gefordert. Dragnea soll als Kreisratsvorsitzender des Kreises Teleorman die fiktive Einstellung zweier Frauen, PSD-Parteimitglieder, beim Jugendamt Teleorman angeordnet haben. Die Gehälter der zwei Frauen seien aus öffentlichen Geldern bezahlt worden, obwohl sie nicht fürs Jugendamt sondern ausschlie‎ßlich für die Sozialdemokratische Partei gearbeitet hätten. Gegen Liviu Dragnea wurde bereits 2016 ein endgültiges Strafurteil ausgesprochen, eine Bewährungsstrafe von 2 Jahren wegen versuchten Wahlbetrugs.

Die Sozialdemokratische Partei, die stärkste Partei der Regierungskoalition in Rumänien, organisiert am Samstag, den 9. Juni, eine Gro‎ßkundgebung zur Unterstützung der Demokratie und gegen die Verletzungen der Rechtsstaatlichkeit. Am Samstag steht die Hauptstadt nach Auffassung ihrer Oberbürgermeisterin Gabriela Firea vor einem Test“ für die Fu‎ßball-Europameisterschaft 2020. Sie sehe keine Probleme durch die angekündigten Gro‎ßveranstaltungen. Vor der für 20 Uhr geplanten PSD-Megademonstration auf der Piața Victoriei, für die die Sozialdemokraten mit über 250.000 Teilnehmern rechnen, soll dort um 17.30 Uhr ein Protestzug für die Rechte sexueller Minderheiten durch das Stadtzentrum aufbrechen. In den vergangenen Jahren nahmen hieran etwa 3000 Personen teil. Der vom rechtsextremen Bündnis Neue Rechte“ organisierte homophobe Marsch für die Normalität“ soll um 12 Uhr ebenfalls an der Piața Victoriei starten — wie in den Vorjahren wird mit einer äu‎ßerst geringen Teilnehmerzahl von etwa 40 Personen gerechnet. In den insgesamt vierzehn Veranstaltungen sieht Firea kein Problem: Wir werden den Beweis liefern, dass hier, wie in jeder anderen europäischen Hauptstadt, mehrere Events gleichzeitig stattfinden können.“

Auf knapp 13 Millionen Euro beläuft sich das Budget des diesjährigen Internationalen Theaterfestivals in Sibiu. Das Festival beginnt am Freitag, den 8. Juni, und bietet dem Publikum bis zum 17. Juni 524 Vorstellungen. Anlässlich der 25. Auflage bringen die Veranstalter 3.300 Künstler aus 73 Ländern in die Stadt. Es ist das erste Jahr, in dem das Festival zwei Ehrenvorsitzende hat, den Präsidenten von Rumänien, Klaus Iohannis, ehemaliger Bürgermeister von Sibiu, und den britischen Kronprinz Charles, berühmt für seine Leidenschaft für Siebenbürgen.

Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, Weltranglistenerste und Hauptfavoritin spielt am Samstag im Finale des French Open gegen die US-Amerikanerin Sloane Stephens (10 WTA).Im Halbfinale gewann Simona Halep mit 6-1, 6-4 gegen die Spanierin Garbine Muguruza, die dritte der Weltrangliste und Gewinnerin in Paris 2016. Die Rumänin versucht ihre erste Grand-Slam-Trophäe zu gewinnen, nach dem verlorenen Finale in Paris 2014 und 2017 und Melbourne in diesem Jahr.

8 June 2018
08.06.2018

B9 – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, fait une visite officielle en Pologne. Ce vendredi, il participe au sommet du B9 des pays de l’Europe Centrale et de l’Est membres de l’OTAN. A l’agenda : la consolidation de la présence alliée avancée sur le flanc est de l’OTAN, l’élargissement du dialogue de sécurité et le renforcement de la coopération entre l’Alliance de l’Atlantique-nord et l’UE, y compris en ce qui concerne la mobilité des troupes. Jeudi, à l’issue des pourparlers avec son homologue polonais, Andrzej Duda, le président roumain a déclaré que l’intérêt commun Roumanie et la Pologne était la défense du flanc est de l’OTAN, vu les menaces existantes et le voisinage difficile. C’était également l’occasion de mettre en lumière les excellentes relations bilatérales, notamment dans les domaines économique et militaire.

Justice – La Haute Cour de Cassation et de Justice Bucarest a reporté au 21 juin son verdict dans le procès où le président de la Chambre des députés et leader du Parti Social Démocrate (PSD), Liviu Dragnea, est accusé de corruption. En attendant, rappelons que le mois dernier, les procureurs anticorruption avaient demandé pour Liviu Dragnea une peine de prison ferme de 7 ans et 5 mois pour abus de fonction et une autre de 2 ans et 6 mois pour faux intellectuel. Selon les procureurs, à l’époque où il était président du Conseil départemental de Teleorman (sud), M Dragnea avait disposé l’embauche fictive de deux membres du PSD à la Direction d’Assistance sociale et de la protection de l’enfance. Les deux femmes auraient été rémunérées de l’argent public sans avoir travaillé effectivement pour la Direction, mais exclusivement pour l’actuel leader social – démocrate. M Dragnea nie toutes ces accusations. Notons aussi qu’en 2016 il a reçu une peine de prison de 2 ans avec sursis pour tentative de fraude électorale.

Défense – Présent à la réunion des ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN, à Bruxelles, le ministre roumain Mihai Fifor a évoqué l’importance de la mise en œuvre complète des décisions adoptées au sein de l’alliance. Il a expliqué la nécessité d’une approche cohérente, au niveau stratégique, de la présence avancée sur l’ensemble du flanc est, y compris dans la région de la Mer Noire. Le tout du point de vue de la planification, de l’instruction, du déroulement des exercices et de l’exercice de la commande. En même temps, le ministre Fifor a reconfirmé l’engagement de la Roumanie pour le développent des capacités militaires nécessaires à l’Alliance pour diriger ses missions et ses opérations. Il a enfin insisté sur l’importance d’assurer l’interopérabilité des forces alliées.

Transports – Le ministre roumain des Transports, Lucian Sova et l’ambassadeur du Canada à Bucarest, Kevin Hamilton, ont participé vendredi à l’inauguration des nouvelles routes d’Air Canada Rouge reliant Bucarest à Toronto et Montréal. L’occasion pour le ministre roumain d’exprimer son soutien au projet de la compagnie aérienne canadienne qui est au bénéfice des Roumains, mais aussi d’une communauté d’affaires qui aura la chance de se développer en Roumanie. Air Canada Rouge est une compagnie low-cost, subsidiaire d’Air Canada. A compter de ce mois de juin, elle opérera 4 vols par semaine depuis l’Aéroport Henri Coanda de Bucarest vers Toronto et Montréal. Ce projet se concrétise dans le contexte où, depuis décembre 2017 les Roumains n’ont plus besoin de visa pour se rendre au Canada. Au total 47 compagnies aériennes sont actives à l’aéroport Henri Coanda de Bucarest, proposant des vols vers 103 destinations.

Théâtre – Lever de rideau, ce vendredi, du Festival International de Théâtre de Sibiu (centre), arrivé à sa 25e édition. Jusqu’au 17 juin il propose au public 524 spectacles et réunit 3300 artistes de 73 pays. Le budget de cette édition de la manifestation s’élève à environ 13 millions d’euros. C’est aussi pour la première fois que le festival a deux patrons honorifiques, à savoir le président roumain, Klaus Iohannis, ancien maire de Sibiu, et l’héritier de la couronne britannique, Prince Charles, connu pour sa passion pour la Transylvanie.Tennis – Samedi, la joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n° 1 mondiale, affrontera en finale du tournoi de Roland Garros l’Américaine Sloane Stephens. Jeudi, la Roumaine a vaincu l’Espagnole Garbine Muguruza (n° 3), sur le score de 6-1, 6-4. C’est la troisième finale à Roland Garros pour Simona Halep, après celles de 2014 et 2017, qu’elle n’a pas pourtant remportées.

Météo – Il fait chaud aujourd’hui en Roumanie, notamment dans l’ouest et le sud du pays. Toutefois le temps est plutôt instable. Le ciel est couvert et l’on signale des phénomènes orageux sur les collines, sur les montagnes, sur l’ouest, le nord et le centre. Les températures maximales de la journée iront de 21 à 32 degrés. 28 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

8 June 2018
June 8, 2018

Warsaw — The Romanian President Klaus Iohannis and his Polish counterpart Andrzej Duda are today participating in Warsaw in the Bucharest 9 meeting, which includes NATO members from central and Eastern Europe. The participants will tackle ways to consolidate the NATO military presence on the eastern flank of the Alliance, to extend dialogue on security and strengthening cooperation between NATO and the EU, including military mobility. On Thursday, on the first day of his visit to Poland, President Iohannis stated, after talks with his Polish counterpart, that Romania and Poland had a common interest in defending NATO’s eastern flank, given the threats and difficult situation in the region. The two heads of state also talked about the excellent bilateral relations, especially in the economic and military fields.

High Court – The High Court of Cassation and Justice of Romania might give its verdict today in the case in which the speaker of the Chamber of Deputies and leader of the Social Democratic Party Liviu Dragnea is accused of corruption. Last month, the prosecutors of the National Anti-Corruption Directorate asked the court for a sentence of 7 years and 5 months in prison for abuse of office and of 2 years and 6 months for intellectual forgery. They accuse Liviu Dragnea that, when he held the position of president of the Teleorman county council, he ordered the fictitious employment of two Social Democratic party members at the Directorate for Social Assistance and Child Protection. The two were paid from public money although they worked exclusively for the Social Democratic Party. Dragnea claimed he was innocent and denied prosecutors’ accusations. In 2016 Dragnea received a definitive, suspended 2-year prison sentence for attempted electoral fraud.

Sibiu — Almost 13 million Euros is the budget of this year’s edition of the Sibiu International Theater Festival, which kicks off today. Until June 17 the participants in the festival will be able to see 524 shows. The 25th edition of the Sibiu festival will bring to Sibiu 3,300 artists from 73 countries. This is the first year when the festival has two honorary patrons: the President of Romania, Klaus Iohannis, a former mayor of Sibiu and Prince Charles, the Heir to the British Crown, who is famous for his passion for the region of Transylvania, in central Romania.

ASEF — The 38th ASEF Board of Governors’ Meeting continues in Bucharest. ASEF – Asia- Europe Foundation is the only institution within the Asia-Europe Meeting (ASEM) cooperation format and the main platform for the consolidation of inter-human cooperation between Europe and Asia in the fields of culture, education, durable development and good governance. Romania became a member of ASEF and ASEM on January 1, 2007, when it joined the EU. This meeting currently held in Bucharest announces future meetings to be held in Bucharest in the first 6 months of 2019, namely the Forum of Students, the Conference of ASEF rectors and the Meeting of ASEM education ministers. The meetings will unfold under the auspices of the Romanian presidency of the EU.

G 7 — The German Chancellor Angela Merkel stated that she expected controversies at the G7 summit to take place on Friday and Saturday in Canada, given the current context of differences between Washington and its partners, France press reports. We’ll have controversies mainly in relation to international trade, environmental protection and development and foreign polices, Mrs. Merkel warned. According to France press, the biggest differences are related to the Iranian nuclear deal, from which Donald Trump has recently withdrawn the US, and to Washington’s decision to impose heavier taxes on aluminum and steel imports for all G7 members.

Brussels — At the defense ministers’ meeting of the NATO member states held in Brussels, the Romanian defense minister Mihai Fifor evoked the importance of the full implementation of decisions adopted at NATO level. He referred mainly to the need for a coherent approach, at strategic level, of an advanced presence on the entire eastern flank, including in the Black Sea region, from the perspective of planning, training, drills as well as command. Minister Fifor also reiterated Romania’s commitment to developing military capabilities necessary for NATO’s missions and operations, and underscored the importance of the allied forces’ interoperability. (news translated by Lacramioara Simion)

8 June 2018
Regierung und Opposition machen mobil: Erklärungen und Kontroversen

Seit eineinhalb Jahren finden in Bukarest, in den rumänischen Gro‎ßstädten und überall in der Welt, wo die Rumänen, die ein besseres Leben wollten, sich niedergelassen haben, immer wieder Protestkundgebungen statt. Die wiederholten Proteste der rumänischen Bürger richten sich gegen die linksgerichtete parlamentarische Mehrheit, die nach den Wahlen 2016 in Rumänien die Regierung bildete, und seitdem versucht, sich die Justiz unterzuordnen und die Bekämpfung der Korruption zu stoppen, meinen die härtesten Kritiker der Regierungskoalition. Die Sozialdemokratische Partei PSD, die stärkste Partei der Regierungskoalition in Rumänien, versucht seit langem den Stra‎ßenprotesten der rumänischen Bürger eine Gro‎ßkundgebung entgegenzusetzen. Nach einigem Hin und Her in Bezug auf das Datum und das Thema der Kundgebung hat der PSD-Vorsitzende Liviu Dragnea den 9. Juni als Datum und auch den Zweck der Kundgebung bekanntgegeben:

Wir veranstalten diese Kundgebung um zu zeigen, dass wir entschlossen sind, bis zum Ende zu gehen, damit Rumänien ein demokratisches Land wird, ein Land, wo die Grundrechte und Freiheiten der Bürger respektiert werden. Wir erwarten alle Bürger, die in einem freien Land leben wollen, in einem Land, in dem keine Einrichtungen mehr unter Terror stehen müssen, in einem Land, in dem sich nicht mehr die Frage über eine illegitime Struktur stellt, welche die staatlichen Einrichtungen und die Entscheidungen parasitiert.”

Haupthema der PSD-Kundgebung wird also wieder die Justiz sein. Die Sozialdemokraten zielen auf den sog. parallellen Staat”, eine vermeintliche illegitime, verdeckte Struktur, die die Regierung unterminieren soll. Laut den Regierungsparteien (das sind die Sozialdemokratische Partei PSD und die Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE) würden innerhalb dieser ominösen Struktur mehrere Politiker, Staatsanwälte und Geheimdienste zusammenarbeiten, um die unerwünschten Politiker und Entscheidungsträger durch öffentliche Intoxikation, wiederholten Machtmissbrauch und getürkte Prozessakten zu kompromittieren.

Andererseits betonte der PSD-Vorsitzende Liviu Dragnea, dass zwischen der Kundgebung am 9. Juni und dem für den 8. Juni angekündigte Urteil gegen den PSD-Chef wegen Anstiftung zum Amtsmissbrauch keinen Zusammenhang gebe. Am Vorabend der Kundgebung, am Freitag, den 8. Juni, soll das Oberste Gericht Rumäniens das Urteil im Strafverfahren gegen den PSD-Vorsitzenden und Präsidenten der Abgeordnetenkammer Liviu Dragnea aussprechen. Liviu Dragnea wird der Korruption beschuldigt; beim Gerichtstermin am 15. Mai hatte die Antikorruptionsstaatsanwaltschaft DNA in der Anklageschrift Freiheitsstrafen von 5 Jahren und 5 Monaten wegen Anstiftung zum Amtsmissbrauch und 2 Jahren und 6 Monaten wegen Fälschung gefordert. Dragnea soll als Kreisratsvorsitzender des Kreises Teleorman (im Süden Rumäniens) die fiktive Einstellung zweier Frauen, PSD-Parteimitglieder, beim Jugendamt Teleorman angeordnet haben. Die Gehälter der zwei Frauen wurden von öffentlichen Geldern bezahlt, obwohl sie nicht fürs Jugendamt sondern ausschlie‎ßlich für die Sozialdemokratische Partei PSD gearbeitet haben. Gegen Liviu Dragnea war bereits 2016 ein endgültiges Strafurteil ausgesprochen worden, eine Freiheitsstrafe von 2 Jahren zu Bewährung wegen versuchten Wahlbetrugs.

Die Nationalliberale Partei PNL (von der Opposition) will auf die PSD-Kundgebung reagieren und Aktionen zur Unterstützung eines in Vorbereitung befindenden Misstrauensantrags gegen die Regierung organisieren. Dazu der Vorsitzende der Nationalliberalen Partei PNL, Ludovic Orban:

Wir werden mit Sicherheit an alle appellieren, die von der PSD die Nase voll haben, und wissen, dass die Sozialdemokratische Partei Rumänien verspottet und die Chancen der Rumänen auf ein besseres Leben kompromittiert. Wir werden alle Rumänen zu unseren Protestaktionen erwarten, zusammen mit unseren Parteimitgliedern und unseren Sympathisanten.”

Ermuntert werden die oppositionellen Liberalen bei der Vorbereitung ihres Misstrauensantrags gegen die Regierung auch durch die Überläufe vieler PSD-Mitglieder zu anderen Parteien und durch einen möglichen Schiffbruch der Sozialdemokratischen Partei mit Liviu Dragnea am Steuer. Die PSD-Überläufer sammelten sich in der Zwergpartei Pro Romania“ um ihren ehemaligen Parteivorsitzenden und sozialdemokratischen Premier, Victor Ponta.

Parallell zum komplizierten politischen Kontext steht Rumänien auch vor einer gefährlichen Verfassungskrise. Letzte Woche hat das Verfassungsgericht entschieden, dass der Staatspräsident Klaus Iohannis das Dekret zur Amtsenthebung der DNA-Chefin, Laura Codruţa Kövesi, erlassen müsse, wie der Justizminister, Tudorel Toader, bereits im Februar gefordert hatte. Die Verfassungsrichter haben festgestellt, der Staatschef hätte einen Konflikt mit der Regierung verursacht, als er es abgelehnt hatte, die Chefstaatsanwältin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruţa Kövesi, aus ihrem Amt zu entlassen. Sehr viele Rumänen haben diese Entscheidung, die mit ihrem zwingenden Ton weit über die vorigen Entscheidungen des Verfassungsgerichtes hinausgeht, als unbegreiflich empfunden. Dadurch steigen die Spannungen und auch die legitimen Befürchtungen der Bürger in Bezug auf das Schicksal der Justiz und des Kampfes gegen die Korruption in Rumänien, meinen die Kommentatoren. Seinerseits erklärte Staatspräsident Iohannis, er werde abwarten, bis das Verfassungsgericht die Begründung für seine Entscheidung in dieser Angelegenheit veröffentlicht, und dann werde er entsprechend agieren.

5 June 2018
Nachrichten 04.06.2018

Die Debatte über den einfachen Antrag der National-Liberalen Partei PNL (von der Opposition) gegen den Finanzminister Eugen Teodorovici hat am Montag die parlamentarische Woche in Bukarest eröffnet. Die Vorsitzende der liberalen Abgeordneten, Raluca Turcan, behauptete, der Finanzminister sei direkt verantwortlich für die Zerstörung der wirtschaftlichen Glaubwürdigkeit des Landes und für die Einleitung eines Plans, mit dem die politische Klientel der Sozialdemokratischen Partei PSD (der führenden Regierungspartei) aus der privat verwalteten 2. Säule des Rentenfonds finanziert wird. Darauf erwiderte Finanzminister Teodorovici, alle dieses Jahr durchgeführten Änderungen hätten zum Zweck die Vereinfachung der Verfahren und die Reduzierung der Verwaltungskosten. Am Mittwoch wird die Abgeordnetenkammer über den Antrag der Opposition abstimmen.

Der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei PSD, der stärksten Partei der Regierungskoalition in Rumänien, und Vorsitzende der Abgeordnetenkammer, Liviu Dragnea, hat bekanntgegeben, am Samstag, dem 9. Juni werde eine Kundgebung veranstaltet gegen das, was er als Verletzungen und Verstöße gegen die Rechtsstaatlichkeit bezeichnete. Die Sozialdemokraten klagen über die Existenz von illegalen, verdeckten Strukturen, die sie allgemein als den parallellen Staat“ bezeichnen. Besagte verdeckte Strukturen würden die staatlichen Einrichtungen parasitieren und die Entscheidungen der Justiz beeinflussen. Am Vorabend der Kundgebung, am Freitag, den 8. Juni soll das Oberste Gericht Rumäniens das Urteil im Strafverfahren gegen den PSD-Vorsitzenden und Präsidenten der Abgeordnetenkammer Liviu Dragnea aussprechen. Liviu Dragnea wird der Korruption beschuldigt; beim Gerichtstermin am 15. Mai hatte die Antikorruptionsstaatsanwaltschaft DNA in der Anklageschrift Freiheitsstrafen von 5 Jahren und 5 Monaten wegen Amtsmissbrauch und 2 Jahren und 6 Monaten wegen Fälschung gefordert. Dragnea soll als Kreisratsvorsitzender des Kreises Teleorman (im Süden Rumäniens) die fiktive Einstellung zweier Frauen, PSD-Parteimitglieder, beim Jugendamt Teleorman angeordnet haben. Die Gehälter der zwei Frauen wurden von öffentlichen Geldern bezahlt, obwohl sie nicht fürs Jugendamt sondern ausschließlich für die Sozialdemokratische Partei PSD gearbeitet haben. Gegen Liviu Dragnea wurde bereits 2016 ein endgültiges Strafurteil ausgesprochen, eine Freiheitsstrafe von 2 Jahren zu Bewährung wegen versuchten Wahlbetrugs.

Das Oberste Gericht in Bukarest soll am Dienstag das Urteil im Strafverfahren zur sogenannten Bute-Gala“ aussprechen. In diesem Strafvefahren wurde die ehemalige Entwicklungsministerin Elena Udrea bereits in erster Instanz zu einer sechsjährigen Freiheitsstrafe wegen Bestechungsannahme und Amtsmissbrauch verurteilt. Außerdem muß Elena Udrea etwa 3 Millionen Euro als Entschädigung bezahlen. Im selben Verfahren wurde der ehemalige Vorsitzende der rumänischen Boxsport-Föderation, Rudel Obreja, zu einer fünfjährige Freiheitsstrafe verurteilt, und der ehemalige Wirtschaftsminister, Ion Ariton, wurde freigesprochen. Laut der Antikorruptionsbehörde DNA soll Elena Udrea ein System koordiniert haben, wodurch mehrere Personen aus ihrem Bekanntenkreis hohe Geldsummen von mehreren Handelsgesellschaften erhalten hätten, um die rechtzeitige Zahlung von Arbeiten, die vom Entwicklungsministerium finanziert wurden, zu garantieren. Die Beschuldigten hätten öffentliche Fonds für die Finanzierung eines Sport-Events illegal benutzt. Das Sportereignis Bute-Gala“soll von einem privaten Unternehmen organisiert worden sein und laut dem Vertrag mit dem Unternehmen sollen Dienstleistungen mit EU-Geldern gekauft worden sein. Das ist allerdings gesetzlich verboten. Gegen die ex-Entwicklungsministerin Elena Udrea laufen mehrere Strafverfahren, nachdem sie lange Zeit die einflussreichste Person aus dem Bekanntenkreis des ehemaligen Staatspräsidenten Traian Basescu war. Elena Udrea hält sich zur Zeit in Costa Rica auf, wo sie politisches Asyl beantragt hat.

Mehr als 100 Bürgermeister aus der benachbarten, ex-sowjetischen, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau, die dieses Jahr symbolische Erklärungen über die Vereinigung mit Rumänien unterschrieben hatten, haben die Bukarester Regierung und das Bukarester Parlament aufgefordert, Delegationen der unionistischen Bürgermeisterämter zu empfangen und eine Einrichtung zu schaffen, die die Beziehungen mit den besagten Bürgermeisterämtern koordinieren sollte. Die Unterzeichnenden präzisieren, sie hätten die Bereitschaft der rumänischen Behörden in diesem Sinne festgestellt und sie hätten auch das moralische Recht auf Unterstützung von dem Staat, mit dem sie eine Vereinigung anstreben. Der Appell der unionistischen Bürgermeister aus der Republik Moldau erfolgte, nachdem am Sonntag der Vorsitzende der Plattform für Würde und Wahrheit (PPDA), Andrei Năstase, 53% der Stimmen in der zweiten Runde der Wahlen für den Bürgermeister von Chisinau, der Hauptstadt der Republik Moldau, gewonnen hatte. Der sozialistische, prorussische Kandidat, Ion Ceban, bestätigte seine Niederlage und gratulierte Andrei Năstase zu seinem Sieg.

Das Unternehmen Transgaz, der Betreiber des rumänischen Erdgastransportsystems, hat bekanntgegeben, dass der Bau der BRUA-Pipeline, eines Projekts von nationalem Interesse, begonnen hat. Transgaz baut die Infrastruktur auf dem Territorium Rumäniens, entlang des Korridors Bulgarien-Rumänien-Ungarn-Österreich, Phase 1. Es handelt sich um ein von der Europäischen Kommission gefördertes Projekt, das auf nationaler und regionaler Ebene wichtig ist, weil es zur Diversifizierung der Gasquellen führt. Phase 1 umfasst den Bau der Pipeline von 479 km Länge und der geschätzte Gesamtwert beträgt fast 480 Millionen Euro. Am Ende der Phase 1 wird der zweidirektionale Erdgasfluss nach Bulgarien und Ungarn sichergestellt.

4 June 2018
Uncertainties over Pension Pillar 2

11 years ago, the then Liberal government of Romania decided to provide relatively young and active employees with the opportunity of deciding to contribute part of their contribution to the pension scheme to a different, privately-managed fund which became Pension Pillar 2. The government promised at the time that the percentage of these contributions would grow progressively. In late 2017, out of the 8.6 billion Euros existing in the contributors’ accounts, about 1.5 billion Euros accounted for the return on investments.

According to press agencies, the figures point to the effectiveness and success of the system. Why would anyone change a system that has been running smoothly and proved its effectiveness even during the economic crisis? This is the question financiers, business people, foreign investors and the right-wing opposition alike are asking, against the backdrop of rumors about the current government’s intention to give up Pension Pillar 2.

Rumor has it that Pillar 2 will either be temporarily suspended or even nationalized. The strongman of the ruling PSD-ALDE coalition, Social Democratic leader Liviu Dragnea, has denied the rumors but admitted that contributions to this pillar might be suspended temporarily for Romanians to decide to which pillar to channel their contributions.

Liviu Dragnea: “After we complete the analysis envisaged and come to a decision, which is also one of the issues included in the governing program, namely to give citizens a period of time to assess their options, contributions to Pension Pillar 2 might be suspended or not. But this will be the outcome of an analysis and talks with the fund administrators, the private administrators of public money from Pillar 2 funds.”

Romania’s Prime Minister Viorica Dancila has also given assurances that Pillar 2 will not be dismantled but she has not ruled out though a possible change in the legislation regulating it. Increasingly critical of the cabinet led by Prime Minister Dancila, whose resignation he has asked on several occasions, Romania’s President Klaus Iohannis has called on the government to clarify its intentions. According to him, citizens might lose their trust in the state’s ability to design and manage the pension system.

Klaus Iohannis: “We have been witnessing many confusing statements related to Pension Pillar 2, and this is extremely upsetting. Actually, this approach is indicative of a very toxic and amateurish governing. And I am demanding the government to come back to their senses and clarify, once and for all, their intention regarding Pillar 2, because we are not talking about the state’s money, or public money, this is private money, which belongs to the people, it’s their contribution to Pillar 2. You simply cannot mess with people’s money.”

Things are clear for the opposition though: the left-wing coalition simply cannot meet its pledges to raise pensions. The pension fund deficit is very big and a money transfer from Pillar 2 would reduce this deficit. But the move, pundits believe, is not going to solve the pension budget’s chronic issues, it would affect investments and the stock exchange instead.

22 May 2018
Nachrichten 20.04.2018

Rumäniens Außenministerium hat die Verlegung der rumänischen Botschaft in Israel von Tel Aviv nach Jerusalem in Aussicht gestellt. In einer Mitteilung vom Freitag hieß es, man habe ein Analyse- und Bewertungsverfahren für den Umzug in Gang gesetzt. Laut Angaben des Außenministeriums in Bukarest will man durch diesen Prozess den angesichts jüngster Entwicklungen besten Standpunkt für Rumänien ermitteln. Auch sei ein ständiger Beratungs- und Abstimmungsprozess mit den strategischen Partnern und Verbündeten ständig am Laufen. Zuvor hatte Präsident Klaus Iohannis eine mögliche Verlegung der rumänischen Botschaft nach Jerusalem als Verstoß gegen einschlägiges Volksrecht bezeichnet. Man habe ihn nicht über die Absicht in Kenntnis gesetzt und keine Beratungsrunde mit ihm zum Thema abgehalten, so Iohannis noch. Eine solche Entscheidung dürfe nur nach Rücksprache und mit Zustimmung aller Institutionen mit Befugnissen in der Außenpolitik und nationalen Sicherheit getroffen werden. Die endgültige Entscheidung in solchen Fällen liegt laut Verfassung beim Präsidenten, so das Präsidialamt. Die Reaktion des Staatschefs erfolgte einen Tag nachdem der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer, Liviu Dragnea, den Umzug der rumänischen Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem angekündigt hatte. Die Regierung habe ein Memorandum zur Eröffnung des Verfahrens verabschiedet, so Dragnea.

Die rumänische Regierung wird ihre strategische Partnerschaft mit der benachbarten Republik Moldau weiterhin unterstützen, erklärte die rumänische Ministerin für Auslandsgemeinschaften, Natalia-Elena Intotero, bei ihrem ersten Arbeitsbesuch in Chisinau. Die Amtsträgerin traf sich mit Vertretern der Zentralverwaltung, der Kirchengemeinden sowie Mitgliedern der lokalen Behörden. Die rumänische Ministerin diskutierte ferner mit der Ministerin für Bildung, Kultur und Forschung, Monica Babuc, über gemeinsame Projekte in der Diaspora. Die rumänische Sprache sei das gemeinsame Erbe Rumäniens und der Republik Moldau, sagte Natalia-Elena Intotero, und fügte hinzu, dass Bukarest auf die Unterstützung von Chisinau für die Förderung des Studiums der rumänischen Sprache in allen Regionen der Republik Moldau setzt. Die Ministerin nahm an den Arbeiten der dritten Konferenz Rumänisches Kulturerbe – Hundertjahrfeier 2018 teil, die vom Institut Eudoxiu Hurmuzachi für Rumänen in Chisinau organisiert wurde.

Die Leitung der SANITAS-Gewerkschaft in Rumänien hat den Zeitplan für die Protestaktionen festgelegt, die durch die Begrenzung der Anzahl der Mitarbeiter im Gesundheitswesen generiert wurden. Demnach wollen die Gewerkschafter am 26. April eine Massenkundgebung in der Hauptstadt organisieren und am 7. Mai könnte es zu einem Warnstreik kommen, gefolgt vom Generalstreik am 11. Mai, sagte der SANITAS-Vizepräsident, Iulian Pope. Seinen Angaben zufolge bestünde die größte Unzufriedenheit in der Festlegung der Obergrenze von 30% für die Zulagen in den Bereichen Gesundheit und Sozialhilfe. Mitarbeiter des Gesundheitswesens protestierten bereits unter der Woche, unzufrieden mit dem neuen Einheitslohngesetz. Außerdem gab der Sanitas-Verband seine Absicht bekannt, die Forderungen von Biologen, Biochemikern und Chemikern aus dem Gesundheitswesen unterstützen zu wollen. Sie hatten am Freitag eine Mahnwache vor dem Arbeitsministerium wegen der niedrigen Gehälter gehalten.

Der rumänische Justizminister, Tudorel Toader, hat am Freitag bekanntgegeben, er werde bis kommenden Mittwoch dem Sonderausschuss des Bukarester Parlaments für die Justizgesetze die Stellungnahme des Justizministeriums über das Gesetzesprojekt zur Änderung des Strafgesetzbuches, der Strafgesetzordnung und der Zivilgesetzordnung vorlegen. Am Donnerstag hatte der Sonderausschuss des Bukarester Parlaments für die Justizgesetze bekanntgegeben, dass die Vorschläge über die Änderung des Strafgesetzbuches, der Strafgesetzordnung und der Zivilgesetzordnung ab 2. Mai diskutiert werden. Beabsichtigt wird die Harmonisierung der drei rumänischen Normen mit den Entscheidungen des Bukarester Verfassungsgerichtes, des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte und der EU-Richtlinie in diesem Bereich.

Simona Halep, Rumäniens Nummer eins und Viktorija Golubic, werden am Samstag die Play-off Begegnung zwischen Rumänien und der Schweiz im Fed Cup der Damen eröffnen, laut der Auslosung am Freitag in Cluj Napoca (Nordwesten), wo das Treffen war umstritten. Irina Begu und Timea Bacsinzky werden im zweiten Spiel am Samstag aufeinandertreffen. Am Sonntag kommt es zum Duell Halep Bacsinzky im ersten Spiel und Begu tritt im zweiten Spiel gegen Golubic an. Im Doppel erhalten Simona Halep und Irina Begu das Spiel Patty Schnyder / Jil Teichman. Das Siegerteam wird nächste Saison in der ersten Weltgruppe spielen. In der Fed-Cup-Liste steht Rumänien auf Platz 10 und die Schweiz auf Platz 6.

20 April 2018
21.03.2018

Enquête – Le président de la Chambre des Députés et leader du Parti Social Démocrate (PSD), Liviu Dragnea, est auditionné ce mercredi par la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest dans un dossier où il est accusé d’incitation à l’abus de fonction. La Cour auditionnera également trois autres inculpés qui ont déjà reconnu leur culpabilité. Il s’agit d’une affaire dans laquelle deux membres du PSD ont été embauchées par la Direction Générale d’Assistance Sociale et de Protection de l’Enfance de Teleorman (sud), à l’époque où Liviu Dragnea était président du Conseil Départemental. Selon les procureurs anticorruption, les deux employées ne se sont pas présentées au travail et n’ont presté aucune des activités figurant dans leur contrat d’embauche. En réalité elles auraient déroulé leur activité exclusivement au siège de l’organisation départementale du PSD, dirigée par Liviu Dragnea. Celui – ci fait déjà l’objet d’une condamnation définitive de 2 ans de prison avec sursis dans un autre dossier, pour tentative de fraude électorale.

Affaires européennes – Le ministre roumain délégué aux Affaires Européennes, Victor Negrescu, a participé mardi à Bruxelles à une réunion de ses homologues des Etats membres de l’UE. La réunion a visé principalement les préparatifs en vue de la réunion du Conseil Européen des 22 et 23 mars, ainsi que la situation de la mise en œuvre des décisions du Conseil Européen de décembre 2017. Selon un communiqué du ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, M Negrescu a informé les partenaires européens de la Roumanie sur les démarches en vue de l’organisation de la présidence tournante du Conseil de l’UE que Bucarest assurera au premier semestre de 2019. En ce qui concerne le Brexit, le résultat des négociations a confirmé le fait que les citoyens européens, y compris les Roumains, et les membres de leurs familles qui s’établissent en Grande Bretagne pendant la période de transition bénéficieront des mêmes droits que les ressortissants européens qui y sont déjà établis, précise encore le document.

Bessarabie – Les conseillers départementaux de Timis (ouest) ont adopté à l’unanimité une déclaration symbolique d’union de la République de Moldova voisine avec la Roumanie. « Le peuple roumain ne peut pas fêter le centenaire de la Grande Union des provinces historiques roumaines sans une partie de ses territoires », lit-on dans le document. Le président du Conseil départemental de Timis, Calin Dobra, a affirmé à son tour que cette déclaration était un message de solidarité avec les démarches d’union avec la Roumanie des maires et des présidents de départements de République de Moldova. Rappelons-le, les maires et les conseils locaux de plus de 120 communes et villes de la République de Moldova ont adopté récemment des déclarations symboliques d’union avec la Roumanie. Dimanche prochain, une ample assemblée populaire est prévue dans la capitale moldave, Chisinau, pour marquer les 100 ans écoulés depuis l’union de la province de Bessarabie avec la Roumanie. Province à population majoritaire roumanophone de l’empire des tsars, la Bessarabie s’est unie avec la Roumanie à la fin de la première guerre mondiale, le 27 mars 1918. L’Union soviétique l’a annexée à nouveau en 1940, suite à un ultimatum, ayant créé l’actuelle République de Moldova sur une partie du territoire annexé.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Monica Niculescu (n° 71 WTA) affronte ce mercredi Youlia Putintseva du Kazakhstan (n° 75 WTA), au premier tour du tournoi WTA de Miami, aux Etats-Unis. Aujourd’hui encore, une autre Roumaine, Irina Begu (n° 37 WTA) jouera en première contre l’Américaine Dannielle Collins (n° 93 WTA). Mardi, la Roumaine Mihaela Buzarnescu s’est inclinée devant la Belge Kristen Flipkens. Pour leur part, Simona Halep et Sorana Cârstea sont déjà qualifiées au second tour de la compétition de Miami.

Handball – La sélection nationale féminine de handball de Roumanie doit rencontrer aujourd’hui la Russie, à Togliatti, dans son 3e match des préliminaires de l’Euro 2018. Le match retour est prévu dimanche, à Cluj (centre-ouest). Avec deux victoires dans les matchs antérieurs et 4 point accumulés, les Roumaines entraînées par l’Espagnol Ambros Martin sont leaders de leur groupe. Elles sont suivies par la Russie et l’Autriche (2 points chacune) et par le Portugal qui n’a réuni aucun point. Les équipes qui occuperont les deux premières places de leur groupe seront qualifiées au tournoi final, accueilli par la France en décembre prochain.

Météo – Il fait très froid aujourd’hui en Roumanie et le temps est généralement instable. Les météorologues annoncent des chutes abondantes de neige sur le sud du pays, la municipalité de Bucarest ayant décidé de suspendre, vendredi, les cours des écoles de la capitale. Une mesure similaire avait été adoptée une semaine durant, fin février. Mardi, la circulation a été particulièrement difficile dans le sud et le sud-est de la Roumanie en raison du mauvais temps, 11 trains ont été annulés, alors que les avions des aéroports de Baneasa et Otopeni ont enregistré des retards d’une cinquantaine de minutes à cause des opérations de dégivrage. Les températures maximales de ce mercredi iront de -2 à 4 degrés. Bucarest est sous la neige et nous avions -2 degrés à midi.

21 March 2018
Das Regierungskabinett Dăncilă gibt seine Prioritäten bekannt

Die Vertreter der Regierungskoalition der Sozialdemokratischen Partei und der Allianz der Liberalen und Demokraten (PSD-ALDE) haben die Zusammensetzung des neuen Kabinetts unter Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă bekanntgegeben. Folgende PSD-Minister behalten ihre Posten: der Verteidigungsminister Mihai Fifor, die Innenministerin Carmen Dan, die Arbeitsministerin Olguţa Vasilescu und der Landwirtschaftsminister Petre Daea. Neu in der Regierung sind indes der Finanzminister Eugen Teodorovici, die Gesundheitsministerin und Ärztin Sorina Pintea, der Kulturminister und Schauspieler George Ivaşcu, sowie der Bildungsminister und Rektor der Universität Suceava, Valentin Popa. Die PSD-Abgeordnete Natalia Intotero wird das Ministerium für rumänische Auslandsgemeinschaften leiten, der von der ALDE unterstützte unabhängige Justizminister Tudorel Toader darf seinen Posten behalten. Von der ALDE bleiben in der Regierung die Umweltministerin und Vizeministerpräsidentin Graţiela Gavrilescu, der Au‎ßenminister Teodor Meleşcanu und der Minister für die Beziehung zum Parlament Viorel Ilie. Die einzige Neuerung fand im Energieministerium statt, wo der zurückgetretene Toma Petcu durch den Abgeordneten Anton Anton ersetzt wurde. Die Exekutive wird 28 Minister haben, darunter 4 Vize-Premierminister, anstatt von 3, wie im vorigen Kabinett. Vierte Vize-Ministerpräsidentin wird die PSD-Abgeordnete Ana Birchall, die für die strategischen Partnerschaften Rumäniens verantwortlich ist.

Die oppositionellen Nationalliberalen (PNL) kritisierten die Tatsache, dass Minister, die im ehemaligen Kabinett eine schlechte Leistung erbracht haben, den Posten weiter behalten. Die PNL führt derweil Gespräche mit den drei weiteren Oppositionsparteien über die Art und Weise, in der die Amtseinführung des dritten PSD-ALDE-Kabinetts innerhalb eines Jahres verhindert werden kann.

Die neuen Zielsetzungen des frischgebackenen Regierungskabinetts sind eine leicht novellierte Fassung des Programms, mit dem die PSD die Parlamentswahl 2016 gewonnen hatte. Sie enthalten wirtschaftliche und soziale Ma‎ßnahmen für junge Arbeitnehmer und Rentner, sowie für das Geschäftsumfeld. Laut der neuen Ma‎ßnahmen werden in Rumänien insgesamt maximal 50 Steuern und Gebühre allgemein pflichtig sein, 10 davon für die Bevölkerung und höchstens 40 für die Unternehmen. Die Regierungskoalition PSD-ALDE verpflichtet sich auch, gro‎ße Investitionen zu betätigen. Es werden 8 Regionalkrankenhäuser und 1 Landkrankenhaus in Bukarest errichtet; ferner werden die meisten Kreiskrankenhäuser landesweit modernisiert. Darüber hinaus wird die Verwaltung dezentralisiert und die Stra‎ßeninfrastuktur modernisiert, verspricht die neue Exekutive.

Hingegen behauptet die mitte-rechts Opposition (das sind die National-Liberale Partei PNL, die Union Rettet Rumänien USR und die Partei Volksbewegung PMP), dass viele dieser Versprechungen vom alten Regierungsprogramm abgeschrieben worden seien — blo‎ß die Umsetzungsfrist wurde um ein Jahr aufgeschoben. Und es besteht keine Verbindung zwischen den Zielsetzungen des neuen Regierungsprogramms und dem Haushaltsgesetz für 2018.

Laut Kommentatoren stelle die im Parlament schwach vertretene Opposition keine gro‎ße Gefahr für das neue Regierungskabinett dar. Besonders gefährlich für die neue Exekutive sind aber die Spannungen innerhalb der regierenden Sozialdemokratischen Partei PSD, die alle sechs Monate für einen Eklat sorgen.

Dezember 2016 gewann die sozialdemokratische Partei (PSD) die Parlamentswahlen mit einem historischen Prozentsatz von ungefähr 45% und wurde zum Anführer der Regierungskoaliton mit dem Juniorpartner ALDE, der Allianz der Liberalen und Demokraten. Ministerpräsident wurde der Vorsitzende des Kreisrates Timiş, Sorin Grindeanu, ehemaliger Minister und Mitglied der PSD seit zwei Jahrzehnten. Im Sommer 2017 Sommer wurden die Spannungen zwischen ihm und dem PSD-Vorsitzenden Liviu Dragnea derma‎ßen akut und der Premierminister weigerte sich so stark zurückzutreten, dass die PSD auf eine Geste ohne Präzedenz in der rumänischen, nachkommunistischen Demokratie zurückgriff: Die Partei kippte ihre eigene Regierung durch einen Misstrauensantrag um.

Anschlie‎ßend beförderte sie den Abgeordneten aus dem südöstlichen Brăila Mihai Tudose an die Regierungsspitze. Es handelte sich wieder um einen altbewährten und parteitreuen Sozialdemokraten. Januar 2018 kam es aber wieder zu Spannungen innerhalb der PSD, als Premierminister Tudose eine Umstrukturierung der Regierung befürwortet hatte. Dadurch wollte er der Presse zufolge seine Mannschaft von Dragneas Nahestehenden bereinigen. Darüber hinaus hatte Tudose vor dem Hintergrund eines Pädophilie-Skandals im Inneren der Polizei den Rücktritt der Innenministerin Carmen Dan gefordert. Am 15. Januar 2018 kam der Exekutivrat der PSD in einer Dringlichkeitssitzung auf Antrag des Parteiführers Liviu Dragnea zusammen und beschloss dem Premier die politische Unterstützung zurückzuziehen. Dieser kündigte dann prompt seinen Rücktritt an.

Mit der Ernennung der EU-Abgeordneten Viorica Dăncilă zur neuen Ministerpräsidentin habe sich der starke Mann der PSD, Liviu Dragnea, eine gefolgsame Regierungschefin gesichert, die ihm aufs Wort folgen werde, meinen die Politkommentatoren.

29 January 2018