Tag: dubai

  • Simona Halep s-a calificat în semifinalele turneului de la Dubai

    Simona Halep s-a calificat în semifinalele turneului de la Dubai

    Simona Halep, numărul doi mondial, s-a calificat în semifinalele turneului WTA de la Dubai (Emiratele Arabe Unite), după ce a învins-o pe belarusa Arina Sabalenka în trei seturi, cu 3-6, 6-2, 6-2. Halep (28 ani), principala favorită, a obţinut victoria la capătul unui meci care a durat o oră şi 36 de minute.



    Simona Halep şi-a asigurat un cec de 198.830 de dolari şi 185 de puncte WTA, iar următoarea sa adversară va fi americanca Jennifer Brady (24 ani, 52 WTA), care a trecut de spaniola Garbine Muguruza cu 6-7 (5), 6-3, 6-4. Halep a câştigat titlul la Dubai în 2015, iar anul trecut s-a oprit în sferturile de finală, învinsă de elveţianca Belinda Bencic.

  • 20.02.2020

    20.02.2020

    Conseil Européen – Le président roumain Klaus Iohannis participe ce jeudi, à Bruxelles, à la réunion extraordinaire du Conseil européen. Le principal sujet de la réunion vise le cadre financier pluriannuel de l’UE pour la période 2021 – 2027. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle de Bucarest, Klaus Iohannis y plaidera pour un financement approprié de la politique de cohésion et de la Politique agricole commune, soulignant que la Roumanie doit bénéficier d’allocations substantielles pour ces deux politiques, comme instruments censés réduire les décalages en termes de développement entre les Etats membres. Le chef de l’Etat roumain soulignera aussi l’importance d’assurer des conditions de mise en place flexibles et simplifiées, censées permettre aux bénéficiaires un accès plus facile aux fonds européens. Par ailleurs, les déclarations de mercredi de plusieurs dignitaires européens laissent entendre que les négociations sur le futur budget pluriannuel de l’Union européenne, le premier après le Brexit, seront dures et compliquées.

    Procureurs – Le président roumain Klaus Iohannis a signé jeudi les décrets de nomination des procureurs en chef du Parquet de la Haute Cour de Cassation et de Justice, de la Direction nationale anticorruption (DNA) et de la Direction d’investigation des infractions de crime organisé et de terrorisme. Pendant les 3 années à venir donc, Mme Gabriela Scutea se retrouvera à la tête du Parquet de la Haute Cour de Cassation et de Justice, M Nicu Bologa sera en charge du paquet anticorruption, alors que Mme Elena-Giorgiana Hosu sera la cheffe du parquet antiterrorisme. Notons aussi que les deux dames ont reçu un avis négatif de la part du Conseil Supérieur de la Magistrature, un avis qui est pourtant consultatif.

    Diplomatie – Le ministre désigné des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a ce jeudi, à Berlin, des consultations politiques avec son homologue allemand, Heiko Maas, et avec le chef de l’Administration présidentielle fédérale, Stephan Steinlein. La visite a lieu, de manière symbolique, le jour du 140e anniversaire des relations diplomatiques roumano-allemandes. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, elle vise à confirmer le caractère privilégié, de nature stratégique, des relations bilatérales. La coopération roumano-allemande se caractérise par un dialogue politique et diplomatique intense, par une dynamique économique en développement continuel et par les contacts interhumains spéciaux, mis en valeur par la minorité allemande de Roumanie et la communauté roumaine d’Allemagne, précise encore le communiqué.

    Attaques – Dans un message posté ce jeudi sur Twitter, le président roumain Klaus Iohannis condamne fermement les attaques violentes sur des personnes innocentes perpétrées dans la ville allemande de Hanau. Le chef de l’Etat transmet des condoléances aux familles des victimes. « La Roumanie est solidaire avec l’Allemagne », écrit encore Klaus Iohannis. Rappelons-le, 9 personnes ont été tuées mercredi soir à Hanau, près de Frankfort (centre) dans 2 attaques sur des bars du centre-ville. Le suspect a été retrouvé mort dans son habitation et il avait laissé une lettre exprimant ses convictions d’extrême – droite a fait savoir la police allemande.

    Tourisme – L’édition de printemps du Salon du tourisme de la Roumanie a démarré ce jeudi à Bucarest. D’ici dimanche, quelque 300 agences de tourisme présenteront leurs meilleurs paquets et leurs offres pour la Roumanie et pour l’étranger. Des réductions substantielles sont prévues allant jusqu’à 50% du prix normal. Les destinations estivales les plus recherchées par les Roumains cette année sont la Turquie, la Grèce, l’Espagne, la Tunisie et l’Egypte, sans oublier les vacances exotiques à Bali ou en Thaïlande.

    Coronavirus – Un deuxième ressortissant roumain, se trouvant à bord du navire de croisière « Diamond Princess », en quarantaine au Japon, a été diagnostiqué positif au nouveau coronavirus. Il a été hospitalisé à Tokyo, selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Selon la même source, l’état de santé du Roumain, qui est membre de l’équipage, est bon. Une évolution positive et un état de santé stable caractérise également le premier Roumain infecté au coronavirus, lui aussi membre de l’équipage du paquebot. En même temps deux passagers octogénaires sont décédés en raison du virus, alors que 600 personnes au total sont infectées à bord de ce navire placé en quarantaine dans port japonais de Yokohama. Par ailleurs, ce jeudi, la Chine a rapporté la baisse la plus significative du nombre d’infections par le nouveau coronavirus dans la province de Hubei (centre), soit le quart de la veille. Au niveau national, ls statistiques chinoises font état de 114 nouveaux décès recensés mercredi soir, ce qui porte à 2118 le nombre total des victimes de l’épidémie, alors que le nombre des contaminations est d’environ 74.500.

    Berlinale – La 70e édition du Festival du Film de Berlin, un des plus importants au monde, se déroule dans la capitale allemande à compter de ce jeudi jusqu’au 1er mars. A l’affiche de ces 10 jours de festival : 340 pellicules dont 18 faisant partie de la compétition pour le grand prix, l’Ours d’or. La Roumanie n’y manque pas. Le plus récent long métrage de Cristi Puiu, « Malmkrog » ouvrira, vendredi, la section Encounters. Ce film est une adaptation en langue française du le poème « Trois rencontres » du philosophe et écrivain russe Vladimir Soloviov. Un autre réalisateur roumain, Radu Jude, participe dans la section Forum avec deux films : « Typographique majuscule » et « La sortie des trains de la gare ». Le même Radu Jude est présent aussi à la Foire du film de la Berlinale avec le projet « Les somnambules », décrit par les critiques comme « une comédie populaire sur le sexe, la technologie et la société ».

    Dubaï – Au tournoi de tennis de Dubaï, la Roumaine Simona Hale (n° 2 WTA et principale favorite du tournoi) affronte aujourd’hui la Biélorusse Arina Sabalenka (n° 13 WTA) dans les quarts de finale. Mercredi, notre compatriote a obtenu une victoire difficile face à la Tunisienne Ons Jabeur (n° 45 WTA). Simona Halep a nécessité l’intervention des médecins avant le set décisif, accusant des douleurs de dos. Ancienne leader mondial, Simona Halep a remporté le trophée de Dubaï en 2015, l’année dernière est arrivée dans les quarts de finale de cette compétition.

    Météo – Temps plutôt morose ce jeudi en Roumanie, avec des températures à la baisse sur la plupart du territoire. Des précipitations mixtes sont signalées sur l’ouest, le centre et le nord et de la neige en montagne. Les maxima de la journée iront de 4 à 12 degrés. 6 degrés et de la pluie à midi à Bucarest.

  • 18.02.2020 (mise à jour)

    18.02.2020 (mise à jour)

    Auditions – Les auditions par les commissions spécialisées du Parlement de Bucarest des ministres du deuxième cabinet libéral dirigé par Ludovic Orban, se poursuivent. Mardi, Virgil Popescu, proposé au portefeuille de l’Economie, a reçu un avis favorable, tout comme Bogdan Aurescu, nommé aux Affaires étrangères. D’autres ont reçu un avis négatif de la part des commissions, il s’agit des ministres proposés aux portefeuilles de la Jeunesse et du Sport, de la Justice, du Développement et de l’Education. Lundi, Nicolae Ciuca, actuel ministre par intérim de la Défense a été le seul candidat à avoir reçu l’avis favorable des commissions spécialisées du Parlement alors que trois autres candidats ont reçu des avis négatifs, ceux proposés aux fauteuils des Finances, de l’lntérieur et de l’Environnement. Les 16 ministres du cabinet Orban 2, qui sont en fait les mêmes que celui du précédent gouvernement destitué par motion de censure sont auditionnés jusqu’à mercredi avec un vote d’investiture prévu pour le 24 février. Le premier ministre désigné a décidé de préserver la même composition de l’équipe gouvernementale, vu qu’il s’est déclaré satisfait de l’activité de chaque ministre à part. Les sociaux-démocrates, d’opposition ont annoncé qu’ils ne voteraient pas les candidats proposés au nouveau gouvernement. Le plan du Parti national libéral est de faire rejeter deux listes gouvernementales par le Parlement, dans un délai de deux mois, afin de déclencher des élections législatives anticipées. Le scrutin pourrait avoir lieu, d’après Ludovic Orban, dans l’intervalle du 15 au 30 juin, au même moment que les élections locales.

    Cour Constitutionnelle – La Cour Constitutionnelle de Roumanie débattra le 24 février de la saisine déposée par les présidents des deux chambres du Parlement qui ont dénoncé le fait que chef de l’Etat, Klaus Iohannis ait désigné le même premier ministre qui avait été destitué, Ludovic Orban, pour former un nouveau gouvernement. Les chefs du Sénat et de la Chambre des Députés estiment qu’il s’agit d’un conflit de nature constitutionnelle entre le président et le Parlement et accusent le président d’avoir exercé ses attributions de manière discrétionnaire.

    Villages – Le programme national de développement local doit être reconçu et non pas éliminé, a souligné le président Klaus Iohannis, devant les participants à l’Assemblée générale de l’Association des communes de Roumanie. Le chef de l’Etat a évoqué devant les maires présents à l’événement l’importance des investissements efficaces pour le développement des communautés locales. « Le gaspillage de l’argent public doit être définitivement arrêté et cela ne peut se réaliser que par le biais d’une approche cohérente et responsable » a dit le président. Klaus Iohannis a affirmé que d’autres programmes absolument nécessaires aux villages roumains et qui produiront des bénéfices certains sont ceux qui visent le développement du réseau de distribution du gaz et des réseaux d’assainissement.

    Exercice – Le chef de l’Etat-major de la Défense de Roumanie, le général lieutenant Daniel Petrescu, a participé mardi à la base aérienne 71 de Câmpia Turzii, dans le nord-ouest de la Roumanie, au début de l’exercice roumano-américain Dacian Reaper 20. Y était présent également l’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Adrian Zuckerman, selon lequel cet exercice témoigne du fort partenariat en matière de sécurité entre les Etats-Unis et la Roumanie. C’était aussi l’occasion d’observer une des drones les plus avancées au monde, un appareil de l’armée américaine. Entre janvier et mars 2020, la base 71 de Câmpia Turzii accueille cet exercice organisé et planifié au cours de l’année 2019. Les militaires américains font partie d’une unité qui accomplit des missions de renseignement et de surveillance à partir de l’aéroport de Miroslawiec en Pologne.

    Visite – Visite à Bucarest, mardi, du ministre slovaque des Affaires Etrangères, Miroslav Lajcak. Celui-ci s’est entretenu avec le président roumain, Klaus Iohannis, l’occasion pour les deux responsables de se féliciter de la manière dont les deux minorités nationales sont intégrées dans la société roumaine et respectivement serbe, ce qui contribue de manière significative au développement des deux pays. Klaus Iohannis a pour sa part évoqué l’excellente relation entre les deux Etats, fondée sur des affinités de nature historique et culturelle et sur des intérêts convergents au niveau politique, économique et sécuritaire. Les deux responsables ont également exprimé leur engagement de continuer à renforcer les relations bilatérales, y compris au niveau du dialogue politique. Mardi encore, le ministre slovaque des Affaires Etrangères, Miroslav Lajcak, s’est entretenu avec son homologue roumain Bogdan Aurescu. Ce dernier a déclaré à cette occasion que la Roumanie soutenait l’adoption aussi vite que possible d’une décision en ce qui concerne le démarrage des négociations d’adhésion européenne avec l’Albanie et la Macédoine du Nord.

    Tennis
    – Au tournoi de tennis de Dubaï, la roumaine Sorana Cârstea (70e WTA)
    a perdu mardi face à Anett Kontaveit d’Estonie (24e WTA), dans le premier tour
    de la compétition. La principale favorite de la compétition, la roumaine Simona
    Halep, deuxième joueuse au classement mondial, affrontera mercredi la
    tunisienne Ons Jabeur, numéro 45 au classement WTA.

    Par
    ailleurs, la Fédération internationale de tennis a fait savoir que l’équipe de
    Chine s’était retirée du play-off du Groupe mondial I de la Coupe Davis en
    raison de l’épidémie de coronavirus et, donc, ne participera plus au match avec
    la Roumanie prévu début mars. Par conséquent l’équipe roumaine est qualifiée au
    Groupe mentionné de la Coupe Davis.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures il fera toujours trop chaud pour cette période de l’année en Roumanie. On attend de la pluie sur le sud et du vent sur la plupart du territoire. Les températures maximales iront de 5 à 15 degrés.

  • 16.02.2020

    16.02.2020

    Sécurité – Le premier ministre roumain en exercice, le libéral Ludovic Orban, participe à Munich à la 56e édition de la Conférence internationale sur la sécurité. Ce dimanche il doit y tenir une allocution dans le cadre des débats déroulés sous le titre : « Eurovision Contest: A Europe that Protects ». Ce dimanche encore, le premier ministre roumain doit s’entretenir avec le vice-président de la Commission européenne en charge des valeurs et de la transparence, Vera Jurova. Samedi, Lodvic Orban a rencontré à Munich des représentants de la direction du Comité de l’économie allemande pour les relations avec l’Europe de l’est, une association des compagnies allemandes représentant les intérêts de celles-ci dans les pays de l’Europe Centrale et du Sud-Est. L’occasion pour le chef du gouvernement roumain, de présenter les avantages de la Roumanie en tant que destination pour les investisseurs allemands et les mesures que Bucarest envisage de prendre pour améliorer le cadre législatif et financier de notre pays afin d’attirer des investissements de qualité sur le long terme.

    Energie – Présent à la Conférence sur la sécurité de Munich, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a salué la décision des Etats-Unis de financer projets énergétiques dans le cadre de l’Initiative des Trois Mers à hauteur d’un milliard de dollars. Dans une interview pour Radio Roumanie Actualités, Bogdan Aurescu a déclaré qu’il s’agissait de projets d’interconnexion énergétique correspondant avec les objectifs de la Roumanie, tels qu’ils ont été présentés dans le cadre du sommet tenu à Bucarest en 2018. Pour rappel, Lancée en 2015, l’initiative des Trois Mers réunit douze pays de l’Union européenne bordés par les mers Baltique, Adriatique et Noire : Autriche, Bulgarie, République Tchèque, Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumaine, Slovaquie, Slovénie et Hongrie. L’initiative vise à consolider la coopération entre ses membres dans des domaines tels l’énergie, l’infrastructure et la sécurité, notamment contre la Russie que certains de ces Etats considèrent comme une menace directe.

    Défense – Toujours en marge de la conférence de sécurité de Munich, le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciucă, s’est entretenu avec Jean-Pierre Lacroix, sous-secrétaire de l’ONU pour les opérations de maintien de la paix. L’occasion pour le responsable roumain de réitérer l’engagement de la Roumanie de renforcer la sécurité au niveau international, par une participation active aux missions et aux opérations de maintien de la paix déroulées sous l’égide de l’ONU. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, transmis par l’agence de presse roumaine AGERPRES, Jean-Pierre Lacroix a réitéré à son tour l’appréciation de la direction de l’ONU pour la participation de la Roumanie, avec un détachement d’hélicoptères de transport, dans le cadre de la mission de l’ONU au Mali, entre octobre 2019 et octobre 2020.

    Ministres – Les ministres proposés pour former le 2e gouvernement du libéral Ludovic Orban seront auditionnés en ce début de semaine par les commissions spécialisées réunies du Parlement de Bucarest. L’investiture du nouveau législatif est prévue pour le 24 février. Pour sa part, le chef de file des Libéraux et premier ministre désigné, Ludovic Orban, a réitéré son objectif déclaré de déclencher des élections parlementaires anticipées, afin de « donner aux Roumains le pouvoir d’élire un nouveau Législatif, plus correct, plus honnête et plus représentatif ». Il mène donc des négociations avec les partis parlementaires dans une tentative d’obtenir leur soutien en vue de l’organisation d’un scrutin anticipé. Un tel scrutin peut être organisé uniquement si deux listes gouvernementales sont rejetées par le Parlement dans un délai de 2 mois. Rappelons aussi que le premier cabinet Orban a été récemment destitué par motion de censure déposée par le Parti Social-Démocrate (PSD). Désigné une 2e fois pour former un nouveau cabinet, Ludovic Orban a envoyé au Parlement la même liste de ministres et un programme de gouvernance légèrement modifié. Depuis, l’opposition, le PSD n’a pas hésité de contester auprès de la Cour Constitutionnelle la nomination par le président d’un premier ministre destitué, estimant que la volonté du Parlement n’était pas respectée. Plusieurs partis politiques sont favorables à l’idée d’un scrutin législatif anticipé, dont le PNL et l’Union Sauvez la Roumanie (USR). Normalement les prochaines élections au Parlement de la Roumanie devraient avoir lieu à l’automne.

    Coronavirus – Le bilan de l’épidémie au nouveau coronavirus a approche les 1700 décès et les 70.000 contaminations, la plupart en Chine continentale et notamment dans la province de Hubei. Aucun cas d’infection par le coronavirus n’a été dépisté jusqu’ici en Roumanie, font savoir les autorités roumaines. Par contre, un cas d’infection a été dépisté parmi les 17 ressortissants roumains à bord du navire de croisière Diamond Princess, se trouvant dans les eaux territoriales japonaises. L’homme a été transféré dans un centre hospitalier japonais spécialisé dans le traitement de la maladie.

    Tennis – Deux joueuses de tennis roumaines, Sorana Cîrstea (69e WTA) et Ana Bogdan (9e0 WTA) jouent au dernier tour des qualifications pour le tournoi de Dubaï, qui démarre ce lundi. Ce dimanche, Sorana Cîrstea a vaincu l’Allemande Julia Goerges, alors qu’Ana Bogdan a eu une victoire catégorique face à la Chinoise Shuai Zhang. Pour sa part, Simona Halep, n° 2 mondiale et principale favorite du tournoi de Dubaï, jouera directement dans les 8e de finale. A noter que Simona Halep a remporté le titre de cette compétition en 2015.

    Météo – Le ciel est couvert ce dimanche sur la Roumanie, mais les températures restent élevées pour cette période de l’année. Les maxima de la journée iront de 5 à 12 degrés. 9 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 15.02.2020

    15.02.2020

    Der amtierende rumänische Premierminister Ludovic Orban nimmt an der 56. Münchner Sicherheitskonferenz teil, die am Sonntag zu Ende geht und an der hochrangige Vertreter aus Politik und Wirtschaft präsent sind. In seiner Eröffnungsrede am Freitag kritisierte Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier die Gro‎ßmächte USA, China und Russland, die durch ihre Haltung zur internationalen Politik die Welt weniger sicher machen. Dutzende Staats- und Regierungschefs, Minister, Vertreter der Wirtschaft, internationaler Organisationen und der Wissenschaft sind in München zusammengekommen, um über die Sicherheitsbedrohungen im euro- atlantischen Raum, die heutigen Krisen und das Verhältnis zwischen der Europäischen Union und der NATO zu diskutieren. Zuvor war Ludovic Orban Ehrengast der Münchner Europakonferenz. Dort hat der auf die Standfestigkeit Rumäniens mit Bezug auf Europa hingewiesen.



    Die Vereinigten Staaten werden Energieprojekte im Wert von 1 Milliarde Dollar in den Ländern Mittel- und Osteuropas finanzieren, die Mitglieder der Drei-Meer-Initiative sind, um ihre Energieunabhängigkeit von Russland zu stärken, kündigte US-Au‎ßenminister Mike Pompeo am Samstag auf der Münchner Sicherheitskonferenz an. Unser Ziel ist es, die Investitionen des Privatsektors in ihren Energiebereich anzukurbeln um Freiheit und Demokratie in der Welt zu schützen“, sagte Pompeo. Die Drei-Meer-Initiative, die 2015 gestartet wurde, ist aus einer Gruppe von 12 EU-Staaten geblidet, die zwischen dem Baltischen, Adriatischen und Schwarzen Meer liegen, und zwar aus Österreich, Bulgarien, die Tschechische Republik, Kroatien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, die Slowakei, Slowenien und Ungarn. Ziel der Initiative ist es, die Zusammenarbeit zwischen ihren Mitgliedern in Bereichen wie Energie, Infrastruktur und Sicherheit zu festigen, insbesondere gegenüber Russland, das einige dieser Staaten als direkte Bedrohung ansehen. Wie die Vereinigten Staaten lehnen die Staaten der Drei-Meeres-Initiative die North Stream 2-Pipeline ab, über die die direkte Versorgung Westeuropas mit russischem Gas über die Ostsee verdoppeln werden und damit der östliche Teil des Kontinents umgangen werden soll. Die Vereinigten Staaten haben Sanktionen gegen die am Bau der Pipeline beteiligten Unternehmen beschlossen, da das Projekt die Abhängigkeit Europas von russischem Gas erhöhen und damit den Einfluss Moskaus stärken würde.



    Die Zahl der durch das neue Coronavirus verursachten Todesfälle in Kontinentalchina hat 1.500 überschritten, während der erste Todesfall in Europa aus Frankreich gemeldet wurde. Dabei handelt es sich um einen 80-jährigen chinesischen Touristen, der seit Ende Januar in Paris im Krankenhaus interniert war. Eine gemeinsame Mission mit China unter der Leitung der Weltgesundheitsorganisation beginnt an diesem Wochenende mit der Untersuchung des Ausbruchs. Ein rumänischer Staatsbürger an Bord des Kreuzfahrtschiffes Westerdam, das in Kambodscha angedockt hatte, wurde von Phnom Pen nach Rumänien transportiert. Laut dem rumänischen Au‎ßenministerium wurden alle Besatzungsmitglieder und Passagiere auf das Coronavirus getestet. Der Befund war negativ. In Bukarest teilte das Gesundheitsministerium mit, dass in Rumänien bisher kein Fall gemeldet wurde. Ein rumänischer Staatsbürger auf dem Kreuzfahrtschiffe Diamond Princess, in den japanischen Hoheitsgewässern, wurde jedoch positiv auf das neue Lungenentzündungsvirus getestet und in ein japanisches Krankenhaus verlegt. Die diplomatische Vertretung Rumäniens in Japan steht in Kontakt mit dem rumänischen Bürger im Krankenhaus und den anderen rumänischen Staatsbürgern an Bord des Schiffes.



    Die rumänischen Vorschläge um das von der Europäischen Kommission gegen Rumänien eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren wegen illegalen Holzeinschlags und des Versäumnisses, ein nationales Luftqualitätskontrollprogramm abzuschlie‎ßen sind am Freitag in Brüssel vom rumänischem Umweltminister Costel Alexe und dem europäischen Umweltkommissar Virginijus Sinkevičius erörtert worden. Die beiden Beamten befassten sich auch mit Fragen in Zusammenhang mit der Artenvielfalt, der Erweiterung des Natura-2000-Netzes, der Entwicklung des Luftqualitätsüberwachungssystems, der Abfallwirtschaft und der Umweltfinanzierungsprogramme, hie‎ß es in einer Erklärung des rumänischen Umweltministeriums. Die Europäische Kommission hat Rumänien am Mittwoch in einem Schreiben aufgefordert, die EU-Holz-Verordnung ordnungsgemä‎ß umzusetzen, die Unternehmen in diesem Sektor daran hindert, Produkte aus illegalem Holzeinschlag auf den Markt zu bringen. Die Europäische Kommission hat Bukarest einen Monat Zeit gegeben, um die notwendigen Ma‎ßnahmen zu ergreifen.



    Masern-Fälle nehmen in Rumänien zu, 53 neue Fälle wurden diese Woche gemeldet. Die Gesamtzahl der Fälle beträgt 19.381, darunter 64 Todesfälle. Masern ist eine ansteckende Krankheit, die oft zu Komplikationen führt. Einer von vier Menschen, die an Masern erkranken, muss ins Krankenhaus eingeliefert werden, und für einen von 1.000 Patienten verläuft die Krankheit tödlich. Die Prävention gegen Masern wird durch Impfungen erreicht.



    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, die Nummer 2 der Welt, gilt als Favoritin des WTA-Turniers in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, das am Montag beginnt und 2,6 Millionen Dollar wert ist, als Erste gesetzt. Halep spielt direkt in den Achtelfinalen, wo sie auf die Siegerin zwischen der US-Amerikanerin Alison Riske und der Tunesierin Ons Jabeur trifft. Halep hat das Turnier in Dubai 2015 gewonnen.

  • February 26, 2019

    February 26, 2019

    JUDICIARY The Romanian Judge Forum and the “Movement for Safeguarding the Status of Prosecutors believe the Justice Ministers proposal to pass a memorandum giving the Higher Council of Magistracy reasonable time to issue advisory opinions is not enough. Judges and prosecutors stress that magistrates are also disgruntled with the newly set up special division investigating offences in the justice system. On Monday, after a meeting of representatives of judges and prosecutors with PM Viorica Dancila, Minister Toader announced that a dialogue mechanism would be in place to ensure that the bills drafted by the government reach the Council at least 5 days ahead, so that they may be analysed, discussed and approved. He also said the Cabinet would scrap an article in the recent emergency decree, which allowed judges to become chiefs of prosecutors offices and which gave the Council plenum, rather than its prosecutor division, the authority to approve the appointment of senior prosecutors. Also on Monday President Klaus Iohannis asked the Cabinet to cancel the decree. Previously, magistrates in several major cities had protested against the new changes in the justice laws, and some prosecutors offices suspended work this week. The Directorate Investigating Organised Crime and terrorism also decided, for the first time ever, to suspend its activity until March 8, and to only deal with emergencies in this period. Civil society also rallied on Sunday night, in the capital Bucharest and other important cities.




    EPPO The former chief of Romanias National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruţa Köveşi, is heard today by the Committee on Civil Liberties and the Committee on Budgetary Control in the European Parliament, as part of the selection of the first-ever European Chief Prosecutor. A French and a German prosecutor have also been shortlisted for this position. The new European Chief Prosecutor is appointed by the European Parliament and the Council. The European Public Prosecutors Office will be an independent body in charge with investigating and prosecuting crimes involving EU funds, including fraud, corruption and cross-border VAT fraud of over 100 million euros. The list of offences may be broadened in the future to include terrorism. The EPPO is scheduled to be operational by the end of 2020.




    ELECTIONS The pro-Russian Socialist president of the Republic of Moldova, Igor Dodon, warned that unless parties agreed to form a governmental coalition after the inconclusive ballot on Sunday, he would call for early elections. His party came first, with 35 out of 101 seats in Parliament, followed by the ruling Democratic Party with 30 seats, and the pro-European Opposition with 26. OSCE observers noticed cases of vote buying, abusive use of administrative resources and obstruction of the voting process in the diaspora, but say that overall the election respected fundamental rights.





    ENERGY Romanias National Energy Regulatory Authority has decided to keep the current regulated electricity tariffs in place for household end-users after March 1. Following the enforcement of Decree 114, only the distribution tariffs are to be raised, by an average 2.5%. The Energy Minister Anton Anton explained that the Authority had been consulted prior to the adoption of the Decree last year, so as to make sure that household users are not affected by prospective price hikes.




    BORDER Over 60 million people and more than 16 million vehicles entered and left Romanian territory last year, with a substantial increase in transit over the border with the Republic of Moldova as well. According to a report made public by the Border Police Inspectorate General, in 2018, over 25% of the total number of crimes reported in Romanian checkpoints took place on the Moldovan border. Checks identified nearly 3,000 Romanian and foreign citizens subject to APBs, the report also says.




    SUMMIT North-Korean leader Kim Jong-un arrived in Vietnam, ahead of his meeting with the US president Donald Trump tomorrow. After their first meeting in Singapore last year, this time attention will focus on persuading North Korea to give up its nuclear programme. Kim Jong-un on the other hand wants international sanctions against his country lifted. According to Donald Trump, North Korea might quickly become an “economic powerhouse in case of complete denuclearisation.




    TENNIS Horia Tecău (Romania, 28) / Jean-Julien Rojer (Netherlands, 20 ATP), the champions of the ATP 500 Series “Dubai Duty Free Tennis Championships in 2017 and 2018, in the doubles competition, the only pair to have won 2 editions in the history of the tournament, take part in this years event as well. They are playing today against Jürgen Melzer (Austria, 90) – Nenad Zimonjic (Serbia, 458). The tournament has over 2,700,000 US dollars in total prizes.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • February 21, 2019

    February 21, 2019

    Trade ministers meeting – The EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström and the Romanian minister for the business environment, trade and entrepreneurship Ştefan-Radu Oprea are participating in Bucharest in the informal meeting of the trade ministers from the EU states, in the context in which Romania is holding the presidency of the Council of the EU. Talks are focusing on the negotiation and implementation of the EU’s free trade agreements with third markets. On Wednesday the community states validated at the Committee of the Permanent Representatives (COREPER) meeting, the political agreement Romania reached with the European Parliament over the Directive on Copyright in the Digital Single Market. On Friday, the trade ministers of the EU states will gather in Bucharest to discuss the process of modernization of the World Trade Organization and the trade relations between the EU and the US.



    Gas directive — The Committee of the Permanent Representatives of the EU member states approved the provisional agreement reached with the European Parliament by the Romanian presidency of the Council of the EU, and the next step for the passing of the Natural Gas Directive is the vote in the European Parliament, the Energy Ministry in Brussels has announced today. The revision of the Natural Gas Directive is critical for the consolidation of the EU energy security. The Romanian presidency of the Council of the EU has had an important role in these negotiations, which provide guarantees that the regulations of the Energy Union will also apply in the case of gas pipelines to and from third countries, says the Energy Ministry representatives. The change of the Natural Gas Directive will make the EU legal framework equally applicable all cross the EU space, will increase transparency and will ensure legal certainty for both investors in the gas infrastructure and for network users.



    Brexit – British MPs might be called to vote for a revised Brexit deal next week, because negotiations with the EU have been constructive – said Thursday the British Finance Minister Philip Hammond. On Wednesday, the British PM Theresa May met in Brussels with the president of the EC Jean-Claude Juncker for talks on the Brexit deal. The two officials reconfirmed the commitment to avoiding a tough border between Ireland and Northern Ireland and to observing the integrity of the EU and UK internal markets. Theresa May and Jean-Claude Juncker decided to give a mandate to the EU chief negotiator Michel Barnier and his British counterpart Stephan Barkley to consider the steps to be taken by the two sides. The UK is to leave the EU on March 29, but the British Parliament last month rejected the Brexit agreement that Theresa May had negotiated with the EU, which raises the risk of Brexit without an agreement.



    Vatican — A summit on sexual abuse on minors perpetrated by members of the Catholic clergy is taking place as of today at the Vatican, gathering more than 200 personalities of the Catholic Church. In the opening of the summit, Pope Francis has called for concrete and efficient measures to be taken to solve the situation. The unprecedented event has been organized to counteract a new series of scandals emerged in the US, Chile and other parts of the world, which exacerbated the crisis generated by clergy members who have abused minors. One of the avowed purposes of this meeting is to raise awareness on such a crisis also happening in countries in Africa and Asia, where such an issue is rarely revealed.



    Tennis – World no. 2 player, Romanian Simona Halep, will take on Swiss Belinda Bencic (45 WTA) in the quarter finals of the WTA tournament hosted by Dubai, the United Arab Emirates. Halep qualified to the quarter finals after defeating Ukrainian Lesia Ţurenko (23 WTA). This is Halep’s 10th victory in 2019. If she wins the Dubai tournament she will come closer to world no. 1 player Japanese Naomi Osaka, who was defeated in the second round by French Kristina Mladenovic (67 WTA). Halep won the Dubai tournament in 2015.



    Decrees — The two emergency decrees proposed by the justice minister and passed by the Romanian government on Tuesday were published in the Official Gazette. The decrees are aimed at modifying the justice laws, including the procedure for appointing the European prosecutor representing Romania. They also include a series of other amendments related to the appointment of high-ranking prosecutors and to the attributions of the head of the investigation section. The decrees have been criticized both in Romania and Europe. The EC officials announced they would ask the Romanian government for clarifications over the matter. (translation by L. Simion)

  • February 17, 2019

    February 17, 2019

    FAC – On Monday, the Romanian
    Foreign Minister Teodor Melescanu will attend the Foreign Affairs Council in
    Brussels. The agenda of the EU foreign ministers’ meeting will include current
    issues such as Ukraine, Syria, the Horn of Africa and Venezuela, according to a
    release issued by the Romanian Foreign Ministry in Bucharest. On the sidelines
    of the meeting, the Romanian foreign minister will attend a working brunch on
    Ukraine, organized by his Danish counterpart Anders Samuelsen, with the
    Ukrainian foreign minister Pavlo Klimkin as the main guest .






    EMPLOYMENT – More than 10,000 notices of employment or posting were
    issued last year for foreigners coming to Romania to work, mostly from Vietnam,
    Turkey, Sri Lanka and China. According to the General Inspectorate for
    Immigration, more than 120,000 foreign citizens were registered in Romania at
    the end of last year, more than half of them from non-EU countries. For this
    year, the Romanian Government has approved a contingent of 20,000 workers newly
    admitted on the Romanian labour market. According to authorities, the decision
    was made taking into consideration Romania’s economic development potential and
    the need to provide the necessary workforce for certain sectors of the economy
    and also to prevent illegal labour.




    BREXIT – British Prime Minister Theresa May has decided to speak to
    every EU member state leader over the coming days and she has written a letter
    to the Conservative MPs to appeal for unity over Brexit, France Presse reports.
    In this letter, excerpts of which have been made public by Downing Street,
    Theresa May calls on her party to act for the benefit of the national interest.
    On Monday, Brexit Secretary Steve Barclay will meet EU chief negotiator Michel
    Barnier to discuss proposals put forward by a new working group of British
    lawmakers, exploring alternatives to the backstop in Ireland. Great Britain is
    due to leave the EU on March 29th, but its parliament last month
    rejected a draft divorce deal that Theresa May had negotiated with the EU,
    raising the risk of a no-deal Brexit.




    ISIS – US President Donald Trump has urged Great Britain, France and
    other European allies to take back their 800 Isis fighters captured in Syria
    and put them on trial. If this does not happen, the alternative is not a good
    one, in that we will be forced to release them, Trump said. In a message
    posted on a social network, Trump says that the entire Caliphate claimed by
    Isis in Syria and Iraq is ready to fall, and the US will pull out after
    declaring victory.






    TENNIS – The Romanian tennis player
    Monica Niculescu was defeated by Zarina Diyas of Kazakhstan on Sunday, in the
    last round of qualifications for the singles of the WTA tournament in Dubai,
    the United Arab Emirates, with 2.828.000 dollars in prize money. Simona Halep
    is third seed at the tournament and will go straight into the second round.
    Also from Romania, Mihaela Buzarnescu will take on in the first round the
    American Sofia Kenin. Four Romanian players will compete in the doubles:
    Buzarnescu will pair up with the Polish Alicja Rosolska, Irina Bara will play
    together with Dalila Jakupovic of Slovenia, Monica Niculescu will play
    alongside the Chinese Xinyun Han, and Raluca Olaru will pair up with the Croat
    Darija Jurak. On Saturday night, in the final of the Doha tournament, Simona
    Halep, no.2 in the WTA rankings as of Monday, was defeated by the Belgian Elise
    Mertens 3-6, 6-4, 6-3. This is the first match against Halep won by Mertens (21
    WTA). Halep’s record includes 18 titles, including the Roland Garros. So far,
    she has lost 16 finals.

  • Cum au petrecut românii de Crăciun?

    Cum au petrecut românii de Crăciun?

    Sărbătoare a
    bucuriei şi a familiei, Crăciunul, care aduce vestea venirii pe lume a lui Isus
    Hristos, înseamnă emoţie, fericirea din ochii copiilor, pace sufletească,
    momente liniştite, magice petrecute alături de cei apropiaţi. Într-un mesaj transmis cu acest prilej, Patriarhul Daniel al Bisericii
    Ortodoxe Române a spus că aceasta sărbătoare este şi una a darurilor, oferite
    copiilor, bătrânilor, orfanilor, celor bolnavi şi singuri, tuturor celor dragi.
    Una dintre cele mai mari sărbători ale creştinităţii, Crăciunul aduce, an de an,
    în familie obiceiuri aşteptate cu drag cum
    ar fi colindatul, care, în România, este o datină răspândită. Colindatul
    este un ritual compus din texte ceremoniale, dansuri şi gesturi, ia rcolindătorii
    simbolizează îngerii şi păstorii care au fost primii vestitori ai Naşterii lui
    Iisus. Ei transmit urări de sănătate, rod bogat, împlinirea
    dorinţelor şi sunt răsplătiţi de gazde cu fructe, covrigi, dulciuri sau bani.

    Pe de altă parte, mulţi români au profitat de zilele libere, pentru a merge la
    munte, unde staţiunile
    sunt pline de turişti. Peste 18 milioane de euro au cheltuit pentru vacanţa de
    Crăciun cei care au ales să îşi petreacă sărbătorile la hotelurile şi
    pensiunile din ţară. Peste 139 de mii de români au optat pentru pensiuni rurale
    din zone precum Bran, împrejurimile Sibiului, Maramureş,
    Bucovina. Ei au fost întâmpinaţi
    de gazde cu mâncare tradiţională şi obiceiuri româneşti. Primirea
    colindătorilor în jurul focului de tabără, costumele populare, obiceiul tăierii
    porcului, excursiile cu sania au fost doar câteva din atracţiile acestor zone. De
    asemenea, au fost pregătite pârtiile pentru schiorii şi amatorii de snowboard,
    precum şi pentru copiii nerăbdători să se dea cu sania.

    Potrivit datelor
    Federaţiei Patronatelor din Turismul Românesc, cheltuiala medie a turiştilor care au
    preferat destinaţiile interne a fost de aproximativ 570 de lei pe sejur, doar pentru cazarea şi mesele incluse în pachetele turistice,
    în creştere cu 14% faţă de anul trecut. Cheltuielile suplimentare, cu drumul şi
    distracţia, au fost în medie, de 500 lei pe sejur, pentru
    fiecare turist. Ca în fiecare an, sunt şi români care au ales să petreacă
    Crăciunul în străinătate, cele mai căutate zone fiind cele cu climă caldă sau
    diverse oraşe europene. În topul preferinţelor se află staţiunile de ski din
    Austria, Bulgaria, Elveţia şi Franţa, unde oamenii au practicat sporturi de
    iarnă şi au vizitat târgurile de Crăciun. În ceea ce priveşte destinaţiile
    exotice, favorite au fost anul acesta Dubai, Egipt sau Maroc. Preţurile pentru
    o vacanţă de acest fel au variat între 500 şi 3.000 de euro de persoană, arată
    datele patronatelor din turism.

  • Premierul român, vizite în Golf

    Premierul român, vizite în Golf

    Premierul României, Viorica Dăncilă, şi-a încheiat turneul de o
    săptămână care a cuprins Turcia şi două ţări din lumea arabă – Emiratele Arabe
    Unite si Kuwait, menit să atragă investiţii străine în proiecte de infrastructură
    în ţară. La Ankara, şefa Executivului de la Bucureşti a fost primită de preşedintele Recep Tayyip Erdogan, ocazie cu
    care cei doi au semnat documente de cooperare
    bilaterală în domeniul medical şi al educaţiei. România va continua să
    susţină parcursul european al Turciei, iar cele două ţări sunt hotărâte să
    colaboreze, în continuare, pentru dezvoltarea relaţiilor economice, asigurarea
    securităţii şi lupta împotriva terorismului – au convenit premierul Viorica
    Dancilă şi şeful statului turc, Recep Tayyip Erdogan.

    După Ankara, Viorica Dăncilă
    şi-a continuat turneul în Dubai, unde s-a întâlnit cu conducătorul acestui Emirat, şeicul Mohammed Bin Rashid Al
    Maktoum. Cu acest prilej, a prezentat principalele avantaje investiţionale pe
    care le oferă România şi a încurajat participarea companiilor din Emirate la
    licitaţiile organizate de autorităţile române, fie pentru proiectele finanţate
    prin programele operaţionale existente, fie pentru proiecte în parteneriat
    public-privat. Viorica Dăncilă şi Mohammed bin Rashid Al Maktoum au semnat o
    declaraţie comună privind stabilirea unui parteneriat economic strategic, iar
    comerţul, investiţiile, agricultura, turismul, cercetarea, inovarea sunt doar
    câteva dintre domeniile prioritare în care vor colabora mediile de afaceri din
    cele două state. Pe de altă parte, la Abu Dhabi, premierul de la Bucureşti
    a evocat diversitatea etnică și religioasă şi a apreciat
    eforturile autoritățile emirateze în vederea integrării minorităților
    religioase din această țară. În România, cu precădere în zona Dobrogea, dar nu numai,
    comunitățile religioase, inclusiv cea musulmană, conviețuiesc în pace și
    înțelegere de sute de ani, a mai punctat Viorica Dancila.

    Ultima etapa a
    turneului oficial al premierului României a constituit-o statul Kuweit, unde, la împlinirea a 55 de ani de relaţii diplomatice, Viorica
    Dăncilă şi şeful statului kuweitian, emirul Ahmad Al Jaber al Sabah, s-au
    pronunţat pentru intensificarea dialogului politic şi pentru întărirea cooperării
    bilaterale in domeniile politico-diplomatic, economic şi sectorial. În acelaşi timp,
    cei doi au convenit organizarea, anul viitor, a primei sesiuni a comisiei mixte
    de cooperare româno-kuweitiene, coordonată de miniştrii de Externe. Şefa
    Executivului de la Bucuresti s-a întâlnit şi cu preşedintele Adunării
    Naţionale, Marzouq Al Ghanim, şi cu preşedintele Camerei de Comerţ şi Industrie
    din Kuweit. România şi Kuweit dispun de un potenţial extraordinar de dezvoltare
    de noi proiecte convergente, inclusiv pe terţe pieţe, în special în lumea
    arabă, în domenii precum infrastructura rutieră, petrol şi gaze, hidrotehnică,
    telecomuncaţii şi linii de înaltă tensiune, a apreciat premierul Viorica
    Dăncilă.

  • Die Woche 15.10.-19.10.2018 im Überblick

    Die Woche 15.10.-19.10.2018 im Überblick

    Rumäniens Staatschef unternimmt Italien- und Brüsselbesuch


    Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hatte eine volle Woche. Er hat einen viertägigen Italienbesuch unternommen, beteiligte sich in Brüssel an der Herbstsitzung des Europarates sowie am 12. EU-Asien-Gipfel. Der rumänische Staatspräsident hat im Zeitraum 14.-17. Oktober einen offiziellen Besuch in Italien unternommen. Es ist der erste offizielle Besuch eines rumänischen Staatschefs in Italien in den letzten 45 Jahren. Am Sonntag traf Klaus Iohannis mit Vertretern der orthodoxen, griechisch-katholischen und römisch-katholischen Kirchengemeinden, sowie mit Vertretern der rumänischen Gemeinden in Italien zusammen. In Italien leben etwa 1,5 Milliionen Rumänen. Am Montag standen Treffen mit dem italienischen Staatspräsidenten Sergio Mattarella und mit den Vorsitzenden des Senats und der Abgeordnetenkammer in Rom auf dem Besuchsprogramm. Der Besuch des rumänischen Staatspräsidenten in Italien erfolgte anlässlich der Hundertjahrefeier seit der Großen Vereinigung Rumäniens und des 10. Jahrestages seit der Erhebung der Beziehungen zwischen Rumänien und Italien zur konsolidierten strategischen Partnerschaft. Am letzten Tag seines Italien-Besuchs hat sich der rumänische Präsident Klaus Iohannis am Mittwoch mit dem Bürgermeister der Stadt Neapel Luigi De Magistris getroffen – hier leben besonders viele Rumänen. Iohannis begrüßte, dass die bedeutsame rumänische Gemeinde in der Region Kampanien immer aktiver und integrierter sei und sich stärker in Wirtschaft, Kunst und Wissenschaft behaupte. So leiste sie einen immer relevanteren Beitrag zur Entwicklung der Gesellschaft, die sie aufgenommen hat.


    Staatschef Klaus Iohannis nahm auch an der Herbstsitzung des EU-Rates teil. Obwohl es mehrere heikle Kapitel wie der Handel oder die Freizügigkeit gibt, ist die irische Grenze das bei weitem komplizierteste Thema auf der Verhandlungsagenda des Brexits, wie auch beim Herbst-Treffen deutlich wurde. Präsident Klaus Iohannis bekräftigte die Unterstützung Bukarests für einen geordneten und berechenbaren Austritt des Vereinigten Königreichs. Das Staatsoberhaupt betonte, dass Bukarest ein umfassendes Abkommen über die künftigen Beziehungen anstrebe und sich neue Formen der Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten wünsche, insbesondere in Bereichen wie der Sicherheit, Verteidigung und Außenpolitik.


    Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis am Donnerstag und Freitag in Brüssel am 12. EU-Asien-Gipfel teilgenommen. Das Thema lautete Globale Partner für globale Herausforderungen. Klaus Iohannis betonte in seiner Rede, Rumänien werde weiterhin aktiv und verantwortungsvoll die Konsolidierungsprozesse der Zusammenarbeit Europa – Asien besonders während der EU-Ratspräsidentschaft Rumöniens fördern. Er fügte hinzu, die Donau und das Schwarze Meer stellen wesentliche Transportkorridore dar, die im verkehrsnetz Europa-Asien eingeschlossen werden sollen. Das Hauptthema der Debatten war die Konnektivität auf allen Ebenen, politischer, wirtschaftlicher, kultureller, digitaler, institutioneller und intermenschlicher Ebene. Der Gipfel wird alternativ in Asien und Europa alle zwei Jahre organisiert.



    Rumänische Premierministerin besucht die Türkei, die Vereinten Arabischen Emirate und Kuwait



    Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă hat diese Woche eine Nahost-Reise unternommen. Die letzte Etappe war Kuwait. Davor war sie in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu Gast, wo sie mit Amtsträgern und Geschäftsleuten zusammenkam. Am Mittwoch haben die beiden Regierungschefs aus Bukarest und Abu Dhabi die Gemeinsame Erklärung über die Gründung einer strategischen wirtschaftlichen Partnerschaft zwischen Rumänien und den Vereinigten Arabischen Emiraten“ angenommen. Das Dokument betont die wichtige regionale Rolle der Vereinigten Arabischen Emirate, und die EU-Mitgliedschaft Rumäniens, die wichtige Möglichkeiten für die bilaterale Zusammenarbeit in den vorrangigen Bereichen für Bukarest anbieten, und zwar in den Bereichen Handel, Investitionen, Industrie, Landwirtschaft, Banken, Energie, Verkehr und Infrastruktur, IT, Bildung, Kultur, Forschung-Innovation, Tourismus. Die Erklärung betont auch die wichtige Rolle der rumänischen Gemeinden in den Emiraten und die Rolle Rumäniens für die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der beiden Länder. Am Mittwoch besuchte die rumänische Premierministerin auch die Moschee Sheikh Zayed, die größte in den Emiraten. Am Dienstag war Viorica Dancila in Dubai mit dem Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum zusammengekommen. Diesem hat er die Investitionsmöglichkeiten in Rumänien vorgestellt. Unter anderem stellte Viorica Dăncilă die legislativen Rahmenbedingungen vor, die in Rumänien ein attraktives Geschäftsumfeld schaffen sollen.



    Übung Seism 2018“



    Vom 14. bis zum 18. Oktober ist in Rumänien die größte Katastrophenübung in der EU gelaufen. Nach dem Szenario wurde Rumänien von einem starken Erdbeben getroffen. Bei der Übung “SEISM 2018 (“ERDBEBEN 2018), der größten Katastrophenübung in der EU, haben die rumänischen Behörden ihre Reaktionsgeschwindigkeit und ihre Fähigkeit, bei einem starken Erdbeben zu intervenieren und zu kooperieren auf die Probe gestellt. Die Wahl der Übung war nicht zufällig: Neben Spanien, Italien und Griechenland ist Rumänien eines der am meisten erdbebengefährdeten Länder in Europa. Laut dem Nationalen Institut für Physik der Erde gibt es in Rumänien sechs wichtige erdbebengefährdete Zonen; die Region mit den meisten Erdbeben ist Vrancea, im Karpatenbogen. In den letzten 200 Jahren gab es in Rumänien sieben Erdbeben mit einer Stärke von über 7 Grad auf der Richterskala, zuletzt im Jahr 1986. Im Falle eines starken Erdbebens könnten in Bukarest fast 4.000 Häuser abstürzen.


    Die fünftägige Übung hat alle staatlichen Strukturen mobilisiert, die im Falle eines Erdbebens der Stärke 7,5 Grad auf der Richterskala eingeschaltet werden – ein solches Erdbeben würde mehrere Nachbeben haben und zahlreiche Todesfälle vor allem in der Hauptstadt Bukarest verursachen. Im Rahmen des Simulationsszenario wurde getestet, wie die Rettungsdienste mit Tausenden von Toten und Verletzten und obdachlose Menschen umgehen.


    Am Samstag erklärte Präsident Klaus Iohannis probeweise den Ausnahmezustand. In einem ihrer Stützpunkte richtete die Armee ein Feldkrankenhaus ein. Stadions und Vorstädte beherbergten ihrerseits Flüchtlingszentren. Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit errichteten Israel, Italien und Norwegen hochmoderne Feldkrankenhäuser mit Intensivstationen, während Österreich und Ungarn mehrere Krankenwagen bereit stellten. Gemäß dem von den Behörden erlassenen Szenario wurde eine gebührenfreie Krisenhotline eingerichtet, über die Angehörige von Personen, die als vermisst oder verletzt gemeldet sind, weitere Informationen erhalten können.


    Staatssekretär Raed Arafat, der Leiter der Abteilung für Notfallsituationen, sagte, dass die Übung eine Investition in die Vorbereitung für Krisensituationen und auch eine gute Gelegenheit für die Behörden war, Nachholbedarf zu erkennen und die Standardverfahren zu verbessern. Während der Simulation wurden auch Fehlfunktionen identifiziert, die korrigiert werden müssen.



    Rumänisches Fußballteam Under 21 qualifiziert sich für das Endturnier der EM



    Endlich darf sich der geplagte Fußball-Fan in Rumänien wieder freuen. Nach zwanzig Jahren ist es endlich geschafft: Rumäniens Jugend-Nationalmannschaft hat sich für das Endturnier der Europameisterschaft qualifiziert. Die U21 bezwang im letzten Spiel die Auswahl Liechtensteins. die rumänische U21 gewann die letzte Gruppenbegegnung gegen das punktlose Schlusslicht deutlich mit 4:0 und wird im kommenden Jahr zum Endturnier nach Italien reisen. Insgesamt verbuchten die kleinen Tricolorii sieben Siege und drei Unentschieden – und beendeten die Qualifikation als Gruppensieger mit 24 Punkten, vor Mannschaften wie Portugal, Bosnien, Wales oder der Schweiz.


    Es ist die zweite EM-Teilnahme einer rumänischen U21 in der Geschichte – nach der Teilnahme am Turnier in Rumänien 1998. Damals hatte die Mannschaft sämtliche Qualifikationsspiele gewonnen, die Gegner lauteten Island, Irland, Litauen und Mazedonien. Allerdings schied Rumänien nach dem ersten Spiel aus, dem Viertelfinale gegen die Niederlande. Auch die anschließenden Platzierungsspiele um die Ränge 5-8 gegen Deutschland und Russland gingen verloren.

  • Nachrichten 17.10.2018

    Nachrichten 17.10.2018

    Bukarest: Am letzten Tag seines Italien-Besuchs hat sich der rumänische Präsident Klaus Iohannis am Mittwoch mit dem Bürgermeister der Stadt Neapel Luigi De Magistris getroffen – hier leben besonders viele Rumänen. Iohannis begrüßte, dass die bedeutsame rumänische Gemeinde in der Region Kampanien immer aktiver und integrierter sei und sich stärker in Wirtschaft, Kunst und Wissenschaft behaupte. So leiste sie einen immer relevanteren Beitrag zur Entwicklung der Gesellschaft, die sie aufgenommen hat. In ganz Italien leben heute 1,2 Millionen Rumänen. Als erster rumänischer Präsident in den letzten 45 Jahren war Klaus Iohannis in den letzten Tagen auf Staatsbesuch in Italien; seit 10 Jahren haben Rumänien und Italien eine konsolidierte strategische Partnerschaft.



    Bukarest: Die Europäische Kommission verfolgt mit Besorgnis die Veränderungen der Justizgesetze, die diese Woche von der rumänischen Regierung durch Dringlichkeitserlass gebilligt wurden, so der Sprecher der Europäischen Kommission Christian Wigand. Die Kommission werde den Dialog mit den rumänischen Behörden fortsetzen und die notwendigen Schlussfolgerungen ziehen, so Wigand. Der Hohe Magistraturrat hat beschlossen, dass die Eilverordnung nicht retroaktiv umgesetzt wird, so dass die DNA und DIICOT-Staatsanwälte weiter ihre Ämter bekleiden. Die Nationalliberale Partei hat am Mittwoch bekanntgegeben, sie werde einen Antrag gegen den Justizminister Tudorel Toader einreichen. Die Union Rettet Rumänien fordert den Ombudsmann auf, die Eilverordnung beim Verfassungsgericht anzufechten. Während der Justizminister Tudorel Toader die Änderungen der Justizgesetze als Vorteile bei der Ausübung der Rechtspflege bezeichnete, sagte der Generalstaatsanwalt Augustin Lazar, besagte Änderungen seien voreilig vorgenommen worden und würden die großen Strafverfahren beeinträchtigen.



    Bukarest: Premierministerin Viorica Dăncilă wirbt auch am Mittwoch auf ihrem Besuch in den Vereinigten Arabischen Emiraten für den Investitionsstandort Rumänien. In Dubai traf sie sich am Dienstag mit dem Emir Scheich Mohammed bin Rashid Al-aktoum und ermutigte die Unternehmen aus den VAE, sich an Ausschreibungen für EU-finanzierte Projekte oder für privat-öffentlich betriebene Projekte in Rumänien zu bewerben. Bukarest werde auch weiterhin die südliche Nachbarschaft der EU als wichtig betrachten, um so mehr das Land nächstes Jahr in den ersten sechs Monaten die turnusmäßige Ratspräsidentschaft der EU stellt. Der bilaterale Warenhandel Rumäniens mit den VAE liegt heute bei mehr als 66 Millionen Euro. Auf weitere 70 Millionen Euro kommt der Dienstleistungsaustausch. In Rumänien gibt es 70 Firmen aus den VAE mit einem Stammkapital von 24 Millionen Euro.



    Bukarest: Die rumänische Abgeordnetankammer hat am Mittwoch einen Antrag der opositionellen Liberalen gegen Kulturminister George Ivaşcu abgelehnt. In der am Montag diskutierten Rüge verurteilen die Liberalen den ihrer Meinung nach desolaten Zustand des Kultursystems. Der Minister hat keine einzige Maßnahme zum Schutz des Kulturguts getroffen – nach laufender Statistik wäre Rumänien das europäische Land, wo das Kulturvermögen am stärksten zerstört werde und verwahrlost sei. Ivaşcu sagte, dass der Antrag böswillig sei und viele verzerrte Angaben und oberflächliche Vorwürfe enthalte.



    Bukarest: In Rumänien geht eine breit angelegte Katastrophenübung zu Ende, bei der die Reaktion der Behörden auf ein starkes Erdbeben getestet wurde. Das Szenario geht von einem Erdstoß von 7,5 Grad Richterskala mit vielen tausenden Toten und Verletzten aus. Ein Schwerpunkt wurde auf die internationale Vernetzung des Katastrophenschutzes gelegt – Helferteams aus Israel, Italien, Norwegen, Österreich und Ungarn nahmen ebenfalls an der Übung teil. Im Ergebnis wurde klar, dass es im Notfall kürzere Entscheidungswege geben müsste, ohne dass Ausschüsse lange tagen. In den letzten 200 Jahren fanden in Rumänien sieben Erdbeben von über sieben Grad Richterskala statt.



    Chisinau: Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan ist für zwei Tage auf Besuch in der Rep. Moldau. Er wird sich dabei mit dem prorussischen Präsidenten Igor Dodon treffen, aber auch mit dem proeuropäischen Regierungschef Pavel Filip sprechen. Anlässlich des Besuches soll eine Erklärung zur strategischen Kooperation unterschrieben werden. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern waren zuletzt von einem Skandal belastet: sieben Lehrer an einem türkischen Gymnasium in der Moldau wurden festgenommen und ausgewiesen. Ihnen wurde vorgeworfen, dem in der Türkei verbotenen Netzwerk des Klerikers Fethullah Gülen anzugehören. Gülen gilt für Ankara als verantwortlich für einen Putsch gegen Erdogan vor zwei Jahren.



    Sport: Rumäniens U-21 Mannschaft hat sich nach 1998 zum zweiten Mal für die Fußball-EM in Italien und San Marino in 2019 qualifiziert. Dafür siegte die rumänsiche Jugend 4-0 gegen Liechtenstein. Zu Sieg und Weiterkommen jedoch mehr im weiteren Verlauf des FJs.

  • October 16, 2018

    October 16, 2018

    VISIT – President Klaus Iohannis state visit to Italy focuses today on economic aspects, after on Monday the talks with the President and PM of Italy concerned the importance of the Romanian community in Italy and Bucharests priorities during its presidency of the EU Council in the first half of 2019. The President of Romania is taking part in the opening of the Romania-Italy business forum, an event designed to encourage the economic dimension of the consolidated strategic partnership. Also today President Iohannis will have a meeting with representatives of the Romanian community in Italy, the largest Romanian community abroad and the largest foreign community in Italy.



    DIPLOMATIC TOUR – While on an official working visit to the United Arab Emirates, the Romanian PM Viorica Dăncilă had a meeting today with Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the countrys vice-president and PM and the ruler of the Emirate of Dubai. The 2 officials have assessed bilateral relations, with a focus on economic aspects. Viorica Dancila presented the main advantages of investing in Romania and encouraged the participation of Emirate companies in projects financed under current operational programmes, as well as in public-private investment partnerships. The Romanian PM also had a meeting today with Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman of Ports, Customs and Free Zone Corporation (PCFC) in Dubai. Romania gives priority to long-term cooperation with the UAE in fields such as industrial and civilian constructions, technology transfers, agriculture and food safety, nuclear and green energy, defence and IT, PM Dancila said. On Monday the PM of Romania was on a visit to Turkey, where she was received by the head of state Recep Tayyip Erdogan. The 2 officials agreed last night in Ankara that Romania will continue to support Turkeys European accession efforts, and said the 2 countries are determined to work together to further develop their economic relations, to ensure security and fight terrorism. They have also signed 2 bilateral cooperation documents, in the field of healthcare and education.



    JUDICIARY – The Constitutional Court of Romania has today admitted part of the objection raised by President Klaus Iohannis to changes in the Law on local elected officials. The President argued that the changes introduce new penalties for local and county councillors, which were already regulated by the Conflict of Interests Act. The bill will therefore be returned to Parliament, which is to bring the unconstitutional articles in line with the ruling of the Constitutional Court. Also on Tuesday the institution admitted the objection raised by the head of state against the bill modifying the Law on the organisation and functioning of the Court of Accounts. On the other hand, the Constitutional Court postponed to October 25th the objections filed by the President and the National Liberal Party and Save Romania Union in opposition, regarding changes to the Administrative Code. The head of state says the law has been endorsed by the Chamber of Deputies in a special sitting, which comes against the Constitution and violates the principle of bicameralism. President Iohannis also believes several articles are unclear, and he criticises the scrapping of incompatibility as an integrity criterion in selecting the members of the Cabinet. Also today, the Constitutional Court has deferred to October 24th the notifications submitted by President Iohannis, the Supreme Court, and the opposition parties, against changes to the Criminal Code and the Law on preventing, investigating and punishing corruption offences.



    EXERCISE – The “Earthquake 2018 national exercise organised by Romania has reached its 4th day. The simulation exercise involved all the structures with responsibilities in a major earthquake response situation in Bucharest. Rescuers practice responses to critical situations, with thousands of dead, injured and evacuated people. The Romanian Interior Ministry announced that the EU ModEx exercise was also initiated, focusing on the coordination and collaboration of healthcare service modules. This is the largest and the most complex exercise for medical modules as part of the European civil protection mechanism. Observers and participants from 26 EU member states are involved, as well as capabilities from non-EU member countries.



    INVICTUS – Romanias representatives in the 2018 Sydney Invictus Games will be meeting today the Defence Minister Mihai Fifor and the Chief of Staff, Gen. Nicolae Ciucă. The 15 Romanian military wounded in the line of duty are taking part, between October 17 and 29, in 6 individual sports events—archery, athletics, indoor rowing, powerlifting, road cycling, and swimming, and in the sitting volleyball event. Last year in the Invictus Games held in Toronto, Canada, Romania was represented by 15 wounded troops, in 6 individual events and 1 team event. In their first participation in the Games the Romanians won a gold, a silver and 2 bronze medals. Invictus Games is a sports competition first held in 2014, for national teams made up of veterans and troops wounded in theatres of operations.



    FOOTBALL – Romanias national Under-21 football team is playing tonight, on home turf, in Ploiesti, against Lichtenstein, in its last qualifier match for the 2019 European Championships in Italy. The other 2 matches scheduled in this group are Portugal vs. Bosnia and Wales vs. Switzerland. With 6 wins and 3 draws in its previous matches, Romania is top of the group with 21 points, and only needs a draw to qualify for its first under-21 final tournament in 20 years. Second comes Portugal with 19 points, and 3rd Bosnia with 18 points. The 9 preliminary group winners go straight into the final tournament, and playoffs will be held by the best 4 teams of the ones coming out second in the group stage.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 03.03.2017

    03.03.2017

    Europe – Dans une déclaration commune, les ministres des AE de la France et de l’Allemagne, Jean-Marc Ayrault et Sigmar Gabriel, se sont dits en faveur d’une Europe à plusieurs vitesses, qui tienne compte « des différents niveaux d’ambition » des Etats membres. Ils optaient ainsi pour un des 5 scénarios pour l’avenir de l’UE proposés par le président de la Commission Européenne, Jean Claude Juncker. A Bucarest, le président roumain Klaus Iohannis, a déclaré pour sa part qu’il n’acceptait pas une Union à plusieurs vitesses, car de telles formules de reconfiguration pourraient conduire au démantèlement du projet communautaire. Les premières directions en ce qui concerne l’avenir de l’Europe devraient s’esquisser la semaine prochaine au sommet de Versailles, puis au sommet prévu le 25 mars à Rome. Toutefois, selon les commentateurs, aucune décision ne sera prise avant la fin de l’année, en raison des élections présidentielles de France et du scrutin législatif d’Allemagne.

    Fonctions – La coalition au pouvoir à Bucarest, formée du Parti Social-Démocrate (PSD) et de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) doit annoncer aujourd’hui les nominations aux postes vacants dans plusieurs institutions publiques. Parmi ces fonctions figure celle de vice-gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, dans les conditions où l’ancien titulaire, Bogdan Olteanu, a démissionné après avoir été arrêté par les procureurs anticorruption pour des faits commis avant d’occuper son poste à la Banque Centrale.

    Séisme – La Roumanie commémore ces jours-ci les 40 ans écoulés depuis le dévastateur séisme du 4 mars 1977, d’une magnitude de 7,2 sur l’échelle ouverte de Richter, soit le plus grand à avoir frappé le pays. Il avait fait 1570 morts, la plupart à Bucarest, et causé de graves dégâts matériels, estimés à l’époque à plus de 2 milliards de dollars. Environ 230.000 habitations avaient été détruites ou endommagées, alors que 760 unités économiques avaient cessé de fonctionner. Ce tremblement de terre a généré une crise économique et sociale que le régime communiste n’a jamais été incapable de surmonter, estiment les historiens. A l’heure actuelle, des centaines de bâtiments de la capitale risquent de s’écrouler en cas d’une secousse similaire, mettent en garde les spécialistes.

    Tennis – En tennis, le duo formé du Roumain Horia Tecău et du Néerlandais Jean-Julien Rojer jouent aujourd’hui dans les demi-finales du tournoi ATP de Dubaï. Leurs adversaires seront Henri Kontinen (Finlande) et John Peers (Australie), les principaux favoris de la compétition. Toujours à Dubaï, la paire Florin Mergea (Roumanie) – Viktor Troicki (Serbie) a été éliminée dans les quarts de finale par Rohan Bopanna (Inde) et Marcin Matkowski (Pologne).

    Handball – L’équipe de handball féminin CSM Bucarest, championne de Roumanie et d’Europe, rencontre, ce soir, sur son propre terrain, l’équipe slovène de Krim Ljubljana, dans un match décisif pour la qualification dans la finale de la Ligue des Champions. En cas de victoire, les Roumaines sont qualifiées, ayant réuni le nombre nécessaire de points. Par contre, si elles perdent ou font match nul, leur qualification en finale dépend des résultats des autres matchs de leur groupe. Notons aussi que, lors du match aller, la championne de Roumanie s’est imposée devant Krim Ljubljana, score 24 à 21.

    Rugby – La sélection nationale de rugby de Roumanie doit rencontrer samedi à Sotchi, la sélection nationale de Russie, dans un match comptant pour la 3e étape du Championnat d’Europe de Rugby, une compétition qui remplace la Coupe Européenne des Nations. Dans la même compétition, la Roumanie a vaincu l’Espagne, score 13 à 3, et s’est inclinée devant l’Allemagne, score 38 à 41. Dans la hiérarchie mondiale, la Roumanie occupe la 16e place, alors la Russie – la 18e.

    Météo – Nous avons généralement du beau temps en Roumanie en ce vendredi, avec des températures maximales qui iront de 8 à 18 degrés. 12 degrés à midi à Bucarest.

  • 27.02.2017 (mise à jour)

    27.02.2017 (mise à jour)

    Justice – La Cour
    constitutionnelle de Roumanie a admis ce lundi la saisine formulée par leprésident du Sénat de Bucarest, Calin Popescu Tariceanu, sur l’existence d’un conflit
    juridique entre le gouvernement et le Ministère public, dans le contexte où les
    procureurs de la Direction nationale anticorruption ont ouvert une enquête sur
    la manière dont a été élaboré le controversé décret d’urgence nr 13, de
    révision de la législation pénale. Le président de la Cour, Valer Dorneanu, a
    expliqué que l’enquête de la Direction nationale anticorruption avait perturbé
    l’activité du gouvernement ainsi que les relations entre les trois pouvoirs -
    judiciaire, exécutif et législatif. Par ailleurs, c’est toujours ce lundi que
    les procureurs anticorruption ont confié l’enquête sur le décret nr 13 au
    Parquet près de la Haute Cour de Cassation et de Justice. Les procureurs anticorruption
    n’ont pas trouvé de preuves qui confirment les suspicions à l’origine des
    investigations ; ils affirment néanmoins avoir trouvé des éléments qui
    indiquent le fait que certains documents ont été détruits ou soustraits et que
    d’autres ont été « falsifiés ». Rappelons aussi que la Direction nationale
    anticorruption a enquêté sur plusieurs saisines concernant la manière dont le
    gouvernement avait élaboré le décret d’urgence nr 13, abrogé après d’amples
    protestations de rue.

    Diplomatie – Le ministre roumain
    des affaires étrangères, Teodor Melescanu, s’est entretenu, ce lundi à
    Budapest, avec son homologue hongrois, Péter
    Szijjártó. Dans une conférence de presse commune, le chef de la diplomatie
    roumaine a déclaré que la relation entre la Roumanie et la Hongrie voisine
    devait devenir un modèle à suivre par d’autres Etats de la région. Teodor
    Melescanu a fait savoir que Bucarest et Budapest envisageaient une séance
    commune de leurs deux gouvernements, qui devrait être précédée par une session
    de la Commission mixte de collaboration. A son tour, Péter Szijjártó, a précisé
    que la relation entre la Roumanie et la Hongrie avait besoin de dialogue et il
    a exprimé son espoir que de sujets bilatéraux sensibles, tel la situation des
    minorités ethniques, trouvent une solution. La visite du ministre roumain des
    affaires étrangères, Teodor Melescanu, à Budapest, a également inclus un entretien
    avec le premier ministre, Viktor Orban, la participation à la réunion annuelle
    de la diplomatie hongroise où il s’est adressé aux participants, une première
    pour un chef de la diplomatie roumaine et une rencontre avec des représentants
    de la communauté roumaine.

    Déclaration – La
    ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan, a déclaré ce lundi que la
    Roumanie était parfaitement impliquée dans les efforts des membres de l’OTAN de
    renforcer la stabilité et de maintenir la paix dans des zones de conflit. La
    ministre a précisé que 105 policiers et gendarmes participaient actuellement à
    17 missions internationales, dans la gestion des situations de crise, dans la
    stabilisation et la reconstruction post-conflit des zones. Le ministère roumain
    de l’intérieur est activement impliqué, depuis 19 ans, dans les engagements
    extérieurs de la Roumanie, a ajouté la ministre Carmen Dan.

    Tennis – Le
    double formé par le Roumain Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien Rojer
    s’est qualifié, lundi, en quarts de finale du tournoi de tennis de Dubaï, après
    avoir vaincu, en deux sets, le double Mate Pavic (Croatie) / Alexander Peya (Autriche).
    Le joueur roumain Maris Copil a réussi une qualification au tableau principal
    grâce à la victoire en deux sets devant l’Italien Andreas Seppi.

    Météo – Il
    fera plus chaud que d’habitude à cette époque de l’année partout en Roumanie,
    dans les prochaines 24h. Mardi matin, les températures descendront jusqu’à -4°,
    alors que dans l’après-midi, elles grimperont jusqu’à 20°.