Radio România Internațional

Tag: Ecofin

  • Nachrichten 14.05.2019

    Nachrichten 14.05.2019

    Die Europäische Komission ist über die wirtschaftliche Entwicklung Rumäniens besorgt. Das treffe vor allem auf die Situationen zu, in denen die Behörden gegen die Rechtslage im eigenen Land verstoßen haben, so Isabel Grilo, Direktorin für Steuerpolitik bei der Europäischen Kommission. Sie beteiligte sich in Bukarest an einer Konferenz, auf der sie Empfehlungen für Rumänien im Rahmen des Europäischen Semesters 2019 öffentlich vorstellte. Grilo sagte, dass Rumänien nach mehreren Jahren moderater Leistung im letzten Jahr ein signifikantes Wachstum verzeichnet habe, wies aber darauf hin, dass dieses Wachstum nicht nachhaltig sei, da es auf Konsum basiert. Die Kommission ermahnte Rumänien und Ungarn zur Einhaltung der Haushaltsziele.



    .Der rumänische Verteidigungsminister Gabriel Les sagte am Freitag auf dem internationalen Forum Sicherheit im Schwarzen Meer und auf dem Balkan“ in Konstanza (Schwarzmeerhafenstadt), dass die Entwicklung der Sicherheit in der Schwarzmeerregion ernsthafte Besorgnisse erfordere, die größte Sorge sei Russland. Ihm zufolge kann die Sicherheit im Schwarzmeerraum besorgniserregend sein, da Russland strategische Interessen in diesem geografischen Gebiet hat und versucht, seine militärische Vorherrschaft zu sichern und die regionale Position der NATO einzuschränken. In Bezug auf den westlichen Balkan sagte der Minister, dass eine neue Krise in der Region schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Sicherheit und Stabilität haben würde. ‚Das Engagement für die Stabilität der westlichen Balkanländer und deren Integration in die euro-atlantische Gemeinschaft bleibt ein Schwerpunkt unserer Strategie für die Region. Die Sicherheit und Stabilität in der Region sind für Rumänien von strategischer Bedeutung, – fügte Gabriel Les hinzu.



    Die Demokratische Partei der Moldaurepublik hat am Freitag bekanntgegeben,
    sie verlasse die Regierung. Vladimir Cebotari, Vizepräsident der Demokratischen
    Partei, sagte, diese Entscheidung werde das Problem der politischen und
    institutionellen Blockade der Republik Moldau nicht lösen. Seiner Meinung nach werden
    früher oder später vorgezogene Wahlen stattfinden. Seit Ende letzter Woche ist
    in Chisinau eine Dualität der Macht installiert. Zwei parallele Regierungen,
    eine gebildet aus den russischen Sozialisten und der pro-europäischen Rechten und
    die andere gebildet aus der Demokratischen Partei, des Oligarchen Valdimir
    Plahotniuc, haben ihre Legitimität angemaßt und haben sich gegenseitig einen
    Putsch vorgeworfen.



    Finanzminister Eugen Teodorovici führt in Luxemburg den Vorsitz bei der letzten Tagung des Rates für Wirtschaft und Finanzen, ECOFIN, im Rahmen des rumänischen Vorsitzes im Rat der Europäischen Union. Auf der Tagesordnung stehen Themen wie die Bankenunion, das Europäische Semester, der Stabilitäts- und Wachstumspakt, die europäische Agenda Clean Planet for All, der Aktionsplan für notleidende Kredite, das G20-Treffen in Fukuoka, Japan, und die konsolidierte Zusammenarbeit bei der Besteuerung von Finanztransaktionen. Minister Teodorovici wird auch den Vorsitz bei der jährlichen Sitzung der Präsidenten der Europäischen Investitionsbank führen.



    Die wichtigste multinationale Militärübung der NATO in Rumänien Saber Guardian läuft bis zum 24. Juni an 5 Standorten. Die Truppen trainieren dabei allgemeine taktische Einsätze wie das Überqueren von Wasserstraßen. Im Vordergrund steht auch die medizinische Aus- und Fortbildung. Das Hauptziel der Veranstaltung ist der Zusammenhalt zwischen den verbündeten Staaten mit Schwerpunkt auf der schnellen Reaktion und Konzentration von Militärkräften. An der Übung nehmen insgesamt rund 13.500 Soldaten aus 14 Partnerländern teil, darunter 7.600 Soldaten aus Rumänien.



    Nach den jüngsten Angriffen auf zwei Tankschiffe am Golf von Oman ist die internationale Gemeinschaft um den Frieden in der Region und die weltweite Energieversorgung besorgt. Die USA geben dem Iran die Schuld an den Vorfällen und schicken einen weiteren Zerstörer in die Region. Washington betonte allerdings, nicht an einem Krieg mit dem Iran interessiert zu sein. Der Iran wies die Vorwürfe zurück und erklärte, die USA gefährdeten die Stabilität im Nahen Osten. Die Internationale Energieagentur (IAE) erklärte am Freitag, dass die Angriffe für die Energiemärkte Anlass zu großer Sorge gegen. Die G20-Energie- und Umweltminister wollten über das Thema am Wochenende beraten, teilte Japan als Gastgeber mit.



    In Sibiu hat am Freitag die 26. Ausgabe des Internationalen Theaterfestivals begonnen. Dabei handelt es sich um eine der größten diesartigen Veranstaltungen in Europa mit 540 Aufführungen an 75 Standorten, an denen 3.300 Künstler und Gäste aus 73 Ländern mitwirken. Das Festival dauert bis zum 23. Juni, Radio Rumänien ist einer der Partner.

  • 14.06.2019

    14.06.2019

    Moldova – Le diplomate roumain Bogdan Aurescu, conseiller de politique extérieure du président roumain Klaus Iohannis, fait aujourd’hui une visite en République de Moldova, dans le contexte de la crise politique à laquelle est actuellement confrontée cette république ex-soviétique. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle de Bucarest, Bogdan Aurescu doit rencontrer des représentants des forces parlementaires et politiques impliqués dans cette crise. Ce sera l’occasion de « réitérer notre appel au calme, à la retenue et au dialogue, des éléments nécessaires pour maintenir la stabilité de la République de Moldova et pour la poursuite du parcours européen de celle-ci. En tant que partenaire stratégique de la République de Moldova, la Roumanie estime nécessaire de trouver aussi rapide que possible une solution pacifique à cette crise, en conformité avec les valeurs et les principes de l’UE, de l’Etat de droit et avec les options exprimées par vote par les citoyens, lors des élections parlementaires de février 2019 », précise le communiqué. Rappelons-le, en ce moment, à Chisinau, deux gouvernements parallèles, l’un formé par les socialistes russophones et la droite pro-européenne, et l’autre par le Parti Démocrate de l’oligarque Valdimir Plahotniuc, s’accusent l’un l’autre d’avoir accaparé le pouvoir.


    ECOFIN – Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici, participe, à Luxembourg, à la dernière réunion du Conseil Affaires économiques et financières (ECOFIN) du semestre de la Roumanie à la présidence du Conseil de l’UE. L’agenda de cette dernière réunion inclut des thèmes tels l’Union bancaire, le Semestre européen, le Pacte de stabilité et de croissance ou encore le plan d’action pour les crédits non performants. Ce vendredi encore, le ministre roumain doit présider la réunion annuelle des gouverneurs de la Banque européenne d’investissements (BEI).

    Finances – La représentation de la Commission Européenne en Roumanie organise ce vendredi une conférence intitulée : « Le semestre européen : lancement des recommandations spécifiques pour la Roumanie », tout cela dans le contexte de la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assure au premier semestre de cette année, mais aussi dans le contexte de la Stratégie Europe 2020. Y participent des représentants de la CE et des responsables dans le cadre des ministères chargés du semestre européen. Pour sa part, la CE avertit qu’après des années d’efforts continus pour renforcer le secteur financier, la stabilité financière en Roumanie est à nouveau en danger en raison de plusieurs mesures législatives prises par le gouvernement et le Parlement. De même, la Commission estime que la nouvelle Loi des retraites, adoptée par le Parlement de Bucarest en décembre dernier, pourrait engendrer de nouveaux risques pour ce qui est de la durabilité des finances publiques. Notons qu’aux termes de cette nouvelle loi, le point de retraite doit augmenter de 15% à compter de septembre prochain et de 40% à partir de septembre 2020.

    Réunion – La commissaire européenne à la politique régionale, Corina Crețu, participe, les 13 et 14 juin, à la réunion informelle des ministres de l’Union européenne en charge du développement urbain, accueillie par Bucarest, dans le cadre de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Le point central de la réunion est l’adoption de la Déclaration de Bucarest, dont l’objectif principal est d’ouvrir la voie à la mise en place d’un cadre d’action commun en matière de développement urbain au sein de l’UE. Un rapport sur « L’avenir des villes » rédigé par le Centre commun de recherche de la Commission européenne sera également présenté à la réunion. Le document concerne la manière dont les politiques publiques peuvent anticiper et offrir des solutions aux défis que devront relever les villes.

    Aéronautique – 8 sociétés roumaines de l’industrie aéronautique participeront la semaine prochaine au Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris – Le Bourget, dans une tentative de renforcer la coopération internationale et de trouver de nouveaux partenaires d’affaires dans le domaine. Les entrepreneurs roumains rencontreront des représentants des grandes compagnies aéronautiques participantes au Salon – telles Airbus, Boeing, et des compagnies activant dans le secteur militaire, telles Lockheed Martin, Pratt & Whitney ou Raytheon. A présent l’industrie aéronautique roumaine a un chiffre d’affaires d’environ 600 millions de dollars, avec une croissance annuelle de 12% et des exportations qui comptent pour 90% de la production. Notons aussi que la Roumanie a participé à toutes les éditions du Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris – Le Bourget, depuis son lancement dans les années 1960.

    Sécurité – La 3e édition du Forum international sur la « Sécurité en mer Noire et dans les Balkans » s’achève ce vendredi à Constanta, (ville port dans le sud-est), après 6 jours de débats sur les défis sécuritaires de la région. Y participaient de hauts responsables roumains et étrangers de l’OTAN et de l’UE, des représentants des institutions ayant des attributions dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité nationale, aux côtés d’invités du milieu académique international. Présent à la conférence, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a parlé du paquet de soutien et de l’initiative de renforcer la capacité de défense de la Géorgie et de la République de Moldova, mais aussi de la plate-forme OTAN – Ukraine pour la lutte contre la guerre hybride.

    Exercice – Le plus important exercice multinational de l’OTAN organisé cette année en Roumanie – Saber Guardian 2019 – se poursuit jusqu’au 24 juin. Les activités d’instruction commune incluent entre autres des exercices tactiques d’Etat-major et des tirs, et se déroulent sur 5 sites. L’exercice vise à montrer la cohésion, l’unité et la solidarité des Etats partenaires et alliés à travers leur mobilisation rapide pour se défendre contre toute agression, partout en Europe. Pour rendre plus efficaces les activités d’instructions dans le contexte international, Saber Guardian 2019 est lié à plusieurs autres exercices nationaux et multinationaux, de sorte que le nombre total des militaires participants s’élèvera à quelque 13.500. Au total 14 pays alliés et partenaires seront représentés. L’armée roumaine y compte 7600 militaires.

    FITS – 3300 artistes et invités de 73 pays participent à compter du 14 juin à la
    26e édition du Festival international de théâtre de Sibiu (FITS),
    dont le thème est cette foic-ci : « L’art de donner ». Au programme
    des 10 jours du festival : 540 événements dans 75 espaces. Selon les
    organisateurs, cette manifestation se veut une célébration de la beauté, qui
    réunit plusieurs arts du spectacle des 4 coins du monde : théâtre, danse,
    musique, cinéma, conférences, lancements de livres, cirque contemporain,
    expositions et la liste se poursuit. Le Festival international de théâtre de
    Sibiu est l’événement de ce genre le plus grand et le plus complexe de
    Roumanie, voire d’Europe. Radio Roumanie en est un des coproducteurs.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Gabriela Ruse affronte aujourd’hui la Française Caroline Garcia, dans les quarts de finale du tournoi de tennis de Nottingham, en Grande Bretagne. Jeudi, la Roumaine a vaincu la Suisse Viktorija Golubic. Gabriela Ruse participe aussi à la compétition de double aux côtés de sa compatriote, Monica Niculescu. Elles se sont qualifiées dans les quarts de finale, après avoir vaincu le duo formé de Sharon Fichman (Canada) / Miyu Kato (Japon). Leurs prochaines adversaires seront Alexa Guarachi (Chili) et Erin Routliffe (Australie).

    Météo – En Roumanie, les météorologues ont prolongé jusqu’à dimanche l’avertissement contre l’instabilité atmosphérique et l’inconfort thermique pour la plupart du territoire de la Roumanie. Il fait chaud aujourd’hui, notamment sur l’ouest, le nord-ouest, le sud et le sud-est, où inconfort thermique est accentué. L’instabilité atmosphérique concerne notamment les collines et les montagnes, où on attend des pluies à verse et du vent fort, voire de la grêle. Par endroits les précipitations pourraient dépasser les 25, voire les 40 litres par mètre carré. Les températures maximales de la journée iront de 29 à 35 degrés. 30 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • 13.06.2019 (mise à jour)

    13.06.2019 (mise à jour)

    Accord
    – La cérémonie publique
    de signature de l’Accord Politique National pour le renforcement du parcours
    européen de la Roumanie a lieu ce jeudi à Bucarest.
    Dans le discours prononcé à cette occasion, le président Klaus Iohannis a de
    nouveau attaqué durement le Parti social-démocrate (PSD), dont il a affirmé
    avoir fortement nui à la Roumanie. C’est à cause du PSD que la Roumanie ne
    s’est pas développée et ne se développe toujours pas, a ajouté le chef de
    l’Etat, qui a aussi souligné la nécessité de modifier la Constitution et la
    législation relative. A la cérémonie de
    signature de l’Accord
    Politique National pour le renforcement du parcours européen de la Roumanie ont
    participé les leaders de l’opposition – le Parti national libéral (PNL), l’Union Sauvez
    la Roumanie (USR), le Parti PRO România et le Parti du Mouvement populaire (PMP).
    Les leaders de la coalition au pouvoir Parti social-démocrate (PSD) – Alliance
    des libéraux et des démocrates (ALDE) et ceux des anciens partenaires
    parlementaires de l’Union démocrate des Magyars de Roumanie (UDMR), ne figuraient pas sur la liste de signataires. C’est le président Klaus Iohannis qui a proposé cet
    accord à tous les partis parlementaires qui ont participé la semaine dernière à
    des consultations au sujet du référendum sur la justice validé par le vote des
    électeurs. Cette proposition vise donc à transposer dans la législation
    nationale l’interdiction de l’amnistie et de la grâce pour les faits de
    corruption et l’interdiction pour le gouvernement d’adopter des décrets
    d’urgence dans le domaine de la justice.

    Technologie -
    Bucarest accueille ces jeudi et vendredi une importante réunion sur la technologie,
    soit le plus grand événement dans le domaine du numérique organisé par la
    présidence roumaine de l’UE: Digital Assembly 2019. Y participent le ministre
    roumain des Communications et de la société informationnelle, Alexandru
    Petrescu; deux commissaires européens ayant des attributions dans le numérique,
    aux côtés d’un millier d’acteurs importants du secteur de l’IT. A l’agenda de
    la réunion figurent plusieurs sujets, dont l’impact de technologies numériques,
    les villes intelligentes et les évolutions dans la législation relative à la
    technologie.






    Réunion
    – La commissaire européenne à la politique régionale, Corina Crețu, participe,
    les 13 et 14 juin, à la réunion informelle des ministres de l’Union européenne
    en charge du développement urbain, accueillie par Bucarest, dans le cadre de la
    présidence roumaine du Conseil de l’UE. Le point central de la réunion est
    l’adoption de la Déclaration de Bucarest, dont l’objectif principal est
    d’ouvrir la voie à la mise en place d’un cadre d’action commun en matière de
    développement urbain au sein de l’UE. Un rapport sur « L’avenir des
    villes » rédigé par le Centre commun de recherche de la Commission
    européenne sera également présenté à la réunion. Le document concerne la
    manière dont les politiques publiques peuvent anticiper et offrir des solutions
    aux défis que devront relever les villes.






    ECOFIN
    – Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici, présidera, à Luxembourg,
    la dernière réunion du Conseil Affaires économiques et financières (ECOFIN) du
    semestre de la Roumanie à la présidence du Conseil de l’UE, ainsi que la
    réunion annuelle des gouverneurs de la Banque européenne d’investissements
    (BEI). L’agenda de cette dernière réunion inclut des thèmes tels l’Union
    bancaire, le Semestre européen, le Pacte de stabilité et de croissance ou
    encore le plan d’action pour les crédits non performants. Jeudi, le ministre Eugen
    Teodorovici a participé à la réunion Eurogrup en format élargi, ainsi qu’au
    déjeuner de travail consacré à la mobilité sur la marché de l’emploi, organisé
    en marge de la réunion du Conseil de l’UE pour l’emploi, la politique sociale,
    la santé et les consommateurs.


    PSD
    – Le Parti social-démocrate (PSD), principal parti au pouvoir en Roumanie,
    élira sa nouvelle direction au congrès extraordinaire convoqué le 29 juin, et
    un autre congrès désignera le candidat du parti à l’élection présidentielle de
    cet automne. Ce sont les principales décisions du Conseil exécutif national
    social-démocrate, réuni ce jeudi. Le congrès du 29 juin devra élire le
    président, le président exécutif et le secrétaire général du parti. Le statut
    du PSD a été modifié pour que le leader soit élu par les délégués des filiales
    locales et non plus par l’ensemble des adhérents, comme aux congrès précédents.
    La première ministre et présidente par intérim des sociaux-démocrates, Viorica
    Dăncilă, a annoncé sa décision de briguer la présidence du parti.
























    Minériade
    – 29 ans, jour pour jour, se sont écoulés depuis ce qu’a été appelé « la
    Minériade des 13-15 juin 1990 », la marche des mineurs de la Vallée de Jiu
    sur Bucarest, qui a mis fin à une ample manifestation contre le pouvoir de
    gauche installé en Roumanie après la chute de la dictature communiste en
    décembre 1989. Des heurts violents entre les forces de
    l’ordre et les manifestants de la Place de l’Université, au centre-ville de la
    capitale roumaine, se sont produits le 13 juin. Les gueules noires de la Vallée
    de Jiu (centre-ouest), arrivées à Bucarest, le 14 juin, sont intervenues
    brutalement contre les manifestants mais aussi contre les autres habitants de
    la capitale et ont saccagé les sièges des partis politiques historiques, des
    bâtiments universitaires et d’autres immeubles. Six personnes ont perdu la vie,
    un millier ont été blessées et plusieurs centaines arrêtées illégalement
    pendant ces trois jours. Le dossier de la « Minériade », dans lequel
    l’ancien président Ion Iliescu, les anciens premier ministre Petre Roman et
    vice-premier ministre Gelu Voican Voiculescu ainsi que l’ancien directeur du
    Service roumain de renseignement intérieur (SRI), Virgil Măgureanu, sont
    accusés de crimes contre l’humanité, n’est toujours pas arrivé à la phase de
    jugement. En mai dernier, la Haute Cour de cassation et de justice a renvoyé le
    dossier au Parquet général, car le juge de la chambre préliminaire avait
    constaté la non-légalité du réquisitoire des procureurs militaires. En
    2014, la Cour européenne des Droits de l’homme a obligé la Roumanie à continuer
    les investigations dans ce dossier.

    Météo – Les
    météorologues annoncent de l’instabilité atmosphérique et de l’inconfort
    thermique jusqu’à vendredi dans la soirée sur la plupart du territoire de la
    Roumanie, notamment dans l’ouest, le sud et le sud-est du pays. L’indice de
    température-humidité (ITU) dépassera le seuil critique de 80 unités. Vendredi,
    les températures maximales se situeront entre 29° et 35°.

  • 17.05.2019 (mise à jour)

    17.05.2019 (mise à jour)

    Inflation — Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isarescu, a présenté ce vendredi son rapport trimestriel sur l’inflation. Selon le document, La Banque Centrale a majoré à 4,2% son pronostic pour l’inflation en fin d’année et table sur un taux de 3,3% pour 2020. De même, l’inflation n’est plus à la baisse, comme c’était le cas fin 2018, les prix ayant augmenté au cours des 3 premiers mois de cette année beaucoup plus que la Banque centrale ne l’avait estimé. Par ailleurs, la demande de produits et de services excède toujours le potentiel de l’économie nationale, met en garde Mugur Isarescu, ce qui entraine la croissance des importations et met en déséquilibre la balance commerciale. C’est pourquoi le taux d’inflation de la Roumanie est un des plus élevés en UE. Selon Mugur Isarescu, le taux d’inflation restera supérieur à la cible de la Banque centrale dans les 3 trimestres à venir, pour revenir par la suite à 3,5%.



    Elections — En Roumanie, la campagne électorale pour les élections européennes du 26 mai se poursuit. 13 formations politiques sont en lice : le Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et des démocrates (au pouvoir), l’Union démocrate magyare de Roumanie (liée au Pouvoir par un protocole de collaboration parlementaire), la Parti national libéral, l’Alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie et PLUS, le Parti du mouvement populaire, Pro România (formé de dissidents du PSD), tous de l’opposition parlementaire, ainsi que les formations extra-parlementaires l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, le Bloc de l’unité nationale et les partis România unită, PRODEMO, Socialiste roumain et Social démocrate indépendant. Trois indépendants se portent également candidats. La Roumanie pourrait envoyer 33 députés au futur Parlement européen. Le candidat déclaré élu pour le 33e mandat le reprendra, conformément à la décision du Conseil européen, uniquement à la date à laquelle le retrait du Royaume Uni du bloc communautaire produira des effets juridiques. 441 bureaux de vote ont été créés pour les Roumains vivant à l’étranger, la plupart en Italie, en Espagne et en République de Moldova voisine. Le référendum en matière de justice convoqué par le président Klaus Iohannis a lieu en même temps que le scrutin européen.



    Cérémonie — Le président roumain, Klaus Iohannis, a décidé de reporter la cérémonie solennelle qui était prévue le 20 mai au palais présidentiel de Cotroceni, à Bucarest, pour marquer les 30 ans depuis la Révolution anticommuniste roumaine de décembre ’89 et pour déclarer l’année 2019 « Année de l’hommage aux victimes du communisme ». Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat souhaite éliminer toute suspicion quant à l’association de l’anniversaire de la Révolution avec la période de campagne électorale. Depuis le début de son mandat, le président Iohannis a constamment agi pour condamner les crimes et les abus de l’appareil répressif du régime communiste, ainsi que pour rendre hommage aux victimes de la dictature, précise le même communiqué.



    ECOFIN – Les ministres des Finances des Etats de l’Union européenne n’ont pas réussi vendredi, à Bruxelles, à arriver à un accord politique sur le régime général des accises et celui sur les boissons alcoolisées. Les aspects en suspens portent sur la quantité pouvant être transformée dans les distilleries personnelles et la réduction ou l’élimination des accises pour les boissons produites à des fins de consommation personnelle. L’initiative avait appartenu à Bucarest, selon le correspondant de Radio Roumanie à Bruxelles. Le ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici, qui a présidé la réunion ECOFIN, s’est déclaré déçu que les amendements n’aient pas eu l’appui des Etats membres. Il continue de croire que les Directives visant le régime général des accises et celui applicable à l’alcool doivent être adoptées ensemble.



    Pape — Les inscriptions en ligne pour les services divins que le Pape François célébrera en Roumanie se poursuivent jusqu’au 31 mai. Des centaines de milliers de personnes se sont déjà inscrites. En dehors des Roumains, des chrétiens de Hongrie, de Serbie ou d’Ukraine voisine assisteront aux messes. Des pèlerins provenant de pays lointains, tels le Pakistan, le Rwanda, l’Afrique du Sud, le Niger, Madagascar, l’Australie, Israël, Canada, Namibie ou de l’île de la Réunion seront une présence inédite, selon les organisateurs. Du 31 mai au 2 juin, le pape François fera un voyage apostolique en Roumanie, à l’invitation du président Klaus Iohannis et de l’Eglise catholique de Roumanie. Sous la devise « Cheminons ensemble ! », le souverain pontife visitera la capitale, Iaşi (la ville la plus importante de l’est du pays, où vit une importante communauté catholique), Blaj (centre spirituel des gréco-catholiques roumains, où il béatifiera 7 évêques morts en tant que martyrs dans les prisons communistes) ainsi que le sanctuaire marial de Şumuleu Ciuc (toujours dans le centre, avec une population magyare majoritaire. Rappelons que la Roumanie a été, en 1999, le premier pays à majorité orthodoxe jamais visité par un souverain pontife, le Pape Jean-Paul II.



    Marine — Le navire-école « Mircea » fête ce vendredi 80 ans depuis son entrée en service au sein de la Marine Militaire Roumaine, 8 décennies pendant lesquelles qui il a marqué plusieurs premières pour la Roumanie. Lors de ses marches d’instruction, il a fait escale dans plus de 120 ports d’Europe, Asie Centrale, Afrique du Nord et d’Amérique du Nord. A l’occasion de cet anniversaire, les Forces navales roumaines lancent un nouveau projet : le navire — école Mircea fera le tour du monde entre mars 2021 et janvier 2022. Il fera des escales sur tous les continents pour présenter au monde entier la Roumanie et ses valeurs spirituelles et culturelles.



    Film — Le film « La Gomera » du Roumain Corneliu Porumboiu sera présenté en première mondiale aujourd’hui, au Festival de Cannes. Il est en lice pour la Palme d’or avec des films signés, entre autres, par Quentin Tarantino, Pedro Almodóvar, Ken Loach, Terrence Malick et les frères Dardenne. Corneliu Porumboiu revient cette année sur la Croisette après avoir gagné, en 2015, le prix Un Certain Talent de la section Un Certain Regard pour son long-métrage « Le Trésor ». Pour le film « Policier, adjectif », il a reçu en 2009 le Grand prix du jury et le prix FIPRESCI de la section Un Certain Regard. En 2006, toujours à Cannes, son long-métrage de début « Ce fut ou ce ne fut pas ? » a été récompensé du trophée Caméra d’or.



    Nuit des musées — La 15e édition de la Nuit des musées a lieu le samedi 18 mai en Roumanie. Plus de 150 musées et entités culturelles seront ouverts dans tout le pays, y compris à Bucarest. Les activités proposées seront particulièrement variées, adaptées à tous les âges et à tous les intérêts culturels : expositions, projections, pièces de théâtre ou concerts. Lancé par le ministère français de la Culture, patronné par le Conseil de l’Europe, l’UNESCO et le Conseil international des musées, l’événement, très attendu, est organisé en Roumanie par le Réseau national des musées.



    Peste porcine — Des cas d’infection par la peste porcine africaine existent toujours dans 84 localités de 16 départements de Roumanie, lit-on dans un communiqué de l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire. Sur les quelques 400 foyers actifs, 10 se trouvent dans des exploitations commerciales. Au total, 365.595 cochons malades ont été sacrifiés. Rappelons — le, les premiers cas d’infection par la peste porcine africaine ont été signalés en 2017, au département de Satu-Mare, dans le nord — ouest de la Roumanie, l’évolution de la maladie étant depuis constamment surveillée. L’Autorité nationale sanitaire vétérinaire précise que le virus n’est pas dangereux pour l’homme, mais que son impact économique et social est négatif.



    Handball — L’équipe masculine de handball CSM Bucarest disputera, samedi, à domicile, le tour décisif de la finale de la Coupe Challenge, contre les Portugais de Madeira Andebol SAD. Lors du match aller, au Portugal, les deux équipes ont terminé à égalité, 22 partout. La Coupe Challenge est considérée la troisième point de vue valeur parmi les compétitions continentales entre clubs. Potaissa Turda est titulaire de la coupe. Trois autres équipes roumaines ont encore gagné le trophée jusqu’ici : CSA Steaua Bucarest (en 2006), CS UCM Reşiţa (en 2007, 2008, 2009) et HC Odorheiu Secuiesc (en 2015), alors que CSU Bucovina Suceava a été finaliste en 2009. Rappelons qu’en handball féminin, CSM Bucarest a été éliminée ce mois-ci des quarts de finale de la Ligue des champions par les Françaises de Metz, après s’être qualifiées chaque année dans le Final Four, et après avoir gagné le trophée en 2016.

  • May 17, 2019

    May 17, 2019

    WEATHER More than 3,000 fire fighters were deployed on Thursday and Friday to support the authorities and citizens in 22 villages and towns, pumping water out of the houses following the heavy rainfalls and flash floods of recent days. The most affected counties were Bistriţa Năsăud and Mures, in the centre, Gorj and Teleorman in the south, Hunedoara in the south-west and Maramureş in the north. Scores of people have been evacuated in Bistriţa-Năsăud County over the past few days, hundreds of households, company offices and public institution headquarters have been flooded, and hail damaged the farms. The National Meteorology Agency has extended the alert for unstable weather across the country until Sunday.




    INFLATION The Governor of the National Bank of Romania, Mugur Isărescu, has presented today the institutions quarterly inflation report. The Central Bank updated its year-end inflation forecast to 4.2% and estimates an inflation rate of 3.3% for 2020. Inflation has reversed the downward trend reported in the last quarter of 2018, and prices went up in the first 3 months of this year more than the National Bank had expected, Mugur Isărescu said. He also warned that the demand for products and services is still in excess of what the domestic economy can produce, leading to a rise in imports and a trade imbalance. Inflation in Romania is in fact among the highest in the European Union, alongside the rate in Hungary. According to the central bank governor, in the coming 3 quarters inflation will remain above target, and is expected to go down later on to around 3.5%.




    CEREMONY The President of Romania Klaus Iohannis decided to postpone the May 20 ceremony at Cotroceni Palace, when the year 2019 was scheduled to be declared the “Year of Gratitude honouring the victims of communism, 30 years after the Romanian Revolution of December 1989. The Presidency announced on Friday that the head of state wants to remove any suspicions that the event may be used for electoral purposes. According to the same source, ever since taking over his office, the President has constantly worked to condemn the crimes and abuse committed by the communist repression system, and to pay tribute to the victims of totalitarianism.





    ECOFIN The Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici is chairing on Friday in Brussels the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN), as part of Romanias presidency of the Council of the EU. According to a news release from the Finance Ministry in Bucharest, the agenda of the meeting includes the Directive on the structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the Directive on general arrangements for excise duties, the digital services tax, and a review of the EU list of non-cooperative jurisdictions. Also on Friday, the Romanian Finance Minister attends the Economic and Financial Dialogue between the EU and the Western Balkans and Turkey.




    SWINE FEVER African swine fever is still present in Romania, in 84 villages in 16 counties, the National Veterinary and Food Safety Authority announced. Of the around 400 active outbreaks, 10 are in agricultural holdings. More than 365,000 pigs have been slaughtered so far because of this disease, which was first reported in 2017, in Satu Mare County. African swine fever does not affect humans, but has a major negative economic and social impact.




    EUROVISION Ester Peony, representing Romania in the 2019 Eurovision Song Contest with a piece called On a Sunday, failed to qualify to Saturdays finals in Tel Aviv, where the second semi-final was held on Thursday night. Romanias best performances in this competition were 2 third places, won by Luminiţa Anghel & Sistem in Kiev in 2005, and by Paula Seling and Ovi in Oslo in 2010, and a 4th place won by Mihai Trăistariu, in Athens, 2006.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 17.05.2019

    17.05.2019

    ECOFIN – Le ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici, préside ce vendredi, à Bruxelles, les travaux du Conseil Affaires Economiques et Financières de l’UE (ECOFIN), dans le cadre du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. Selon un communiqué du ministère des Finances de Bucarest, l’agenda de la réunion comporte des débats sur la Directive visant les structures des accises sur l’alcool et sur les boissons alcoolisées, la Directive visant le régime général des accises, l’imposition des services numériques et la révision de la liste communautaire portant sur les juridictions fiscales non-coopératives. Ce vendredi encore, le ministre Teodorovici participera à un déjeuner de travail aux côtés de ses homologues européens. Ce sera l’occasion de se pencher entre autres sur l’architecture de l’Union économique et monétaire, sur les effets de la mobilité de la main d’œuvre à l’intérieur de l’espace communautaire. Et c’est toujours ce vendredi que M Teodorovici participera aux travaux du Dialogue économique et financier entre l’UE, les Balkans Occidentaux et la Turquie.

    Inflation – Le gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Mugur Isarescu, a présenté aujourd’hui son rapport trimestriel sur l’inflation. Selon le document, La Banque Centrale a majoré à 4,2% son pronostic pour l’inflation en fin d’année et table sur un taux de 3,3% pour 2020. De même, l’inflation n’est plus à la baisse, comme c’était le cas fin 2018, les prix ayant augmenté au cours des 3 premiers mois de cette année beaucoup plus que la Banque centrale ne l’avait estimé. Par ailleurs, la demande de produits et de services excède toujours le potentiel de l’économie nationale, met en garde Mugur Isarescu, ce qui entraine la croissance des importations et met en déséquilibre la balance commerciale. C’est pourquoi, le taux d’inflation de la Roumanie est un des plus élevés en UE. Selon Mugur Isarescu, le taux d’inflation restera supérieur à la cible de la Banque centrale dans les 3 trimestres à venir, pour revenir par la suite à 3,5%.

    Cérémonie – Le président roumain, Klaus Iohannis, a décidé de reporter la cérémonie solennelle qui était prévue le 20 mai au palais présidentiel de Cotroceni, à Bucarest, pour marquer les 30 ans depuis la Révolution anticommuniste roumaine de décembre ’89 et pour déclarer l’année 2019 « Année de l’hommage aux victimes du communisme ». Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat souhaite éliminer toute suspicion quant à l’association de l’anniversaire de la Révolution avec la période de campagne électorale. Depuis le début de son mandat, le président Iohannis a constamment agi pour condamner les crimes et les abus de l’appareil répressif du régime communiste, ainsi que pour rendre hommage aux victimes de la dictature, précise le même communiqué.

    Marine – Le navire-école « Mircea » fête ce vendredi 80 ans depuis son entrée en service au sein de la Marine Militaire Roumaine, 8 décennies pendant lesquelles qui il a marqué plusieurs premières pour la Roumanie. Lors de ses marches d’instruction, il a fait escale dans plus de 120 ports d’Europe, Asie Centrale, Afrique du Nord et d’Amérique du Nord. A l’occasion de cet anniversaire, les Forces navales roumaines lancent un nouveau projet : le navire – école Mircea fera le tour du monde entre mars 2021 et janvier 2022. Il fera des escales sur tous les continents pour présenter au monde entier la Roumanie et ses valeurs spirituelles et culturelles.

    Peste porcine – Des cas d’infection par la peste porcine africaine existent toujours dans 84 localités de 16 départements de Roumanie, lit-on dans un communiqué de l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire. Sur les quelques 400 foyers actifs, 10 se trouvent dans des exploitations commerciales. Au total, 365.595 cochons malades ont été sacrifiés. Rappelons – le, les premiers cas d’infection par la peste porcine africaine ont été signalés en 2017, au département de Satu-Mare, dans le nord – ouest de la Roumanie, l’évolution de la maladie étant depuis constamment surveillée. L’Autorité nationale sanitaire vétérinaire précise que le virus n’est pas dangereux pour l’homme, mais que son impact économique et social est négatif.

    Eurovision – Jeudi soir, à Tel Aviv, la chanteuse roumaine Ester Peony a raté la qualification dans la finale du Concours Eurovision de la chanson 2019. Pour rappel, la Roumanie n’était pas présente dans la finale de l’Eurovision 2018 non plus.

    Intempéries – Plus de 3000 sapeurs-pompiers intervenaient jeudi et vendredi au service de la population et des autorités locales de 22 localités affectées par les pluies torrentielles et les inondations. Ils les aidaient à évacuer l’eau accumulée dans le sous-sol des maisons et dans les jardins. Les départements les plus touchés sont Bistriţa Năsăud et Mures (centre), Gorj et Teleorman (sud), Hunedoara (sud-ouest) et Maramures (nord). Des alertes rouge, orange et jaune aux crues concernent les rivières des bassins hydrographiques du centre-nord du pays. Ces deux derniers jours, au département de Bistriţa Năsăud des dizaines de personnes ont été évacuées, des centaines d’habitations et de bâtiments ont été inondés, alors que la grêle a détruit les cultures. En même temps, les alluvions ont bloqué nombre de routes et de voies ferrées. Les hydrologues ont émis jeudi une nouvelle vigilance jaune aux crues, valable jusqu’à cet après-midi et qui concerne plusieurs rivières du sud et du centre de la Roumanie. Mercredi, la pluie torrentielle avait touché une trentaine de localités des départements du centre, de l’ouest et du nord de la Roumanie. Sur le reste du territoire, l’avertissement à l’instabilité atmosphérique accentuée reste valable jusqu’à dimanche.

    Météo – Aujourd’hui, il pleut toujours à verse sur l’ouest et le sud-ouest. Les températures sont à la hausse, avec des maxima allant de 18 à 28 degrés. C’est dans l’est qu’il fera le plus chaud aujourd’hui. 20 degrés et un soleil timide à midi à Bucarest.

  • Jurnal românesc – 22.04.2019

    Jurnal românesc – 22.04.2019

    Ministerul de
    Externe a lansat Ghidul alegătorului român din străinătate, care
    conţine informaţii privind condiţiile în care se vor desfăşura alegerile
    europarlamentare, programate pentru data de 26 mai. Materialul include informaţii
    referitoare la persoanele care au drept de vot, actele în baza cărora se poate
    vota în străinătate şi procedura de vot. De asemenea, ghidul include şi
    informaţii referitoare la atribuţiile Ministerului Afacerilor Externe şi ale
    Autorităţii Electorale Permanente în contextul scrutinului europarlamentar.
    Potrivit legislaţiei în vigoare, pe 26 mai cetăţenii români care sunt înscrişi
    în listele electorale ale altor state membre UE pot să-şi exercite dreptul de
    vot pentru alegerea reprezentanţilor României în Parlamentul European numai
    după ce aceştia dau o declaraţie pe propria răspundere potrivit căreia nu au
    votat la acelaşi scrutin. Pentru a-şi exercita dreptul la vot, cetăţenii români
    trebuie să deţină un act de identitate românesc valabil. Ghidul alegătorului
    român din străinătate este disponibil pe site-ul MAE, www.mae.ro, în
    cadrul secţiunii dedicate alegerilor pentru Parlamentul European, iar ministerul
    de Externe le recomandă românilor din diaspora să se informeze din timp asupra
    procedurii de vot.




    Ministrul
    Finanţelor Publice, Eugen Teodorovici, a anunţat că la nivel guvernamental vor
    fi iniţiate negocieri cu toate statele membre pentru a implementa un pachet de
    măsuri care să răspundă nevoii şi dorinţei de revenire acasă a
    românilor plecaţi la muncă în străinătate. La finalul reuniunii ECOFIN de la
    Bucureşti, desfăşurate pe 6 aprilie, ministrul de Finanţe declara că ţările
    europene din care pleacă multă forţă de muncă spre restul Uniunii Europene ar
    trebui să se gândească la un pachet agresiv de măsuri care să aducă o soluţie
    pentru mobilitatea selectivă, care duce la exodul creierelor. Libera
    circulaţie a forţei de muncă a adus mari beneficii economice, a spus
    ministrul. Lucrătorii mobili contribuie la PIB-urile ţărilor de origine
    şi ţărilor-gazdă şi în cele mai multe cazuri au un rol semnificativ în ceea ce
    priveşte câştigurile celor rămaşi în ţara de origine. Totuşi mobilitatea
    muncitorilor poate avea şi efecte negative, ducând la exodul creierelor şi
    stopând creşterea potenţială (…) Poate în timpul Preşedinţiei române voi invita
    ţările care trimit lucrători în străinătate la o discuţie, să vedem ce e de
    făcut, a afirmat Teodorovici. Ministrul de Finanţe a făcut declaraţiile
    la Iaşi, unde s-a întâlnit, în weekend, cu oamenii de afaceri din judeţ, care
    s-au plâns de lipsa forţei de muncă.




    Preşedintele
    Partidului Național Liberal, Ludovic Orban, a declarat, la Chişinău, că
    Basarabia trebuie să intre în Europa, ca Republica Moldova sau ca România. O
    delegaţie a PNL s-a deplasat, la finele săptămânii trecute, în Republica
    Moldova pentru a-şi prezenta candidații la alegerile europarlamentare.
    Sunt unii care-și imaginează că Basarabia poate rămâne o gubernie
    rusească, sunt alții care-și imaginează că poate să fie o mare spălătorie de
    bani negri pentru mafii. Basarabia este în Europa și trebuie să intre în
    Europa, ca Republica Moldova sau ca România, a spus Ludovic Orban.
    Candidații pentru fotoliile de eurodeputaţi ai PNL au promis la Chișinău că vor
    susține în continuare Republica Moldova în forurile europene și vor solicita,
    în viitorul legislativ comunitar, perspectiva de aderare la Uniunea Europeană.
    Totuşi, ei au subliniat că Bruxelles-ul va susține financiar Republica Moldova
    numai atunci când va fi combătută cu adevărat corupția și când va fi respectată
    liberatea presei. Alte formaţiuni din Romnia care şi-au prezentat la Chişinău
    programele și candidații la europarlamentare în speranța că vor putea atrage
    voturile cetățenilor români de dincolo de Prut au fost, până acum, Partidul
    Mișcarea Populară, al fostului președinte al României Traian Băsescu, şi
    Alianța 2020 USR PLUS.

  • Effets économiques de la migration

    Effets économiques de la migration

    En Roumanie, trouver des employés qualifiés est
    aujourd’hui un vrai défit. Des études récentes montrent que le pays traverse en
    ce moment la plus grande crise de la main d’œuvre de son histoire récente. Cela
    est dû à l’immigration d’énormément de travailleurs qualifiés, partis à l’étranger
    à la recherche de revenus plus importants, alors qu’en Roumanie la productivité
    du travail est encore réduite et que les compagnies évitent de trop investir
    dans leurs employés. La Roumanie a enregistré une augmentation d’environ 200% du
    salaire minimum ces dix dernières années, soit l’augmentation la plus importante
    des Etats européens. Malgré cela, le niveau des salaires continue à être
    largement au-dessous des salaires des pays occidentaux. De plus, les
    investissements récents se sont concentrés sur Bucarest et sur d’autres grandes
    villes, ce qui a mené aussi à une concentration de la demande de main d’œuvre. De
    fait, les régions où il existe le moins de compagnies de ressources humaines, dans
    le sud et l’est du pays, sont aussi les régions d’où sont partis le plus de
    Roumains. C’est ainsi que le clivage régional devient également un signal d’alarme :
    la Roumanie se développe à plusieurs vitesses, ce qui peut entraîner de graves conséquences
    d’un point de vue social.


    Parmi les corps de métiers qui manquent cruellement
    de main d’œuvre dans le pays, on trouve en premier lieu les électriciens, les soudeurs
    et les mécaniciens, suivis dans ce sombre classement par les ingénieurs, plus
    précisément les ingénieurs en génie civil, chimistes et mécaniciens. On manque
    aussi de chauffeurs en Roumanie, notamment de poids lourds et d’engins, de
    coursiers et de conducteurs pour le transport public, mais aussi de médecins, d’infirmiers,
    de chercheurs et de chefs de projets.


    C’est dans ce contexte que les ministres des Finances
    de l’Union européenne se sont réunis à Bucarest, à la fin de la semaine
    dernière, pour le Conseil « Affaires économiques et financières ».
    Ils ont discuté, parmi d’autres sujets, de l’impact de la mobilité de la main d’œuvre
    sur l’érosion de la base d’imposition dans le pays d’origine. Selon le ministre
    roumain de tutelle, Eugen Orlando Teodorovici, les pays européens d’où beaucoup
    de personnes partent vers le reste de l’Union – la Roumanie n’étant pas la
    seule dans cette situation – devraient réfléchir à un paquet agressif de
    mesures qui pourraient résoudre la situation de la main d’œuvre. Eugen Teodorovici
    a expliqué que la libre circulation a apporté de grands bénéfices économiques, les
    travailleurs mobiles contribuant autant au PIB du pays d’accueil, qu’à celui du
    pays d’origine, par le soutien apporté aux membres de la famille restés au
    pays.

    Néanmoins, la mobilité peut aussi avoir des effets négatifs, lorsqu’elle
    est synonyme d’« exode des cerveaux » et qu’elle empêche la croissance
    économique d’un territoire. Or, dans le futur proche, trouver une solution
    commune au niveau européen et implémenter un instrument qui aidera à résoudre
    les problématiques actuelles devrait être prioritaire. Et il y a urgence, car,
    si les tendances des dix dernières années ne sont pas inversées, le problème deviendra
    de plus en plus grave. (Trad. Elena Diaconu)

  • A la Une de la presse roumaine 13.03.2019

    A la Une de la presse roumaine 13.03.2019

    Le
    ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici, fait cavalier seul face à
    l’adoption en Conseil ECOFIN de la liste élargie des paradis fiscaux. Le
    15 mars, à 15h00, la Roumanie va-t-elle s’arrêter pour 15 minutes ? C’est
    le défi lancé par l’avocat et homme d’affaires de Suceava, Stefan Mandachi, qui
    entend protester ainsi pour l’absence de l’infrastructure autoroutière reliant
    la province historique de Moldavie aux autres régions de Roumanie, et dont
    l’appel transmis en vidéo fait le buzz et est largement commenté par la presse
    de ce matin, suite à son interview sur une chaîne privée de télévision.



  • 12.03.2019 (mise à jour)

    12.03.2019 (mise à jour)

    Francophonie — Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu s’est entretenu mardi à Bucarest avec la secrétaire générale de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), Louise Mushikiwabo, qui fait une visite officielle en Roumanie. Selon un communiqué du ministère roumain des AE, c’était l’occasion pour Teodor Melescanu de mettre en avant l’activité de la présidence roumaine du Conseil de l’UE concernant l’espace francophone, dont les relations entre l’UE et l’Afrique, sans oublier la coopération entre l’OIF et l’ONU. Il a également mentionné les initiatives notables de la Roumanie promues au sein de l’espace francophone et avec le soutien de l’OIF, telles le programme de bourses doctorales et post — doctorales Eugène Ionesco ou le Cours Supérieur International destiné aux officiers des structures de sécurité intérieure et de défense de la Roumanie, certifié par l’ONU. De même, Bucarest accueillera en juin prochain la conférence internationale des ministres de la francophonie pour l’enseignement supérieur, a encore précisé M Melescanu. Mardi encore, Louise Mushikiwabo, secrétaire générale de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), a participé à un événement consacré à la Journée mondiale de la Francophonie au palais présidentiel de Bucarest, Cotroceni. L’occasion pour le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis de souligner que, pour la Roumanie, faire partie de la grande famille francophone, signifiait plus qu’un patrimoine culturel commun, cela témoigne de l’appartenance de la nation roumaine à des valeurs et des options fondamentales.



    UE — Le futur cadre financier pluriannuel de l’UE doit répondre tant aux priorités, du bloc communautaire, qu’aux nouveaux défis, qui ne sont pas toujours facile à anticiper, a déclaré mardi à Bucarest, le premier vice — président de la Commission Européenne Frans Timmermans. Obtenir un accord entre les Etats — membres et puis entre le Conseil, la Commission européenne et le Parlement Européen sur le Cadre financier pluriannuel est une « opération extrêmement compliquée », a-t-il encore ajouté, à l’issue d’une réunion informelle de ministres et des secrétaires d’Etat aux Affaires européennes. Ceux-ci y ont débattu aussi de l’avenir de l’Europe, avec un accent mis sur les priorités qui devraient guider l’activité de l’Union dans les 5 années à venir, en préparation de son nouvel agenda stratégique.



    Budget — La loi du budget 2019, retransmise par le chef de l’Etat au parlement pour réexamen, sera à nouveau soumise mercredi au vote des Chambres réunies du Parlement. La décision fut prise par leurs bureaux permanents réunis. Lundi, le président Klaus Iohannis a promulgué la loi budgétaire de la Sécu pour que les retraités n’aient pas à pâtir de l’incurie du Parti social-démocrate, selon les paroles présidentielles. En effet, selon Klaus Iohannis, le PSD est le seul responsable de l’absence du budget de l’Etat, alors que le Cabinet aurait dû déposer le projet du budget devant le parlement au mois de novembre dernier.



    Défense — Le ministre de la Défense, Gabriel Leş, effectue en visite officielle au Royaume-Uni, ces mardi et mercredi, à l’invitation de son homologue britannique, Gavin Williamson. Selon le ministère roumain de la Défense, les discussions vont aborder des sujets d’actualité dans le domaine de la coopération bilatérale en matière de défense, ainsi que les thèmes majeurs qui se trouvent à l’agenda de l’OTAN. Les deux officiels doivent aussi signer un mémorandum de coopération bilatérale dans le domaine de la défense.



    Condoléances — L’Agence européenne pour la sécurité aérienne a fermé mardi l’espace aérien européen aux appareils de type Boeing 737 MAX 8 et 9, deux jours après la catastrophe aérienne d’Ethiopian Airlines, qui s’est soldée par 157 victimes. Au mois d’octobre 2018, un autre appareil Boeing 737 MAX 8, s’est écrasé au large des cotes indonésiennes, provoquant 189 victimes. Le président roumain Klaus Iohannis, a adressé mardi un message de condoléances à son homologue éthiopien, Sahle-Work Zewde, suite à la catastrophe aérienne du 10 mars passé. Le chef de l’Etat roumain a également adressé ses condoléances au secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres. L’organisation internationale a perdu plus de 20 employés dans la tragédie. Plusieurs pays ont suspendu l’utilisation des aéronefs Boeing 737 MAX 8 ou ont fermé leurs espaces aériens au survol de l’appareil, suite à la catastrophe qui a impliqué un appareil Boeing de ce modèle.



    Eurogroupe — Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici, a présidé mardi, à Bruxelles, la troisième réunion du Conseil des Affaires économiques et financières (ECOFIN), à l’agenda duquel figuraient des sujets tels la directive européenne concernant les taxes sur l’alcool et les boissons alcoolisées. Notons que cela fait 25 ans que les ministres des Finances de l’UE ne trouvent pas un accord à ce sujet. L’objectif de la réforme est d’aligner les normes actuelles afin d’améliorer le milieu des affaires et réduire les coûts pour les petits producteurs d’alcool. Lundi, le responsable roumain a parti à la réunion de l’Eurogroupe en format élargi et présidé la session consacrée au « Dialogue macroéconomique ».



    Cyber sécurité — Le Parlement Européen a adopté mardi la loi de la sécurité cybernétique. On crée ainsi le premier schéma de certificats européens censés attester que les produits, les processus et les services vendus au sein de l’UE sont conformes aux normes de la cyber sécurité, lit-on dans un communiqué du Législatif communautaire. Mardi encore, les députés européens ont avalisé une résolution qui exhorte à l’action contre les menaces de sécurité liées à la présence technologique accrue de la Chine en UE. Le PE se dit profondément préoccupé par les équipements 5G qui pourraient présenter des options qui facilitent l’accès non autorisé des fabricants chinois aux données à caractère personnel et aux télécommunications au sein de l’espace communautaire. .



    Internet — En 2018, la Roumanie se classait 5e au monde en termes de vitesse d’Internet, étant devancée seulement par le Singapour, la Suède, le Danemark et la Norvège. A part les avantages, cela l’a exposée aussi aux risques cybernétiques, estime Gabriel Mazilu, ancien directeur adjoint du Centre national Cyberint du Service roumain de renseignements. Il a fait cette déclaration ce mardi, lors d’un forum spécialisé, mentionnant également que, pour la Roumanie, l’année 2019 était un pas important dans le domaine de la sécurité cybernétique, suite à l’adoption de la Loi qui transpose la directive « NIS » — Networking Information Security – sur la sécurité des réseaux et des systèmes d’information. Selon une récente étude menée dans 9 pays, dont la Roumanie, 40% des personnes interrogées se disent préoccupées du risque d’une attaque cybernétique sur leur pays. Les Espagnols sont les plus inquiets, 47%, suivi par les Italiens, 39%.



    Météo — Le ciel sera couvert dans les 24 prochaines heures sur la Roumanie. On attend de la neige par endroit en montagne, où le vent sera plus fort, notamment en altitude. Les températures maximales iront de 5 à 12 degrés.

  • March 12, 2019 UPDATE

    March 12, 2019 UPDATE

    GAC The future multi-annual financial
    framework of the EU ‘must meet the priorities of the EU as well as the new
    challenges, which cannot always be anticipated’ – Frans Timmermans, the First
    Vice-President of the European Commission said in Bucharest on Tuesday.
    Obtaining an agreement between the member states, then between the Council, the
    European Commission and the European Parliament on the multi-annual financial
    framework is an ‘extremely complicated operation’ – Timmermans also said while
    attending the informal meeting of the General Affairs Council hosted by
    Bucharest. The aforementioned meeting hosted a session of debates over the
    multi-annual financial framework 2021 – 2027 and another one on the future of
    Europe, with emphasis on the priorities, which should guide the activity of the
    union in the following five years in terms of preparing the EU’s new strategic
    agenda.










    CYBER SECURITY The European Parliament
    on Tuesday passed the law on cyber security. The move has thus established the
    first certificate scheme at European level aimed at proving the products,
    processes and services sold in the EU are meeting cyber-security standards, a
    European Parliament communiqué says. The MEPs on Tuesday also passed a
    resolution urging to action against cyber-threats related to China’s
    technological presence in the EU. The MEPs have voiced concern related to the
    5G equipment, which might include options allowing the Chinese manufacturers
    unauthorized access to private data and to telecommunications inside the EU.










    ECOFIN The Romanian Finance Minister,
    Eugen Teodorovici, on Tuesday chaired the 3rd meeting of the
    Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) in Brussels. The agenda
    included topics like the Directive on alcohol excises, one on the general
    regime of excise duties, and the taxation of digital services. An agreement on
    this issue has been pending for more than 25 years. The reform is aimed at
    harmonizing the present legislation with a view to improving the business
    environment and cutting costs for small producers. On Monday the Romanian
    official took part in an enlarged Eurogrup meeting and chaired the high-level
    talks on Macroeconomic Dialogue.










    DEFENCE Romanian Defence Minister
    Gabriel Les is paying a two-day formal visit to the United Kingdom on Tuesday
    and Wednesday upon the invitation of his British counterpart Gavin Williamson.
    According to the Defence Ministry in Bucharest, talks will be focusing on
    bilateral cooperation in the field of defence as well as on several major
    issues on the agenda of the North Atlantic Alliance. The two officials are also
    expected to sign a memorandum of understanding on the Romanian-British
    cooperation in the field of defence.




    (translated by
    bill)

  • Nachrichten 12.03.2019

    Nachrichten 12.03.2019

    Bukarest: Die Zukunft des mehrjährigen Finanzrahmens der Europäischen Union muss sowohl den Prioritäten der EU als auch den neuen Herausforderungen gerecht werden, die nicht immer vorhersehbar sind – erklärte der Erste Vizepräsident der Europäischen Kommission Frans Timmermans am Dienstag in Bukarest. Eine Vereinbarung zwischen den Mitgliedstaaten und anschließend zwischen dem Rat, der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament über den mehrjährigen Finanzrahmen ist eine äußerst komplizierte Angelegeneheit, sagte Timmermans nach einem informellen Treffen der Minister und Staatssekretäre für europäische Angelegenheiten in der EU. In Bukarest haben die europäischen Vertreter über den mehrjährigen Finanzrahmen 2021-2027 und über die Zukunft Europas debattiert, wobei der Schwerpunkt auf den Prioritäten lag, die die Arbeit der Union in den nächsten fünf Jahren bei der Vorbereitung der neuen strategischen Agenda der EU lenken sollten.



    Bukarest: Der rumänische Finanzminister Eugen Teodorovici hat am Dienstag das 3. Treffen des Rates für Wirtschaft und Finanzen (ECOFIN) in Brüssel geleitet. Auf der Tagesordnung standen Themen wie die Richtlinie über die Alkohol-Verbrauchsteuer sowie eine auf das allgemeine Verbrauchsteuersystem und die Besteuerung digitaler Dienstleistungen. Am Montag nahm der rumänische Minister an einer erweiterten Eurogrup-Sitzung teil und leitete die Gespräche über den makroökonomischen Dialog. Der ECOFIN-Homepage zufolge wurde die Europäische Kommission über die wichtigsten Ergebnisse der zweiten Überwachungsmission in Griechenland in Kentniss gesetzt. Es wurde auch über Wirtschaftswachstum und Beschäftigung, die Immobilienmärkte und den aktualisierten Haushaltsplan Lettlands gesprochen.



    Bukarest: Über das Staatsahaushaltsgesetz fur 2019, das Präsident Klaus Iohannis an das Parlament zurückgeschickt hat, könnte am Mittwoch in einer gemeinsamen Sitzung der beiden Kammern des Parlaments erneut abgestimmt werden. Unterdessen hat Klaus Iohannis das Gesetz über die Sozialversicherungshaushalte in Kraft gesetzt, so dass die Rentner nicht von der Inkompetenz der Sozialdemokratischen Partei betroffen sein dürfen. Dem Präsidenten zufolge ist die wichtigste Partei in der Regierungskoalition, die PSD, die einzige für die verspätete Verabschiedung des Staatshaushaltsgesetzes schuldig.



    Bukarest: Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat am Dienstag nach dem tragischen Flugzeugabsturz vom 10. März ein Kondolenzschreiben an seinen äthiopischen Amtskollegen Sahle-Work Zewde geschickt. Außerdem hat der rumänische Prasident angesichts der Verlustes von mehr als 20 UN-Mitarbeitern auch Kondolenzschreiben an den UN-Generalsekretär Antonio Guterres gerichtet. Die Flagge der Vereinten Nationen wurde heute in New York auf Halbmast gehisst und das Personal des Sicherheitsrats in der Stadt sowie in der Genfer Zentrale hielt eine Schweigeminute. Eine von Ethiopian Airlines betriebene Boeing 737 MAX 8, die von Addis Abeba (Äthiopien) nach Nairobi (Kenia) flog, ist am Sonntag abgestürzt. Dabei sind alle 157 Insassen uns Leben gekommen. Dies war der zweite Verlust einer Boeingmaschine desselben Typs nach einem ähnlichen Unfall im Oktober 2018 vor der indonesischen Küste.



    Bukarest: Die stellvertretende Ministerpräsidentin Ana Birchall hat vom 4. bis 11. März mehrer afrikanische Länder besucht. Die Regierung in Bukarest ist bemüht die Beziehungen zu den Ländern südlich der Sahara zu stärken. Am 11. März vertrat Birchall die Präsidentschaft des Rates der EU auf dem EU – Angola – Ministertreffen in Luanda. Zwischen dem 7. und 9. März unternahm die Ministerin einen Arbeitsbesuch in Namibia, um die bilateralen Beziehungen zu fördern und das rumänische Honorarkonsulat in Windhoek zu eroffnen. Am 4. und 6. März war Ana Birchall in Südafrika, um die Kandidatur Rumäniens für einen nicht ständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu unterstützen.



    Bukarest: In Bezug auf die Geschwindigkeit der Internetverbindung stand Rumänien im Jahre 2018 nach Singapur, Schweden, Dänemark und Norwegen weltweit an fünfter Stelle. Dies bringt neben Vorteilen auch Risiken für die Cyber-Sicherheit mit sich, erklärte am Dienstag Gabriel Mazilu, der ehemalige stellvertretende Direktor des Nationalen Cyberint -Zentrums des rumänischen Geheimdienstes, in einem Fachforum. Er betonte, dass 2019, mit der Verabschiedung des Gesetzes 362/2018 zur Umsetzung der NIS-Richtlinie (Networking Information Security) der EU, ein wichtiges Jahr für Rumänien im Bereich der Cyber-Sicherheit sei. Laut einer Umfrage in neun Ländern, darunter auch Rumänien, die Mitte Februar veröffentlicht wurde, sind 40% der Bürger über einen Cyberangriff besorgt.



    Sport: Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, Weltranglisten 2., spielt im Achtelfinale des Indian Wells-Turniers (USA) gegen die tschechische Marketa Vondrousova (61. WTA). Wenn sie gewinnt und falls die Japanerin Naomi Osaka (1 WTA) scheitert, könnte Simona die weltweite Tennisführerschaft wiedererlangen. Der rumänische Spielerin gewann die Indian Wells im Jahr 2015. Im Männer-Doppel qualifizierten sich Horia Tecău aus Rumänien und Jean-Julien Rojer aus den Niederlanden nach dem Sieg über Henri Kontinen (Finnland) / John Peers (Australien) mit 6: 3 im Viertelfinale 7-6. In der nächsten Runde treten Tecău und Rojer gegen Novak Djokovic (Serbien) und Fabio Fognini (Italien) an.

  • March 12, 2019

    March 12, 2019

    GAC Bucharest is hosting today an informal meeting of the General Affairs Council (GAC), organised by the Romanian presidency of the Council of the EU. Taking part are the EU ministers for European affairs, the first vice-president of the European Commission, Frans Timmermans, and the European Commissioner for Budget, Gunther Oettinger. The informal meeting will include talks on the 2021-2027 multiannual financial framework and on the future of the EU, with an emphasis on the priorities that should guide the activity of the European bloc in the coming 5 years, ahead of Unions new strategic agenda. As for the financial framework, the goal of the Romanian presidency of the Council of the EU is to carry on talks at a dynamic pace, in order to ensure that a political agreement on this topic is reached this autumn.




    ECOFIN The Romanian Finance Minister, Eugen Teodorovici, is chairing today the 3rd meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) in Brussels. The agenda includes topics like the Directive on alcohol excises, one on the general regime of excise duties, and the taxation of digital services. On Monday the Romanian official took part in an enlarged Eurogrup meeting and chaired the high-level talks on Macroeconomic Dialogue. According to the ECOFIN home page, the main topics were an information by the European Commission on the main findings of the 2nd enhanced surveillance mission to Greece, a thematic discussion on economic growth and employment, the housing markets and Latvias updated draft budget plan.




    BUDGET The 2019 state budget bill, sent by President Klaus Iohannis back to Parliament, might be subject to a new vote on Wednesday, in a joint meeting of the 2 chambers of Parliament. Meanwhile, Klaus Iohannis has signed into law the social security budget bill, so that pensioners may not be affected by what he called the incompetence of the Social Democratic Party. According to the President, the main ruling party in Romania is the only one to blame for the fact that the country does not have a state budget law yet, because the Government was supposed to send the bill to Parliament in November 2018, instead of 3 months later.




    PLANE CRASH The President of Romania Klaus Iohannis has today sent a condolence message to his Ethiopian counterpart, Sahle-Work Zewde, following the tragic plane crash of March 10. Also, given that over 20 UN staff died in the disaster, the Romanian official also addressed a condolence message to the UN Secretary General, Antonio Guterres. The UN flag was flown at half-mast in New York today, and the Security Council personnel in the city, as well as at the Geneva headquarters, observed a minutes silence. A Boeing 737 MAX 8 operated by Ethiopian Airlines and heading for Nairobi (Kenya) from Addis Ababa (Ethiopia) went down on Sunday, killing all the 157 people from 30 countries who were on board. This was a new blow for Boeing, after a similar accident in October 2018, off the Indonesian coast, involving the same aircraft model. The planes were new and both crashed just minutes into the flight.




    AFRICA Deputy PM Ana Birchall was on a working visit to African countries between March 4 and 11, to further the Governments efforts to revitalise relations with sub-Saharan African countries. On March 11, the Romanian official represented the presidency of the Council of the EU at the EU – Angola ministerial meeting held in Luanda. Between March 7 and 9, Ana Birchall made a working visit to Namibia, to promote bilateral relations and inaugurate the Romanian honorary consulate in Windhoek. On March 4-6 Ana Birchall was in South Africa, to promote Romanias candidacy to a non-permanent seat in the UN Security Council.




    INTERNET Romania ranked 5th in the world in 2018, in terms of internet connection speed, after Singapore, Sweden, Denmark and Norway, but apart from benefits this also entails cyber-security risks. The statement was made on Tuesday by the former deputy director of the National Cyberint Centre in the Romanian Intelligence Service, Gabriel Mazilu, in a specialised forum. He mentioned that 2019 is an important year for Romania in the field of cyber-security, with the endorsement of Law 362/2018, transposing the EUs NIS (Networking Information Security) Directive. According to a survey made in 9 countries, including Romania, and released in mid-February, 40% of citizens are worried about a cyber-attack on the country. The highest concern level was reported in Spain, 47%, and Italy (39%).




    BREXIT The British PM Theresa May has asked for Parliament support for the Brexit agreement in a vote scheduled for today. On Monday in Strasbourg she announced a last-minute compromise with the head of the European Commission, Jean Claude Juncker, designed to assure the British MPs that the UK will not remain tied to the single market indefinitely. This is the second vote on the Brexit deal in the British Parliament, and president Juncker warned that there will not be a third. Britain is set to leave the European Union on March 29.




    TENNIS The Romanian Simona Halep, number 2 in the world, is playing today against the Czech Marketa Vondrousova (61 WTA) in the round of last 16 of the Indian Wells tournament (USA). If she wins and in case the Japanese Naomi Osaka (1 WTA) stumbles, Simona could regain world tennis leadership. The Romanian player won the Indian Wells in 2015. In the mens doubles, Horia Tecău of Romania and Jean-Julien Rojer of the Netherlands qualified into the quarter-finals after defeating Henri Kontinen (Finland) / John Peers (Australia), 6-3, 7-6. In the next round, Tecău and Rojer will take on Novak Djokovic (Serbia) and Fabio Fognini (Italy).



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 11.03.2019

    11.03.2019

    Budget – Le parlement bicaméral de Bucarest examinera à nouveau cette semaine la loi du budget pour 2019, sur la demande du président de la Roumanie, Klaus Iohannis. La majorité gouvernementale du Parti social-démocrate (PSD) et de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) a fait savoir qu’elle n’allait opérer aucune modification dans le contenu du document, car, affirme-t-elle, les dispositions actuelles assurent les ressources nécessaires pour des domaines économiques importants. L’opposition affirme, en revanche, que le budget ne peut pas entrer en vigueur dans sa forme actuelle, qui mène à la stagnation et au sous-développement du pays. Le chef de l’Etat a renvoyé la loi du budget au parlement après le rejet, par la Cour constitutionnelle, de la saisine qu’il avait formulée. La gauche roumaine affirme que la démarche du chef de l’Etat avait une mise électorale, liée à l’élection présidentielle prévue à la fin de cette année. Si le parlement n’opère pas de modifications à la loi du budget, le président sera obligé de la promulguer telle quelle.


    Réunion – Le
    Conseil Affaires Générales de l’Union européenne se réunit aujourd’hui et
    demain à Bucarest, pour examiner le cadre financier pluriannuel pour la période
    2021-2027 et les priorités d’action de l’Union pour les cinq prochaines années.
    En plus des ministres en charge des affaires européennes des 28, le premier
    vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, et le commissaire
    européen au budget et aux ressources humaines, Günther Oettinger, sont
    également présents à la réunion organisée par la présidence roumaine du Conseil
    de l’UE. Par ailleurs, une réunion informelle avec les représentants de la
    Commission européenne ainsi qu’avec ceux des Etats candidats à l’admission dans
    l’UE : l’Albanie, la République de Macédoine du Nord, le Monténégro, la
    Serbie et la Turquie, a également lieu aujourd’hui, en marge de la réunion du
    CAG.


    Eurogroupe – Le
    ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici, participe aujourd’hui, à
    Bruxelles, à la réunion de l’Eurogroupe en format élargi et préside la session
    consacrée au « Dialogue macroéconomique ». Les principaux sujets de
    discussion sont : une présentation, par la Commission européenne, des
    principales conclusions de la deuxième mission de surveillance consolidée en
    Grèce, un débat consacré à la croissance économique et à l’emploi, aux marchés
    de l’immobilier et au projet de budget actualisé de la Lettonie. Demain, le
    ministre Eugen Teodorovici présidera la troisième réunion du Conseil des
    Affaires économiques et financières (ECOFIN), dont l’agenda inclut des sujets
    tels la directive européenne concernant les taxes sur l’alcool et les boissons
    alcoolisées, ou encore la directive européenne sur le régime général des taxes
    ou des impôts sur les services numériques.


    Justice – Les leaders
    du Parti social-démocrate, principale composante de la coalition gouvernementale de Bucarest,
    examine aujourd’hui la situation du ministre de la justice, Tudorel Toader. Le
    chef des sociaux-démocrates roumains, Liviu Dragnea avait expliqué que le ministre
    faisait l’objet d’un état de mécontentement que l’autre membre de la coalition,
    l’Alliance des libéraux et des démocrates, devait tirer au clair. Ministre indépendant soutenu par l’ALDE, Tudorel
    Toader a suscité les critiques des sociaux-démocrates mais aussi de l’Union démocrate des Magyars de Roumanie (UDMR),
    qui soutient la coalition gouvernementale au parlement. Le vote sur une motion simple
    introduite par le Parti national libéral (PNL) et l’Union Sauvez la Roumanie (USR) n’a pas
    pu avoir lieu la semaine dernière, pour manque de quorum, et il a été reporté à
    une date ultérieure. Une récente ordonnance gouvernementale d’urgence, initiée
    par M. Toader et qui modifiait à
    nouveau les lois de la justice, est vivement critiquée par les magistrats.






















    Ultra-marathon – L’athlète roumain Vlad Adrian Crişan Pop a terminé
    victorieux la course de 120 milles, version abrégée de l’ultra-marathon « 6633
    Arctic Ultra » du Cercle polaire arctique. En participant à cette
    compétition, a-t-il expliqué, le sportif roumain veut collecter de l’argent
    pour les enfants malade du cancer. Le bibliothécaire roumain Avram Iancu court
    dans la course de 380 milles (618 km) de l’ultra-marathon « 6633 Arctic
    Ultra ». Avram Iancu est la première personne au monde à avoir nagé sur
    toute la longueur du Danube (2860 km), sans costume de protection. Il a eu
    besoin de 89 jours pour parcourir cette distance.

















    Tennis – Au tournoi
    de tennis d’Indian Wells, aux Etats-Unis, la joueuse roumaine Simona Halep, numéro
    2 mondial, s’est imposée hier devant l’Ukrainienne Katerina Kozlova (Ucraina), en
    deux sets 7-6/7-5, et s’est qualifiée dans les huitièmes de finale où elle
    affrontera la Tchèque Marketa Vondrousova. Egalement à Indian Welles, mais dans
    le tournoi de double masculin, la paire Horia Tecău (Roumanie) – Jean-Julien
    Rojer (Pays-Bas), a réussi à se qualifier dans les huitièmes de finale.

    Météo – Le temps reste particulièrement
    chaud dans le sud-est de la Roumanie. Dans les régions de montagne, des
    précipitations mixtes sont signalées, tandis que le vent souffle fort, à plus
    de 80-90 km/h. Les températures de la
    mi-journée vont de 7 à 19°. A Bucarest, il y avait 20° à midi.

  • La semaine du 11 au 17 février

    La semaine du 11 au 17 février

    Le budget 2019


    En cette seconde moitié de février, la Roumanie a,
    enfin, un budget pour l’année 2019. La majorité gouvernementale PSD-ALDE, avec
    le soutien de leur partenaire, l’Union démocrate magyare de Roumanie, a voté
    vendredi le budget établi par l’Exécutif de Bucarest. Le projet initial n’a pas
    été modifié de manière significative lors des débats parlementaires qui se sont
    déroulés cette semaine. Le budget repose sur une croissance économique de 5,5%,
    un déficit de 2,76% et un PIB supérieur à 1000 milliards de lei, soit plus de
    200 milliards d’euros. Selon les partis au pouvoir, la santé, l’éducation et
    les investissements sont les domaines privilégiés. Le président Klaus Iohannis
    soutient que « le budget est fait à la va-vite et se fonde sur des
    estimations économiques irréalistes ». Le chef de l’Etat a averti que ce
    n’était pas le budget du Parti social-démocrate, le principal parti au pouvoir,
    dont il était question, mais de celui de la Roumanie. Klaus Iohannis a surtout
    décrié la diminution des enveloppes allouées aux institutions qui agissent pour
    la sécurité nationale, diminution qu’il qualifie d’irresponsable.


    Statistiques économiques


    La croissance de l’économie roumaine a ralenti en 2018, se
    situant à 4,1%, contre 7% en 2017, révèlent les chiffres rendus publics ce
    jeudi par l’Institut national de la statistique. Le PIB a enregistré une
    progression inférieure aux prévisions, qui estimaient une avancée de l’économie
    roumaine de 4,5% en 2018. Dans ses prévisions économiques intermédiaires de
    l’hiver 2018 publiées il y a une semaine, la Commission européenne annonçait déjà
    la tendance. L’Exécutif européen avait signalé l’essoufflement de l’économie roumaine
    en 2018 par rapport à l’année précédente. Selon les estimations européennes, la
    croissance réelle du PIB a diminué de 7% en 2017, à un niveau estimé à 4% en
    2018.


    Polémiques entre
    le Parlement et la Banque nationale

    Invité,
    ce mardi, à répondre aux questions des membres des Commissions économique et de
    budget-finances du Sénat de Bucarest, le gouverneur de la Banque nationale de
    Roumanie, Mugur Isărescu, a assuré qu’il n’y avait pas d’écart entre l’indice
    de transaction interbancaire ROBOR et le niveau réel du marché. Il a expliqué
    aux sénateurs que le ROBOR, principal indice en fonction duquel sont calculés
    les intérêts variables des crédits en lei, ne pouvait varier qu’à l’intérieur
    de la fourchette de 1,5 à 3,5%, ces chiffres permettant à la Banque centrale
    d’attirer les dépôts des banques et de créditer les institutions de crédit. Par
    ailleurs, le président de la Commission économique du Sénat, Daniel Zamfir
    (membre de l’Alliance des libéraux et des démocrates, composante de la
    coalition gouvernementale), a affirmé que le secteur bancaire de Roumanie avait
    le degré d’intermédiation financière le plus faible de l’Union européenne et
    une profitabilité deux fois supérieure à la moyenne européenne. Les disputes
    entre Daniel Zamfir et Mugur Isărescu se sont intensifiées après les minimums
    historiques enregistrés, plusieurs jours d’affilée en janvier, par le taux de
    change de la monnaie nationale, le leu, par rapport à l’euro. En même temps, l’indice ROBOR s’était monté à presque 3%, ayant créé des difficultés supplémentaires
    pour les Roumains qui devaient rembourser des crédits.


    Politique et lutte contre la corruption


    Le président Klaus Iohannis a demandé ce jeudi à la Section
    d’enquête sur les infractions liées à la justice de donner une résolution
    rapide dans le dossier ouvert au nom de l’ancienne procureure en chef du
    Parquet anti-corruption, Laura Codruţa Kövesi. Le chef de l’Etat a souligné que
    cette institution ne devait pas se muer en un instrument politique censé
    enquêter et intimider les magistrats. L’opposition de droite a qualifié quant à
    elle ce dossier d’opération de police politique, menée sur ordre du pouvoir de
    Bucarest. Laura Codruţa Kövesi a été citée en justice par la Section d’enquête
    sur les infractions commises par les magistrats, étant suspectée d’abus de
    fonctions, de pots-de-vin et de faux témoignage. Mme Kövesi se dit innocente et
    affirme que le moment de sa convocation ne relève pas de la simple coïncidence.
    Laura Codruţa Kövesi devrait être auditionnée à la fin du mois par le Parlement
    européen pour le poste de procureur en chef européen, pour lequel la presse la donne
    comme favorite. La personne ayant porté plainte contre Mme Kövesi est l’ancien
    parlementaire social-démocrate Sebastian Ghiţă, enquêté dans plusieurs dossiers
    de corruption et en présent en fuite en Serbie.


    La présidence
    roumaine du Conseil de l’Union européenne


    Mardi,
    les Etats membres de l’Union européenne se sont engagés à consolider le cadre
    de surveillance des institutions financières, afin de trouver les meilleures
    solutions pour combattre le blanchiment d’argent. La présidence roumaine du
    Conseil de l’UE a été invitée à ouvrir, au plus vite, des négociations avec le
    Parlement européen sur tout le paquet législatif en la matière. Selon la
    correspondante de Radio Roumanie à
    Bruxelles, le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici, qui a présidé
    la réunion du Conseil ECOFIN, a souligné le fait que les règles décidées pour lutter
    contre le blanchiment d’argent seraient appliquées par tous les Etats membres.


    Performance sportive


    L’équipe
    féminine de tennis de Roumanie a grimpé trois positions et occupe à présent la
    5e place au classement de FedCup, réalisé par la Fédération
    internationale (ITF). C’est l’effet de la victoire en déplacement devant la
    République tchèque, détentrice du trophée et tête du classement. La France,
    future adversaire de la Roumanie dans les demi-finales de la Fed Cup, reste 4-e.
    La Roumanie et la France s’affronteront dans la demi-finale de la compétition
    des équipes féminines de tennis les 20 et 21 avril. (Trad. Ileana Ţăroi
    et Elena Diaconu)