Radio România Internațional

Tag: education

April 10, 2023 UPDATE

DEFENCE The president of Romania Klaus Iohannis has convened a
meeting of the country’s Higher Defence Council on Tuesday. The security
situation at the Black Sea, triggered by Russia’s aggression on Ukraine and the
foreign interference in Moldova’s democratic process are on the agenda. The
development of the Romanian military aviation will also be discussed.

CEREMONY We will always rely on the Romanian Army, on our
servicemen who, together with our allies, will ensure the defence of Romania
and of NATO’s eastern flank, PM Nicolae Ciucă said in the eastern Romanian
town of Focsani on Monday. He attended a ceremony celebrating 140 years since
the Union of Principalities 282 Brigade was set up. The PM reiterated that
near Romania’s borders, a long-term war of attrition is taking place, which is
a challenge for the free world, for democracy, for a rule-based world. The 282
Brigade carries forward the military traditions of the 6th Infantry
Division established on April 1, 1883, and stationed in Focşani. Throughout its
existence, the 6th Infantry Division took part in the Balkan War and
the 2 world wars, while in recent times structures within the brigade
participated in many operations in the Balkans, Iraq and Afghanistan.

DIASPORA Romanian PM Nicolae Ciuca Monday took part in the opening ceremony
of the conference Smart Diaspora 2023 – Diaspora in higher education, science,
innovation and entrepreneurship, held in Timisoara, western Romania. Around
400 participants from the Diaspora, 550 from Romania and 300 from the member
universities of Timisoara University Alliance are expected to attend the 38
workshops held for 4 days on topics such as education, psychology, global
economy, governance, smart cities, intercultural communication and many others.
The guests from the Diaspora come from more than 30 countries, most of them in
the EU, but also from the US, Britain, Moldova, Japan, Singapore and Australia. President Klaus Iohannis has
sent a message saying education is the key to Romania’s sustainable
development.

EDUCATION The new education bills have reached the Chamber of
Deputies for review. In the case of undergraduate education, new mandatory Language
and communication and Math and sciences exams have been introduced for 2nd, 4th
and 6th grade students, while the bill on higher education provides for an
extension of doctoral studies from 3 to 4 years. The leaders of the ruling
coalition have promised to pass the new legislation by the end of Parliament’s current
session.

HOLY WEEK Orthodox and Greek Catholic believers all over the world,
including Romania, a mostly Orthodox country, have entered the Holy Week, the
last week before Easter. Holy Week services are attended by large crowds.
Romanian pilgrims have already arrived at the holy places in Jerusalem,
Nazareth and Bethlehem, for the religious service on Easter Sunday, according
to RRI’s correspondent in Israel. This year, Catholic and Protestant Christians
celebrated Easter a week before the Orthodox and Greek Catholics. On Sunday,
during his traditional Easter address before the large crowds gathered in St.
Peter’s Square of the Vatican, Pope Francis condemned the numerous obstacles in
the way of world peace and called on the international community to put an end
to the conflict in Ukraine and to all other conflicts in the world.

CUSTOMS The customs authorities in Romania and the neighbouring
Republic of Moldova have approved a Common Action Plan designed to help
streamline cross-border travel during the Easter holidays, more precisely
between 7 April and 7 May 2023. According to the Romanian Customs Authority, in
order to handle the surge in traveller numbers, the two authorities will increase
the number of customs workers and identify and earmark separate lanes to
redirect and speed up passenger travel. (AMP)

10 April 2023
Le nouvelles lois de l’Education

Les réformes éducatives occupent le pays depuis plus
de trois décennies. Il y a eu quelques avancées mais la plupart des projets
sont restés éphémères à cause des changements fréquents à l’a tête du ministère
de l’Education. Les réformes entreprises ont pâties du manque d’une vision
unitaire, partagées par les principales forces politiques. Cette possibilité
d’une vision commune semble exister aujourd’hui alors que la coalition au
pouvoir, réunissant les principales forces de droite et de gauche, le Parti
National Libéral et le Parti Social-Démocrate, pourrait tomber d’accord sur un
programme de réformes sur le long terme. Récemment approuvé par l’exécutif, ce
projet vient d’arriver devant les députés. Les réformes en question sont basées
sur le projet « Roumanie éduquée » initié par le président Klaus
Iohannis. Trois milliard d’euros du Plan National de redressement et de
résilience seront alloués à ces réformes. La coordonnatrice du projet
présidentiel, Ligia Deca, occupe actuellement le poste de ministre de
l’Education. Selon elle, le système éducatif sera désormais centré sur l’élève
et la stimulation de son potentiel. Du côté de l’enseignement supérieur,
l’accent est mis sur la lutte contre l’abandon universitaire et le soutien à la
coopération européenne entre universités. Il est également prévu de faire
passer la durée du doctorat de trois à quatre ans.

Dans le système préuniversitaire, c’est la réduction
de l’abandon scolaire et de l’analphabétisme fonctionnel, problèmes chroniques
en Roumanie, qui sont au centre du projet de loi. De nouvelles évaluations
obligatoires sont prévues en fin du CE2, du CM2 et de 5e en Roumain
et communication et Mathématiques et sciences. Les lycées qui le souhaitent pourront
également organiser leurs propres concours d’admission, par section, pour 60%
des places disponibles, et ce en plus de l’Evaluation nationale. De plus, le
baccalauréat proposera plus de sections qu’à l’heure actuelle.

Les responsables de la coalition au pouvoir promettent
que les nouvelles lois sur l’Education seront adoptées d’ici la fin de la
session parlementaire.

Par ailleurs les écoles roumaines font face à un
problème grave : l’augmentation des violences. Le ministère de l’Education
a annoncé avoir commencé à mener une vaste consultation afin de trouver
les solutions les plus adaptées pour répondre à ces violences à l’école. La
ministre, Ligia Deca, a assuré que la sécurité de tous au sein des
établissements scolaires était une priorité pour son ministère.

Ses propos ont été tenus après que deux évènements
récents ont scandalisés l’opinion publique. Dans un collège de Bucarest, un
élève a blessé au couteau une professeure pendant son heure de cours. Dans le
département de Prahova, des élèves de 13 ans ont agressé sexuellement une de
leur professeur, toujours pendant le cours, et ont filmé la scène. Dans le
premier cas, l’élève a été arrêté et placé dans un centre spécial pour mineur
au motif qu’il représente un danger pour l’ordre public. Dans le deuxième cas,
le rectorat de Prahova a pris des mesures disciplinaires à l’encontre des
jeunes et la police a ouvert une enquête.

10 April 2023
Les mesures de sécurité dans les écoles

Le cas d’une professeur de lycée de Bucarest blessée au
cou par un élève a remis sur le tapis la nécessité du renforcement de la
sécurité et de la protection dans les écoles roumaines. Mercredi, un élève en
Seconde a attaqué son professeur de japonais pendant le cours, sans une raison
précise, en la blessant au cou avec un objet pointu. L’incident a soulevé une
vague de réactions aussi bien de la part des autorités que des syndicalistes.
Le Ministère de l’Education a annoncé qu’une enquête a été ouverte pour
examiner les circonstances dans lesquelles l’incident s’est produit. Le même
ministère a assuré surveiller d’un œil attentif les mesures qui seront adoptées
par le lycée où l’agresseur se trouve, aussi bien du point de vue législatif,
que du point de vue du support psychologique accordé aux élèves présents en
classe au moment de l’attaque.

De l’avis de la ministre de tutelle, Ligia Deca, un tel
incident est censé tirer la sonnette d’alarme quant à la nécessité d’un
renforcement de mesures de sécurité et de protection dans les établissements
scolaires. L’école doit offrir un environnement sûr aussi bien pour les élèves
que pour les professeurs. Dans un appel au gouvernement, la Fédération des
Syndicats de l’Education nationale, Spiru Haret, a réclamé la mise en place d’une
série de mesures censées prévenir la violence dans les écoles et le
renforcement des lois déjà en vigueur visant la sécurité en milieu scolaire. Dans
un communiqué, la Fédération s’alerte sur les signaux qui lui parviennent chaque
semaine au sujet de la violence et de la consommation des drogues dans les
écoles. Selon les syndicalistes, les établissements scolaires ne détiennent pas
les instruments nécessaires pour combattre directement et efficacement les
agressions contre les salariés de l’Education nationale. Les sanctions
actuellement en vigueur, telles l’exclusion temporaire ou définitive, ou la baisse de la note en bonne conduite, toujours
en vigueur en Roumanie, s’avèrentinefficaces. Voilà pourquoi, la Fédération appelle le Parlement à
prévoir au moment de leurs débats sur les nouvelles lois de l’Education, un
chapitre consacré aux mesures de protections pour les salariés de l’Education.

De l’avis de la Fédération des syndicats libres du
système éducationnel, l’incident qui vient d’avoir lieu devrait alarmer non
seulement les professeurs, les élèves et leurs parents, mais surtout les
autorités. « Il suffit de penser à tout ce qui se passe depuis des années
dans les écoles de chez nous pour pouvoir affirmer que le climat scolaire est
insécurisé et que l’école est en proie aux actes de violence, aux menaces, aux
abus ou encore aux stupéfiants ».En
l’absence d’une intervention rapide et ferme de la part des autorités, les
professeurs commenceront à craindre leurs élèves qui à leur tour, seront
impactés par le comportement agressif de certains de leurs collègues, s’alertent
les syndicalistes de l’Education.

Une étude menée par la Fondation World Vision Roumanie, nous
apprend qu’il y a quelques années, 71% des élèves roumains avaient été témoins
de différents actes d’agression perpétrés soit dans les salles de classe, soit dans
l’école ou sur leur trajet menant à l’école Disons aussi que Roumanie figurait
récemment en troisième place dans un classement sur le harcèlement mené par l’OMS
dans 42 pays.

6 April 2023
Un agenda parlementaire compliqué

Les discussions au sujet de deux propositions législatives
portant réforme l’une, de l’abus de fonction et l’autre, des régimes spéciaux
de retraite risquent d’enflammer les esprits au sein du Parlement de Bucarest. Normalement,
les deux projets devraient se voir accorder sans problème le vote des députés, compte
tenu de la majorité confortable que la coalition au pouvoir en Roumanie occupe
au sein du Législatif. Dans les deux cas, la Chambre des députés est le forum
décisionnel. Au terme du nouveau projet de loi, l’abus de fonction sera considéré
comme une infraction uniquement si le préjudice causé est d’au moins 9000 lei,
soit 1800 euros et dans ce cas, il sera puni d’une peine de prison ferme, a
assuré le chef de file du PSD, Marcel Ciolacu. A ses dires, le ministre de la
Justice, Cătălin Predoiu, aurait dû imposer le seuil de 9000 lei dès le départ,
au moment où le document était sous sa forme initiale et que le Sénat a
approuvé le seuil de 250.000 lei. Marcel Ciolacu :

« Nous sommes persuadés que grâce à mes collègues du
PSD, du PNL et de l’UDMR, cette proposition de loi qui impose le seuil de
9000 lei, selon la volonté du ministre de la Justice, recevra le feu vert de la
Chambre des députés et attendra par la suite la promulgation ».

Dans le camp de l’opposition, l’USR a critiqué sévèrement
la forme législative approuvée par les sénateurs des partis membres de la
coalition au pouvoir. Stelian Ion:

« La Cour Constitutionnelle a imposé un seuil
raisonnable, en rapport avec le niveau du SMIC en Roumanie ».

Par ailleurs, la Chambre des députés doit voter cette
semaine une deuxième proposition législative visant les régimes spéciaux de
retraite. Au terme de nouvelles prévisions soutenues par les parlementaires du PSD, PNL et UDMR,dans le cas des régimes spéciaux, le montant
de la retraite ne pourra pas dépasser celui du salaire, les retraités se verront
interdire le cumul de leur pension de base et complémentaire et un impôt
supplémentaire de 15%, tout au plus, sera appliqué sur les parts
non-contributives. « Insuffisant ! » martèlent les
parlementaires de l’opposition qui soutiennent la mise en place d’un système de
contributivité dans le cas de tous les régimes de retraite, quel que soit le
domaine d’activité.

Presque 200.000 personnes, dont plus de 170.000 anciens
militaires ou policiers, bénéficient d’un régime spécial de retraite. Pourtant,
ce sont les magistrats qui touchent les retraites les plus spectaculaires, de
quelque 18000 lei par mois, soit 3600 euros, une somme dix fois plus grande que
la moyenne de la retraite en Roumanie. La réforme du système de retraite est
une exigence du PNRR qui, une fois mise en place, permettra à la Roumanie de
toucher presque 3 milliards d’euros de fonds européens.

Cette semaine encore, le Parlement de Bucarest pourrait
se pencher aussi sur les nouvelles propositions de loi de l’Education nationale
qui reposent sur le projet « La Roumanie éduquée » avancé par le chef
de l’Etat, Klaus Iohannis. Par les changements envisagés, la classe politique
roumaine espère combattre l’abandon scolaire et l’illettrisme fonctionnel, placer
l’élève au cœur du processus éducationnel et encourager la coopération entre
les universités roumaines et celles européennes. L’opposition critique une fois
de plus le nouveau projet qui a de nombreuses failles et risque de provoquer de
nouveaux déséquilibres.

3 April 2023
La semaine du 27 mars au 2 avril 2023

Les régimes spéciaux des retraites, un
thème difficile à l’agenda du pouvoir

Aucun politicien
roumain ne peut le contester : le plan national de relance et de
résilience, par le biais duquel la Roumanie reçoit des dizaines de milliards
d’euros en échange des réformes essentielles dans différents domaines est
l’étoile polaire de l’actuelle coalition gouvernementale. Et la réglementation
de l’épineuse question des régimes spéciaux des retraites, dont bénéficient
principalement les magistrats et les cadres des institutions en charge de la
sécurité nationale et qui ne reposent pas sur le principe de la contribution,
comme c’est le cas des autres pensions de retraites est un jalon du Plan
national de relance et de résilience. Un projet proposé par la coalition
gouvernementale constituée par le PSD, le PNL et l’UDMR à ce sujet a été voté
mercredi par les sénateurs roumains. Aux termes de celui-ci, aucune pension de
retraite ne dépassera plus le revenu obtenu durant la période d’activité et la
pension supplémentaire issue du régime spécial sera soumise à une imposition
supplémentaire. Un impôt de 15% sera appliqué aux pensions de retraite
supérieures à 1 200 euros. Ce qui plus est il sera interdit de cumuler
plusieurs pensions de retraites «spéciales » alors que dans le calcul des
pensions payées aux militaires, cinq critères qui produisent des bonus seront
éliminés. L’Union sauvez la Roumanie, d’opposition, critique le projet de loi
et soutient une formule radicale : la suppression de tout régime spécial
de retraite et l’application du principe de la contribution. Par ailleurs, les
représentants des militaires, des policiers et des surveillants pénitentiaires
ont demandé que l’élimination des retraites accordées aux militaires soit
retirée du Plan national de relance et de résilience pour que les retraites des
anciens militaires ne fassent pas l’objet d’ajustements qui leur soit
défavorables. Selon eux, une telle décision pourrait faire éloigner les jeunes
de la carrière militaire, si aucun avantage n’en découle plus.

Réglementer l’abus de fonction -
erreur ou calcul cynique?

Les sénateurs
roumains ont été les vedettes de cette semaine. Les élus de la coalition ont
adopté une modification au Code pénal, qui introduit un seuil pécuniaire de
250.000 lei, soit 50.000 euros, pour l’abus de fonction. Une modification qui
ressemble à s’y méprendre au fameux décret d’urgence 13 de 2017, l’acte
inaugural d’une démarche par laquelle le gouvernement de l’époque, contrôlé par
un Parti social-démocrate dirigé d’une main de fer par Liviu Dragnea, avait
essayé de neutraliser les efforts de réformer le système de justice du pays.
Des dizaines de milliers de gens étaient alors descendus dans la rue pour
manifester contre l’action du gouvernement, qui avait fini par retirer le
décret en question. Cette fois-ci, plusieurs centaines de personnes ont
manifesté à Bucarest, mercredi après le vote au Sénat, qu’ils ont accusé
d’encourager la corruption et les illégalités en Roumanie. Suite aux prises de
positions critiques, la coalition au pouvoir s’est ultérieurement ravisée, ses
leaders annonçant leur soutien à la proposition du ministère de la Justice de
baisser à 9.000 lei le seuil au-delà duquel l’abus de fonction et la négligence
professionnelle seront incriminés dans le Code pénal. Tout comme dans le cas
des retraites spéciales, les députés sont appelés à trancher sur cette loi, la
Chambre basse étant l’assemblée décisionnelle.

Le gouvernement approuve les
nouvelles lois de l’Education

Le gouvernement
a décidé : chaque lycée sera libre de concevoir ses propres testes
d’admission pour remplir 60% des places disponibles, le reste étant occupé au
terme de l’examen de Brevet. Quant au baccalauréat, celui-ci comportera une
épreuve supplémentaire issue d’un autre profil que de celui d’études. Ce sont
deux des prévisions stipulées par le nouveau paquet des lois de l’Education
nationale qui repose sur le projet « La Roumanie éduquée ». Initiée
par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, le projet bénéficiera de plus de 3
milliards d’euros attribués via le Plan national de relance et de résilience.
Les nouvelles lois relatives à l’enseignement supérieur se proposent
principalement de combattre le décrochage à l’université et l’illettrisme
fonctionnel, deux des problèmes chroniques de l’Education nationale. Selon la
ministre roumaine de tutelle, Ligia Deca, le nouveau système sera ciblé sur
l’élève et sur les mesures censées stimuler son potentiel.

Le chef
du Conseil européen et le premier ministre, en visite en Roumanie

L’opposition de l’Autriche à l’adhésion roumaine à
l’Espace Schengen a provoqué une vague de frustration en Roumanie et alimenté
l’euroscepticisme, a fait savoir le président Klaus Iohannis, à l’issue des
pourparlers, de Bucarest, avec le président du Conseil européen, Charles
Michel. Celui-ci est venu encourager la Roumanie en l’assurant du soutien
européen quant à ses efforts de rejoindre l’Espace de libre circulation le plus
vite possible. L’UE sera un espace encore plus sûr si la Roumanie adhère à
Schengen, a déclaré le responsable de Bruxelles, tout en précisant que Bucarest
a répondu à tous les critères d’adhésion. Par ailleurs, le premier ministre
polonais, Mateusz Morawiecki s’est rendu lui aussi en Roumanie pour des
pourparlers avec les officiels roumains. Les deux parties se proposent
d’encourager leurs relations de sécurité et de défense, parallèlement à un
renforcement de leur coopération économique bilatérale. La Pologne est un des
partenaires commerciaux les plus importants de la Roumanie dans la
région. Le volume des échanges commerciaux roumano-polonais s’est chiffré
dernièrement à 11 milliards d’euros, soit un record économique.

Espoirs pour le football, certitudes pour le handball

La sélection de
football de Roumanie a vaincu celles d’Andorre et du Bélarus en ouverture de la
campagne de qualification à l’2024, et les supporters renouent avec l’espoir.
Le groupe dans lequel évolue la nationale roumaine est dominé par la Suisse,
qui a participé à la dernière Coupe du monde, au Qatar. Mais il y a des chances
pour que les tricolores (bleu-jaune-rouge) finissent à la deuxième place,
qualifiante, après les matchs contre le Kosovo et Israël. La dernière présence
de la Roumanie à un tournoi final de la compétition continentale remonte à
2016.

Coté handball
féminin, les championnes nationales de Rapid Bucarest ont eu raison des
Slovènes de Krim, ayant ainsi accédé en première aux quarts de finale de la
Ligue des champions, aux côtés des vice-championnes de CSM Bucarest, déjà
qualifiées pour cette phase de la compétition. Pour ce qui est des clubs, le
hand féminin roumain confirme ainsi son haut niveau international et sa force.

2 April 2023
30.03.2023

Code pénal – Les leaders du Parti national libéral et du Parti social-démocrate, membres de la coalition gouvernementale, Nicolae Ciuca et Marcel Ciolacu ont annoncé avoir décidé de soutenir la proposition du ministère de la Justice sur l’introduction d’un seuil de 1 800 euros en dessous duquel l’abus de fonction n’est pas puni. Les annonces des deux responsables interviennent après le vote favorable des sénateurs roumains sur un projet de loi qui prévoit un seuil beaucoup plus élevé pour le préjudice provoqué par des faits d’abus de fonction et de négligence au travail de quelque 50 000 euros. Cette modification a provoqué des critiques et des protestations à Bucarest. L’USR, d’opposition a souligné que le seuil de 50 000 euros au-delà duquel le préjudice au budget public est une infraction était prévu aussi par le très connu décret 13 de 2017, abandonné par le pouvoir de l’époque après des protestations massives.

OCDE – Le secrétaire d’Etat en charge de l’adhésion de la Roumanie à l’Organisation de coopération et développement économique, Luca Niculescu a été désigné membre du Comité directeur du nouveau centre OCDE à Istanbul. Il a salué l’initiative de la constitution du centre, censé encourager la coopération inter-régionale, assurer une plateforme de dialogue en matière de politiques publiques et de soutenir les Etats de la région pour faire face aux principaux défis économiques et sociaux. Selon un communiqué du ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, Luca Niculescu a également exprimé la disponibilité des autorités roumaines de contribuer avec leur expérience à l’activité du centre régional d’Istanbul, rappelant que la Roumanie accorde du soutien financier aux principaux programmes régionaux de l’organisation.

Energie – Les négociateurs de l’UE ont scellé un accord aujourd’hui visant des cibles plus ambitieuses pour l’extension de l’utilisation de l’énergie renouvelable à l’horizon 2030. Selon l’agence de presse Reuters, il s’agit d’un élément clé des plans du bloc communautaire de lutter contre les changements climatiques et de renoncer aux combustibles fossiles en provenance de la Russie. Les Etats membres de l’UE et le Parlement européen ont décidé arriver à un taux de 42,5% d’énergie produite de sources renouvelable telles l’énergie éolienne et l’énergie solaire à l’horizon 2030. Conformément à la Commission européenne, des investissements supplémentaires de 113 milliards d’euros dans l’énergie renouvelable et l’infrastructure seront nécessaires avant 2030 pour arrêter la dépendance des Etats de l’UE des combustibles fossiles de Russie.

Retraites – Le projet de réforme des régimes spéciaux des retraites a été adopté mercredi par le Sénat de Bucarest et sera présenté à la Chambre des Députés qui sera chambre décisionnelle. Au Sénat, le document a été adopté dans le format approuvé par les commissions spécialisées, mais avec des amendements initiés par les représentants du Pouvoir. Ces modifications visent l’introduction d’impôts sur les pensions spéciales. L’opposition affirme pourtant que cette mesure ne suffisait pas, que le système des régimes spéciaux des retraites devrait être entièrement éliminé et que le principe de la contribution devrait être appliqué à toutes les pensions. Le projet de réforme des régimes spéciaux de retraites est un jalon du Plan national de relance et de résilience et une condition au versement de l’argent européen. Quelque 200 000 roumains bénéficient de pensions dites spéciales, dont plus de 170 000 son des anciennes cadres du système de défense et d’ordre public. Mais les pensions de retraites spéciales les plus importantes sont celles des anciens magistrats – juges et procureurs, qui touchent des montants 10 fois supérieurs aux autres catégories de personnes.

Education – En Roumanie, les nouvelles lois de l’éducation nationale ont été approuvées par le gouvernement avant d’être présentées au parlement pour des débats et le vote final. Le projet maintient la possibilité des lycées d’organiser, hormis l’évaluation nationale, leurs propres concours d’admission, avec des épreuves spécifiques, pour remplir 60% des places disponibles. La Baccalauréat inclura aussi une épreuve en plus au profile opposé à celui étudié par les élèves. Les nouvelles lois de l’éducation nationale reposent sur le projet présidentiel « la Roumanie éduquée ». Un budget de trois milliards d’euros du Plan national de relance et de résilience est prévu pour l’application des réformes.

Défense
– Le ministre roumain de la défense, Angel Tîlvăr, commence aujourd’hui une
visite aux Etats Unis, aux côtés du Chef de l’Etat major, le général Daniel
Petrescu, et d’autres responsables. Selon l’ambassade de Roumanie aux Etats
Unis, ka délégation rencontrera à Washington le secrétaire de la défense, Lloyd
Austin, le général Mark Milley, le chef des Etats majors réunis des forces
armée des Etat Unis et à la Maison Blanche – le Conseil de la sécurité
nationale. Egalement à l’agenda, des réunions avec les présidents des
Commissions en charge des Forces armées du Sénat des Etats Unis et de la
Chambre des représentants, ainsi qu’avec les représentants de l’industrie
américaine de défense et du milieu de réflexion stratégique. A l’occasion de
cette visite, la délégation roumaine marquera le 30e anniversaire de
la signature du partenariat entre les Forces armées roumaines et la Garde
nationale de l’Alabama. Les responsables roumains se rendront dans l’Etat
d’Alabama, où du 2 a 4 avril, ils rencontreront le gouverneur de l’Etat, la
direction de la Garde nationale de l’Alabama et des responsables du législatif
et des médias locaux.

Culture – L’orchestre Violoncellissimo donne un concert ce soit à Ruse, en Bulgarie, dans le cadre d’un spectacle de fermeture du Festival international March Music Days. Violoncellissimo est une des plus connues orchestres de chambre de Roumanie, créée afin d’ouvrir de nouveaux chemins dans la promotion de la musique et des jeunes talentueux de Roumanie. La première tournée nationale a été organisée en 2019 et dés lors, l’orchestre a donné des concerts dans le cadre d’importants événements culturels à l’étranger : le siège de l’UNESCO à Paris, l’Expo 2020à Dubai, mais aussi à Bruxelles, Washington, Luxemburg, Istanbul et Prague.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Sorana Cîrstea (74e WTA) s’est qualifiée dans les demi-finales du tournoi WTA 1 000 à Miami, en Floride, après la victoire contre la numéro 2 mondiale Arina Sabalenka, 6-4, 6-4. A Miami, Sorana Cîrstea n’a perdu aucun set jusqu’ici et elle a éliminé Fernanda Contreras Gomez (du Mexique), Caroline Garcia (de France, 4e mondiale), Karolina Muchova (de République Tchèque), Marketa Vondrousova (également de République Tchèque) et Arina Sabalenka du Belarus.

Météo – Températures à la hausse en Roumanie. Ciel variable avec quelques nuages sur l’ouest et le nord-ouest avec quelques pluies isolées. Les maxima vont de 7 à 16 degrés. 9 degrés et du soleil à Bucarest.

30 March 2023
March 24, 2023

EDUCATION Romania’s
government has today approved a bill on the country’s participation in the 2025
Programme for International Student Assessment (PISA). The government says
Romania’s participation is intended to bring the Romanian education in line
with developments in high-performing education systems in the world, and to
review one’s own performances in relation to the other participating countries.
The initiators argue this participation is important given Romania’s EU
membership and its current observer status and future membership of the Organisation
for Economic Co-operation and Development. PISA tests indicate the extent to
which students are prepared to face current society challenges, and measures the
basic skills of 15 year olds in areas like reading, maths and sciences.

SCRAPPING In
Romania, the Rabla Clasic and Rabla Plus scrapping programmes were launched on
Friday. They are designed to help reduce greenhouse gas emissions by promoting the
use of non-polluting vehicles. The vouchers provided by the government may
reach EUR 10,000 for the purchase of electric cars worth up to EUR 75,000.

VISIT While in Chişinău, PM Nicolae Ciucă reiterated Romania’s
support for neighbouring Republic of Moldova’s European accession efforts. In a
meeting with his counterpart, Dorin Recean, Ciucă announced the building of new
bridges across Prut river and the set up of new border checkpoints. In turn, PM
Recean announced that very soon EUR 25m out of a non-reimbursable EUR 100m assistance
package provided by Romania will be used for the development of village schools
and infrastructure.

PROTESTS France’s
PM Élisabeth Borne condemned the violence accompanying Thursday’s protests
against the pension reform, which increases retirement age from 62 to 64. Violent
clashes have been reported in several cities. According to trade unions, attending
the protests in nearly 300 localities were 3.5 million people, but the interior
ministry argues there were only 1.2 million. Most protests were peaceful, but in
Paris and some other cities incidents were reported. Some 150 police officers
and gendarmes were injured and hundreds of violent people were arrested. Unionists
are determined to try all legal means to cancel the law endorsed on Monday and
to carry on protests. This weekend, each union will organise actions in their
towns and regions, and a new call for strike and nation-wide protests is
announced for Tuesday, March 28, Radio Romania’s correspondend in Paris reports.

FOOTBALL Romania’s national football team plays against Andorra away
from home on Saturday, in the first round of the EURO 2024 qualifiers. The final
tournament will be hosted by Germany. Also on Saturday in
Group I, which includes Romania, Belarus takes on Switzerland and Israel faces
Kosovo. On March 28, the national team faces Belarus in Bucharest. The top 2
teams in each of the 10 preliminary groups qualify into the final tournament,
with the last 3 participants to be decided in March 2024, after the Nations
League play-offs. (AMP)

24 March 2023
14.03.2023 (mise à jour)

Visite – Le président
roumain, Klaus Iohannis, entame mercredi une visite officielle à Sofia, à l’invitation
de son homologue bulgare, Roumen Radev. La visite débouchera sur la signature
d’une déclaration censée jeter les bases du
Partenariat stratégique bilatéral. Le document qui sera signé à Sofia
témoigne du renforcement du dialogue politique roumano-bulgare, de la
consolidation des échanges commerciaux et de la coopération transfrontalière,
de l’amélioration de la connectivité et des infrastructures, de la promotion des
projets visant la région du Danube, de la sécurité énergétique et de la
promotion des énergies vertes. La Déclaration porte aussi sur la coopération
bilatérale dans le domaine des affaires européennes et dans celui de la défense
et de la sécurité. Klaus Iohannis et Roumen Radev parleront aussi de l’objectif
commun de leurs pays, à savoir l’adhésion à l’Espace Schengen.

Pourparlers – Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca, a reçu mardi Dereck
J. Hogan, assistant adjoint du chef du département américain d’Etat chargé des
affaires européennes et eurasiatiques. Dereck Hogan se trouve à Bucarest pour
participer à la réunion roumano- américaine pour le Dialogue Stratégique. Les
deux responsables se pencheront sur la coopération bilatérale dans les domaines
politique, économique et militaire. Pour ce qui est de la coopération
sectorielle, les discussions ont ciblé notamment la coopération dans les
domaines énergétique, des technologies de l’Information et agricole. L’occasion
pour Nicolae Ciuca d’exprimer l’intérêt de Bucarest d’attirer plus
d’investisseurs américains en Roumanie. Autre sujet majeur à l’agenda des
pourparlers roumano-américains : la sécurité régionale, dans le
contexte de l’agression militaire russe en Ukraine. Le premier ministre roumain
n’a pas manqué de mentionner le soutien pluridimensionnel (humanitaire,
économique, etc) offert par la Roumanie à l’Ukraine, l’implication constante de
Bucarest étant appréciée par l’administration américaine. Enfin, le responsable
américain a proposé d’accorder du soutien technique à l’intégration de la
Roumanie au programme d’exemption de visas, Visa Waver.

Conseil – En marge du Conseil EPSCO (Emploi, politique sociale,
santé et consommateurs) de Bruxelles, le ministre roumain du Travail et de la
Solidarité sociale, Marius Budai, s’est entretenu avec son homologue autrichien
Johannes Rauch sur l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen. Celui-ci a
assuré le responsable de Bucarest aussi bien de son appui que de celui du
vice-chancelier Werner Kogler. Pour rapper, lors du Conseil JAI de décembre
dernier, la Roumanie s’est vu refuser l’accès à l’espace de libre circulation,
notamment suite à l’opposition de l’Autriche et des Pays-Bas. Les autorités
hollandaises se sont dites favorables à l’admission de la Roumanie, mais non
pas de la Bulgarie. Par ailleurs, à Bruxelles, le ministre Marius Budai a
discuté avec son homologue autrichien de la main d’œuvre roumaine d’Autriche, avec
un accent particulier sur la situation des aides-soignantes roumaines
travaillant à domicile.

Diplomatie – L’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen et
l’élargissement de l’UE comptent parmi les sujets figurant à l’agenda des
pourparlers, de Vilnius, entre le chef
de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, et son homologue lituanien
Gabrielius Landsbergis. Les deux ministres ont discuté aussi du soutien accordé
à l’Ukraine et du futur processus de reconstruction de ce pays. Les pourparlers
ont également visé l’impact de la guerre sur les pays de la région, avec un
accent sur la situation de sécurité en République Moldova et les mesures communes
à prendre afin de contrecarrer les actions déstabilisatrices lancées par la
Russie. Les défis à relever par la République de Moldova ont également dominés la
discussion entre le chef de la diplomatie roumaine et la présidente du
parlement lituanien, Viktorija Cmilyte-Nielsen. L’occasion pour le ministre
Aurescu d’apprécier le très bon niveau des relations roumano-lituaniennes et la
dynamique positive du dialogue bilatéral à tous les niveaux. Il a aussi
mentionné l’évolution positive des échanges commerciaux entre les deux pays. Ce
fut également l’occasion de se pencher sur les préparatifs du Sommet de l’OTAN
à Vilnius, en juillet prochain.

Transports – Les ministres des Transports de République tchèque, d’Allemagne,
d’Italie, de Pologne, de Portugal, de Roumanie, de Hongrie et de Slovaquie se
sont réunis lundi pour discuter de la norme Euro 7, censée réduire la pollution
due au dioxyde d’azote rejetée par le trafic automobile. Les débats
interviennent dans le contexte d’une dispute autour de la stratégie du bloc
communautaire concernant le passage aux voitures électriques. L’UE estime que
les bénéfices de l’Euro 7 sur la santé dépasseront de loin les coûts de la mise
en œuvre du système. Néanmoins, les pays mentionnés s’y opposent, affirmant que
cela mettra en grande difficulté leurs industries automobiles. Les
Etats-membres sont également réservés quant à la période trop courte mise à
leur disposition pour mettre en place les normes envisagées.

Centrale
– La Chambre des députés de Roumanie a voté mardi en faveur de la mise en place
d’un accord entre l’Etat roumain et la Société Nuclearelectrica pour la
construction des troisième et quatrième réacteurs de la Centrale de Cernavoda.
Le ministre de l’Energie, Virgil Popescu, a précisé que le réacteur numéro 3
deviendra fonctionnel à la fin de 2030 et le quatrième, une année plus tard.
Selon Nuclearelectrica, les deux réacteurs ajouteront au système énergétique
national une capacité de production de 10 térawatts/heure sans que des
émissions de dioxyde de carbone soient
rejetées dans l’air.

Protestations – En Roumanie, les syndicats de l’enseignement ont entamé
mardi une nouvelle série de protestations, mécontents notamment du niveau des
salaires et des bonus. Les premières manifestations ont commencé à Constanta,
ville-port à la mer Noire, avant de se propager dans le sud-est du pays. Les
syndicats réclament des hausses salariales pour le personnel didactique
auxiliaire et le paiement des heures supplémentaires effectuées par les
enseignants et le personnel non-didactique. Ils demandent également que les
règlements sur le versement des bonus soient respectés dans leur cas aussi, en
sachant que les salariés de l’Education nationale sont les seuls à ne pas en
bénéficier.

Visite -
Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca, a reçu mardi la visite, à Bucarest,
de l’archevêque de Canterburry, Justin Welby. Leurs discussions ont porté sur
les conséquences de l’agression militaire russe en Ukraine, l’aide accordé aux
réfugiés et la lutte contre le trafic de personnes. Le chef du cabinet roumain
a présenté la contribution de la Roumanie aux efforts internationaux d’appui
accordé aux victimes de la guerre, au peuple ukrainien et aux autorités de
Kiev. L’archevêque Justin Welby a félicité Bucarest pour sa vision et son appui
humanitaire. Antérieurement, il a été reçu par le patriarche Daniel de l’Eglise
orthodoxe roumaine. Ensemble, ils ont examiné le phénomène de la migration.

Drogue -
Les procureurs de la DIICOT (la Direction d’investigation des infractions de
crime organisé et de terrorisme) épaulés par des policiers de la brigade des stupéfiants ont annoncé mardi
avoir demantelé un réseau criminel de production de méthamphétamine. Deux Roumains
figurent parmi les personnes arrêtées dont Laurenţiu Huică, ancien viceprésident de
l’Association des Fabriquants de médicaments de Roumanie. Celui-ci est accusé
d’avoir exporté de Roumanie vers sept sociétés pharmaceuthiques basées en
République Tchèque, Bulgarie, Lituanie et Espagne, 170 millions de cachets pour
en obtenir 4,7 tonnes de méthamphétamine. La valeur des stupéfiants sur le
marché noir a été estimée à 187 millions d’euros pour la vente au kilo et de
468 millions d’euros pour la vente au gramme.

Météo – Le ciel sera plutôt couvert
dans les 24 prochaines heures. Des pluies toucheront l’ouest, le nord et le sud
du territoire et la neige tombera en altitude. Le vent soufflera à plus de 50
km/h sur les crêtes des Carpates. Mercredi, les températures maximales iront de
9 à 15 degrés.

14 March 2023
13.03.2023

Education – Un quart des collégiens roumains qui auraient dû achever cette étape d’enseignement en 2021 ne se sont pas présentés aux examens finaux. Une recherche publiée par le Centre national de politiques et d’évaluation de l’Education illustre le fait que les principales raisons sont l’abandon scolaire, les exclusions de l’école pour des raisons d’absentéisme ou de comportement et écore le manque de notes durant l’année. Les autorités ont annoncé des mesures pour remédier ces problèmes.

Iohannis – La Roumanie n’est ni source de migration, ni pays de transit, a déclaré à plusieurs reprises le président Klaus Iohannis, qui se rendra cette semaine en Bulgarie afin de parler de l’adhésion à l’espace Schengen de libre circulation européenne avec son homologue de Sofia. Nous savons protéger nos frontières mais le problème est européen et donc il est claire que nous souhaitons participer à l’identification des meilleurs solutions, a également dit le chef de l’Etat roumain. Entre temps, la Bulgarie redouble d’efforts pour sécuriser la frontière avec la Turquie en coopération avec non seulement les autorités européennes, mais aussi avec celle d’Ankara. Le ministre bulgare de l’Intérieur, Ivan Demergiev a expliqué que les participants à la réunion du Conseil européen n’avaient pas accepté l’idée de la construction d’un mur de protection, mais que l’Europe pourrait fournir des équipements tels des drones et des radars et renforcer la présence Frontex sur le terrain. Rappelons-le, le 8 décembre 2022, lors du Conseil JAI à Bruxelles la Roumanie s’est vue refuser l’admission à l’Espace Schengen de libre circulation européenne, à cause de l’opposition de l’Autriche et des Pays-Bas. Alors que les responsables autrichiens ont voté contre, ceux des Pays-Bas ont décidé d’accepter une éventuelle adhésion de la Roumanie, mais non pas de la Bulgarie. Les deux pays sont pourtant candidates à Schengen dans le cadre du même dossier.

Vilnius – Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, fait ces lundi et mardi une visite à Vilnius en Lituanie, pour des pourparlers avec son homologue lituanien Gabrielius Landsbergis et avec la présidente du parlement de ce pays, Viktorija Cmilyte-Nielsen, sur l’adhésion de la Roumanie à l’Espace Schengen, sur la guerre en Ukraine et sur l’impact de celle-ci dans la région. Selon un communiqué du ministère des AE de Bucarest les consultations permettront d’identifier de nouvelles opportunités d’approfondir les relations bilatérales. L’appui pluridimensionnel accordé par les deux Etats à l’Ukraine et le futur processus de reconstruction de cet Etat sera évidemment à l’ordre du jour des réunions qui viseront également l’impact de la guerre sur d’autres Etats de la région, la situation sécuritaire en République de Moldova et les mesures visant à contrecarrer les actions déstabilisatrices de la Russie.

Chisinau – Les autorités de Chisinau affirment avoir démantelé un réseau coordonné par Moscou qui visait à déstabiliser la situation en République de Moldova. Il s’agirait de 10 groupes de 5 à 10 personnes, qui auraient du créer du chaos dans le cadre des actions de protestations qui ont eu lieu ce weekend à Chisinau. Ces groupes étaient coordonnés par un représentant de services spéciaux de la Fédération russe et recevaient des instructions visant à déstabiliser l’ordre public via des personnes à double nationalité, ruse et moldave, venues spécialement depuis Moscou. Les protestations ont été organisées par le parti politique du controversé homme d’affaires Ilan Şor.

Météo – Il fait beau en Roumanie mais les températures sont assez basses le matin et dans la soirée. Le ciel est variable, avec quelques nuages sur le nord-ouest et le nord. Les maxima iront de 6 à 14 degrés. 10 degrés en ce moment à Bucarest.

13 March 2023
March 9, 2023 UPDATE

Environment. The Romanian government will double the funds for environmental programs that include photovoltaic panel installation projects, Prime Minister Nicolae Ciucă announced on Thursday. He stated that the funding is worth 2 billion euros and that the number of beneficiaries could reach 80,000. The Minister of the Environment, Tánczos Barna, explained that not only individuals will be supported in the installation of photovoltaic panels, but also those units that provide social assistance to vulnerable people. With regard to the car-scrapping program, the intention is to remove from traffic, in collaboration with the local authorities, 100 thousand vehicles older than 15 years, with the final target being a quarter of a million scrapped. Two new programs will also be implemented, financed from the environmental fund, for the development of waste management systems.

Bills. The bills on Education are being analyzed by the Bucharest Government, in order to establish the final form that will be submitted for Parliament approval. The debates in Parliament, however, are very likely to get heated. The Government believes that the new laws will help reduce school dropout, improve the countrys education system and help young people adapt to the labour market requirements. The opposition, however, has criticised the amendments announced by the line minister Ligia Deca, describing the bills as faulty, superficially made and prone to creating imbalances. The bills have also been criticized by all those involved in the educational process, students, teachers and parents. “History of Communism” will be included in the curriculum, the Education Minister announced at the beginning of the government session. All children will thus have the opportunity to learn about the sacrifices made in the past to have a democratic society today, said Ligia Deca.

Energy. The Italian electricity and gas provider Enel on Thursday announced the transfer of its operations in Romania towards Public Power Corp (PPC) of Greece, in exchange for 1.26 billion euros as part of a plan focusing on green energy production and cutting debts. Enel has made public its intention to focus on countries with growth potential like Italy, Spain, the United States, Brazil, Chile and Columbia. The Enel-PPC deal is expected to complete in the third quarter of this year. The Italian group has been a major player on Romanias energy market since 2005 and currently boasts 3 million customers in three major regions of this country.

Schengen. Interior Minister Lucian Bode pleaded on Thursday, in Brussels, for Romanias accession to the Schengen Area this year. Beyond the advantages to Romania, the level of security at the borders of the Union will also increase, and the new figures presented by the European Commission show that the migration along the Western Balkans corridor has already decreased by almost half compared to last year. Lucian Bode says that a signal was given that accession could be a priority on the agenda of the future European presidency, which will be held by Spain in the second part of the year. He has stated that several interior ministers have reaffirmed their support for the inclusion of Romania and Bulgaria in the European area of free movement.

Talks. Defence Ministers from EU member countries on Wednesday convened in Stockholm for talks over a two-billion euro plan of providing howitzer shells to Ukraine so that the country will improve its fighting capabilities against Russia. A final decision on the aforementioned project is expected during a similar conference due on March 20th. According to press agencies, Ukraine has cautioned that the quantity is not enough to make the difference in the war against Russia. Ukraines Defence Minister Oleksii Reznikov, who also attended the conference in Stockholm, says that his country needs at least one million 155mm artillery shells, which would cost 4 billion euros, double than the plan presented in Stockholm. The total EU support for Ukraine presently stands at 12 billion euros.

COVID-19. The number of COVID-19 infections is on the rise in Romania and according to the latest reports, the figures doubled last week as compared to February. Physicians believe though that the present situation should not create concern, whereas experts say that the real number of infections could be higher than officially announced. At the same time, the number of respiratory infections is dropping under 100 thousand cases confirmed in late February. (MI)

9 March 2023
09.03.2023

Singapour – Après une visite officielle au Japon, le président roumain, Klaus Iohannis commence aujourd’hui une visite d’Etat au Singapour. A l’agenda : des réunions et des pourparlers sur l’intensification de la coopération dans des domaines tels l’éducation, la recherche, la sécurité alimentaire, la lutte contre les changements climatiques et la transition verte. La Roumanie est le troisième pays de l’UE à fournir des services informatiques au Singapour, et l’intérêt de Bucarest est d’approfondir et d’amplifier cette collaboration par l’initiation de nouveaux projets bilatéraux. L’intérêt de la Roumanie d’attirer des investissements du Singapour sera également promu. Par ailleurs, Klaus Iohannis soulignera la contribution de la Roumanie à la sécurité alimentaire mondiale et présentera le potentiel du Port de Constanta et du Danube de connexion avec l’Europe centrale.

Education – Les projets des lois de l’Education nationale font aujourd’hui l’objet d’une analyse du gouvernement de Bucarest, qui doit décider de la forme finale à soumettre au Parlement. Entre temps, les débats au sein du législatif s’annoncent acharnés. Le pouvoir affirme que les nouveaux textes législatifs contribueront à l’amélioration de l’enseignement et à l’adaptation des jeunes aux demandes du marché du travail. En échange, l’Opposition a lancé des critiques à l’adresse des modifications annoncées par la ministre de tutelle, Ligia Deca, affirmant que les projets ont été élaborées à la va-vite, contiennent de nombreuses lacunes et génèrent des déséquilibres. Les autres personnes impliquées dans le processus éducationnel – les élèves, les enseignants et les parents ont également exprimé leur mécontentement.

Stockholm – Les ministres de la Défense des Etats membres de l’Union européenne ont évoqué mercredi à Stockholm un plan d’achats et de livraisons d’obus destinés à l’Ukraine qui pourrait s’élever à deux milliards d’euros. Les ministres européens des AE devraient décider de ce plan dans le cadre de leur réunion du 20 mars. L’Ukraine avertit pourtant que celui-ci était insuffisant pour pouvoir lancer des contre-offensives et résister à l’agression de la Russie, notent les agences de presse. Le ministre de la défense de Kiev, Oleksii Reznikov, présent à la réunion à Stockholm, a souligné que l’Ukraine avait besoin d’au moins un million d’obus de 155 mm, dont le cout s’élèverait à quelque 4 milliards d’euros, donc au moins le double par rapport au plan initial. L’aide militaire totale des Etats de l’UE à l’Ukraine s’élève à présent à quelque 12 milliards d’euros.

Covid – Le nombre des cas de Covid 19 est à nouveau à la hausse en Roumanie et conformément aux chiffres les plus récents, celui-ci a doublé par rapport au mois précédent. L’évolution actuelle n’est pourtant pas particulièrement inquiétante. Les spécialistes soulignent qu’en réalité le nombre des infections pourrait être supérieur à celui des cas officiellement confirmés. En échange, même s’il demeure très élevé, le nombre des infections respiratoires est à la baisse. Fin février, le bilan hebdomadaire est de moins de 100 mille viroses et grippes saisonnières, après un mois dans lequel ce seul a été constamment dépassé.

Enel – Le groupe italien multiservice (électricité, eau, gaz) Enel a annoncé aujourd’hui sa décision de vendre ses opérations en Roumanie à Public Power Corp (PPC) – fournisseur historique et principal d’électricité en Grèce pour un montant de 1,26 milliards d’euros, dans le cadre d’un plan qui vise la réduction des dettes et les énergies vertes. Enel a décidé de concentrer son activité dans six pays dont le potentiel de croissance est à la hausse : Italie, Espagne, Etats-Unis, Brésil, Chili et Colombie. La transaction avec Public Power Corp devrait s’achever durant le troisième trimestre de cette année. Le groupe Enel est un acteur majeur sur le marché énergétique en Roumanie en 2005, avec des activités dans la distribution de l’électricité, dans le domaine de la production énergétique de sources renouvelables, ainsi que dans le domaine des services énergétiques avancées. Enel compte plus de 3 millions de clients dans trois régions importantes du pays.

Météo – Temps doux en Roumanie avec des nuages et de la pluie sur l’ouest et le centre du pays, mais aussi sur le sud-ouest et sur le reste du territoire dans la soirée. Des précipitations mixtes sont signalées à des altitudes de plus de 1 800 mètres, où la vitesse du vent sera également élevée. Les températures iront de 9 à 22 degrés. 17 degrés à ce moment à Bucarest.

Sports – La joueuse roumaine de tennis Irina Begu a été battue par la Tchèque Linda Noskova, 7-6, 6-1, mercredi lors du premier round du tournoi WTA 1 000 à Indian Wells aux Etats Unis. Sorana Cîrstea est l’unique roumaine qui figure toujours sur le tableau principal de simple et affrontera dans le premier tour Kimberly Birrell d’Australie. Côté handball, la sélection nationale masculine de Roumanie a été battue par la sélection des Iles Féroé 28 à 26, mercredi dans la soirée dans un match du Groupe 4 des préliminaires du Championnat d’Europe – EHF EURO 2024. Le tournoi final se déroulera en Allemagne du 10 au 28 janvier prochain.

9 March 2023
March 6, 2023 UPDATE

DEBATES The Chamber of Deputies in Bucharest hosted
a series of debates upon a simple motion against Labour Minister Marius Budăi,
tabled by the USR and the Force of the Right Party. The signatories of the motion
say the minister has failed to meet the deadlines assumed in the ruling
programme on implementing the payment bill and of a new pension law, which may
jeopardize the attraction of the European funds. USR MP Cristian Seidler says
the draft sent by the minister is actually rescuing the special pensions. Budai
has rejected all allegations and has given assurances the draft is in line with
all PNRR criteria and even trims the pension of an employee, which is exceeding
their wages. Finance Minister Adrian Caciu is also expected before the Senate on
Wednesday to explain why Romania’s budget deficit has reached record high
levels and the funding costs are some of the biggest in the EU.

BILLS Two bills on education are to be submitted to
the government and Parliament for endorsement and approval. Although the
deadline for their approval was March the 15, the two bills have sparked off
heated debates involving parents and students associations. The National
Council of Students and the National Federation of Parents are asking for the
cancellation of the high-school entrance exam, which could be staged for 60% of
the approved places, and are criticizing the Education Ministry for not having
considered their proposal. According to representatives of the parents and
students associations, the entrance examination deepens the gap between the
students and would raise the probability of unfair distribution. It would also
encourage the system of private lessons and increase the stress level in students.
According to field minister Ligia Deca, the objective of the two bills is to
increase the quality in education and reduce functional illiteracy.

VISIT On the first day of
his official visit to Japan on Monday Romania’s president Klaus Iohannis held talks
with the president of the House of Councillors Hidehisa Otsuji and the speaker
of the House of Representatives, Hiroyuki Hosoda. Talks focused on the
Romania-Japan Strategic Partnership and the regional security situation. The
Japanese officials underlined that the Strategic Partnership creates new
opportunities for cooperation in the economic sector, trade, research and
innovation. With respect to the security situation, the Japanese officials
emphasised that Japan and Romania share the same vision and approach and
conveyed their appreciation of Romania’s sustained actions and efforts to
support Ukraine, both with the refugees and to facilitate the transit of
cereals. On Tuesday, president Iohannis is to be received by emperor Naruhito.
He will later also meet prime minister Fumio Kishida, together signing a joint
declaration on the establishment of the Romania-Japan Strategic Partnership. On
Wednesday, the Romanian president will meet local officials from Kyoto. On
Thursday and Friday, he will make a state visit to Singapore, the first at this
level in the last 20 years, where he will have talks with president Halimah
Yacob and prime minister Lee Hsien Loong.

(bill&CM)

6 March 2023
Draft education laws pending approval

Submitted for public
review a few days ago, the new legislative package on education includes the
under-graduate education bill and the higher education bill, both officially
endorsed by the government. The main declared goals are to improve the quality
of public education and reduce functional illiteracy.

The under-graduate
education bill provides for compulsory nation-wide evaluations in language and
communication and in maths and science at the end of the second, fourth and
sixth grade. High schools will be able to organise admission tests for maximum
60% of the number of places available, after students have graduated the
compulsory national evaluation.

As for the high school
graduation exam, for humanities students it will include a written test in maths,
physics, chemistry or biology, while science students will also have to prove
that they have acquired basic skills in psychology, sociology, logics, economics
or philosophy.

The higher education bill
increases the Ph.D. studies period from three to four years, with post-grad students
allowed to conduct paid teaching activities.

The line minister, Ligia
Deca, told Radio Romania about the most important changes:

Ligia Deca: In principle, there are reforms aimed at improving the
quality of public education and at reducing functional illiteracy. This
includes increasing the performance of teaching staff and improving the outlook
on and support for the teaching career, with a substantial increase of salaries
and more respect for teachers in society. Basically, the entire salary scheme
in public education will start from the average national wage level, so any
entry-level teacher will have this perspective of a decent salary. We will also
improve the quality of teachers’ training, by introducing a teaching MA
programme, 80% of which will consist of practical activities under the guidance
of a mentor, at various education levels and in various environments, so that
we may have entry-level teachers who are well trained and prepared for the
challenges they will be facing in the classroom. There will be an entire series
of national programmes, one of which will seek to reduce drop-out rates, by
means of providing school supplies, covering commuting costs, healthy meals for
over one million children. Support will also be given in the form of remedial
classes, in order to cover the schooling gaps that unfortunately the pandemic
years left among our children.

As Ligia Deca also said, a
national programme to reduce functional illiteracy will also be in place. By
means of the educational portfolio and annual testing, this programme seeks to
ensure that children no longer leave school with inadequate literacy skill
levels at the PISA test taken at the age of 15. (AMP)

6 March 2023
06.03.2023

Tokyo – Coup d’envoi aujourd’hui de la visite de trois jours que le président roumain, Klaus Iohannis, fait au Japon. Il a rencontré déjà les présidents des deux Chambres du Parlement nippon Hidehisa Otsuji, et respectivement Hiroyuki Hosoda. Les pourparlers ont porté sur le partenariat stratégique roumano-japonais et sur la situation sécuritaire régionale. Le partenariat stratégique ouvre de nouvelles opportunités de coopération dans les secteurs économique, commercial, de la recherche et de l’innovation, ont souligné les responsables japonais. Côté situation sécuritaire, ceux-ci ont souligné le fait que les deux Etats partageaient la même vision et la même approche et ont apprécié les actions et les efforts de la Roumanie de soutenir l’Ukraine, tant pour ce qui est de la situation des réfugiés que du transit des céréales. Mardi Klaus Iohannis sera reçu par l’empereur Naruhito. Le chef de l’Etat roumain et le premier ministre Fumio Kishida doivent signer à Tokyo une déclaration commune de partenariat stratégique, le fruit de cinq ans de consultations et de négociations à ce sujet.Après sa visite au Japon, Klaus Iohannis fera aussi une visite d’Etat au Singapour, la première d’un président roumain dans ce pays en 20 ans. Elle vise l’inauguration de plusieurs projets bilatéraux d’investissements alors que la Roumanie est le troisième fournisseur européen de services informatiques au Singapour.

Motion – La Chambre des Députés doit débattre aujourd’hui de la motion simple à l’encontre du ministre du Travail, Marius Budăi, déposée par les élus de l’USR et par ceux du Parti de la Force de la Droite, tandis que le vote est prévu pour mardi. Initialement, la motion simple aurait dû être débattue la semaine dernière mais le vote a été reprogrammé à la demande du ministre qui était en visite en Espagne. Le ministre du Travail est accusé de ne pas avoir élaboré un projet correct d’élimination des régimes spéciaux de retraites et remettre constamment à plus tard la décision de supprimer ces privilèges. Les débats se déroulent alors que le projet visant les régimes spéciaux de retraites figure depuis un certain temps à l’ordre du jour du Parlement, mais actuellement les élus nationaux attendent que le ministère des Finances réalise une évaluation de l’impact budgétaire de cette mesure.

Canal – Les experts de Roumanie et d’Ukraine se réunissent aujourd’hui pour décider d’un plan de mesures concernant le canal de Bâstroe sur le bras Chilia du Danube. Les travaux devraient commencer le 15 mars et devraient s’étendre sur une dizaine de jours. Et c’est également à Bucarest que sont attendus des responsables européens qui devraient collecter des informations sur le terrain dans ce dossier. Les autorités de Bucarest craignent que les travaux de dragage déroulés par l’Ukraine puissent avoir des conséquences négatives sur les écosystèmes du delta du Danube. Bâstroe ne fait pas partie du réseau européen de transport et ces travaux permettraient le transit des navires marchants de grande capacité. Conformément aux traités internationaux, le canal Sulina est l’unique ouvert au trafic maritime de marchandises dans le delta du Danube.

TikTok – Les autorités roumaines envisagent d’interdire l’application TikTok installée sur les téléphones de travail des salariés des institutions publiques. Cette décision suit des mesures similaires adoptées par le Parlement européen et par la Commission européenne à cause des problèmes de sécurité cybernétique. Le ministre de la recherche, de l’innovation et de la numérisation, Sebastian Burduja, a récemment déclaré que l’interdiction de l’utiliser l’application chinoise est envisagée dans toutes les institutions de l’Etat. TikTok pourrait être interdit aussi aux Etats Unis. Les républicains ont déposé au congrès un projet de loi qui pourrait donner au président américain l’autorité d’interdire complètement cette application.

Météo – Temps doux en ce début mars en Roumanie, notamment sur le sud et le sud-est. Ciel couvert sur l’ouest le centre et le nord, où des pluies sont attendues, notamment durant cet après-midi. Des précipitations mixtes – pluie/neige – sont attendus sur le nord, le centre, mais aussi sur l’est alors qu’en montagne des chutes de neige sont attendues. Les maximas vont de 4 à 13 degrés avec 9 degrés à Bucarest.

Education – Les projets de prochaines lois de l’éducation nationale feront prochainement l’objet d’une procédure d’adoption. Les projets qui font toujours l’objet d’un débat public suscitent des réactions multiples de la part des associations d’élèves et de parents. Le Conseil national des élèves et la Fédération nationale des parents demandent de supprimer les examens d’admission au lycée qui aux termes des nouveaux lois pourraient être tenus afin de remplir 60% des places disponibles et critiques le ministère de l’éducation pour son refus d’analyser leurs propositions. Selon les représentants des élèves et des parents, une telle procédure d’admission au lycée ne fera qu’accentuer les différences entre les élèves et risque de provoquer un accès inéquitable des élèves aux lycées. Selon la ministre de tutelle, Ligia Deca, les principaux objectifs des nouvelles lois de l’éducation sont la qualité de l’enseignement et la réduction de l’analphabétisme fonctionnel.

6 March 2023
La semaine du 27 février au 5 mars 2023

Le
chef de l’Etat roumain en visite à Luxembourg

La
Roumanie apprécie d’une manière « claire et vocale » le soutien accordé
par le Luxembourg à ses efforts d’intégrer l’Espace Schengen, a fait savoir le
président roumain, Klaus Iohannis, lors d’une visite dans le Grand-Duché. Pour
sa part, le premier ministre luxembourgeois, Xavier Bettel a précisé que la Roumanie
restait « un allié fiable » et a annoncé que bientôt 25 soldats
luxembourgeois rejoindront le Groupe de combat de l’OTAN déployé sur la base de
Cincu, en Roumanie. Et lui de rappeler le soutien de son pays à l’entrée de la
Roumanie à l’Espace de libre circulation. Présent au forum annuel du Groupe de
la Banque européenne d’Investissements organisé à Luxembourg, le président
roumain a présenté un discours sur les nouveaux défis mondiaux en matière d’investissements.
En marge de sa participation à cet événement, il a eu des entrevues bilatérales
avec le président de la BEI, Werner Hoyer et la présidente de la BERD, Odile
Renaud-Basso.

Le président
de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, en visite en Azerbaidjan

Les nouveaux projets dans le domaine énergétique ont
dominé l’agenda de la visite officielle que le président de la Chambre des
députés de Bucarest, le social-démocrate Marcel Ciolacu, a effectuée ces
jours-ci en Azerbaïdjan. A Bakou, il s’est entretenu avec le chef de l’Etat
Ilham Aliev, principalement au sujet d’un contrat d’un milliard de mètres cubes
de gaz naturel que l’Azerbaïdjan livrera à la Roumanie une année durant, à
compter du mois prochain. Marcel Ciolacu a proposé que la République de Moldova
voisine bénéficie elle aussi de ce gaz, une idée agréée par le président azéri.
Egalement à l’agenda des pourparlers entre les deux responsables : le transport
du gaz liquéfié et le partenariat entre les compagnies roumaine ROMGAZ et
azérie SOCAR en vue de la construction de deux terminaux en mer Noire, ainsi
que la mise en place d’un câble sous-marin en mer Noire. Ce câble long de 1 200
km et d’une capacité de 1 000 mégawatts traversera la mer Noire pour acheminer
de l’électricité depuis l’Azerbaïdjan vers le reste de l’Europe, via la
Géorgie, la Roumanie et puis la Hongrie.

Le chef de la diplomatie roumaine,
Bogdan Aurescu, en visite à Genève

Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan
Aurescu, a réitéré le soutien ferme de la Roumanie à l’indépendance, la
souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, entre les frontières
mondialement reconnues, lors d’une allocution au Conseil de l’ONU pour les
Droits de l’Homme organisé à Genève. Et le responsable roumain d’exprimer la
détermination de Bucarest d’avoir un apport solide à la paix, la sécurité, le
développement et le respect des droits de l’homme. Bogdan Aurescu a également
plaidé pour que des efforts soient faits afin que la Russie réponde pour ses
crimes de guerre commis en Ukraine et pour que les victimes des atrocités
russes soient dédommagées.

Le nouveau premier ministre moldave, Dorin
Recean, en visite à Bucarest

La Roumanie appuiera sans
équivoque le pouvoir en place à Chisinau dans ses efforts d’intégration
européenne de la République de Moldova. C’est ce qu’a affirmé le président
roumain, Klaus Iohannis lors d’une entrevue, à Bucarest, avec le premier
ministre moldave, Dorin Recean. Celui-ci a été également reçu par son homologue
de Bucarest, Nicolae Ciuca. Une occasion pour le chef du gouvernement roumain
de réitérer le fait que la Roumanie reste le premier partenaire commerciale de
son voisin moldave, après que le volume des échanges commerciaux a grimpé en
2022 de 1,2 milliards de dollars, en se montant actuellement à 3,6 milliards.
Dorin Recean a également rencontré le président de la Chambre des députés de
Roumanie, Marcel Ciolacu. Celui-ci a tenu à assurer le responsable moldave du
soutien énergétique que la Roumanie offrira à son pays par l’intermédiaire du
contrat de livraisons de gaz signé avec l’Azerbaïdjan.

Réunion
spéciale du Parlement de Bucarest.

Le Parlement roumain s’est réuni cette semaine en séance solennelle
pour marquer une année écoulée depuis le début de l’invasion russe en Ukraine
le 24 février 2022. Les sénateurs et les députés roumains ont condamné
l’agression militaire et ont promis que la Roumanie continuera à soutenir son
voisin ukrainien. A la réunion du Législatif de Bucarest a participé aussi
l’ambassadeur d’Ukraine en Roumanie, Ihor Prokopciuc, qui a transmis un message
de reconnaissance de la part de Kiev pour l’appui accordé par la Roumanie à
tous les niveaux.

Les nouvelles lois de l’Education nationale

La ministre roumaine de l’Education, Ligia Deca, a
présenté en début de semaine les nouveaux projets de lois de l’Education nationale,
après un accord en ce sens des représentants de la majorité parlementaire. Un premier
changement prévoit que le portefeuille des compétences de l’élève comporte à
part ses notes, des résultats aux activités extrascolaires. Aux épreuves de baccalauréat
déjà en place s’ajoutera une nouvelle épreuve complémentaire de compétences. D’autres
modifications prévoient la majoration des bourses accordées aux élèves
méritants et la hausse des salaires des enseignants et professeurs. Les
modifications législatives interviennent dans le contexte où la Roumanie est en
queue du classement européen en matière de performances éducatives. Les responsables
politiques, les syndicats et les associations parentales ont reproché à la
ministre de l’Education le manque de transparence et l’absence de consultations
publiques au sujet des lois de l’Education.

Le chef de l’Etat roumain a
décoré les sauveteurs roumains ayant participé aux opérations de sauvetage
déroulées en Turquie après les séismes dévastateurs

A l’occasion de la Journée de la Protection Civile
célébrée le 28 février, le président roumain
Klaus Iohannis a décoré les militaires, les sapeurs-pompiers, les médecins, les
soignants et les bénévoles ayant participé à la mission internationale
humanitaire en Turquie. Certains des secouristes étaient accompagnés par leurs
chiens, dont la contribution fut essentielle dans les efforts d’identification
des survivants du désastre. Par ailleurs, les secousses qui se sont produites
dernièrement dans le sud de la Roumanie ont remis sur le tapis la nécessité du renforcement
parasismique des immeubles vulnérables. Du coup, le Gouvernement soumettra au
vote parlementaire un projet de loi par lequel il compte interdire aux
propriétaires de logements dans des immeubles à risque sismique de louer leurs
appartements.Enfin, l’Exécutif
de Bucarest a adopté un décret d’urgence qui propose une procédure simplifiée
d’inclusion au programme national d’investissements des bâtiments scolaires à
haut risque sismique.

5 March 2023