Radio România Internațional

Tag: education

  • September 28, 2022

    September 28, 2022

    ECONOMY The European Bank for Reconstruction and Development has
    upgraded its estimates on Romania’s economic performance in 2022 and 2023, but warns that a significant slow-down is expected next year,
    according to a report made public on Wednesday. According to the new forecasts,
    Romania’s economy is expected to grow by 5.4% this year and 1.9% next year, a
    significant improvement from the 2.9% for 2022 and negative 1.1% for 2023,
    estimated in May. EBRD is a major institutional investor in Romania, running
    nearly 500 projects with a combined budget of close to EUR 10 billion.


    TRADE Trade
    exchanges between Romania and the US reached USD 5.4 billion last year, as
    against USD 2.4 billion in 2011, according to a report released by the American
    Chamber of Commerce and Industry in Romania, AmCham, as part of the U.S. -
    Romania Economic Forum on Wednesday. Direct and indirect US investment in
    Romania went up from USD 6.5 billion in 2019, to USD 7.5 billion in 2020. The
    US is Romania’s 5th-largest trade partner, accounting for 6.8% of the country’s
    international trade, and the largest outside the EU. The biggest US investments
    in Romania by turnover are in manufacturing, agriculture and healthcare. As
    many as 900 companies in Romania are running on US capital, ranking 3rd after
    Hungary and the Czech Republic.


    PLAGIARISM The University of
    Bucharest says the plagiarism accusations against the education minister Sorin
    Cîmpeanu must be analysed thoroughly, outside any type of pressure, by the
    relevant bodies in the university in question and other public institutions. The
    University condemns any measure that breaches academic ethics and integrity. In
    turn, the National School of Political and Administrative Studies condemns all
    forms of plagiarism and highlights that the education minister’s decision to
    dismantle the National Council Attesting
    University Titles, Diplomas and Certificates is not constructive and does not
    contribute to a true reform of the education sector. On the other hand, USR and Force of the Right MPs, in
    opposition in Romania, have tabled a simple motion entitled Romania
    educated to steal. Sorin Cîmpeanu is a disgrace for education. Plagiarism
    allegations against the education minister have been circulated in the media. Cîmpeanu
    denied the allegations and argued that they are a move to undermine the
    education laws.


    JUDICIARY A special parliamentary committee on the justice laws today
    carries on talks on the draft statute regulating the judge and prosecutor
    professions. On Tuesday, the committee accepted some amendments brought by the
    National Liberal Party (in power) and the Higher Council of Magistrates, but
    dismissed all the amendments tabled by the opposition. USR and AUR parties
    requested changes in judge and prosecutor secondment and delegation procedures,
    and in the procedures for dismissing magistrates. The bill is next to be
    reviewed by the Chamber of Deputies. This is the 3rd act in the
    justice law package to be discussed by the committee, after the ones concerning
    the Higher Council of Magistrates and the organisation of courts, which have
    already been endorsed by the Chamber of Deputies. The Senate is the
    decision-making parliamentary body in this respect.


    UKRAINE Ukraine’s foreign ministry Wednesday called for a substantial
    increase of Western military support, one day after the so-called referendums
    regarding the annexation of 4 Ukrainian regions by Russia. The ballots have
    been criticised by a large part of the international community, France Presse
    reports. Kyiv also urged all countries and international organisations to
    condemn Kremlin’s illegal actions in the territories occupied in Ukraine. The
    pro-Russian authorities in the Ukrainian regions of Donetsk, Luhansk,
    Zaporizhzhia and Kherson Tuesday announced the votes were in favour of the
    annexation by Russia. In the next stage, Russia’s parliament is to vote on a
    document making the integration of the 4 regions in the Russian Federation
    official. The EU announced it would
    never recognise the results of the referendums. (A.M.P.)

  • Romania to adapt its education system

    Romania to adapt its education system


    On
    the sidelines of the 77th
    meeting of the General Assembly of the United Nations Organisation in
    New York, president Klaus Iohannis said in a video message that
    Romania commits to update its education system and protect its
    citizens from the challenges of the economic environment and new
    social realities. At his initiative, Romania co-chaired the action
    track Teachers, teaching and the teaching profession as part of
    the Transforming Education Summit held in New York.


    As
    the impact of the Covid-19 pandemic slowly recedes, giving way to new
    and difficult global challenges, we need to decide upon policies that
    are required to heal the world. Our work today should pave the way
    for better global governance.







    A
    key dimension in this endeavour is building a sustainable future,
    said Iohannis. In his opinion, this all depends on quality education:







    Within
    the framework of the current summit, Romania has highlighted the
    topic of teaching and the teaching career. Teachers are the heart of
    education. As part of recent reforms, Romania has committed itself to
    offering adequate initial and continuous training, motivating
    salaries and an enhanced professional status for teachers within our
    society. We also strive to offer teachers greater autonomy in
    organising school activities. Teacher participation in
    decision-making in key to their involvement in the transformation of
    our educational systems.







    Iohannis
    added that Romania is currently implementing a comprehensive
    regulatory overhaul based on a broad consultation process called
    Educated Romania. Over 10,000 citizens were actively involved in this
    process, making it the most inclusive policy design process,
    fostering the vision for Romanian education towards 2030. Moreover,
    in the last year, Romania initiated a reflection on education
    regarding climate change and sustainable development, which
    translated into a concrete strategic vision, mainstreaming the
    philosophy of the Sustainable Development Goals in education.







    The
    president also said teachers continue to play an essential part in
    making sure that children gain the necessary competencies to
    safeguard our planet’s resources and beauty. Transforming
    education, he said, is about matching the exponential curve of the
    current global challenges with all the resources that education has
    in order to foster progress, peace and prosperity. No reform can
    be done without investing in our youth, in their teachers, and thus
    in our future. It is the most beneficial investment we can all
    make!, Klaus Iohannis concluded. (CM)

  • Les politiciens n’ont pas hésité de participer a l’inauguration de la nouvelle année scolaire

    Les politiciens n’ont pas hésité de participer a l’inauguration de la nouvelle année scolaire

    A l’issue de deux ans de pandémie, la nouvelle année scolaire a commencé partout en Roumanie par des festivités réunissant enseignants, élèves, parents, grands-parents et bien entendu, politiciens. Comme chaque année, ces derniers ont choisi de se rendre dans les institutions d’enseignement les plus prestigieuses du pays, ignorant les écoles en difficulté. Lundi, jour de rentrée, près de trois millions d’écoliers et de lycéens se sont rendus dans les quelque 17 800 institutions d’enseignement. La nouvelle année scolaire commence en Roumanie par toute une série de nouveautés et de défis. Les cours ont recommencé plus tôt cette année, de nouvelles règles ont été introduites alors que d’autres ont été éliminées. Les élèves de première année de collège recevront cette année pour la première fois tant des bourses sociales que des bourses d’étude dès le début de l’année scolaire, alors que l’Evaluation nationale ne prendra plus en compte les notes obtenues durant le cycle secondaire. Les deux semestres seront remplacés par cinq modules d’enseignement. Les évaluations de fin de semestre ne seront plus obligatoires et les moyennes semestrielles de chaque matière seront remplacées par une seule moyenne, celle annuelle.

    Le ministre de l’éducation, Sorin Cîmpeanu a présenté au micro de la radio publique roumaine les nouveautés de la nouvelle année scolaire : « Cinq périodes d’apprentissage alterneront avec des périodes de repos. Un autre changement est l’apparition pour la première fois dans la structure de l’année scolaire d’une « semaine verte ». Ce qui plus est, il y aura une seule moyenne annuelle. L’évaluation devrait se réaliser constamment, durant l’intégrité du parcours scolaire, nous cherchons à évaluer les compétences des élèves et pas nécessairement leur capacité de mémoriser des informations. Ce qui plus est, les récompenses ont été considérablement majorées pour les élèves roumains qui réalisent des performances particulières aux concours olympiques internationaux. » a déclaré Sorin Cîmpeanu.

    Le président Klaus Iohannis a participé aux festivités d’inauguration de la nouvelle année scolaire organisées par un collège prestigieux de la Capitale roumaine, où il a souligné que l’éducation devrait cibler le profile des élèves et de étudiants, leurs intérêts divers et le potentiel individuel qui devrait à son tour être soutenu. Klaus Iohannis: « Les évaluations sont importantes tant qu’elles reflètent correctement les compétences des élèves et des étudiants, leur offrant la possibilité d’améliorer leurs performances. Il faut donner à tous la chance d’un développement professionnel adéquat. La différence statut entre le parcours théorique et celui professionnel n’est plus justifié, cela décourage les élèves, les parents et les enseignants à la fois ». a déclaré le président roumain.

    A son tour, le premier ministre Nicolae Ciuca a marqué la rentrée dans un Lycée militaire de Craoiva (sud), soulignant l’énorme potentiel de la jeune génération. Le gouvernement propose des solutions pour garantir la chance à une éducation de qualité pour chaque enfant, a précisé le premier ministre : « Nous savons que le pays a besoin de crèches, de maternelles, d’écoles, de lycées et d’universités modernes. C’est justement la raison pour laquelle nous allouons des ressources pour faire construire de nouveaux établissements scolaires ou encore pour moderniser et élargir les établissements existants. Pour qu’aucun élève ne soit mis de côté, nous avons développé des programmes visant à réduire l’abandon scolaire et à soutenir les enfants des milieux défavorisés ». Il a encore précisé que l’éducation resterait une priorité de son gouvernement et que les nouvelles lois de l’éducation rendraient l’enseignement roumain un des meilleurs.

  • The challenges of the new school year

    The challenges of the new school year


    Almost
    3 million pupils and pre-school children went back to school in
    Romania on Monday. With experts fearing the reopening of schools may
    trigger a new Covid wave, the health ministry has reiterated
    recommendations regarding wearing face masks in enclosed and busy
    spaces. Teachers are to identify the sick children and send them to
    the school’s medical room. Parents and teachers must also report
    each case of contamination with the novel coronavirus to the school
    management. Doctors recommend washing hands as often as possible and
    daily disinfection of the surfaces and objects children come into
    contact with most frequently.

    The education ministry has also
    introduced some new elements which have not been welcomed by
    teachers, pupils and parents. Instead of two semesters, there will
    now be five teaching modules separated by five holidays. End-of-term
    tests and term averages for each subject are eliminated, being
    replaced by an average mark for the entire year in each different
    subject. According to a new change effective as of this school year,
    pupils will no longer be expelled, given that it is obligatory in
    Romania to complete 12 years of school education. Expulsion is only
    possible in post-high school education, which is optional. Also
    beginning this year, the average mark for years 5 to 8 will no longer
    count for high school admission.

    These are just some of the changes
    in a package of reforms promoted by Sorin
    Cîmpeanu, the Liberal education minister in the government
    formed by the Social Democratic Party, the National Liberal Party and
    the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania. Cîmpeanu,
    who has lasted relatively long in a post held by dozens of ministers
    in the three decades of post-communism is vocally criticised by
    education professionals, from Romanian Academy members to village
    teachers and from university rectors to pupils’ associations.
    Petitions calling for his dismissal quickly raise dozens of thousands
    of signatures.

    The anger and frustrations in the education system are also
    reflected in the latest survey conducted by World Vision. Two out of
    three teachers are warning that the curriculum is still overloaded,
    and school drop-out is still a problem that needs to be addressed.
    Because of poverty, 35% of teenagers lack sufficient basic materials
    and school books. One in ten parents pulls their children from
    school, temporarily or permanently, because they can’t cope with
    expenses. Half of teachers say they are discouraged by the parents’
    lack of involvement in the education of their children, 65% say more
    money is needed for school labs and the spaces hosting sports
    activities. All of which paints a very depressing picture of the
    so-called Educated Romania, the programme initiated many years
    ago by president Klaus Iohannis, himself a physics teacher before
    going into politics. (CM)

  • Les priorités de la nouvelle session parlementaire

    Les priorités de la nouvelle session parlementaire


    Le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest se sont
    réunis jeudi en séance parlementaire, pour la deuxième fois depuis le début de
    l’année. A l’agenda des pourparlers figurent notamment le nouveau paquet des
    lois de l’Education et les modifications apportées aux lois de la Justice et
    aux Codes pénal et de procédure pénale. Récemment, le Gouvernement de Bucarest
    a approuvé les projets de loi visant la justice relatifs au statut des
    magistrats du siège et du parquet, à l’organisation judiciaire et au statut du
    Conseil supérieur de la magistrature. Ces projets font partie d’une série de
    modifications assumées par la Roumanie devant ses partenaires européens afin de
    moderniser son système judiciaire. C’est d’ailleurs un des objectifs majeurs du
    Plan national de relance et de résilience et du Mécanisme de Coopération et de
    Vérification que le pays est censé accomplir pour adhérer à l’Espace Schengen, de
    libre circulation.


    Quant aux nouveaux projets de loi de l’Education nationale,
    au bout d’un mois et demi de débat public, ceux-ci sont sévèrement critiqués aussi
    bien par la société civile, que par les leaders des principales universités
    roumaines et même par certains élus locaux. Sur l’ensemble des modifications
    prévues, une bonne partie concerne la manière dont les élèves se verront
    évaluer les compétences et les examens d’admission au lycée et à la faculté.


    Réunis jeudi en session parlementaire, les députés et les
    sénateurs roumains débattent aussi bien du paquet des lois de la sécurité
    nationale, que des mesures de compensation du prix de l’énergie que le
    Gouvernement s’apprête à adopter par décret d’urgence. Du coup, plusieurs projets
    sociaux feront débat au sein du Législatif. Dans ce contexte, l’UDMR a proposé
    la mise en place d’une aide publique accordée à ceux qui se chauffent au bois.
    Pour sa part, le PSD soutient l’idée d’une majoration des pensions minimales de
    retraite, du point de retraite et du SMIC qui, affirment les sociaux-démocrates,
    devrait se monter à 3000 lei, soit 600 euros.


    Dans l’opposition, l’USR a critiqué l’activité du
    ministre de l’Energie, Virgil Popescu contre lequel a annoncé une motion simple.
    Lors de la précédente session parlementaire, le Législatif de Bucarest a rejeté
    toutes les cinq motions simples de défiance formulées par l’opposition à l’encontre
    de plusieurs ministres du cabinet dirigé par le libéral Nicolae Ciuca. Lors de
    sa précédente session, le Parlement a adopté la loi offshore pour l’exploitation
    gazière en mer Noire. Initiée par les leaders de la coalition au pouvoir, la
    loi a vite reçu le feu vert des deux chambres parlementaires. L’exploitation
    dans le périmètre Neptun Deep devrait assurer à la Roumanie son indépendance
    énergétique dans le contexte de la guerre en Ukraine. Au terme de la loi
    nationale, le pays aura un droit de préemption à l’achat du gaz extrait, alors
    que le surplus sera exporté.


    Enfin, une autre loi amplement débattue au Parlement et dont
    le vote est tombé au bout de longs débats fut celle portant sur la
    suppression de la section pour l’enquête des infractions en justice. Mentionnons
    aussi une première pour le Parlement de Bucarest, qui s’est réuni en séance
    commune avec celui de Chisinau afin de transmettre un message de soutien à la
    République de Moldova, inscrite sur la voie de son adhésion européenne.



  • August 29, 2022 UPDATE

    August 29, 2022 UPDATE

    SCHENGEN – President Klaus Iohannis has thanked
    Germany’s Chancellor, Olaf Scholz, for his country’s support for Romania’s
    Schengen accession efforts. I hail today’s announcement in Prague made by
    German Chancellor Olaf Scholz regarding Germany’s support for Romania’s
    Schengen accession – a strategic objective for my country, which has fulfilled
    all technical accession criteria, president Iohannis wrote on social media.
    Similar messages were conveyed by Prime Minister Nicolae Ciucă and Foreign Minister
    Bogdan Aurescu. Germany’s Chancellor Olaf Scholz on Monday said Bulgaria,
    Croatia and Romania have complied with Schengen accession criteria, Reuters
    reports. In his address, Olaf Scholz noted that Schengen is one the EU’s
    greatest achievements, which must be protected and developed. This means
    filling up the gaps – Croatia, Romania and Bulgaria have met all technical
    criteria. I will take action to make sure they become full members, the German
    Chancellor said.


    EXAM – The average grade for the secondary cycle
    of education in Romania, (grades 5-8) will be discarded as a criterion for
    enrolling in high-schools starting the 2022-2023 school year. Education
    Minister Sorin Cîmpeanu says students will be ranked based on the average of
    the national evaluation exams, taken at the end of the secondary cycle.
    Minister Cîmpeanu stated the measure was adopted on the sidelines of the Social
    Dialogue Committee meeting. For the first time, 5th graders will
    receive social and tuition scholarships from the start of the school year on
    September 5. Sorin Cîmpeanu recalled that an additional 60 million EUR has been
    added to the scholarship budget this year, which previously totaled over 200
    million EUR.


    ENERGY – The Romanian energy minister
    Virgil Popescu says that the very high profits in the field must be eliminated.
    He has announced that the Government is considering an additional tax of the
    entire energy production, intermediation and supply chain. The leaders of the
    governing coalition have asked the Finance Ministry and the Romanian Energy
    Regulatory Authority to make the necessary simulations and present them in the
    following days, so that, by September 1, the government should be able to
    establish, through an emergency decree, the method and amount of
    over-taxation.




    IAEA – The mission of the IAEA
    (International Atomic Energy Agency) at the Zaporizhzhia nuclear power plant
    (NPP) is the toughest in the history of the organization due to fighting on the
    ground, Ukraine’s Foreign Minister Dmytro Kuleba said. The statement follows
    another previous announcement made by the IAEA Director General, Rafael Grossi,
    who said he would pay a visit to the Zaporozhzhia NPP. G7 countries have
    expressed deep concern with the high risk of a nuclear incident at the
    biggest nuclear plant in southern Ukraine, calling for guarantees that IAEA
    experts are granted full and unrestricted access to the plant. The plant was
    disconnected from the power grid on Thursday for the first time in its history,
    as a result of shelling. In recent weeks, Russia and Ukraine have been blaming
    each other for the shelling targeting this Russian-held objective.




    ORIENT EXPRESS – The famous Orient Express, one of
    Europe’s best-known rail services, has returned to Romania after a three-year
    break owing to the COVID pandemic. On Tuesday, the train will depart for
    Istanbul. Totaling 15 cars and driven by two engines to ensure the necessary
    power and electrical stability, the train left Paris on August 26 and is
    expected to reach Romania on September 3 on its way back. A ticket costs 17,500
    pounds for a six-day trip for longer stopovers in Budapest, Bucharest and
    Sinaia. (LS & VP)

  • 27.08.2022

    27.08.2022

    Tickets
    sociaux     – Une nouvelle tranche de 250 lei, soit une cinquantaine d’euros a été
    versée dans le cadre du programme Soutien à la Roumanie sur les cartes
    bancaires attribuées à quelques 2,4 millions de Roumains en situation de
    vulnérabilité financière. Couvert par des fonds européens, le soutien d’un
    montant total de 600 millions de lei est accordé d’ici la fin de l’année en
    quatre tranches et il servira à l’achat des aliments et des repas chauds.














    République
    de Moldova     – La République de Moldova marque aujourd’hui le 31ème anniversaire
    de son indépendance. Créé sur une partie des territoires roumains anexés par
    l’URSS en 1940, suite à un ultimatum, la République de Moldova a gagné son
    indépendance après l’échec du putsch néo-bolchévique dirigé contre le président
    Mikhail Gorbatchev. Adoptée le 27 août
    1991 par le Parlement de Chisinau et reconnue le jour même par Bucarest, la
    déclaration d’indépendance a été critiquée par des centaines de milliers de
    Moldaves. Le pays a obtenu la reconnaissance internationale de son indépendance
    le 2 mars 1992, au moment de son admission au sein de l’ONU.


    Soutien – La Roumanie continuera d’offrir le plus important soutien
    à la République de Moldova, à ses citoyens et à son intégration européenne, a
    fait savoir le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, à l’occasion du 31ème
    anniversaire de l’Indépendance de la Moldavie voisine. La Roumanie continuera à rester sur une position
    ferme censée lui permettre de soutenir la République de Moldova dans le
    parcours qui lui reste à faire pour entamer les négociations d’adhésion à
    l’UE », a quant à lui, affirmé le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca.
    La Roumanie a été le premier pays du monde à avoir reconnu l’indépendance de
    Chisinau. A la communion linguistique, historique et culturelle des citoyens
    roumains et moldaves s’joutera un avenir commun au sein d’un espace européen démocratique
    fondé sur des valeurs communes, a affirmé le chef du gouvernement de Bucarest.












    Education – Les projets de loi
    visant la réforme de l’Education nationale pourraient se trouver dès le mois de
    septembre, sur la table du gouvernement, a annoncé le ministre de tutelle,
    Sorin Cîmpeanu. Lors des débats publics, presque 1500 propositions de
    modification de l’actuelle loi de l’Education seront examinées par des experts
    du ministère. Rappelons-le, les représentants des professeurs, des élèves et
    des parents ont sollicité au gouvernement une prolongation de la période dédiée
    au débat public sur la loi de l’Education, mais le ministre Cîmpeanu a rejeté
    cette sollicitation


    Water-Polo
    – L’équipe de water-polo de séniors féminin de la Roumanie rencontre ce samedi,
    à Split, en Croatie, l’équipe allemande. Il s’agit de la première participation
    d’une telle équipe à un championat européen de water-polo. La Roumanie fait
    partie du groupe A et les prochains matchs, elle les disputera contre les
    Pays-Bas, la Grèce, la Croatie et
    la Hongrie




    TENNIS – Suite au tirage
    aux sorts de New York, la joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, tête de
    série Nr 7, jouera son premier match au tableau de l’US Open qui commence
    lundi, contre une adversaire venue des qualifications. L’année dernière, la
    Roumaine s’est arrêtée dans les huitièmes de finale à l’Open de Flushing
    Meadows, sa meilleure performance à ce tournoi étant la demi-finale disputée en
    2015. Une autre Roumaine, Irina Begu, 31ème mondiale, aura la
    mission difficile de mesurer ses forces, sur le terrain, à New York, contre la
    Belge, Elise Mertens, 26 ans et 32ème dans le classement WTA.
    Mertens a déjà remporté les trois matchs directs. Sorana Cîrstea, 32 ans et 38ème
    mondiale, jouera contre l’Allemande, Laura Siegemund, 34 ans et 216ème
    mondiale, tandis que Gabriela Ruse essayera de vaincre l’Australienne Daria
    Saville, 28 ans, 73ème mondiale. Enfin, la Roumaine Jacqueline
    Cristian, 24 ans et 76ème mondiale mesurera ses forces avec
    l’Estonienne Anett Kontaveit, deuxième dans le classement WTA. La Roumanie
    aurait pu avoir encore trois représentantes au tableau du concours de simples
    dames, Ana Bogdan, Alexandra Cadanţu-Ignatik et Gabriela Lee, mais celles-ci
    ont été éliminées dans les qualifications.


    Météo – Le temps demeure chaud en Roumanie, où la canicule est de
    retour dans les régions de plaine. En revanche, il pleut sur les sommets des
    Carpates. Les températures maximales iront de 28 à 35 degrés. 35 degrés à midi,
    à Bucarest.







  • 26.08.2022

    26.08.2022

    Salaires – Le Gouvernement de Bucarest s’apprête à
    voter le décret d’urgence censé lui permettre de majorer les salaires dans la
    fonction publique, mais seulement d’un quart du montant prévu dans un premier
    temps. En début d’année, tous les salariés du public auraient dû se voir
    accorder une augmentation salariale d’un montant égal à la différence entre le
    salaire stipulé par la loi sur 2022 et celui qu’ils avaient touché en décembre
    2021. Sauf que seulement les salariés de la Santé et de l’Education ont fini
    par en bénéficier. Du coup, la coalition au pouvoir en Roumanie s’est engagée à
    remédier à ce problème, en fonction des possibilités financières du pays. Le
    gouvernement a donc décidé d’accorder une hausse salariale de seulement un
    quart du montant prévu initialement, une mesure qui mécontente les syndicats
    qui menacent de faire la grève.








    Education – Les projets de loi visant la réforme de
    l’Education nationale pourraient se trouver bientôt sur la table du
    gouvernement, a annoncé le ministre de tutelle, Sorin Cîmpeanu. Lors des
    débats publics, presque 1500 propositions de modification de l’actuelle loi de
    l’Education seront examinées par des experts du ministère. Rappelons-le, les
    représentants des professeurs, des élèves et des parents ont sollicité au
    gouvernement une prolongation de la période dédiée au débat public sur la loi
    de l’Education, mais le ministre Cîmpeanu a rejeté cette sollicitation.


    Réfugiés – Presque 362.000 personnes, des citoyens
    roumains et étrangers, ont franchi les frontières roumaines jeudi, dans les
    deux sens, apprend-on auprès de l’Inspection générale de la police roumaine des
    frontières. Selon un communiqué transmis vendredi, 129.039 personnes dont 13194
    citoyens ukrainiens sont entrés jeudi, en Roumanie. Depuis le dix février
    dernier, soit deux semaines avant le début de l’invasion russe de l’Ukraine,
    2.079.173 réfugiés ukrainiens sont arrivés en Roumanie, la plupart juste pour
    la transiter.










    Exportations – En Roumanie, les
    exportations de boissons ont connu une hausse de 52% durant les 5 premiers mois
    de l’année en cours, en se montant jusqu’à 108 millions d’euros, selon les
    données fournies par l’Institut national de la Statistique. Dans l’intervalle
    janvier-mai, les importations de boissons ont, elles aussi, augmenté de 45%, en
    se chiffrant à 251 millions d’euros. Du coup, le déficit commercial qui en
    résulte est de 143 millions d’euros. Selon la presse, sur l’ensemble des
    boissons les plus exportées par la Roumanie, c’est le vinars, soit la version
    roumaine du cognac français, qui domine le classement. La demande pour cette
    boisson alcoolisée a fortement augmenté dernièrement sur les marchés d’Europe,
    des Etats-Unis et du Japon.


    Football – Le club champion de Roumanie
    au football, CFR Cluj, s’est qualifié jeudi soir pour la phase de groupes de
    l’Europa Conférence League, après une victoire 1 à 0 contre les Slovènes de NK
    Maribor, lors de la seconde manche des play-off. Lors de la première manche, la
    Slovénie et la Roumanie ont fait match nul, 0 partout. Par ailleurs, la
    vice-championne de Roumanie au football, le club bucarestois FCSB s’est lui
    aussi qualifié pour la phase des groupes après une victoire 3 à 1 contre la
    Norvège. Le match allé, les Tricolores l’avaient perdu 1 à 2 devant les
    Norvégiens. En revanche, l’équipe roumaine d’Universitatea Craiova a été
    éliminée des play-off après une défaite contre l’équipe israélienne, Hapoel
    Beer-Sheva.




















    TENNIS – Suite au tirage aux sorts de
    New York, la joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, tête de série Nr 7, jouera
    son premier match au tableau de l’US Open, contre une adversaire venue des
    qualifications. L’année dernière, la Roumaine s’est arrêtée dans les huitièmes
    de finale à l’Open de Flushing Meadows, sa meilleure performance à ce tournoi
    étant la demi-finale disputée en 2015. Une autre Roumaine, Irina Begu, 31ème
    mondiale, aura la mission difficile de mesurer ses forces, sur le terrain, à
    New York, contre la Belge, Elise Mertens, 26 ans et 32ème dans le
    classement WTA. Mertens a déjà remporté les trois matchs directs. Sorana
    Cîrstea, 32 ans et 38ème mondiale, jouera contre l’Allemande, Laura
    Siegemund, 34 ans et 216ème mondiale, tandis que Gabriela Ruse
    essayera de vaincre l’Australienne Daria Saville, 28 ans, 73ème
    mondiale. Enfin, la Roumaine Jacqueline Cristian, 24 ans et 76ème
    mondiale mesurera ses forces avec l’Estonienne Anett Kontaveit, deuxième dans
    le classement WTA. La Roumanie aurait pu avoir encore trois représentantes au
    tableau du concours de simples dames, mais celles-ci ont été éliminées dans les
    qualifications.










    Météo – En Roumanie, la forte chaleur sera de
    retour dans l’ouest, le sud et l’est du pays, des régions que les météorologues
    ont placées en alerte jaune à la canicule en vigueur jusqu’à samedi soir. Les
    températures maximales iront de 32 à 36 degrés. 32 degrés à midi, à Bucarest

  • Debates on the amendments to the education laws

    Debates on the amendments to the education laws

    The public consultations on the new education laws have
    come to an end after one month and a half. According to education minister Sorin
    Cîmpeanu, the ministry received almost 1,500 proposals to improve the bills for
    pre-university and higher education, after 75 rounds of talks. This was the
    biggest public debate on a piece of legislation in Romania, taking place over
    43 days, says minister Cîmpeanu:




    The 1,486 proposals we have received amount to more
    than 9,000 amendments. These fall into four categories: some are strongly
    justified with arguments, some are mere requests, others are repeats, and yet
    others are antagonistic. All of them will be analysed with utmost care over the
    coming days so that by next week we can arrive at a format that can be
    submitted for approval.




    Education minister Sorin Cîmpeanu also said he hoped
    that after the bills are approved by the government, they will go through the
    parliamentary process by the end of the year. The plan is for some of the
    provisions to come into force beginning with the next school year, with a full
    implementation scheduled to take place by 2027. The new legislation is based on
    several pillars, said the minister, such as improving the quality of the study
    programme, ensuring equal access to education and the efficient guidance of
    pupils to obtain the needed skills. Large-scale changes of the current
    education system are envisaged, from admission to high school and university,
    curriculum and pupil evaluation. There are also provisions about supporting
    vulnerable children.




    The new legislation has come, however, under harsh
    criticism from many teachers, school managers, education experts, parents and
    students. Moreover, some university teachers and cultural figures have requested
    that the period of public debate is extended until this autumn, as the new laws
    are of strategic importance. The National Alliance of Student Organisations
    also said that debates must continue at least until the end of September to
    ensure an optimal framework for consultation. The education ministry has
    rejected the idea and said there are two more stages at which the bills can be
    amended.




    Next week, the education bills are due to be submitted
    to the ministries of finance, justice and labour, to the Legislative Council
    and the Economic and Social Council. (CM)

  • Débats autour de la modification des lois de l’éducation

    Débats autour de la modification des lois de l’éducation

    Le
    débat public consacré aux nouveaux projets de loi de l’éducation a pris fin au
    bout d’un mois et demi d’échanges d’opinions. Aux dires du ministre de
    l’Éducation nationale, Sorin Cîmpeanu, son équipe ministérielle a reçu près de
    1.500 propositions visant à améliorer les deux projets relatifs à
    l’enseignement préuniversitaire et à l’enseignement supérieur, des propositions
    formulées au cours des 75 rencontres-débats publiques. De l’avis du ministre,
    ce fut la consultation publique la plus ample autour d’un paquet législatif
    jamais réalisée en Roumanie: « Les
    1.486 paquets de propositions rassemblent plus de neuf mille amendements,
    divisés en quatre catégories: primo, des amendements soutenus par des arguments
    forts ; secundo, de simples sollicitations, malheureusement ; tertio,
    des amendements qui se répètent et, enfin, la quatrième catégorie est celle des
    amendements antagoniques. Ils seront tous analysés avec un maximum de
    responsabilité, de façon à avoir, la semaine prochaine, une variante pour laquelle
    nous puissions déclencher la procédure d’obtention des avis demandés par la
    loi. »     Sorin Cîmpeanu espère qu’après leur adoption par
    le Gouvernement les projets en question parcourent le circuit des procédures
    parlementaires jusqu’à la fin de l’année.


    Le ministère
    de l’Éducation de Bucarest envisage l’application d’une partie des nouvelles
    dispositions pour l’année scolaire 2023-2024, l’entrée en vigueur générale
    étant prévue pour 2027. Et le ministre d’ajouter que le paquet législatif
    repose sur plusieurs piliers, dont une meilleure qualité des programmes d’étude
    et la garantie de l’égalité des chances à l’éducation. Lesdits projets portent
    des modifications en profondeur du système d’enseignement, depuis la mise en
    place de l’entrée au lycée et à la faculté jusqu’à au programme scolaire de
    chaque discipline d’enseignement et à l’évaluation des élèves. S’y ajoutent des
    dispositions concernant les enfants vulnérables.

    Pourtant, des enseignants,
    directeurs d’établissements, spécialistes de l’éducation, parents et étudiants
    ne partagent pas l’opinion ministérielle et ont critiqué les modifications
    législatives envisagées. Plus encore, des universitaires et des personnalités
    de la culture sollicitent que la consultation publique soit
    prolongée jusqu’à l’automne, vu l’importance stratégique des nouvelles lois.
    Ils appellent à une consultation réelle des intellectuels, des enseignants et
    des parents d’élèves de Roumanie. Les représentants de l’Alliance nationale des
    organisations d’étudiants affirment eux-aussi que les débats devraient
    continuer au moins jusqu’à la fin septembre, afin de .garantir un cadre de
    consultation optimal.

    De son côté, le ministère de l’Éducation a rejeté l’idée
    de prolonger la consultation, affirmant que les projets législatifs devraient parcourir
    deux autres étapes durant lesquelles ils pourraient subir d’autres
    modifications. En attendant, les projets de loi de l’éducation devraient être
    examinés, la semaine prochaine, aux ministères des Finances, de la Justice et
    du Travail, au Conseil législatif et au Conseil économique et social. (Trad.
    Ileana Ţăroi)

  • Femininity and Childhood in Modern Times

    Femininity and Childhood in Modern Times

    Romanians
    gave up the Oriental style and fashion and quickly adopted Western fashions
    radically changing their dressing style and the interior decorations of their
    homes.




    Women
    quickly embraced the Western trends and proved to be the main promoters of
    these changes in the Romanian society. Furthermore, the change in mentalities
    allowed women to get more involved in social activities destined for children
    and not only. So, in the first half of the 19th century children
    benefitted from improved education and standard of living in comparison to the
    previous generations. Well-off families in the aforementioned principalities started
    hiring German, English or French tutors for their children, which replaced the
    previous Greek private teachers they used to have. Bourgeois families in these
    two regions inhabited by Romanians had their own approach in the education of
    their offspring. Here is now at the microphone Nicoleta Roman, researcher with
    the Nicolae Iorga Institute of History:

    There was the emerging bourgeoisie, made up mainly of traders trying
    to imitate the aristocrats in these regions. And in this case, these children’s
    childhood was somehow protected by the involvement of their parents who
    invested in their education in order to improve their status and the status of
    their families. And it was that investment that made the difference between the
    children coming from the rich families and aristocracy and the rest.





    The issue of childhood
    in the rural areas in the first half of the 19th century is still
    under the scrutiny of the historians. However, what is known for certain is
    that the struggle for survival in that area didn’t prove beneficial to the
    process of transformations of Wallachia and Moldavia in early 19th
    century. Changes in people’s outlook on childhood and the status of women were
    quite sluggish in the rural world and the young boyars who were the engine of these
    changes had their own outlook on education, mainly supervised by their mothers,
    who thus become the promoters of new ideas in this area. Here is again at the
    microphone Nicoleta Roman:






    We should not forget to mention the
    young generation of revolutionaries of 1848 or their associates who had made it
    to major positions in state structures. They had different approaches in terms
    of education and a series of state-funded social policies regarding education
    or social assistance started to emerge. The growing interest in children
    education shed a new light on childhood as compared to the previous years,
    making children more visible in society. There was also that feeling of
    national identity and the C.A. Rosetti – Mary Grant couple was a case in point.
    That was a cosmopolitan couple who loved their children very much and tried to
    instill this feeling of national identity in them, including through the names
    they had given to them. Their first daughter was named Liberty and we’ve learnt
    that the aforementioned feeling was also shared by their friends, the Golescu
    and Bratianu families. So, the elite changed and so did its approach to children
    education. The spirit of the 18th century had been replaced by one
    focusing on how those children could represent the nation better and how they
    could assume the values of a certain nation.




    Journalist, writer, political leader
    and revolutionary Constantin Alexandru Rosetti aka C.A.Rosetti in 1847 married Mary
    Grant, a Scotswoman who was working as a governess. The couple was to become an
    example not only for their cosmopolitan style but also for the fact they tried
    to fairly share the household tasks and chores. They had a joint contribution
    to their children’s education and worked together over their publications. Mary
    Grant rapidly adopted the ideals of modernizing the Romanian space at that
    time. And as Nicoleta Roman pointed out she wasn’t the only woman changing her
    status in those years.


    There was in early 19th century a tendency of
    professionalizing some aspects in a woman’s life. The woman could become a
    midwife, a teacher or a babysitter. These were paid activities and started
    being integrated in the state system. So women started taking off from the
    private field and finding their own way in life without giving up families or
    households. They started gaining public recognition. At the same time, women
    from the upper classes got involved in the process of founding charity
    associations and charity actions. Some of them got involved in the process of
    editing various publications. The 19th century saw a significant
    improvement in terms of women’s involvement in society than the previous one.     (bill)

  • The education law under review

    The education law under review

    During the 32 years since Romania’s
    anti-communist revolution, no other sector has been subject to so many, and
    often so confusing, changes as public education. The country’s chronic
    political instability brought at the top of the education ministry a long line
    of characters eager to introduce innovations that would make them famous. They
    were quickly replaced, so all they managed to do was to cancel the reforms
    promoted by their predecessors.


    Three decades of constant innovation
    later, the results are evident. Both students and parents complain about the
    sense of confusion caused by rules changing midgame. Romanians who can afford
    it send their children to school abroad, and in turn the country’s brightest
    graduates chose to leave the country.


    There is no vocational education to speak
    of, so it is increasingly difficult to find a good plumber or mechanic. Because
    of the stress and low pay, the teaching profession is no longer attractive, so
    the number of substitute teachers is growing, especially in the countryside and
    in smaller towns. And relevant surveys converge with respect to the high rate
    of functional illiteracy among Romanian school graduates.


    In this rather dismal context, the
    incumbent education minister Sorin Cîmpeanu, a Liberal Party member, announces
    notable changes in the field, which, he claims, are likely to improve the situation.


    National colleges, i.e. the best high
    schools in the country, will be able to select 90% of their students by
    organising their own admission exams. The remaining 10% of the students will be
    selected based on candidates’ results in the national evaluation, a test that
    middle school graduates must take at present.


    Moreover, starting in 2024, the middle school grade average will no longer be taken into account in the high school
    admission process, because, minister Cîmpeanu says, it has lost its relevance.


    Changes are planned for the baccalaureate
    exam as well, which will no longer be conditional on passing the optional
    written test in a candidate’s major specialisation.


    Access to a teaching career will also be
    different, the education minister announced. Under the new law, a one-year
    traineeship under a tutor’s guidance will be introduced, and tenure exams and
    organisation will be changed.


    The new education bill will be subject to public
    review for a month, until August 17. And according to commentators, just like
    many draft legislative acts put together by the Cabinet, this too will very
    likely be amended substantially. (AMP)

  • André Biot (Belgique) – L’examen de fin de collège

    André Biot (Belgique) – L’examen de fin de collège

    Près de 148 500 élèves s’y sont présentés cette année. Les résultats nationaux finaux ont été publiés le 30 juin, après presque 22 000 contestations — un chiffre record. Il faut savoir qu’en Roumanie, les notes sont sur 10, 10 étant la meilleure, et il faut avoir une moyenne supérieure à 5 pour passer. Ainsi, au niveau national, 122 300 élèves ont réussi cet examen, soit un taux de réussite de 82,4 %. Cette année, il y a près de 28 000 élèves de plus qui ont obtenu des moyennes supérieures à 5, par rapport à l’année dernière, a déclaré le ministre de l’Education, Sorin Cîmpeanu. 17,6 % des élèves ont eu des moyennes inférieures à 5. Une bonne chose, c’est que le nombre des moyennes générales de 10/10 s’est accru aussi, pour arriver à 237.



    Toutefois, il faut reconnaître que les sujets ont été adaptés à la pandémie, et ceux qui avaient été enseignés à distance n’ont pas été retenus pour cet examen. En tout cas, la conclusion du ministre, c’est que le niveau des élèves constitue un problème grave sur l’ensemble du pays, et notamment pour ce qui est de l’usage correct de la langue roumaine. Ainsi, 57 % d’entre eux ont des problèmes quand il s’agit d’orthographier correctement les mots en roumain, or il convient de préciser que l’orthographe de notre langue est phonétique, on écrit comme on entend. Seuls 6 % des élèves ont écrit en roumain à perfection. La moyenne obtenue à cet examen représente 80 % de la moyenne d’admission au lycée, donc l’enjeu est de taille.

  • Good results in school exams

    Good results in school exams


    For Romania, a country once known for the excellent performances of its education system, the nearly 33 years since the anti-communist revolution meant a steady decline in the quality of schooling, reflecting in results far from its past glory.



    A long line of attempts to reform a system that has so far proved unable to keep up with the times has brought confusion among children, teachers and parents alike. And the frequent changes operated by successive education ministers have led to exam pass rates that are well below the expectations and goals of decision-makers.



    Education changes with technology, knowledge is more difficult to pass on today than it was 20 years ago, people need much more complex information, and this is Romanias most significant weakness, experts argue.



    But this years results seem to disprove this conclusion and bring a sliver of hope: around three-quarters of the high-school seniors that stood the Baccalaureate exam this summer have passed. The pass rate went up by 5.5%, to the highest level in 10 years. As many as 162 students got straight As in all subjects, most of them in Bucharest.



    Education Minister Sorin Cîmpeanu: “78.3% of this years high-school seniors have passed the exam, and the highest figures were reported in Cluj, 85.1%, in Iaşi 81.7%, Galaţi 81.6% and Brăila 81.3%. Bucharest saw a 77.4% pass rate, which is above the national average, but hardly one of the top rates. The counties with the lowest pass levels were Ilfov, Giurgiu and Călăraşi. In rural communities we have a 69.2% pass rate, as against 82.7% in urban schools.”



    Mr. Cîmpeanu explained that these good results are owing in part to exam subjects being simplified following the pandemic that kept classes online and children at home. He also added that he hoped digital evaluation would be extended across the country next year, after a pilot project ran smoothly this year in Călăraşi.



    In turn, the results in the secondary school graduation exams also improved this year. Minister Sorin Cîmpeanu announced that “the number of pass grades is at an absolute high for the past 10 years.” The exact figure is 82.3%, meaning that over 122,000 8-graders have passed their exam. In 2021, the proportion was only 76.8%. (AMP)


  • 21/06/2022 (mise à jour)

    21/06/2022 (mise à jour)

    Mensualités — Dans le cadre d’un projet de loi soumis au débat public par le ministère des Finances, l’Exécutif de Bucarest propose une nouvelle possibilité d’ajournement des mensualités aux crédits, tant pour les personnes physiques, que morales, touchées par la récente flambée des prix. La possibilité d’ajourner le remboursement des crédits pour une période allant de un à neuf mois vise les entreprises dont les rentrées mensuelles ont baissé de 25 %, ainsi que les personnes privées dont les dépenses mensuelles ont augmenté d’au moins 25 % suite à la majoration des prix, dans le contexte de la crise actuelle. Ces conditions prennent en compte la situation des trois mois antérieurs à la demande de suspension du paiement des mensualités, par rapport à la période similaire de l’année 2021. Pour en bénéficier, les personnes privées ne doivent pourtant pas faire l’objet d’une procédure de défaut de paiement, ni d’exécution forcée déclenchée par un autre créancier.



    Riga — L’Ukraine a besoin du soutien de l’Initiative des Trois Mers et des Etats participants a déclaré le président roumain, Klaus Iohannis lors de la conférence de presse tenue à l’issue du sommet de l’Initiative déroulé à Riga, capitale de la Lettonie. Le président polonais, Andrzej Duda, a annoncé à son tour que l’Ukraine avait reçu le statut de pays partenaire de l’Initiative. De même, le président de la Lettonie, Egils Levits, a souligné que cet Etat serait appuyé dans son processus d’adhésion à l’UE. Les participants au sommet ont adopté une déclaration commune qui souligne leur appui à l’Ukraine dans plusieurs secteurs et qui évoque également la consolidation de l’Initiative.



    Bac — La session d’été du Baccalauréat se poursuit en Roumanie. Ce mardi les élèves ont passé l’épreuve obligatoire correspondant à leur filière, et lundi – l’épreuve écrite de langue et de littérature roumaine. Mercredi, les candidats passeront l’épreuve au choix. Quelque 126 000 élèves ayant terminé le lycée se sont inscrits, soit le nombre le plus bas depuis la révolution anticommuniste de 1989.


    Par ailleurs, la Chambre des députés de Bucarest a rejeté mardi de la motion de l’USR, d’opposition, contre le ministre libéral de l’Education, Sorin Cîmpeanu. L’USR l’accuse d’être le seul responsable de ce que les initiateurs appellent le désastre de l’enseignement de Roumanie. On lui reproche aussi le taux d’abandon scolaire à la hausse et le fait d’avoir apporté des changements au système d’évaluation des élèves, sans aucune consultation avec les personnes concernées. Intitulée « Ministre. Désastre. Education sans avenir », la motion et a été signée par 52 députés de l’USR, et débattue par les députés au cours de la réunion de lundi.



    Natation — Le nageur roumain David Popovici (17 ans) s’est qualifié obtenant le meilleur temps en finale de l’épreuve de 100 m nage libre, aux Championnats du monde de natation de Budapest. Le Roumain a terminé la course en 47 secondes et 13 centièmes, un nouveau record du monde des juniors. Dans les demi-finales, David Popovici s’était qualifié avec le meilleur temps des séries, et a été plus rapide que l’Américain Caeleb Dressel et le Serbe Andrej Barna. La finale aura lieu mercredi. Lundi, le même nageur roumain a remporté la médaille d’or de l’épreuve de 200 m nage libre, avec un temps record de 1 minute 43 secondes et 21 centièmes, soit un nouveau record du monel des juniors. C’est sa première participation aux Mondiaux et cette médaille est le premier titre mondial de la Roumanie pour la natation masculine en piscine olympique.




    Réfugiés — Selon l’Inspection générale de la Police aux frontières roumaine, lundi, près de 11 000 ressortissants ukrainiens sont entrés sur le territoire roumain, soit 16 % de plus que le jour précédent. Depuis le déclenchement de la guerre en Ukraine, le 24 février dernier, environ 1 million 260 mille réfugiés ont franchi les frontières roumaines.