Radio România Internațional

Tag: Electrica

  • The Institute – the Creative District and other projects which showcase the dynamism and cultural di

    The Institute – the Creative District and other projects which showcase the dynamism and cultural di

    In
    literature or science, sports or marketing, trade or visual arts, we come
    across various expressions of creativity, under many forms, be it the
    classical one – a painting or a book, an advertising banner or a bicycle – or
    a phone and laptop.






    According to its Facebook page, The Institute promotes Romania’s
    creative industries and aims to contribute to modernising Romania. One of
    their best known projects is called the Creative District and was launched in
    Bucharest, back in 2017.






    Words are beautiful and to the point, but let us now take a look at some
    facts. One of the projects has been recently carried out at the weekend, in
    three consecutive weeks. The Institute and the Institute for Public Policies
    (IPP), with the support of Electrica SA have shed light on two iconic buildings
    of the Creative District, situated in Bucharest’s old city centre.


    Ana Păun, communication expert with the Creative District (The
    Institute), explains:






    Ana Paun: This is one of the
    brand new projects that we develop at the Creative District. One of the
    conclusions drawn after the national census of 2011 was that 9 in 10 houses in
    Bucharest were completely or partially uninhabited. And I’m referring to a
    series of landmark buildings, of special importance for both the capital’s
    culture and heritage. There are so many extremely beautiful and valuable houses
    within the perimeter of the Creative District, but which are not inhabited
    today. And we thought we could draw the city inhabitants’ attention by lighting
    these houses on the inside, just like they would have been inhabited.








    Bucharest has been the guest city of this year’s edition of the Madrid
    Design Festival. Romania’s capital city mounted an exhibition devoted to the
    Creative District. The exhibition Bucharest Creative Quarter@Madrid Design
    Festival was supported by the Romanian Cultural Institute and The Institute,
    and it was opened to the public for a month and a half.






    Now, the Institute team is getting ready for new challenges. The first
    such challenge will be the 7th Romanian Design Week, hosted by
    Bucharest between May 17 and 26. This festival has grown by the year. In 2019 it supports and echoes the
    discourse of the local creative industries, underlining the major contribution
    of creative communities as well as the way in which they turn the capital into
    a truly European city. Ana Păun, communication expert with the Creative
    District, explains:








    Ana Paun: A series of
    creative hubs or clusters, I would say, have developed in our city along the
    years. One such hub is that at Industria Bumbacului S.A. or in other places
    like the Creative District, where there is a concentration of creative
    businesses, workshops and studios. The Romanian Design Week comes up with an
    itinerary of creative hubs. Each of them organises events, from parties to
    fairs and customised coffees- everything is part of this year’s edition of RDW.
    Naturally, there will also be a central exhibition, as usual. In 2019, it will
    be hosted by the BCR building in the University Square, a historical building which
    will be open to the public for the first time.








    The central exhibition will include over 200 works. So, the month of May
    will bring along not only scents of peony and lime-tree blossom but also many
    enticing offers.





  • Regard rétrospectif sur le marché roumain des capitaux

    L’année dernière, l’indice de référence BET de la Bourse des valeurs de Bucarest — qui indique l’évolution des cotations des 10 actions les plus liquides — a connu une hausse de 9,07%, jusqu’à 7.083 points. Dans le courant de l’année dernière, cet indice avait atteint un seuil minimum le 14 mars, avec 6.135 points, et un maximum le 1er octobre, avec 7.278 points.



    Les actions les plus transactionnées ont été celles du Fonds Proprietatea, une société par actions qui fonctionne comme un fonds d’investissements, listée à la Bourse des valeurs de Bucarest. Le Fonds a été créé par le gouvernement de la Roumanie en 2005, pour dédommager les personnes dont les propriétés avaient été confisquées abusivement du temps du régime communiste et ne peuvent être rétrocédées en nature. Ils ont reçu des actions à ce Fonds sous forme de compensation. Le Fonds Proprietatea est un des fonds d’investissements d’Europe Centrale et de l’Est les plus importants grâce aux participations qu’il détient à plusieurs compagnies roumaines importantes. En 2014, ses actions ont connu une hausse des cotations de 7,5%, suivies par celles de la Banque Transilvania, avec une hausse de 15,64%, et la compagnie gazière roumaine Romgaz, en progression de 3,42%.



    Notons aussi que 2014 a apporté pour le marché roumain des capitaux une offre publique record à la Bourse des valeurs de Bucarest, par laquelle la compagnie d’électricité Electrica a attiré l’équivalent de 440 millions d’euros des investisseurs, mais aussi des transformations majeures dues aux efforts visant à passer du statut de marché de frontière à celui de marché émergent. Du 6 au 25 juin dernier, l’offre Electrica a fait venir environ 2.000 nouveaux investisseurs à la bourse roumaine ; c’est la plus grande cotation et la première privatisation qui utilise exclusivement le marché local de capitaux.



    En début d’année, ce marché a été influencé par les événements extérieurs. Les tensions en Ukraine ont engendré des baisses des volumes et des cotations à la Bourse de Bucarest, le point culminant étant atteint le 14 mars, avant le référendum de Crimée. Sur la toile de fond de ces baisses, des opportunités d’investissement sont apparues aussi, que les investisseurs ont partiellement fructifiées. Ainsi, du 14 mars au 7 avril, l’indice de référence BET a-t-il progressé de plus de 5%, et neuf nouvelles compagnies, dont Transelectrica et la Banque Transilvania, ont connu des hausses de 3 à 10%. Ultérieurement, les tensions d’Ukraine ont été ignorées par le marché, qui s’est concentré de nouveau sur les fondements positifs.



    En Roumanie, l’année 2014 a également apporté la Loi sur la suppression du marché Rasdaq des marchandises, qui stipule que l’activité de ce marché et du marché des valeurs mobilières non cotées cesse 12 mois après l’entrée en vigueur de la loi. Ainsi, les compagnies présentes sur le marché Rasdaq et sur le marché des valeurs mobilières non cotées doivent-elles décider les prochains mois si elles migreront sur le marché réglementé ou sur le système alternatif de transactions de la Bourse de Bucarest. Plus de 900 compagnies sont listées sur le marché Rasdaq, avec une capitalisation cumulée de l’équivalent de 1,7 milliards d’euros.



    Le statut Rasdaq a été une des questions les plus problématiques qui a affecté l’opinion des investisseurs sur le marché des capitaux, vu que, selon les directives européennes, ce marché ne figure ni dans la catégorie des marchés réglementés, ni dans celle des systèmes de transaction alternatifs.



    Ecoutons le président de l’Autorité de suivi financier (ASF), Mişu Negriţoiu, faire état de l’une des initiatives les plus récentes sur le marché de capitaux : « Nous avons lancé, très récemment, un programme d’information financière, appelons-le programme éducationnel. C’est asfedu.ro, on peut y accéder par l’intermédiaire du site de l’ASF, asfromania.ro, qui donne des détails sur les types d’instruments présents sur le marché, comment investir. Au-delà de l’information des consommateurs notre rôle est d’assurer la stabilité et la confiance sur les marchés. Nous avons lancé un programme que nous appelons STEAM, adressé aux investisseurs roumains et étrangers, qui se propose de consolider l’infrastructure du marché, pour qu’il n’y ait plus d’actions perdues, que tout soit transparent, que les marchés soient liquides, qu’il existe assez d’instruments de marché, tant des actions que des obligations, et que nous procédions à une information. Nous avons un programme spécial que nous appelons marché des capitaux pour tous, censé faire venir un nombre aussi grand que possible d’investisseurs individuels sur le marché boursier, sur les marchés réglementés à tous les instruments. Nous voulons créer cette confiance et simplifier aussi les procédures, l’ouverture des comptes, les transactions, pour que les gens sachent où s’adresser s’ils souhaitent acquérir des actions ou des obligations. En tout cas, je peux affirmer que les revenus obtenus par ces instruments sont supérieurs aux intérêts sur le marché bancaire. »



    Le président de l’Autorité de suivi financier a également fourni d’autres informations concernant le marché roumain des capitaux : « Il existe, maintenant, en Roumanie, des fonds mutuels très solides, aussi bons que les banques solides, et auxquels on peut faire confiance. Il est possible de se porter acquéreur d’actions auprès de ces fonds dont la plupart sont à participation internationale, mais aussi locale. Un exemple : le temps des aventures et des constructions pyramidales sur les marchés financiers est bel et bien révolu en Roumanie. Il y a ensuite des transactions et de très bons émetteurs. Des émetteurs tels que les sociétés d’Etat fournisseurs d’électricité ou de gaz, ou des sociétés bancaires, créditées de confiance et dont il est possible d’acquérir des titres. Nous les vérifions, même dès le moment où ils sont cotés, et nous procédons à l’émission. Voilà comment le marché de capitaux s’est construit en Roumanie : pendant la période de privatisation, les sociétés ont été poussées à agir. Tel fut le marché Rasdaq, en voie d’être liquidé maintenant. Les nouveaux émetteurs sont vérifiés en détail lorsqu’ils sont listés, parce que nous avons une responsabilité — ils doivent être dignes de confiance. C’est notre activité de suivi. Nous apportons sur le marché des instruments toujours meilleurs, auxquels les gens puissent faire confiance. » (trad. Ligia Mihaescu)



    Le 25 février, un nouveau marché d’actions sera lancé à la Bourse de Bucarest, consacré aux PMEs, appelé AeRO. « C’est un marché nouveau, pour des affaires innovantes, créatives », a dit le directeur général de la Bourse bucarestoise, Ludwik Sobolewski. « Ce qui nous intéresse, ce n’est pas d’avoir des compagnies cotées, mais de voir qu’elles ont franchi à succès le test du marché. Le 25 février, nous aurons les premières compagnies AeRo qui obtiendront de l’argent et qui attireront des investisseurs. Le lancement d’AeRo sera un événement important pour le marché roumain des capitaux. Je peux vous assurer que c’est un projet stratégique de la Bourse des valeurs de Bucarest », a encore affirmé Ludwik Sobolewski.

  • Nachrichten 05.07.2014

    Nachrichten 05.07.2014

    LONDON: Rund fünf Millionen Aktien der Gesellschaft Electrica sind am Freitag gehandelt worden. Electrica ist die grö‎ßte rumänische Stromvertriebsgesellschaft. Deren Aktien wurden am Freitag zum ersten mal an der Börse eingeführt. Die Aktien wurden gleichzeitig an den Börsen in Bukarest und in London gehandelt. Der Gesamtwert des verkauften Aktienpakets betrug über 430 Millionen Euro. Der Börsengang von Electrica stellte die grö‎ßte Ausschreibung einer rumänischen Gesellschaft an der Börse dar. Diese übertraff das Angebot des Erdgasunternehmens Romgaz, für das Investoren rund 400 Millionen Euro gezahlt haben. Anwesend in London erklärte Ministerpräsident Victor Ponta für CNN, dass der Erfolg der Börseneinführung der Aktien von Electrica der Beweis für das Vertrauen der Investoren in die rumänische Wirtschaft, in die Stabilität und Vorhersehbarkeit des Landes sei.



    BUKAREST: Seestreitkräfte aus Rumänien, Bulgarien, Griechenland, der Türkei und den Vereinigten Staaten beteiligen sich seit Freitag zehn Tage lang an der Übung Breeze-2014“. Besagte Übung findet im westlichen Teil des Schwarzen Meeres statt. Mit dabei sind Militärschiffe, ein amerikanisches Patroullienflugzeug und Boote der ständigen NATO-Seeflotte zur Minenbekämpfung. Zweck der gemeinsamen Übung der fünf NATO-Alliierten ist die Verbesserung der Zusammenarbeit und der Kapazität zur Teilnahme an Krisebekämpfungseinsätzen.



    BUKAREST: Sieben rumänische Bürger sind am Freitag auf Antrag aus Syrien und dem Lebanon in die Heimat zurück gebracht worden. Laut den bukarester Behörden in Bukarest, boten die Botschaften Rumäniens in dem Lebanon und Syrien den rumänischen Bürgern Unterstützung und konsularische Assistenz an. Sie leiteten auch Verfahren zur guten Durchführung der technischen Formalien ein. Seit Beginn der Konflikte in Syrien hatte die rumänische Botschaft in Damaskus durch eigene Verfahren über 500 rumänische Bürger zurück in die Heimat befördert. Das Au‎ßenministerium wiederholt den Aufruf an alle rumänischen Bürger, die sich auf syrischem Boden befinden, dieses Land unverzüglich zu verlassen.



    SPORT: In Bukarest findet ab Samstag bis zum 13. Juli das erste WTA Turnier in Rumänien, BRD Bucharest Open, statt. Besagtes Tournier ist mit Preisen in Höhe von 250.000 Dollar ausgestattet. Favoritin ist die Rumänin Simona Halep, Nr. 3 WTA, diesjährige Finalistin bei Roland Garros und neulich Halbfinalistin bei Wimbledon. Rumänien wird auch durch Monica Niculescu, Irina Begu, Alexandra Cadanţu, Alexandra Dulgheru, Andreea Mitu vertreten. Eingeladene ausländische Tennisspielerinen sind Roberta Vinci und Karin Knapp, beide aus Italien, Klara Koukalova und Petra Cetkovska aus Tschechien, Annika Beck – Deutschland, Anna Schmiedlova aus der Slovakei, Polona Hercog – Slowenijen und Vania King aus den USA.

  • La semaine du 30 juin au 5 juillet 2014

    La semaine du 30 juin au 5 juillet 2014

    La Roumanie ratifie l’accord d’association l’UE – République de Moldova



    La Roumanie prouve une fois de plus qu’elle fait de son mieux pour faciliter le parcours européen de la République de Moldova. Le Parlement de Bucarest est le premier Législatif des pays communautaires à avoir finalisé le processus de ratification des accords d’associations avec l’UE signés la semaine dernière à Bruxelles par la République de Moldova, la Géorgie et l’Ukraine. A une majorité écrasante, les deux chambres du Parlement roumain ont voté séparément les documents en question. Le chef de la diplomatie de Bucarest, Titus Corlăţean, s’est félicité de la rapide ratification des accords, ce qui, estime-t-il, témoigne de l’engagement solide et constant de la Roumanie à appuyer le parcours européen des trois Etats partenaires, ainsi que leurs aspirations de pleine intégration dans l’Europe communautaire. Il a rappelé les bénéfices économiques pour la République de Moldova, pays le plus pauvre d’Europe. Titus Corlăţean: « On estime, sur la base des évaluations de la Commission européenne, que dans les années à venir, le PIB de la République de Moldova connaîtra une croissance moyenne annuelle de 5,4%. C’est un chiffre important pour un pays dont nous connaissons le niveau économique encore modeste. La plate-forme ainsi créée permettra la progression significative, de près de 16%, des exportations vers le marché de l’UE. Il y aura également des retombées positives sur le pouvoir d’achat des citoyens moldaves. »


    Se référant au consensus entre le pouvoir et l’opposition, assez rare sur la scène politique roumaine, au sujet de la ratification des accords mentionnés, Vasile Blaga, le chef du PDL (centre-droit, opposition) déclarait : « La classe politique roumaine s’est rangée, à chaque fois et malgré les éléments qui la sépare, du même coté de la barricade lorsqu’il a été question des intérêts de la Roumanie et de nos frères vivant sur l’autre rive du Prut. »


    Le Parlement de Chisinau a lui aussi ratifié l’accord d’association, en dépit de l’opposition des communistes pro-russes.




    La Fête nationale des Etats-Unis, célébrée à Bucarest




    Le partenariat stratégique avec les Etats-Unis a été, est et continuera d’être très important pour la Roumanie, a déclaré le premier ministre roumain Victor Ponta, qui a participé à la réception officielle offerte par l’ambassade américaine à Bucarest à l’occasion de la Fête nationale des Etats-Unis. Victor Ponta a également affirmé que la société roumaine appréciait les messages de l’Administration américaine au sujet de l’importance de l’Etat de droit et de la lutte contre la corruption. Duane Butcher, chargé d’affaires de l’ambassade américaine à Bucarest, s’est lui aussi référé au combat contre la corruption, un thème omniprésent d’ailleurs dans les discours des officiels américains qui ont récemment visité la Roumanie. La Roumanie a fait des progrès notables en matière de lutte anti-corruption, d’indépendance des institutions de l’Etat et d’édification d’une société assurant l’égalité devant la loi de tous ses citoyens, a encore déclaré le diplomate américain.



    La compagnie « Electrica » cotée en bourse




    Depuis vendredi, les actions de la compagnie roumaine de distribution de l’électricité « Electrica » sont cotées en bourse à Bucarest et à Londres. Pour les 51% d’actions listées, l’Etat roumain, qui garde 49% des actions, a obtenu quelque 450 millions d’euros. La compagnie « Electrica » disposera de cet argent pour de futurs investissements. C’est pour la première fois qu’une compagnie roumaine d’Etat est privatisée par l’intermédiaire du marché des capitaux. Le gouvernement de Bucarest a fait savoir, par la voix de son ministre chargé de l’énergie, Răzvan Nicolescu, qu’il envisageait de privatiser de la même façon d’autres grandes compagnies, telles l’ensemble énergétique Oltenia ou encore la compagnie « Hidroelectrica ». En échange, l’importante compagnie de fret ferroviaire, « CFR Marfă », appartenant, elle aussi, à l’Etat, a confirmé le prochain licenciement de 2.500 salariés, considérés comme du personnel excédentaire. Selon la direction, la restructuration de la compagnie est une mesure obligatoire pour augmenter la compétitivité de la compagnie.




    Le Parlement de Bucarest avalise la réduction de la contribution aux assurances sociales




    Le projet de loi, faisant baisser de 5% les contributions des employeurs à la Sécurité sociale, a été adopté à l’unanimité par la Chambre des députés. Selon le gouvernement, par cette baisse, qui entrera en vigueur le 1er octobre prochain, les employeurs auront plus de fonds à leur disposition, ce qui leur permettrait de créer des emplois. Les bailleurs de fonds de la Roumanie — le FMI, la Commission Européenne et la Banque Mondiale — ainsi que les grandes confédérations syndicales se sont prononcés contre cette mesure.




    Simona Halep — dans les demi-finales du tournoi de Wimbledon




    La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep, numéro 3 mondial, a joué dans les demi-finales du tournoi de Wimbledon, le troisième du Grand Chelem de l’année. S’étant foulé la cheville pendant le match, elle a été battue en deux sets 6-7, 6-2 par la Canadienne Eugénie Bouchard. Si elle s’était qualifiée dans la finale de la compétition, Simona Halep aurait monté sur la deuxième place dans la hiérarchie du tennis mondial. ( Trad. : Mariana Tudose, Dominique)

  • Retrospectiva săptămânii 29.06 – 5.07.2014

    Retrospectiva săptămânii 29.06 – 5.07.2014

    Romania ratifică acordul de asociere semnat de Rep. Moldova cu UE




    România demonstrează, din nou, că face tot ce depinde de ea ca să netezească traseul european al Republicii Moldova (ex-sovietică, majoritar românofonă). Parlamentul României este primul for legislativ din ţările comunitare care a finalizat procesul de ratificare a acordurilor de asociere cu Uniunea Europeană semnate, săptămâna trecută, la Bruxelles, de Republica Moldova, Georgia şi Ucraina. Cele doua camere al Parlamentului de la Bucureşti, reunite separat, au votat, cu majorităţi covârşitoare, documentele. Ministrul român de externe, Titus Corlăţean, a salutat rapida ratificare a acordurilor, apreciind că ea dovedeşte angajamentul solid şi constant al Bucureştiului pentru parcursul european al celor trei state partenere, precum şi faţă de aspiraţiile lor legitime de integrare europeană deplină. El s-a referit şi la beneficiile pe care Rep.Moldova le va avea în plan economic, în condiţiile în care fosta republică sovietică este cea mai pauperă din Europa. Titus Corlăţean: ”Se estimează, pe baza evaluărilor Comisiei Europene, că, în următorii ani, PIB-ul Republicii Moldova va avea o creştere medie anuală de 5,4%. Este o creştere importantă, într-o ţară al cărei nivel economic îl cunoaştem, este încă modest. Se va oferi platforma unei creşteri substanţiale a exporturilor moldoveneşti pe piaţa UE, o creştere de aproximativ 16%, şi vor fi consecinţe în planul puterii de cumpărare în Republica Moldova”. Despre consensul Putere-Opoziţie — rar, în genere, în politica românească – pe tema ratificării a vorbit liderul PDL (opoziţia de centru-dreapta), Vasile Blaga: ”De fiecare dată clasa politică românească, indiferent de ceea ce ne desparte, a fost de aceeaşi parte a baricadei când a fost vorba despre interesele României, despre interesele fraţilor noştri de peste Prut”. Acordul de asociere a fost ratificat si de Parlamentul de Chişinău, în ciuda opoziţiei comuniştilor filoruşi.





    Ziua naţională a SUA, la Bucureşti



    Pentru România, parteneriatul strategic cu SUA a fost, este şi va fi foarte important, a declarat premierul Victor Ponta, invitat la recepţia oferită, cu ocazia Zilei naţionale a SUA, de reprezentanţa diplomatică americană la Bucureşti. Premierul Ponta a mai spus ca administraţia americană trimite societăţii româneşti mesaje apreciate privind importanţa statului de drept si a combaterii corupţiei. Despre lupta împotriva corupţiei, altminteri, un subiect omniprezent în discursul oficialilor americani care au vizitat, recent, România, a vorbit şi însărcinatul cu afaceri al Statelor Unite la Bucureşti, Duane Butcher. România a înregistrat progrese extraordinare în lupta anticorupţie, în asigurarea existenţei unor instituţii independente şi pentru crearea unei societăţi în care toţi cetăţenii sunt egali în faţa legii, a afirmat diplomatul american.




    Electrica, la bursă



    Acţiunile Electrica – companie care se ocupă cu distribuţia energiei electrice în România — sunt tranzacţionate, de vineri, la bursele de la Bucureşti şi Londra. Pentru cele 51% din acţiunile listate, Statul român, care, astfel, rămâne cu 49% din acţiuni, a obţinut circa 450 de milioane de euro, bani care vor rămâne în conturile companiei, ca bază financiară pentru viitoarele investiţii. Este pentru prima oară când o companie de stat este privatizată prin intermediul pieţei de capital. Pe modelul Electrica, Guvernul de la Bucureşti a anunţat, prin ministrul delegat pentru energie, Răzvan Nicolescu, că ia în calcul privatizarea altor mari companii, cum sunt Complexul Energetic Oltenia sau Hidroelectrica. În schimb, o altă mare companie de stat, CFR Marfă, a confirmat că 2.500 de angajaţi, consideraţi personal excedentar, vor fi disponibilizaţi. Procesul de restructurare, susţine conducerea CFR Marfă, este o măsură obligatorie pentru creşterea competitivităţii companiei.




    Parlamentul dă undă verde reducerii CAS



    Proiectul Guvernului României de reducere a contribuţiei la asigurările sociale (CAS) cu 5% pentru angajator a fost adoptat, cu unanimitate, de Camera Deputaţilor, ca for decizional. Potrivit Guvernului, reducerea CAS, care ar urma să intre în vigoare la 1 octombrie, va stimula mediul de afaceri şi va favoriza crearea de noi locuri de muncă. Creditorii externi ai României — FMI, Comisia Europeană şi Banca Mondială — şi marile confederaţii sindicale din ţară nu sunt de acord cu aplicarea acestei măsuri.




    Halep, în semifinale la Wimbledon



    Cea mai bună jucătoare romană de tenis, Simona Halep, numarul trei mondial, a ajuns până în semifinalele turneului de la Wimbledon, al treilea de Mare Şlem al anului. În penultimul act, ea a fost învinsă, cu 7-6, 6-2, de Eugenie Bouchard (Canada), pe fondul unei accidentări intervenite în timpul partidei. În cazul în care ar fi pătruns în finala de la Wimbledon, Halep urca pe locul doi în ierarhia mondială. La precedentul turneu de Mare Şlem, Roland Garros, Halep a reuşit să ajungă până în finală, pe care a pierdut-o în faţa rusoaicei Maria Şarapova.

  • 04.07.2014 – mise à jour

    04.07.2014 – mise à jour

    Electrica — L’économie roumaine présente de la stabilité et de la prédictibilité pour le milieu des affaires et il est important que la Roumanie maintienne cette tendance économique positive, a déclaré vendredi, à Londres, le premier ministre Victor Ponta. Il a pris part, aux côtés du ministre délégué à l’Energie, Răzvan Nicolescu, au premier listage à la Bourse londonienne des actions de la compagnie Electrica, le distributeur d’électricité le plus important de Roumanie. C’est la deuxième fois que le chef de l’exécutif de Bucarest ouvre les opérations à la Bourse de Londres, après que la compagnie Romgaz eut été listée voici six mois. Electrica a attiré 444 millions d’euros par offre publique déroulée en juin. Par cette opération, l’Etat a transféré à des investisseurs privés un paquet représentant 51% des actions Electrica.



    Fête nationale — Le partenariat avec les Etats-Unis a toujours été très important pour la Roumanie, a déclaré le premier ministre roumain, Victor Ponta. Dans un discours prononcé jeudi, lors de la réception offerte par l’Ambassade des Etats-Unis à Bucarest à l’occasion de la Fête Nationale américaine, le chef du gouvernement de Bucarest a souligné que les militaires roumains avaient payé un lourd tribut en Afghanistan, prouvant ainsi que la Roumanie était un partenaire de confiance. Victor Ponta a également remercié les Etats-Unis pour leur aide à la République de Moldova dans son chemin vers la démocratie et l’intégration européenne.




    Exercices – Des forces militaires navales de Roumanie, de Bulgarie, de Grèce, de Turquie et des Etats-Unis participent 10 jours durant à l’exercice « Breeze-2014 », qui se déroulera dans l’ouest de la Mer Noire. Les manœuvres impliqueront navires militaires, un avion américain patrouilleur et des navires du groupe permanent de guerre des mines de l’Alliance Nord-Atlantique. L’exercice militaire conjoint des 5 Etats alliés au sein de l’OTAN vise à améliorer la coopération et la participation aux opérations anti-crise.




    Enquête — Dan Voiculescu, homme d’affaires et président fondateur du Parti Conservateur, membre de la coalition au pouvoir en Roumanie, a été placé sous contrôle judiciaire pour chantage. Les procureurs l’accusent d’avoir menacé trois hommes d’affaires de déclencher une campagne agressive de dénigrement s’ils ne concluaient pas de contrats de publicité avec le groupe de presse qu’il dirige. Voiculescu a rejeté les accusations et affirmé qu’il ne connaissait pas ses dénonciateurs. Depuis 2008, Dan Voiculescu fait l’objet d’un autre dossier visant la privatisation frauduleuse de l’Institut de Recherches alimentaires de Bucarest, le préjudice étant estimé à 60 millions d’euros.



    Qualité de l’eau — Les paramètres de qualité de l’eau sur la côte roumaine sont bons, selon les derniers tests faits par la Direction de santé publique. Les pouvoirs locaux assurent les touristes que de tels tests sont effectués de manière périodique sur la côte roumaine. Antérieuement, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest avait informé les ressortissants roumains qui avaient l’intention de voyager en Bulgarie voisine ou qui se trouvent déjà sur la côte bulgare de la mer Noire contre le risque que l’eau de la mer soit infectée par le virus de l’hépatite A. Selon les informations publiées par les spécialistes bulgares en hépatologie, suite aux inondations engendrées par les pluies diluviennes qui ont affecté, le mois dernier, la ville-port de Varna et certaines stations à la mer Noire, des virus d’Escherichia coli et des entérocoques intestinaux ont été identifiés dans l’eau de la mer. Les spécialistes recommandent aux touristes qui passent leurs vacances au bord de la mer en Bulgarie de ne pas consommer de moules crues, de se doucher après les bains de mer, de respecter strictement les règles d’hygiène et, pour leur propre sécurité, de se faire vacciner contre l’hépatite A.



    Tennis — Le premier tournoi WTA de Roumanie, BRD Bucharest Open, doté de prix de 250.000 $, a lieu du 5 au 13 juillet à Bucarest, et il réunit de grands noms du tennis mondial. La Roumaine Simona Halep, n° 3 WTA, finaliste à Roland Garros et récemment demi-finaliste à Wimbledon est la tête d’affiche. La Roumanie est également représentée par Monica Niculescu, Irina Begu, Alexandra Cadanţu, Alexandra Dulgheru, Andreea Mitu.

  • Nachrichten 04.07.2014

    Nachrichten 04.07.2014

    London: Die rumänische Wirtschaft erweist Stabilität und Vorhersehbarkeit für das Geschäftsumfeld und es sei besonders wichtig, dass Rumänien diesen positiven Trend seiner Wirtschaft beibehält, hat am Freitag in London Ministerpräsident Victor Ponta erklärt. Er hat zusammen mit dem delegierten Energieminister Răzvan Nicolescu am Freitag an der Einführung der Gesellschaft Electrica an der Londoner Börse teilgenommen. Electrica ist die wichtigste Stromvertriebsgesellschaft Rumäniens. Der rumänische Premierminister eröffnete zum zweiten mal die Arbeiten der Londoner Börse, nach dem Börsengang des Ergasunternehmens Romgaz, vor sechs Monaten. Electrica hat 444 Millionen Euro durch das öffenliche Angebot von Juni angezogen. Durch diese Transaktion übertrug der Staat 51% der Aktien von Electrica an Privatinvestoren.






    Bukarest: Seestreitkräfte aus Rumänien, Bulgarien, Griechenland, der Türkei und den Vereinigten Staaten beteiligen sich ab Freitag zehn Tage lang an der Übung Breeze-2014“. Besagte Übung findet im westlichen Teil des Schwarzen Meeres statt. Mit dabei sind Militärschiffe, ein amerikanisches Patroullienflugzeug und Boote der ständigen NATO-Seeflotte zur Minenbekämpfung. Zweck der gemeinsamen Übung der fünf NATO-Alliierten ist die Verbesserung der Zusammenarbeit und der Kapazität zur Teilnahme an Krisebekämpfungseinsätzen.






    Bukarest: Gegen den Gründungsvorsitzenden der mitregierenden Konservativen Partei, Geschäftsmann Dan Voiculescu, wird unter polizeilicher Kontrolle wegen Erpressung ermittelt. Die Staatsanwälte werfen ihm vor, er habe Geschäftsleute bedroht, er werde eine aggresive Medienkampagne gegen sie starten, wenn sie keine Werbeverträge mit seinen Medienanstalten abschliessen. Voiculescu wies die Klagen zurück und sagte er kenne die Kläger nicht. Er wird au‎ßerdem bereits seit 2008 wegen einer illegalen Privatisierung untersucht. Der Schaden beträgt dabei 60 Millionen Euro.





    Bukarest: Die Qualitätsmerkmale des Meereswassers an der rumänischen Riviera sind gut, verlautet aus den letzten Prüfungen der Anstalt für Öffentliche Gesundheit. Die Lokalbehörden versichern den Touristen an der rumänischen Schwarzmeerküste, dass solche Prüfungen regelmä‎ßig durchgeführt werden. Zuvor hatte das rumänische Au‎ßeniministerium die rumänischen Bürger, die ihre Ferien im benachbarten Bulgarien verbringen möchten oder sich bereits an der bulgarischen Schwarzmeerriviera aufhalten, über die Gefahr informiert, dass das Meereswasser mit dem Hepatitis-A-Virus infiziert sein könnte. Laut den Angaben der bulgarischen Hepatologiefachleute wurden infolge der Überschwemmungen vom letzten Monat in der Hafenstadt Varna und einigen Ferienorten am Schwarzen Meer, die Viren Escherichia coli und enterococi intestinali gefunden. Fachleute empfehlen den Touristen keine Rohmuscheln zu essen, nach dem Bad im Meereswasser zu duschen und alle Hygieneregeln einzuhalten.





    Bukarest: Ministerpräsident Victor Ponta hat erklärt, dass die Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten immer sehr wichtig für Rumänien gewesen ist. In seiner Ansprache von Donnerstag, beim Empfang der US-Botschaft, anlässlich des Nationaltages der USA hat der bukarester Exekutivechef betont, dass die rumänischen Militärs gro‎ße Opfer in Afghanistan geleistet haben, um zu beweisen, dass Rumänien ein vertrauenswürdiger Partner ist. Er bedankte sich au‎ßerdem bei den USA für die Unterstützung der europäischen Integration der Republik Moldau.

  • Stromkonzern Electrica an Londoner Börse gelistet

    Nach einem Börsengang mit einem Plus von über 200% des Ausgabewertes, werden die Aktien der Electrica an den Börsen in Bukarest und London gehandelt. Der rumänische Stromnetzbetreiber nahm nach dem Börsendebüt im Juni 444 Millionen Euro ein, den Privatanlegern waren 51% der Aktien geboten worden.



    Wir glauben, dass die Anwerbung von privaten Anlegern durch den Börsengang des rumänischen Marktführers in der Stromversorgung zu einer höheren Transparenz und Effizienz der Electrica beitragen wird. Und das wird sich sowohl auf die Rentabilität des Unternehmens, als auch auf den Preis und die Qualität der Dienstleistungen für die Endverbraucher positiv auswirken”, sagte der delegierte Energieminister Răzvan Nicolescu. Gemeinsam mit Ministerpräsident Victor Ponta nahm er an der Börseneinführung von Electrica in London teil.



    Der Electrica-Börsengang stellt das grö‎ßte öffentliche Börsendebüt dar, das je über die Bukarester Börse abgewickelt wurde. Dabei sind einige positive Aspekte zu erwähnen, sagen die Experten des Brokerunternehmens Tradeville — etwa das Plus, das circa zweimal so hoch war wie der Ausgabewert, die Rabatt-Zuteilung und die Einführung der garantierten Bezüge. Gleichzeitig seien auch einige negative Seiten hervorzuheben — die Nichtgewährung des Rabatts auf die garantierten Aktientranchen oder die Veröffentlichung der Broschüre erst einen Tag vor der Notierung.



    Laut einem Bericht von Tradeville könnte der Wert der Electrica-Aktien um 15% gegenüber dem Ausgabewert von 11 Lei/Aktie zunehmen. 85% der notierten Aktien sind für institutionelle Investoren bestimmt, die restlichen 15% für Kleinanleger, bzw. natürliche Personen. Der Staat plant, die Geldeinnahmen als Rücklagen für die Investitionspläne von Electrica in den kommenden Jahren zu verwanden.



    Electrica ist nach dem Börsengang von Romgaz vor sechs Monaten der zweite rumänische Staatsbetrieb, der sowohl in Bukarest, als auch an der Londoner Börse gelistet ist. Beim Börsengang von Romgaz hatte der Staat 15% der Anteile am Gasvertriebsunternehmen veräu‎ßert, dabei war der 12. November 2013 als Termin für die Börsennotierung in London und Bukarest festgelegt worden. Die Investoren erwarben 36% der Romgaz-Aktien in Form von Anlagezertifikaten, die an der Londoner Börse gelistet worden waren. Die restlichen 64% wurden direkt als Aktien an der Bukarester Börse verkauft.



    Laut Experten sei die gestiegene Anzahl der in Bukarest gelisteten Unternehmen ein Schlüsselfaktor für die Anwerbung möglichst vieler Investoren. Gleichzeitig könnte dadurch das Vertrauen der privaten Unternehmen in die Börsennotierung als alternative Finanzquelle für die Entwicklung steigen.

  • Electrica Shares Listed on the London Stock Exchange

    After an two-times oversubscribed IPO, the shares of Electrica are now being traded on the Bucharest and London stock exchanges. The electricity distribution company attracted 444 million Euros through the IPO in June, and the state has transferred to private investors a share package accounting for 51% of Electrica’s total shares.



    “We believe that attracting private investors by listing the main distributor of electricity in Romania will help increase Electrica’s transparency and effectiveness, with a positive impact on both its profitability and end consumers’, the Minister Delegate for Energy Razvan Nicolaescu has stated. On Friday he attended alongside Prime Minister Victor Ponta the start of trading operations on the London Stock Exchange.



    The Electrica bid, the largest to have ever been run though the Romanian Stock Exchange, was characterized by several positive aspects, according to specialists with Tradeville brokerage house, such as an IPO oversubscribed two times and the introduction of guaranteed subscriptions. However, according to the same specialists, there have been some negative aspects as well, such as no discounts for the guaranteed installments and the publication of the prospectus report just one day prior to the start of the IPO.



    According to a report drawn up by Tradeville brokers, the shares of Electrica have a growth potential of 15% as compared to the price set for the initial public offering, namely 11 lei per share. 85% of the share package listed on the stock exchange have been offered to companies, the rest of 15% being accessible to natural persons, as small investors. The state wants the money to stay in the company, for investments that Electrica needs in the coming years.



    Electrica is the second Romanian state-owned company listed on both the Bucharest and the London Stock Exchanges after Romgaz. The listing of Romgaz on both stock exchanges had been announced for November 12th, from the very launch of the public offering, under which the state sold 15% of the shares of that producer of natural gas. Investors bought 36% of Romgaz’s shares as deposit certificates, which were listed on the London stock exchange. The other 64% have been bought directly as shares traded on the Bucharest Stock Exchange. According to analysts, increasing the number of companies listed on the Bucharest Exchange is instrumental to attracting a larger number of investors. At the same time, this might boost private companies’ confidence that stock market listing is a very good alternative for funding development projects.

  • 04.07.2014

    04.07.2014

    Electrica — Le premier ministre roumain, Victor Ponta et le ministre délégué à l’Energie, Razvan Nicolescu, participent aujourd’hui à la cotation à la Bourse de Londres de la compagnie Electrica, le fournisseur d’électricité le plus important de Roumanie. C’est pour la deuxième fois que le chef du gouvernement de Bucarest ouvre les opérations à la Bourse londonienne après la cotation d’il y a 6 mois de la compagnie Romgaz. Electrica a attiré 444 millions d’euros, suite à l’offre publique de vente déroulée en juin dernier. Par cette opération, l’Etat a transféré à des investisseurs privés un paquet représentant 51% des actions Electrica.




    Fête Nationale — Le partenariat avec les Etats-Unis a toujours été très important pour la Roumanie, a déclaré le premier ministre roumain, Victor Ponta. Dans un discours prononcé jeudi, lors de la réception offerte par l’Ambassade des Etats-Unis à Bucarest à l’occasion de la Fête Nationale américaine, le chef du gouvernement de Bucarest a souligné que les militaires roumains avaient payé un lourd tribut en Afghanistan, prouvant ainsi que la Roumanie était un partenaire de confiance. Victor Ponta a également remercié les Etats-Unis pour leur aide à la République de Moldova dans son chemin vers la démocratie et l’intégration européenne.




    Exercices – Des forces militaires navales de Roumanie, de Bulgarie, de Grèce, de Turquie et des Etats-Unis participent 10 jours durant à l’exercice « Breeze-2014 », qui se déroulera dans l’ouest de la Mer Noire. Les manœuvres impliqueront navires militaires, un avion américain patrouilleur et des navires du groupe permanent de guerre des mines de l’Alliance Nord-Atlantique. L’exercice militaire conjoint des 5 Etats alliés au sein de l’OTAN vise à améliorer la coopération et la participation aux opérations anti-crise.




    Enquête — Dan Voiculescu, homme d’affaires et président fondateur du Parti Conservateur, membre de la coalition au pouvoir en Roumanie, a été placé sous contrôle judiciaire pour chantage. Les procureurs l’accusent d’avoir menacé trois hommes d’affaires de déclencher une campagne agressive de dénigrement s’ils ne concluaient pas de contrats de publicité avec le groupe de presse qu’il dirige. Voiculescu a rejeté les accusations et affirmé qu’il ne connaissait pas ses dénonciateurs. Depuis 2008, Dan Voiculescu fait l’objet d’un autre dossier visant la privatisation frauduleuse de l’Institut de Recherches alimentaires de Bucarest, le préjudice étant estimé à 60 millions d’euros.




    Risque — Le ministère roumain des Affaires étrangères met en garde les citoyens roumains qui envisagent de se rendre en Bulgarie ou qui se trouvent déjà sur le littoral bulgare de la Mer Noire contre le risque que l’eau de mer soit infectée par le virus de l’hépatite A. Selon des informations publiées par des spécialistes bulgares, suite aux inondations ayant touché en juin la ville-port de Varna et certaines stations sur la Mer Noire, des bactéries E Coli et des entérocoques intestinaux ont été identifiés dans l’eau de mer. Les spécialistes recommandent aux touristes de ne pas consommer des moules crues, de respecter les règles d’hygiène et de santé, voire de se faire vacciner contre l’hépatite A.


  • Electrica, officiellement à la bourse de Londres

    Avec une demande deux fois supérieure à loffre, les actions du distributeur roumain délectricité Electrica sont cotées en bourse à Bucarest et à Londres. La compagnie a attiré 444 millions deuros suite à loffre publique de vente déroulée en juin, lEtat transférant 51% des actions à des investisseurs privés. Cela “aidera à renforcer la transparence et lefficacité dElectrica et aura un impacte positif tant sur sa profitabilité que sur le prix et la qualité des services offerts aux utilisateurs et consommateurs”. Cest ce quaffirmait le ministre délégué à lEnergie, Răzvan Nicolescu, présent à louverture des opérations sur la Bourse londonienne, aux côtés du Premier ministre Victor Ponta.



    Effectivement, il y a plusieurs aspects positifs de la transaction dElectrica, la plus grande jamais déroulée à la Bourse roumaine, selon les spécialistes du cabinet de courtage Tradeville, à savoir: une demande deux fois supérieure à loffre, des discounts et des titres garantis. Pourtant il y a aussi des aspects plutôt négatifs, entre autres le fait que les sommes garanties ne bénéficient pas de discount, ou encore le fait que lannonce de loffre ne soit publiée quà la veille du début de la transaction.



    Selon un rapport des mêmes spécialistes, les actions dElectrica ont un potentiel de croissance de 15% par rapport au prix établi pour loffre publique de 11 lei (soit un peu moins de 3 euros) par action. 85% du paquet coté en bourse est destiné aux investisseurs institutionnels, le reste de 15% – aux personnes physiques en tant que petits investisseurs. Cet argent restera dans les comptes de la compagnie « Electrica », afin de jouer le rôle d’appui financier aux investissements que la compagnie fera dans les prochaines années.



    « Electrica » est la deuxième grande compagnie roumaine d’Etat cotée en Bourse aussi bien à Bucarest qu’à Londres, après « Romgaz », dont les actions y sont vendues depuis 6 mois déjà. La cotation en Bourse — à Bucarest et à Londres — du producteur roumain de gaz avait été fixée au 12 novembre dernier, dès le lancement de l’appel d’offre par lequel l’Etat a vendu 15% des actions de « Romgaz ». Les investisseurs ont acheté 36% des actions de la compagnie sous forme de certificats de dépôt, cotées à la bourse de Londres ; 64% des actions ont été achetées directement, comme actions transactionnées, à la bourse de Bucarest.



    Selon les analystes, l’augmentation de la liste de compagnies cotées à la bourse des valeurs de Bucarest est un élément-clé pour attirer un nombre accru d’investisseurs et prouver aux compagnies que la cotation en bourse est une très bonne option pour financer des projets de développement. ( Trad.: Valentina Beleavski, Dominique)


  • Electrica, oficial pe Bursa de la Londra

    După o ofertă publică iniţială suprasubscrisă în proporţie de peste 200%, acţiunile Electrica sunt tranzacţionate la bursele de la Bucureşti şi de la Londra. Distribuitorul de electricitate din România a atras 444 milioane de euro prin oferta publică derulată în luna iunie, statul transferând către investitori privaţi un pachet reprezentând 51% din acţiunile Electrica.



    Credem că atragerea de investitori privaţi prin listarea liderului în distribuţia şi furnizarea de electricitate de pe piaţa românească va contribui la creşterea transparenţei şi a eficienţei Electrica, având un impact pozitiv atât asupra profitabilităţii acesteia, cât şi asupra preţului şi calităţii serviciilor prestate utilizatorilor şi consumatorilor finali”, a apreciat ministrul delegat pentru Energie, Răzvan Nicolescu.



    El a fost prezent, vineri, împreună cu premierul Victor Ponta, la deschiderea operaţiunilor la Bursa londoneză. Oferta Electrica, cea mai mare derulată vreodată prin bursa românească, a consemnat câteva aspecte pozitive, spun specialiştii casei de brokeraj Tradeville – cum ar fi suprasubscrierea de peste două ori, oferirea de discount şi introducerea subscrierilor garantate -, dar şi câteva aspecte mai puţin bune – neacordarea de discount pe tranşa garantată sau publicarea prospectului cu doar o zi înainte de startul ofertei.



    Potrivit unui raport realizat de aceştia, acţiunile Electrica au un potenţial de creştere de 15% faţă de preţul stabilit pentru oferta publică, de 11 lei/ acţiune. 85% din pachetul de acţiuni listate la bursă sunt oferite investitorilor instituţionali, iar restul de 15% personelor fizice, ca mici investitori.



    Statul şi-a propus ca banii obţinuţi să rămână în companie, ca bază financiară pentru planurile de investiţii pe care Electrica le va avea în următorii ani. Electrica este a doua companie românescă de stat listată atât la Bucureşti cât şi la Londra, după ce, în urmă cu şase luni, Romgaz realiza această premieră. Data de 12 noiembrie fusese anunţată pentru listarea Romgaz atât pe bursa din Bucureşti, cât şi pe cea de la Londra, încă de la lansarea ofertei publice prin care statul a vândut 15% din acţiunile producătorului de gaze naturale. Investitorii au cumpărat 36% din acţiunile Romgaz sub formă de certificate de depozit, care au fost listate la bursa de la Londra, restul de 64% fiind achiziţionate direct ca acţiuni tranzacţionate la bursa de la Bucureşti.



    Potrivit analiştilor, creşterea numărului de companii listate la Bursa de Valori Bucureşti este un punct-cheie în atragerea unui număr mai mare de investitori şi în acelaşi timp ar putea creşte încrederea companiilor private că listarea la bursă este o alternativă foarte bună pentru finanţarea proiectelor de dezvoltare.

  • Energia: la compagnia Electrica alla Borsa di Londra

    Dopo un’offerta pubblica iniziale sottoscritta ad oltre il 200%, le azioni di Electrica sono transazionate sia a Bucarest che a Londra. Il distributore di elettricità romeno ha attirato 444 milioni di euro tramite l’offerta pubblica di giugno, lo Stato trasferendo agli investitori privati il 51% delle azioni.



    “Riteniamo che il coinvolgimento degli investitori privati aumenterà la trasparenza e l’efficacia di Electrica, con un impatto positivo sia sulla sua profittabilità che sul prezzo e sulla qualità dei servizi destinati agli utenti e ai consumatori finali”, ha dichiarato il ministro con delega all’Energia, Razvan Nicolescu, presente, accanto al premier romeno Victor Ponta, all’apertura delle operazioni alla Borsa londinese.



    L’offerta di Electrica, la maggiore mai svolta tramite la borsa romena, ha registrato alcuni aspetti positivi, spiegano gli esperti dell’agenzia di brokeraggio Tradeville, come la doppia sottoscrizione, gli sconti e le sottoscrizioni garantite. Un rapporto dell’agenzia indica un potenziale di crescita delle azioni Electrica del 15% rispetto al prezzo stabilito per l’offerta pubblica, pari a 11 lei per un’azione.



    L’85% del pacchetto di azioni in borsa è offerto agli investitori istituzionali, mentre il resto del 15% alle persone fisiche, come piccoli investitori. Lo Stato si è prefisso di mantenere all’interno della compagnia i soldi ottenuti, come base finanziaria per i piani di investimenti di Electrica nei prossimi anni.



    Si tratta della seconda compagnia romena presente sia a Bucarest che a Londra, dopo che, sei mesi fa, la Romgaz registrava questa prima. Il 12 novembre era stato annunciato come data di entrata in borsa sia a Bucarest che a Londra, già dal lancio dell’offerta pubblica tramite cui lo Stato aveva venduto il 15% delle azioni del generatore di gas naturale.



    Gli investitori hanno acquistato il 36% delle azioni della Romgaz come certificati di deposito alla Borsa di Londra, mentre il 64% è stato acquistato direttamente come azioni trasnazionate alla Borsa di Bucarest.



    Gli analisti spiegano che la crescita del numero di compagnie quotate alla Borsa Valori di Bucarest attirerà un maggior numero di investitori e aumenterà la fiducia delle compagnia private nella quotazione in borsa come ottima alternativa per finanziare i progetti di sviluppo.

  • La semaine du 23 au 28 juin 2014

    La semaine du 23 au 28 juin 2014


    Scandale politique de haut niveau



    Le Parlement de Bucarest a adopté, mercredi, une déclaration politique par laquelle il demande au président Traian Băsescu de démissionner, sur fond de scandale de corruption et de trafic d’influence dans lequel son frère Mircea est impliqué. La sénatrice social-démocrate Gabriela Firea a donné lecture à la déclaration: « Préoccupé par l’impact immense du scandale lié à l’implication de la famille du président de la Roumanie sur la crédibilité de l’Etat roumain, le Parlement de la Roumanie adopte la présente déclaration politique : Le président de la Roumanie, monsieur Traian Băsescu, n’est plus en droit d’assumer le prestige, l’indépendance et la légitimité de la fonction présidentielle, c’est pourquoi il doit immédiatement démissionner des fonctions de président de la Roumanie. »


    Les parlementaires de la majorité de gauche — représentant le PSD, le PC et l’UNPR, ainsi que les élus du PPDD, populiste, se sont déclarés en faveur de la démission. En échange, le PDL et l’opposition pro-présidentielle se sont absentés lors du vote. La déclaration n’a pas de valeur juridique et ne peut pas obliger le chef de l’Etat à faire un tel geste. D’ailleurs, Traian Basescu avait déclaré auparavant qu’il n’allait pas donner suite à la demande, étant donné qu’il n’est pas intervenu dans le dossier dont fait l’objet son frère, et qu’il n’est pas des responsable des actes de ce dernier.




    La République de Moldova, la Géorgie et l’Ukraine — plus proches de l’UE



    Le président roumain, Traian Basescu, a transformé le soutien du parcours européen de la République de Moldova en une priorité de son mandat. Ce pays a signé, en fin de semaine, à Bruxelles, aux côtés de la Géorgie et de l’Ukraine, un accord d’association et de libre échange approfondi. Pour la Russie, un tel document est un artifice à travers lequel les trois Etats sortent de sa sphère d’influence. Par contre, à Bruxelles, l’accord est qualifié d’historique. L’accord d’association et de libre échange approfondi favorisera une intégration européenne plus profonde de ces pays du point de vue politique et économique. De même, il va créer un cadre de coopération dans des domaines tels le commerce, la politique de sécurité et la culture. «L’accord est positif, il n’est pas dirigé contre quiconque », a souligné le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso. Selon lui, la signature de ces accords d’association traduit l’engagement solennel de l’UE à aider la Géorgie, la République de Moldova et l’Ukraine à avancer vers une démocratie moderne, stable et prospère.



    Nouveau ministre des Transports



    Le gouvernement de Bucarest s’est renouvelé. A compter de cette semaine, il a un nouveau ministre des Transports, en la personne de Ioan Rus. Parmi les mesures prioritaires de son mandat, il a mentionné la réduction du gaspillage de ressources matérielles et humaines. Ioan Rus : « Nous commencerons à réduire le gaspillage. Etant plus compétitifs, il se pourrait que nous devenions aussi plus performants à un moment donné, et que nos produits et services puissent arriver au niveau européen. Et là je pense aux transports ferroviaires, aériens, navals et routiers. »


    Ioan Rus remplace au portefeuille des Transports Dan Şova, qui a démissionné. Selon le premier ministre Victor Ponta, il deviendra le porte-parole du PSD.



    Mesures économiques



    Bonnes nouvelles pour le milieu roumain des affaires ! Le Sénat a adopté cette semaine le projet de loi portant réduction de 5% des contributions à la sécurité sociale payées par l’employeur. Si le document réunit aussi l’accord de la Chambre des députés, il sera soumis au vote de l’assemblée plénière dans une session extraordinaire début juillet et entrera en vigueur le 1er octobre. Selon le gouvernement, par la réduction de ces contributions, les fonds à la disposition de l’employeur augmentent pour lui permettre de faire de nouvelels embauches. Le milieu des affaires est également stimulé. Par ailleurs, le cabinet de Bucarest a également adopté une décision qui permet de réduire à moitié les mensualités aux crédits contractés par les personnes qui peinent à les rembourser. Selon le premier ministre VP, l’Etat supportera ce fardeau financier pendant deux ans : « Nous allons soutenir ceux qui payent des mensualités par le biais des déductions d’impôt. Cela nous aidera non seulement au plan local, mais aussi au plan économique parce que tout cet argent restera dans l’économie, ce qui est très important. »


    En égale mesure, nous avons décidé de majorer les pensions de retraite et les salaires amputés au début de la crise économique, mais aussi de majorer le salaire minimum à partir du 1er juillet à 900 lei, soit 200 euros.



    Electrica — une offre sursouscrite



    Après une série de privatisations échouées, les autorités roumaines exultent: l’offre publique de vente, par cotation en Bourse, de 51% des actions de la compagnie Electrica, principal distributeur d’énergie électrique, s’est achevée à succès. La demande a été deux fois supérieure à l’offre. Le gouvernement espère obtenir environ 460 millions d’euros, qui seront orientés vers les investissements que la compagnie envisage de faire dans les prochaines années. La privatisation de Electrica est la première déroulée par le biais de la Bourse des Valeurs.



    Effets d’un épisode pluvieux



    Dans la seconde moitié de cette semaine, les météorologues et les hydrologues ont placé en alerte jaune plusieurs départements du pays en raison des pluies abondantes, du vent fort et du risque élevé d’inondations le long de plusieurs rivières du sud, du sud-ouest et du sud-est de la Roumanie. De nombreuses localités ne bénéficient plus d’électricité suite aux orages, la grêle a détruit les fenêtres et les toits de centaines de maisons, alors que nombre de voitures ont été endommagées par les arbres tombés à cause du vent. Plusieurs jardins et serres ont également été détruits et le trafic ferroviaire a été perturbé dans quelques régions. (trad. : Ligia Mihaiescu, Alexandra Pop)


  • La semaine du 23 au 28 juin 2014

    La semaine du 23 au 28 juin 2014


    Scandale politique de haut niveau



    Le Parlement de Bucarest a adopté, mercredi, une déclaration politique par laquelle il demande au président Traian Băsescu de démissionner, sur fond de scandale de corruption et de trafic d’influence dans lequel son frère Mircea est impliqué. La sénatrice social-démocrate Gabriela Firea a donné lecture à la déclaration: « Préoccupé par l’impact immense du scandale lié à l’implication de la famille du président de la Roumanie sur la crédibilité de l’Etat roumain, le Parlement de la Roumanie adopte la présente déclaration politique : Le président de la Roumanie, monsieur Traian Băsescu, n’est plus en droit d’assumer le prestige, l’indépendance et la légitimité de la fonction présidentielle, c’est pourquoi il doit immédiatement démissionner des fonctions de président de la Roumanie. »


    Les parlementaires de la majorité de gauche — représentant le PSD, le PC et l’UNPR, ainsi que les élus du PPDD, populiste, se sont déclarés en faveur de la démission. En échange, le PDL et l’opposition pro-présidentielle se sont absentés lors du vote. La déclaration n’a pas de valeur juridique et ne peut pas obliger le chef de l’Etat à faire un tel geste. D’ailleurs, Traian Basescu avait déclaré auparavant qu’il n’allait pas donner suite à la demande, étant donné qu’il n’est pas intervenu dans le dossier dont fait l’objet son frère, et qu’il n’est pas des responsable des actes de ce dernier.




    La République de Moldova, la Géorgie et l’Ukraine — plus proches de l’UE



    Le président roumain, Traian Basescu, a transformé le soutien du parcours européen de la République de Moldova en une priorité de son mandat. Ce pays a signé, en fin de semaine, à Bruxelles, aux côtés de la Géorgie et de l’Ukraine, un accord d’association et de libre échange approfondi. Pour la Russie, un tel document est un artifice à travers lequel les trois Etats sortent de sa sphère d’influence. Par contre, à Bruxelles, l’accord est qualifié d’historique. L’accord d’association et de libre échange approfondi favorisera une intégration européenne plus profonde de ces pays du point de vue politique et économique. De même, il va créer un cadre de coopération dans des domaines tels le commerce, la politique de sécurité et la culture. «L’accord est positif, il n’est pas dirigé contre quiconque », a souligné le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso. Selon lui, la signature de ces accords d’association traduit l’engagement solennel de l’UE à aider la Géorgie, la République de Moldova et l’Ukraine à avancer vers une démocratie moderne, stable et prospère.



    Nouveau ministre des Transports



    Le gouvernement de Bucarest s’est renouvelé. A compter de cette semaine, il a un nouveau ministre des Transports, en la personne de Ioan Rus. Parmi les mesures prioritaires de son mandat, il a mentionné la réduction du gaspillage de ressources matérielles et humaines. Ioan Rus : « Nous commencerons à réduire le gaspillage. Etant plus compétitifs, il se pourrait que nous devenions aussi plus performants à un moment donné, et que nos produits et services puissent arriver au niveau européen. Et là je pense aux transports ferroviaires, aériens, navals et routiers. »


    Ioan Rus remplace au portefeuille des Transports Dan Şova, qui a démissionné. Selon le premier ministre Victor Ponta, il deviendra le porte-parole du PSD.



    Mesures économiques



    Bonnes nouvelles pour le milieu roumain des affaires ! Le Sénat a adopté cette semaine le projet de loi portant réduction de 5% des contributions à la sécurité sociale payées par l’employeur. Si le document réunit aussi l’accord de la Chambre des députés, il sera soumis au vote de l’assemblée plénière dans une session extraordinaire début juillet et entrera en vigueur le 1er octobre. Selon le gouvernement, par la réduction de ces contributions, les fonds à la disposition de l’employeur augmentent pour lui permettre de faire de nouvelels embauches. Le milieu des affaires est également stimulé. Par ailleurs, le cabinet de Bucarest a également adopté une décision qui permet de réduire à moitié les mensualités aux crédits contractés par les personnes qui peinent à les rembourser. Selon le premier ministre VP, l’Etat supportera ce fardeau financier pendant deux ans : « Nous allons soutenir ceux qui payent des mensualités par le biais des déductions d’impôt. Cela nous aidera non seulement au plan local, mais aussi au plan économique parce que tout cet argent restera dans l’économie, ce qui est très important. »


    En égale mesure, nous avons décidé de majorer les pensions de retraite et les salaires amputés au début de la crise économique, mais aussi de majorer le salaire minimum à partir du 1er juillet à 900 lei, soit 200 euros.



    Electrica — une offre sursouscrite



    Après une série de privatisations échouées, les autorités roumaines exultent: l’offre publique de vente, par cotation en Bourse, de 51% des actions de la compagnie Electrica, principal distributeur d’énergie électrique, s’est achevée à succès. La demande a été deux fois supérieure à l’offre. Le gouvernement espère obtenir environ 460 millions d’euros, qui seront orientés vers les investissements que la compagnie envisage de faire dans les prochaines années. La privatisation de Electrica est la première déroulée par le biais de la Bourse des Valeurs.



    Effets d’un épisode pluvieux



    Dans la seconde moitié de cette semaine, les météorologues et les hydrologues ont placé en alerte jaune plusieurs départements du pays en raison des pluies abondantes, du vent fort et du risque élevé d’inondations le long de plusieurs rivières du sud, du sud-ouest et du sud-est de la Roumanie. De nombreuses localités ne bénéficient plus d’électricité suite aux orages, la grêle a détruit les fenêtres et les toits de centaines de maisons, alors que nombre de voitures ont été endommagées par les arbres tombés à cause du vent. Plusieurs jardins et serres ont également été détruits et le trafic ferroviaire a été perturbé dans quelques régions. (trad. : Ligia Mihaiescu, Alexandra Pop)