Tag: epidemie

  • Nachrichten 23.08.2020

    Nachrichten 23.08.2020

    Der 23. August, der während des Kommunismus mit Pomp und riesigen Militärparaden gefeiert wurde, ist seit vielen Jahren der Europäische Tag des Gedenkens an die Opfer von Nazismus und Kommunismus. Die entschiedene Verurteilung von Faschismus und Kommunismus sei keine Formalität, sondern eine Notwendigkeit, sagte der rumänische Präsident Klaus Iohannis am Sonntag in seiner Botschaft anlässlich dieses Tages. Vor dem Fall des Kommunismus war der 23. August der Tag, an dem der Ribbentrop-Molotow-Pakt gefeiert wurde; jetzt ist dieser Tag eine Gelegenheit für die jüngeren Generationen, die Schrecken, die Massenunterdrückung und das Leid während der totalitären Regimes in Europa kennenzulernen, sagte Klaus Iohannis. Seiner Meinung nach konsolidiert sich die authentische Demokratie nur in einer Gesellschaft, die ihre Geschichte kennt und annimmt. Präsident Iohannis würdigte auch die mutige Tat des Königs Michael I. und die heroischen Taten der rumänischen Armee, die am 23. August 1944 die Würde der Nation wiederhergestellt und Rumänien auf den Weg zurückgebracht hatten, der vor 76 Jahren zum Sieg der Alliierten führte. Premierminister Ludovic Orban erklärte, dass die Zeugenaussagen über jene schmerzlichen Zeiten ein echtes Plädoyer für die Verurteilung totalitärer und autoritärer Regimes sind. Der am 23. August 1939 unterzeichnete Ribbentrop-Molotov-Pakt hatte zur Folge die Teilung Europas in zwei ominösen Einflusssphären, die nationalsozialistische und die stalinistische, und den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs.



    Die Zahl der Coronavirus-Fälle in Rumänien ist am Sonntag auf 78.505 gestiegen, nachdem 961 Neuinfektionen gemeldet worden waren, so die Gruppe für strategische Kommunikation. In den letzten 24 Stunden wurden 39 Todesfälle gemeldet, die Gesamtzahl der Toten erreichte 3272. In Rumänien liegt die Zahl der in die Intensivstation eingewiesenen COVID-19-Patienten bei 480. Fast 35.300 Patienten wurden für geheilt erklärt. Die meisten Infizierungen wurden in Bukarest und in den Landkreisen Mureş und Sibiu registriert. Was die Situation rumänischer Staatsbürger in anderen Staaten betrifft, so wurden 5.920 von ihnen als Träger des neuen Coronavirus bestätigt, die meisten von ihnen in Deutschland, Italien und Spanien, und 124 starben. Mehr als 30 Arbeiter aus Indien, die auf einer Baustelle in Bukarest arbeiten, sind mit dem neuen Coronavirus infiziert; alle 200 Mitarbeiter auf der Baustelle wurden isoliert, so die Behörden. Die territoriale Arbeitsinspektion hat eine Untersuchung eingeleitet, teilte Arbeitsministerin Violeta Alexandru mit.



    Die COVID 19-Epidemie zeigt in immer mehr Ländern Anzeichen einer zweiten Welle, wobei eine Reihe von Ländern in den letzten Tagen die größten Infektionszahlen seit der Frühjahrswelle oder sogar nach dem Ausbruch der Pandemie gemeldet haben. Laut worldometers.info überstieg die weltweite Zahl der Infektionen 23,1 Millionen und 800.000 Todesfälle. Ein Viertel der Gesamtzahl der Fälle, über 5,6 Millionen, wurde in den Vereinigten Staaten registriert, wo etwa 175.000 Menschen durch COVID-19 getötet wurden. Brasilien, das am zweithäufigsten betroffene Land der Welt, meldete am Sonntag 50.000 neue Fälle und fast 900 Todesfälle in den letzten 24 Stunden, insgesamt mehr als 3,5 Millionen Infektionen und fast 114.000 Todesfällen. In Asien bleibt Indien mit 2,9 Millionen Infektionen und 55.000 Todesfällen das am stärksten betroffene Land, während Südafrika auf dem afrikanischen Kontinent 600.000 Infizierungen überschritten hat. Auch in Europa wächst die Furcht vor einer zweiten Welle der Pandemie. In Spanien, Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Italien und der Tschechischen Republik hat die Infektionsrate in den letzten Tagen deutlich zugenommen. Kroatien hat angekündigt, ab dem 24. August wieder einige Beschränkungen einzuführen, um die Ausbreitung der Coronavirus-Pandemie einzudämmen.

  • 03.08.2020

    03.08.2020

    Infections – La Roumanie a dépassé le seuil des 54 mille cas d’infection au nouveau coronavirus confirmés depuis le début de la pandémie. Le nombre des décès dus à la Covid 19 est également à la hausse. Selon le rapport le plus récent, 19 nouveaux décès ont été enregistrés de dimanche à lundi, portant le bilan mortel du coronavirus à 2.432 décès. Un nouveau record a été enregistré pour ce qui est des cas actifs, avec 18.400 personnes malades, dont 419 en soins intensifs. 823 nouveaux cas d’infection ont été recensés sur un nombre bien plus réduits de tests de dépistage effectués dimanche : quelque 8.000. La République Tchèque a introduit aujourd’hui la Roumanie sur la liste rouge Covid 19. L’accès des ressortissants roumains sur le territoire de ce pays est désormais conditionné par le résultat négatif d’un test de dépistage du coronavirus. Des restrictions ont été introduites aussi par la Belgique, qui visent les ressortissants roumains en provenance de 24 départements du centre, du sud, du sud-est et du sud-ouest. L’Italie à prolongé jusqu’à un délai indéfini l’obligation de la quatorzaine pour les Roumains qui arrivent sur son territoire. La Hongrie et la Slovénie ont également annoncé de nouvelles conditions d’entrée pour les Roumains.

    Parlement – Le législatif de Bucarest poursuit cette semaine les travaux dans le cadre d’une session extraordinaire. A l’ordre du jour du Parlement de Bucarest figurent des auditions dans les commissions spécialisées, alors que le premier ministre Ludovic Orban est attendu, à nouveau à présenter aux élus un rapport sur les mesures de gestion de la pandémie de coronavirus. Mardi, une réunion de la commission parlementaire d’enquête des achats publics et de la gestion de l’état d’alerte pourrait avoir lieu. Pour ce qui est du Sénat, les commissions réunies en charge de la constitutionnalité et juridique pourraient débattre de l’initiative citoyenne « Sans condamnée de justice dans la fonction publique ». Le document a déjà été adopté par la Chambre des Députés. S’il est adopté aussi par le Sénat, le gouvernement devrait organiser le référendum de modification de la Constitution dans un délai de 30 jours depuis l’adoption de la proposition législative. Par ailleurs, les présidents des deux Chambres du Parlement, les sociaux-démocrates Marcel Ciolacu et Robert Cazanciuc, ont demandé au premier ministre Ludovic Orban, président du PNL à présenter les plans de gestion de la pandémie, de préparation de la rentrée et d’organisation des élections législatives et municipales.

    Sondage – Plus de la moitié des salariés roumains, soit 55%, se déclarent très inquiets face à la croissance du nombre d’infections provoquées par le coronavirus. Les Roumains ne considèrent pourtant pas que l’état d’urgence devrait être réintroduit, selon un sondage réalise par la plate-forme de recrutement BestJobs. Une grande partie des personnes interviewées (47%) sont d’avis qu’un nouvel état d’urgence pourrait carrément détruire l’économie et 10% affirment que la situation n’est pas tellement grave. 36% des salariés roumains affirment que des mesures sévères ne sont pas nécessaires pour limiter la propagation du coronavirus. La progression du nombre de cas de Covid 19 le mois derniers est provoqué par le non-respect des règles d’hygiène et de distanciation sociale, affirment 58% des employés à avoir répondu à l’enquête et seulement 15% affirment que les autorités seraient coupables parce qu’elles n’avaient pas imposées des règles plus strictes et n’avaient pas assuré leur respect. La majorité des employés affirment qu’ils adoptent leurs propres mesures de précaution lorsqu’ils sortent de la maison et se rendent dans des espaces publics privés : 84% portent des masques, 73% lavent les mains plus fréquemment, 70% évitent les endroits à forte densité de personnes, 63% désinfectent les mains à chaque fois qu’ils entrent en contact avec des objets et des superficies à l’extérieur de la maison. Enfin 58% affirment éviter de toucher le nez, la bouche et les yeux avec les mains non-désinfectées. Les entreprises continuent d’imposer des règles pour prévenir la propagation du coronavirus et introduisent des mesures pour protéger les salariés. 55% des personnes interviewées affirment que les employeurs leur offrent des maques et des désinfectants et imposent leur utilisation alors que 39% mentionnent la désinfection beaucoup plus fréquente des lieux de travail. 37% des salariés affirment que leur température corporelle est vérifiée à l’entrée dans le siège de l’entreprise et 28% soulignent que l’employeur permet l’accès d’un nombre limité de salariés dans les bureaux, afin de respecter les règles visant la distanciation.

    Tennis – Trois joueuses roumaines de tennis – Sorana Cârstea (75e dans le classement mondial), Irina Begu (81e mondiale) et Laura Ioana Paar (203e au classement WTA) jouent aujourd’hui au tournoi de Palerme, premier du circuit WTA après l’interruption de la saison en mars à cause de la pandémie de Coronavirus. Dans le premier round, Cârstea rencontre l’Italienne Sara Errani (175e au classement WTA), alors que Begu affronte l’allemande Laura Siegemund (65e mondiale). Laura Ioana Paar affronte aujourd’hui dans le dernier round des qualifications pour le tableau principal de simple la sportive russe Liudmila Samsonova (117e mondiale). Une autre roumaine présente à Palerme, Patricia Ţig(85e dans le classement WTA) rencontrera mardi la 4e favorite mondiale, Anett Kontaveit (d’Estonia, 22e mondiale). La Roumaine Simona Halep (2e WTA), ex-leader mondiale et principale favorite du tournoi s’est retirée de la compétition sur toile de fond de la flambée des cas de Covid 19.

    Film – Le film « Colectiv » sera l’année prochaine le premier documentaire roumain nominé aux Oscars, a annoncé le président du Festival International du Film Transilvania (TIFF), Tudor Giurgiu. La 19e édition de ce festival se poursuit aujourd’hui à Cluj dans le centre-ouest de la Roumanie. Cette année, les mesures de sécurité et de distanciation physique sont prioritaires et l’événement propose des projections déroulées exclusivement en plein air, dans plusieurs endroits à Cluj et dans les alentours. Plus de 130 films figurent au programme du Festival TIFF. Selon les organisateurs, le festival de cette année est dédié au grand réalisateur italien Federioco Fellini. L’actrice Maria Ploae se verra décerner un prix d’excellence au cours de l’actuelle édition du festival TIFF, qui doit s’achever le 9 août.

  • 01.08.2020

    01.08.2020

    Coronavirus en Roumanie — 1225 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 ont été rapportés en Roumanie, où le bilan est de 52.000 depuis la confirmation du premier cas, voici cinq mois. 36 personnes sont décédées ces dernières 24 h, portant le nombre de morts à 2379. 401 personnes sont dans un état grave. Vu la hausse du nombre de contaminations, de nouvelles restrictions ont été mises en place. A partir d’aujourd’hui, le port du masque est devenu obligatoire même dans les espaces ouverts, dans plusieurs comtés. Selon la situation épidémiologique, le masque doit être porté tout le temps, entre certaines heures, ou seulement dans les zones de forte affluence. Au bord de la mer Noire, le programme de fonctionnement des terrasses et des boîtes reste inchangé, par contre, le masque sera porté même dans les zones de promenade entre certaines heures. Plusieurs localités sont en quarantaine. D’autre part, plusieurs Etats ont annoncé introduire ou maintenir des restrictions pour les voyageurs roumains.



    Gouvernement — Le gouvernement de Bucarest a adopté plusieurs décrets et arrêtés relatifs aux fonds européens pour le redressement de l’économie, pour stimuler la numérisation, l’entrepreneuriat en milieu rural, mais aussi portant sur les étapes de majoration des allocations familiales ou sur le programme d’élargissement des réseaux gaziers. Plusieurs dispositions législatives et réglementaires pour mettre en œuvre le programme de relance économique ont été présentées, dont le projet de soutien aux employeurs si la crise engendrée par la pandémie les oblige à réduire le temps de travail des salariés. La ministre du travail, Violeta Alexandru, a déclaré que ce temps pourra être réduit avec des taux allant jusqu’à 50% sans que les revenus des employés soient affectés, car l’Etat devrait payer la différence entre le salaire de base brut, prévu par le contrat de travail, et le salaire de base afférent aux heures effectivement travaillées. Pour que cette aide soit accordée, la réduction doit concerner au moins 10% des salariés et le chiffre d’affaires de la compagnie doit connaître une baisse d’au moins 10% par rapport à la période similaire de l’année dernière.



    Economie — Sur la toile de fond de la pandémie, l’UE a connu sa plus grave crise économique depuis le début des séries temporelles en 1995, indique l’Eurostat, l’Office de statistiques de l’UE. La zone euro a enregistré au deuxième trimestre un plongeon historique de 12,1% de son PIB par rapport aux trois mois précédents, conséquence des mesures de confinement liées au coronavirus, a annoncé Eurostat. L’Espagne — avec un déclin de 18% – est le pays le plus touché. De nombreux Roumains y vivent. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Madrid, pour la première fois en 13 ans, près d’une centaine de milliers de Roumains se sont vu accorder des allocations officielles de chômage, après être restés sans emplois. Pour la Roumanie, les chiffres seront disponibles le mois prochain. Les résultats seront négatifs, mais ce sera le seul intervalle à contraction économique en 2020, selon le ministre des Finances Florin Cîţu.



    Météo — En Roumanie, le temps continue d’être chaud, caniculaire dans le sud du pays. Les températures sont toutefois légèrement plus clémentes par rapport à hier, sur l’ensemble du pays. Le ciel est variable ; les prévisions font état de nuages temporaires pour l’après-midi et le soir. Localement, en montagne, et par endroits dans les autres régions, les météorologues indiquent la présence d’averses qui peuvent être torrentielles. Le vent sera faible à modéré, plus intense dans le sud-ouest et l’est, mais aussi pendant les pluies. Les maximales iront de 23 à 33° ; nous avons 29° à Bucarest.

  • 27.07.2020

    27.07.2020

    Coronavirus en Roumanie – Les autorités roumaines décident aujourd’hui de l’institution de la quarantaine totale dans le comté d’Arges, dans le sud, y compris dans les villes de Pitesti et de Mioveni. Le nombre de nouveaux cas de Covid 19 dépistés dans ce département en 24 heures est de plus d’une centaine pour la quatrième journée consécutive. Dimanche dans la soirée, la ville de Faget, dans le comté de Timis dans l’ouest, et trois villages avoisinants ont été placés en quatorzaine. La semaine dernière, les autorités ont imposé la quarantaine dans les localités de Cartojani, du département de Giurgiu, dans le sud et de Gornet, comté de Prahova, également dans le sud. Ce lundi, la Roumanie a recensé pour la sixième journée de suite plus de mille nouveaux cas d’infection au coronavirus, à savoir 1.104, selon les chiffres rendus publics à 13 heures, heure de Bucarest. Le bilan de l’épidémie est de 54.902 cas d’infection avec 25.794 personnes ayant guéri. 6.876 malades sont actuellement hospitalisés, dont 353 en soins intensifs. 19 personnes sont décédées de samedi à dimanche, portant le bilan mortel de la Covid 19 à 2.206 décès. A l’étranger 5329 Roumains ont été dépistés positifs à l’infection au coronavirus, dont la plupart en Allemagne et en Italie, mais l nombre des décès est constant : à savoir 123. De plus en plus de pays imposent des restrictions d’accès aux ressortissants roumains ou demandent des conditions supplémentaires pour permettre l’accès sur leur territoire. Chypre, la Finlande et la Lituanie ont fermé leurs frontières aux touristes roumains à cause de la flambée du nombre de cas d’infection en Roumanie. A commencer par ce mardi, les Roumains qui voyagent par avion en Grèce doivent présenter le résultat d’un test négatif de dépistage du coronavirus afin de pouvoir entrer dans ce pays. Cette mesure est valable jusqu’au 4 août. D’autres Etats, dont l’Italie, le Royaume Uni, l’Irlande, la Norvège, l’Estonie et la Lettonie, placent en quatorzaine tous les ressortissants roumains qui arrivent sur leur territoire. Entre temps, les Pays-Bas recommandent aux ressortissants roumains de s’auto-isoler, alors que la Hongrie, la Belgique et la France recommandent aux voyageurs en provenance de la Roumanie de se tester. L’Autriche à changer aujourd’hui les règles d’accès pour les citoyens roumains. Le test que les autorités autrichiennes demandent doit être effectué au maximum 72 heures avant l’entrée dans ce pays et la période d’isolement se réduit de 14 à 10 jours. Les mesures seront valables au moins jusqu’au 30 septembre.

    Parlement – Le parlement de Bucarest poursuit cette semaine sa session extraordinaire. Les commissions spécialisées du Sénat relancent les débats sur l’initiative citoyenne « Sans condamnés de Justice dans la fonction publique », ajournées la semaine dernière à deux reprises par manque de quorum. Le document a déjà été approuvé par la Chambre des Députés. Une réunion du plénum est prévue aujourd’hui dans la Chambre basse du Parlement. Réunion aujourd’hui aussi au sein de la commission commune d’enquête sur le départ de travailleurs roumains dans des fermes d’asperges en Allemagne, durant l’état d’urgence, qui a été en vigueur de la mi-mars à la mi-mai. Les membres de la commission évoquent les circonstances dans lesquelles un nombre impressionnant de personnes sont arrivées en même temps sur l’aéroport international de Cluj, malgré l’ordonnance militaire en vigueur et les filtres policiers installés dans la région. Y participent aussi les ministres de l’Intérieur, des Affaires Etrangères, du Travail, des Transports ainsi que des travailleurs saisonniers.

    Etats à Risque – La liste des Etats et des régions à risque épidémiologique élevée a été mise à jour aujourd’hui par les autorités de Bucarest. Les personnes en provenance de ces régions seront automatiquement placées en quatorzaine. La liste des 44 Etats et régions classés jaunes est à retrouver sur le site de l’Institut national de santé publique : www.insp.gov.ro. La quatorzaine s’institue au domicile de la personne, sur un endroit que celle-ci déclare ou si besoin est dans un espace spécialement désigné par les autorités. La liste avait été mise à jour le 7 juillet dernier.

    Exercice – Une semaine durant, deux bâtiments de guerre roumains ont participé à l’exercice multinational Sea Breeze 20, déroulé dans les eaux territoriales de l’Ukraine, dans les eaux internationales de la Mer Noire et dans le port d’Odessa. Cet exercice qui fait partie du plan de mesures visant à assurer la sécurité les Alliés sur le flanc oriental de l’OTAN a réuni une vingtaine de navires, 19 avions et des officiers d’Etat major de Bulgarie, Géorgie, Norvège, Roumanie, Espagne, Etats Unis, Turquie et Ukraine, au total 2000 militaires. Selon les Forces navales roumaines, l’exercice a inclus des scénarios de lutte anti-sous-marine, des opérations de recherche et de sauvetage, de ravitaillement et de remorquage d’un navire en difficulté.

    Coronavirus dans le monde – Plus de 16,4 millions de personnes ont été infectées au nouveau coronavirus dans le monde, selon l’Université John Hopkins, et plus de 650 mille personnes sont décédées. Des cas d’infection ont été rapportés dans plus de 210 Etats du monde, les plus touchés étant les Etats-Unis, avec 4,4 millions de personnes dépistées positives, le Brésil, avec plus de 2,4 millions de malades et l’Inde, avec 1,4 millions de personnes infectées. Les pays ayant enregistré le plus de décès sont les Etats-Unis, le Brésil et le Royaume Uni. L’Australie a annoncé lundi, 549 nouveaux cas d’infection, un record depuis le début de la pandémie dans ce pays. Les autorités de Hong Kong ont interdit à partir d’aujourd’hui l’accès des clients dans les restaurants et introduit le port obligatoire du masque de protection dans les espaces publics tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, à cause de la progression du nombre des personnes infectées. La Chine, épicentre de la pandémie a enregistré lundi 61 nouveaux cas d’infection, le plus grand nombre de cas dépistés depuis le mois d’avril. L’Europe enregistre aussi une flambée du nombre de nouvelles infections et les gouvernements alternent les mesures de relance des économiques et celles de limitation des foyers de coronavirus. L’Espagne, un des Etats les plus touchés par la pandémie au mois de mars, recense une croissance significative des cas d’infection au coronavirus. Plusieurs Etats ont d’ailleurs imposé la quatorzaine aux touristes ayant choisi de passer leurs vacances en Espagne, même si les autorités de Madrid assurent que les foyers sont sous contrôle. La France rapporte aussi une croissance du nombre de cas, alors que l’Allemagne a atteint un niveau record des cas d’infection depuis deux mois.

    Météo – Une alerte code jaune à l’instabilité accentuée a été émise aujourd’hui pour la plupart des régions, valable jusqu’à ce soir. Les régions les plus touchées sont l’ouest, le nord-ouest, le nord, le centre ainsi que le relief. Des pluies torrentielles, des orages et de la grêle sont les phénomènes prévus par les météorologues. L’indicateur Humidex est assez dépasse le seuil des 80 unités sur l’est et le sud est, où les températures sont assez élevées sur toile de fond d’humidité accentuée. Les températures vont de 24 à 35 degrés. 29 degrés à Bucarest.

  • 12.07.2020

    12.07.2020

    Coronavirus en Roumanie – 698 cas d’infection au coronavirus ont été dépistés en Roumanie
    de vendredi à samedi, a annoncé samedi dans l’après-midi le Groupe de
    communication stratégique. C’est le plus grand nombre de cas enregistrés en un
    seul jour depuis le début de la pandémie. Ces dernières 24 heures le nombre des nouveaux
    cas d’infection dépistés est de 456, mais le nombre des tests effectué est
    assez réduit, par rapport aux jours précédents, soit quelque 8000. Le bilan
    total des personnes dépistées positives est arrivé à 32.535, dont 23.387 ont
    guéri. La Covid 19 a tué 13 personnes depuis samedi à dimanche, portant le
    nombre total des décès en Roumanie à 1871. 243 malades sont actuellement en
    soins intensifs. Le Groupe de communication stratégique a annoncé hier que 5104
    Roumains à l’étranger ont été dépistés positifs au coronavirus et que le nombre
    des décès parmi eux est de 122. Le
    premier ministre roumain, Ludovic Orban affirme que l’Etat est carrément démuni de tous les leviers
    nécessaires pour lutter contre la pandémie de COVID 19, après la décision du
    Senat de remettre à lundi les débats sur la loi visant l’isolement et la
    quarantaine. Jeudi, la Chambre des députés a adopté le projet en tant que
    première chambre saisie dans une forme largement modifiée par rapport à la
    variante de l’exécutif. Dans l’opposition, le PSD affirme que le projet de loi
    du gouvernement transgresse les droits et les libertés citoyennes et exige la
    présence dans le cadre des débats au Senat du premier ministre, du ministre de
    la Justice, des représentants du Conseil supérieur de la Magistrature et des
    ONGs de défense des Droits de l’Homme.

    Restrictions – Les Autorités d’Athènes ont suspendu jusqu’à mardi la plate-forme électronique d’enregistrement des voyages, avant le changement des règles d’entrée en Grèce via les points de passage terrestres. A partir de mercredi matin, les touristes roumains seront obligés de présenter un test négatif de dépistage de la Covid 19 effectué 72 heures avant l’entrée dans le pays. Ces documents doivent être rédigés en anglais et contenir les données d’identification du voyageur. Le ministère roumain des Affaires Etrangères rappelle que le test n’exclut pas l’obligation du voyageur de remplir un formulaire enligne, ni un test de dépistage aléatoire à la frontière. Le premier ministre Ludovic Orban a demandé aux quelque plus de 120 centres de dépistage à travers le pays d’effectuer des tests aux Roumains qui avaient prévu de passer leurs vacances en Grèce. Sur les réseaux de partage, de nombreux roumains ont déclaré être prêts à renoncer à leurs plans de vacances en Grèce, y compris à cause des dépenses qu’impliquent le dépistage sur demande, à savoir quelque 50-60 euros par personne. D’autres Etats ont également annoncé des restrictions aux ressortissants roumains. L’Autriche demande également des documents attestant un test négatif datant de 4 jours tout au plus, traduit en Allemand ou en Anglais et accompagné d’une preuve d’hébergement sur le territoire de ce pays. Tous les Roumains qui ne possèdent pas un tel document seront placés en quarantaine pour 14 jours à domicile ou bien dans un centre spécialisé. A partir de lundi, la Lituanie interdira l’accès des ressortissants roumains sur son territoire, à l’exception de ceux qui transitent cet Etat afin de rentrer dans le pays de résidence.

    Migration – Deux ressortissants serbes qui ont aidé 13 syriens dans leur tentative de passer illégalement la frontière entre la Serbie et la Roumanie ont été arrêtés la nuit dernière par les agents de la police roumaine aux frontières et sont poursuivis pour trafic de migrants. Les ressortissants syriens, dont neuf hommes et quatre femmes, sont âgés de 17 à 30 ans. Les passeurs serbes voulaient les transporter dans un Etat de l’Europe occidentale en échange de 900 euros.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, numéro 2 mondiale et la dernière gagnante en date du tournoi de Wimbledon a confirmé sa participation au tournoi WTA de Palerme, en Italie, le premier du circuit féminin à se dérouler après la pause provoquée par la pandémie de coronavirus. Dans un enregistrement vidéo posté sur les réseaux sociaux, elle a annoncé la présence à la compétition de Sicile, que se jouera sur terre battue du 3 au 9 août. Halep n’a disputé aucun autre match après la victoire obtenue contre Elena Rîbakina du Kazakhstan, dans le finale du tournoi de Dubai en février. Le directeur du tournoi de Palerme, Oliveiro Palma a déclaré que la participation de Simona Halep était une nouvelle exceptionnelle, puisqu’une décennie était passée depuis la présence d’une ancienne numéro 1 mondiale à cette compétition.

    Météo – L’Administration nationale de météorologie a émis une alerte Code jaune à l’instabilité atmosphérique, valable jusqu’à dimanche dans la soirée pour quelque trois quarts du territoire de la Roumanie. Sur l’ouest, le nord et le centre, ainsi que sur le relief, des périodes d’instabilité atmosphérique se succéderont avec des pluies à verse, des orages, des phénomènes électriques, de l’intensification du vent, dont la vitesse dépassera les 70 km à l’heure. Les quantités d’eau dépasseront les 25 à 30 litres par mètre carré pour arriver jusqu’à 40 litres par mètre carré. Les températures vont de 19 degrés sur le nord à 35 sur le sud. Du soleil à Bucarest et quelque 30 degrés.

  • Neuer Gesetzentwurf über Quarantäne und Isolierung

    Neuer Gesetzentwurf über Quarantäne und Isolierung

    Die rumänische Regierung hat am Montag einen neuen Gesetzentwurf über die Einführung von hygienisch-sanitären Maßnahmen für besondere Situationen mit epidemiologischem oder biologischem Risiko angenommen. Das neue Gesetz bezieht sich insbesondere auf die Quarantäne und Isolierung von Personen und war, wie der Gesundheitsminister Nelu Tătaru erklärte, notwendig, um die COVID-19-Pandemie zu verwalten und zu kontrollieren. Rumänien befand sich mehrere Tage lang in einem juristischen Vakuum, nachdem das Verfassungsgericht die Bestimmungen in puncto Quarantäne und Isolierung für verfassungswidrig erklärt hatte, mit denen COVID-19-Patienten und -Verdächtigen Beschränkungen auferlegt wurden, die die Verbreitung des Coronavirus einschränken sollten. Das Verfassungsgericht befand, dass die Gesetzestexte über die Zwangseinweisung ins Krankenhaus und über die Quarantäne während der Coronavirus-Epidemie unklar, unsicher und schwer vorhersehbar waren und keine Garantien für die Achtung der Grundrechte und -freiheiten boten.



    In diesem Zusammenhang erklärte der Gesundheitsminister Nelu Tătaru (von der National-Liberalen Partei), das neue Gesetzesprojekt werde dem von der Sozialdemokratischen Partei dominierten Parlament im Eilverfahren vorgelegt, und äußerte die Hoffnung, dass das nationale Interesse und die Gesundheit der rumänischen Bürger keinen Raum für politische Interpretationen lassen werden. In nur 24 Stunden wurden 550 Patienten, die sich zur Behandlung und Isolierung in Krankenhäusern befanden, auf eigenen Antrag entlassen, nachdem das Verfassungsgericht die in diesem Bereich geltende Gesetzgebung aufgehoben hatte, sagte noch Gesundheitsminister Tătaru.



    Das neue Gesetz definiert mehrere Begriffe, darunter Quarantäne, Isolierung, Behandlung oder Krankenhausaufenthalt des Patienten. Die Quarantäne ist eine Maßnahme zur Verhinderung der Ausbreitung von Infektionskrankheiten und besteht in der physischen Trennung gesunder Personen, bei denen der Verdacht besteht, dass sie infiziert sind oder einen Krankheitserreger in sich tragen, von anderen Personen, in von den Behörden speziell ausgewiesenen Bereichen, das heißt zu Hause oder an einem von der betreffenden Person angegebenen Ort. Isolierung ist die physische Trennung kranker Menschen, um ihren Gesundheitszustand zu überwachen, eine geeignete Behandlung zur Heilung durchzuführen und den Grad der Ansteckung zu vermindern, wobei es sich insbesondere um einen Krankenhausaufenthalt handelt. Die Isolierung kann auch zu Hause stattfinden, wenn die Krankenhauskapazitäten überschritten werden.



    Dazu sagte der Staatssekretär im Innenministerium, Raed Arafat:



    Für die Quarantäne im Fall von gesunden Menschen, die aus Gebieten mit hohem epidemiologischem Risiko nach Rumänien einreisen, wird die Entscheidung vom Nationalen Ausschuss für Notsituationen getroffen, und die Umsetzung erfolgt durch das Gesundheitsministerium und die untergeordneten Einrichtungen, die für Personen, die aus verschiedenen Ländern nach Rumänien einreisen, Quarantänebestimmungen vorsehen. Es besteht auch die Möglichkeit, auf Befehl des Einsatzleiters Maßnahmen festzulegen, die dann vom Nationalen Ausschuss validiert werden. Hier sprechen wir über Notfälle, die eine sofortige Reaktion erfordern.



    Der rumänische Nationale Ausschuss für Notsituationen verabschiedete am Montag die Entscheidung Nr. 34 über die Liste der EU-Mitgliedsstaaten und Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums, aber auch die Liste der Drittländer, für die die Empfehlung zur Einführung der Isolierungs- und Quarantänemaßnahmen nicht für Personen gilt, die von diesen Ländern in Rumänien ankommen. Es handelt sich um 44 Staaten, darunter 32 Länder der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums. Mehrere europäische Länder haben Reisebeschränkungen für rumänische Staatsbürger verhängt, nachdem die Zahl der Coronavirus-Infektionen in Rumänien alarmierend angestiegen ist.

  • Projet de loi sur la quarantaine et le confinement

    Projet de loi sur la quarantaine et le confinement

    Le Gouvernement roumain a approuvé lundi un projet de loi pour la mise en place d’un paquet de mesures sanitaires en cas de risque épidémiologique ou biologique grave. L’acte normatif porte notamment sur la manière de mettre en place la quarantaine et le confinement pour les personnes à risque ou infectées, afin de mieux gérer la pandémie de Covid-19, a déclaré le ministre de la Santé, Nelu Tataru. Cela fait quelques jours déjà que la Roumanie évolue dans un vide législatif en la matière, après que la Cour Constitutionnelle eut déclaré inconstitutionnelles les dispositions par lesquelles les personnes malades ou suspectées d’avoir contracté le Covid-19 se voyaient imposer des restrictions censées limiter la propagation du virus.

    La Cour a statué que les textes de loi relatifs à l’hospitalisation et à l’observation de la quarantaine obligatoires manquaient de clarté et de prédictibilité, avaient un caractère incertain et difficile à anticiper et ne fournissaient aucune garantie relative au respect des droits et des libertés fondamentales. Selon le ministre libéral de la Santé, le projet sera envoyé en urgence au Parlement, dominé par l’opposition sociale-démocrate, dans l’espoir que l’intérêt national et la santé publique ne laissent pas de place à l’interprétation politique. En 24 heures seulement, 550 personnes infectées au coronavirus ont quitté les établissements sanitaires sur demande, après que la Cour constitutionnelle eut annulé la législation en la matière.

    Au terme du nouvel acte normatif, plusieurs termes tels quarantaine, confinement, traitement ou hospitalisation sont soigneusement définis. Considérée comme une mesure de prévention de la propagation des maladies contagieuses, la quarantaine consiste en la séparation physique des personnes saines, mais potentiellement infectées et porteuses d’un agent pathogène des autres, par leur confinement à domicile, dans des endroits indiqués par les personnes concernées ou dans des endroits mis à leur disposition par les autorités. Le confinement est défini comme l’isolement physique des personnes malades afin de mieux surveiller l’évolution de leur état de santé et de pouvoir leur donner un traitement approprié censé contribuer à leur guérison, en diminuant le degré de contagiosité. Le plus souvent, l’isolement des personnes malades se fera dans les hôpitaux où à domicile, si les capacités sanitaires sont dépassées.

    Le secrétaire d’Etat Raed Arafat, explique : « Le placement en quatorzaine des personnes saines arrivant en Roumanie en provenance des zones à risque épidémiologique élevé sera décidée par le Comité national pour les Situations d’urgence. Après, ce sera au Ministère de la Santé et aux institutions subordonnées de la mettre en place et de donner les dispositions de placer en quatorzaine les personnes voyageant en Roumanie. Il existe également la possibilité d’adopter des mesures par ordre du commandant de l’action, qui seront validés par la suite par le Comité national. Il s’agit des situations d’urgence nécessitant une réponse immédiate. » Par ailleurs, les autorités de Bucarest ont mis à jour la liste des pays dont les voyageurs ne seront concernés par aucune mesure de confinement une fois arrivés en Roumanie. Il s’agit de 44 pays, dont 32 membres de l’UE et de l’Espace économique européen. En revanche, plusieurs pays ont imposé des restrictions de voyage aux citoyens roumains suite à la recrudescence des cas d’infection en Roumanie. (Trad. Ioana Stăncescu)

  • Un relâchement improbable

    Un relâchement improbable

    Le Groupe technique et scientifique mis en place par le gouvernement de Bucarest propose de reporter la quatrième étape de mesures d’assouplissement des restrictions qui aurait dû être mise en place à partir du 1er juillet. Cette proposition intervient sur fond de flambée du nombre des cas de Covid-19 ces derniers jours en Roumanie, y compris à cause du fait que de nombreux Roumains continuent d’ignorer les règles de protection sanitaire. Le nombre des nouveaux cas d’infection enregistrés toutes les 24 heures est toujours supérieur à celui des malades guéris, ce qui signifie que les hôpitaux roumains sont de plus en plus chargés. Le nombre de malades en soins intensifs ainsi que des décès est également à la hausse.

    Dans une interview télévisée sur la chaine Digi 24, le ministre de la Santé, Nelu Tataru, a évoqué une évolution défavorable ces deux dernières semaines qui a poussé le Groupe d’appui technique et scientifique à reporter une nouvelle étape d’assouplissement des restrictions imposées pour combattre l’épidémie de coronavirus. Nelu Tătaru: « Ces deux dernières semaines, nous avons enregistré une croissance du nombre de nouveaux cas, deux semaines durant lesquelles le nombre de malades en soins intensifs a augmenté, tout comme celui des décès. Les spécialistes du Groupe technique nous conseillent de reporter les mesures de relâchement qui étaient prévues initialement pour le 1er juillet. A l’heure où on parle, nous avons à faire à un nombre accru de nouveaux cas et c’est pourquoi on a décidé au niveau du Groupe technique de reporter la 4e étape des mesures de relâchement. Nous évaluons chaque jour, chaque semaine, toutes les deux semaines la situation et dans la mesure où celle-ci deviendra favorable, nous envisageons aussi une autre série de mesures d’assouplissement. Mais vu qu’il existe cette transmission communautaire accentuée, nous envisageons d’imposer ponctuellement des restrictions locales, d’isolation d’un foyer et d’institution de la quarantaine dans une région », a déclaré Nelu Tataru.

    Une décision finale devrait être adoptée mercredi par l’exécutif de Bucarest. Et c’est également pour mercredi qu’une réunion du cabinet a été annoncée avec à l’ordre du jour un nouveau plan de mesures visant à faire respecter les règles contre la pandémie de COVID-19. Le premier ministre libéral Ludovic Orban, qui a mis en garde sur les précautions qui s’imposent en raison de l’évolution de l’épidémie ces derniers jours, a convoqué les ministres et les responsables gouvernementaux en charge de l’Intérieur, de la Santé, de la Police roumaine et d’autres institutions de l’Etat. Par ailleurs, le Comité national des situations d’urgence a déjà décidé de sanctionner les organisateurs d’activités et d’évènements qui ne respectent pas les règles de sécurité sanitaire par la suspension de l’autorisation de fonctionnement.

    Entre temps, les épidémiologistes mettent en garde que si les règles de prévention sont toujours ignorées, le nombre des nouveaux cas pourrait continuer d’augmenter. Jusqu’ici sur le territoire de la Roumanie, selon les chiffres officiels, plus de 26.500 personnes ont été infectées au nouveau coronavirus. La ville de Suceava, dans le nord-est est, est en première position pour ce qui est du nombre de cas confirmés, suivie par la Capitale, Bucarest, et par Brasov, dans le centre. Sur les personnes infectées, quelque 19.000 ont été déclarées guéries et ont pu quitter les hôpitaux. Le bilan meurtrier de la Covid-19 fait état de 1.600 décès en Roumanie.

  • Timişoara, Capitale européenne de la culture, mais quand ?

    Timişoara, Capitale européenne de la culture, mais quand ?

    La ville de Timişoara
    (ouest) aurait dû être Capitale européenne de la cultureen 2021. Mais comme les événements pourraient être reportés à
    cause de la pandémie de coronavirus, à en croire les acteurs impliqués au
    niveau européen, Timişoara se prépare à éventuellement tenir le titre en
    question en 2022 ou 2023. Il est vrai qu’il y a eu une courte interruption dans
    les envois de communiqués de presse de l’Association Timişoara 2021, qui laissait
    croire à une interruption de l’activité. C’était à la mi-mars, quand l’état
    d’urgence sanitaire avait été institué en Roumanie. Désormais, avec le déconfinement, les préparatifs ont repris leur rythme habituel. Toutefois, on ne sait toujours pas si les événements auront lieu l’année prochaine ou plus tard.

    Entre temps, les organisateurs roumains ont reçu
    une bonne nouvelle. Simona Neumann, présidente exécutive de l’Association en
    charge du projet Timişoara Capitale européenne de la Culture 2021, nous dit
    laquelle : « Il s’agit de ma reconfirmation en tant que membre du comité
    directeur de la plate-forme Culture Action Europe, dont le but principal est de
    promouvoir la culture dans l’UE. Il ne s’agit pas d’un succès personnel, mais
    d’une réussite de notre Association. Je suis fière de pouvoir représenter notre
    vision au sein de cette structure, notre concept étant fondé sur la promotion
    de la culture dans tous les milieux, sur l’ouverture et la transparence et sur
    la participation de citoyens de toutes les catégories sociales au développement
    de la culture. Voilà mes objectifs pour un deuxième mandat à la tête de cette
    plate-forme européenne. »


    « Il n’y a pas de vraie guérison sans culture » – de nombreuses
    personnes partagent cet avis publié sur le site de la plate-forme Culture
    Action Europe. Quels seraient les pas vers cette guérison ? En cherchant
    une réponse à cette question, on entre dans un tourbillon d’opinions,
    d’attitudes et de solutions, constate Simona Newmann. C’est alors que sa
    mission devient difficile, surtout quand on doit affronter les défis de cette
    période trouble. En ces temps difficiles, plusieurs chapitres de notre
    existence sont bouleversés : la culture, le tourisme, la liberté de se déplacer.
    Il faut s’adapter en permanence, affirme notre invitée. S’y ajoutent les
    incertitudes liées aux normes à respecter à l’avenir par les organisateurs d’événements
    culturels dans des espaces clos ou en plein air. Les discussions sont donc en
    cours avec les municipalités des villes – capitales européennes de la culture
    en 2021, 2022 et 2023, ainsi qu’avec les ministères de la culture de leurs pays
    respectifs. La conclusion a été unanime : il faut être flexible et il faut
    reprogrammer. Timişoara est d’accord de reporter à une date ultérieure les
    événements prévus pour 2021. A présent, c’est à la Commission européenne de
    redéfinir le calendrier des Capitales européennes de la culture. Plusieurs pas
    sont à faire, dont le vote du Parlement européen et du Conseil de l’UE.


    Pour l’instant, l’Association Timişoara Capitale européenne de la culture
    2021 poursuit ses projets qui précédent l’année culturelle. Parmi eux, la
    Journée internationale de la Lumière, qui comportera un manifeste vidéo en 26
    langues. Simona Neumann : « Il s’agit du Manifeste de la Lumière qui est en parfait
    accord avec slogan du programme Timişoara Capitale européenne de la culture
    2021 : « C’est toi qui éclaires la ville ! » Ce manifeste
    appartient en fait à l’écrivaine américaineKitty O’Meara qui signe une très connue poésie méditative
    à ce sujet intitulée « And the people stayed home ». Elle a voulu devenir
    l’ambassadrice de notre manifeste et nous l’avons accueillie très chaleureusement
    au sein de notre projet. »


    La ville de Timişoara sera-t-elle capitale européenne de la culture en
    2021 ? A en croire les informations disponibles en ce moment, la réponse
    est non. Mais les efforts de l’équipe en charge du projet n’auront pas été en
    vain, car les événements prévus seront reportés à 2022 ou 2023. Tant mieux,
    l’équipe de Simona Neumann aura le temps d’adapter son offre culturelle à la
    situation nouvellement créée et d’être prête au moment où tous les projecteurs
    seront fixés sur la ville de Timişoara. (Trad. Valentina Beleavski)

  • 08.06.2020

    08.06.2020

    Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, près de 20.500 personnes ont été testées positives au COVID-19 depuis le début de la pandémie, dont près de 14.700 ont guéri, selon le dernier bilan du Groupe de communication stratégique. 1.334 personnes sont décédées. Le nombre des ressortissants roumains infectés au nouveau coronavirus est également à la hausse. Selon le Groupe de communication stratégique, 3304 de ces ressortissants roumains ont été dépistés positifs au coronavirus. La plupart des cas ont été enregistrés en Italie, près de 1900, mais la plupart des décès ont eu lieu au Royaume-Uni, plus de 40, alors que le nombre de cas de Roumains infectés dans ce pays est inférieur à 100. Ces données sont remontées par les missions diplomatiques et les offices consulaires de la Roumanie à l’étranger, par les autorités compétentes des Etats de résidence ou directement par les citoyens roumains de la diaspora, précisent les autorités de Bucarest. D’autre part, le ministre roumain de la Santé, Nelu Tătaru, a estimé qu’une deuxième vague de l’épidémie de Covid-19 n’aurait pas la même ampleur que la première. Selon Nelu Tătaru, on pourrait arriver à une vie quasi-normale vers la fin juillet – début août si la population respecte les mesures de précaution.

    Tourisme Forbes – La Roumanie occupe la 57e place dans le classement des pays les plus surs à visiter actuellement, selon un rapport publié par la revue Forbes, qui a analysé des donnés de 200 pays et analysé quelque 130 paramètres. Le pays le plus sur est la Suisse, suivi par l’Allemagne. A l’heure actuelle, les pays les plus à risque sont ceux d’Afrique subsaharienne et d’Amérique du Sud, ainsi que certains pays du proche orient et d’Asie.

    Restoration – Les patronats de l’ensemble du secteur touristique roumain demandent au gouvernement que le 15 juin apporte la levée de toutes les restrictions pour le fonctionnement des terrasses et la reprise partielle de l’activité à l’intérieur des restaurants. Rater cette date – est-il dit dans une lettre ouverte – mènerait à un approfondissement des pertes enregistrées jusqu’ici par les hôtels et restaurants, de 30% par rapport au chiffre d’affaires des années antérieures, estimée à 6 milliards d’euros. Les signataires de ce document demandent entre autres, la suspension de l’impôt spécifique au deuxième semestre, la possibilité du paiement en mensualités des taxes et impôts pour les années 2020 et 2021, l’octroi d’aides européennes non-remboursables, la réduction des taxes pour la location des places à moitié cet été et une législation censée réduire à moitié les taxes locales en 2020. Plusieurs variantes d’appui pour le redressement du tourisme roumain, tant par le biais des fonds gouvernementaux qu’avec des fonds européens se retrouvent sur la table du gouvernement, a annoncé la vice-première ministre Raluca Turcan.

    Pentecôte – Ce lundi, les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques fêtent le deuxième jour de la Pentecôte, y compris en Roumanie, pays majoritairement orthodoxe. Le lundi de Pentecôte donne lieu à un week-end de trois jours, que les Roumains ont décidé de passer sur le littoral de la mer Noire ou à la montagne, notamment, pour les bucarestois, sur la Vallée de la Prahova. Beaucoup de gens ont également choisi le Delta du Danube, dans le sud-est du pays, où les agences de tourisme annoncent un taux d’occupation des hébergements qui dépasse les 80%.

    TAROM – La compagnie nationale de transport aérien TAROM réintroduira ce lundi les vols entre Bucarest et Londres. Selon une annonce publiée sur la page facebook de la compagnie, depuis le Royaume Uni vers la Roumanie seuls les voyageurs qui souhaitent se rapatrier seront acceptés alors que depuis Bucarest vers Londres seules les voyageurs ressortissants britanniques seront acceptés. Le prix des billets commence à 267 euros. Lundi, le Royaume Uni introduit la quarantaine obligatoire pour tous ceux qui souhaitent entrer sur son territoire.

    Météo – En Roumanie les météorologues ont émis une alerte code jaune à l’instabilité accentuée, valable aujourd’hui sur l’ouest et le nord du pays. On s’attend à des pluies et des orages, avec des chutes de grêle et des quantités d’eau dépassant les 25 à 30 litres par mètre carré pour arriver à 40 litres par mètre carré. Une alerte aux pluies torrentielles est en vigueur jusqu’à mardi matin. Ce lundi les températures vont de 22 à 32 degrés avec 22 degrés en ce moment à Bucarest.

  • La Bulgarie et le coronavirus

    La Bulgarie et le coronavirus

    Cette semaine nous revenons dans les pays de l’est puisque nous allons parler de la Bulgarie dans le contexte de pandémie de coronavirus. Comme nous le verrons, les autorités de ce pays ont géré assez différemment cette situation vis-à-vis d’autres pays européens. Nous en discutons avec notre invité, Momchil Hristov, sociologue et enseignant à l’Université de Sofia.



  • Nouvelles contraintes levées en Roumanie

    Nouvelles contraintes levées en Roumanie


    Les chiffres du coronavirus continuent leur évolution en Roumanie : lon a dépassé, depuis peu, les 1.200 décès des suites de la Covid-19 et lon approche les 19.000 cas dinfection au nouveau virus, trois mois après le premier cas confirmé dans le pays. Ceci étant, le plan de déconfinement des autorités avance et une nouvelle étape approche. Le confinement avait démarré en Roumanie en mars denier : létat durgence avait été institué le 16 mars et, dans la foulée, des restrictions de circulation avaient été imposées à la population pour essayer de limiter la propagation du nouveau coronavirus. Deux mois plus tard, le 15 mai, létat durgence a été levé, pour être remplacé par létat dalerte, un autre état dexception censé donner aux autorités les moyens de lutter contre lépidémie toujours présente. Les attestations de déplacement sont devenues obsolètes, sauf pour les sorties au-delà de sa localité de résidence, les parcs ont rouvert, ainsi que les musées, des premiers pas pour un retour à la normale.



    Et voilà que, deux semaines plus tard, le pouvoir de Bucarest décide dentrer dans la deuxième phase du déconfinement. A partir de lundi prochain, le 1er juin, les terrasses et les plages vont rouvrir et des spectacles en plein air pourront être organisés dans la limite de 500 spectateurs. Reprise également des compétitions sportives pour les disciplines qui nimpliquent pas de contact physique entre les sportifs. Le trafic routier et ferroviaire international reprendra et les déplacements seront autorisés sans restriction. Le premier ministre Ludovic Orban, avec plus de détails : « La préparation, la vente et la consommation de produits alimentaires et de boissons alcoolisées et non alcoolisées seront permises dans les lieux aménagés, à lextérieur des bâtiments, en plein air. Une distance de minimum deux mètres devra être gardée entre les tables et un maximum de quatre personnes qui ne sont pas de la même famille pourront prendre place à la même table. A partir du 1er juin, toute personne présente sur une plage devra avoir sa chaise longue, avec un minimum de deux mètres entre les chaises longues occupées par de personnes qui ne sont pas de la même famille. »



    Malgré la levée de plusieurs restrictions, la vigilance est toujours de mise, avertit le président Klaus Iohannis : « Nous ne pouvons pas parler dune réduction significative de lépidémie. Donc à lavenir aussi, attention, attention, attention ! Je vous le répète, chers Roumains, chers jeunes, chers enfants – nous réussirons à bien dépasser cette période dépidémie si nous respectons la distanciation sociale, si nous portons un masque dans les lieux fermés et si nous prenons soin de nous laver les mains le plus souvent possible. »



    Lévolution de lépidémie, avec environ 200 nouveaux cas dinfection quotidiens, indique quil faut continuer à prêter grande attention aux règles dhygiène et de prévention de la propagation du nouveau coronavirus. Nous avons toujours beaucoup de nouveaux cas et beaucoup de personnes en soins intensifs, a insisté le chef de lEtat. (Trad. Elena Diaconu)




  • Nachrichten 28.05.2020

    Nachrichten 28.05.2020

    In Rumänien wurden weitere 197 Infizierungen mit dem neuen Coronavirus gemeldet; insgesamt wurden 18.791 Fälle von Covid-19-Erkrankungen registriert wurden. Dies teilte die Gruppe für strategische Kommunikation am Donnerstag mit. Von den infizierten Personen wurden 12.629 für geheilt erklärt und aus dem Krankenhaus entlassen. 182 Patienten befinden sich auf der Intensivstation. Bislang sind in Rumänien 1.229 Menschen mit der Diagnose COVID-19 gestorben. Von einem signifikanten Rückgang der Epidemie könne nicht die Rede sein, warnte Präsident Klaus Iohannis. Er kündigte jedoch an, dass ab 1. Juni neue Maßnahmen zur Lockerung der Restriktionen zur Bekämpfung der Pandemie in Kraft treten werden. So wird der internationale Personenverkehr wieder aufgenommen, und für die Fahrt außerhalb des Wohnortes wird keine Erklärung auf eigener Verantwortung mehr erforderlich. Ebenfalls ab 1. Juni werden die Terrassen und die Strände wieder geöffnet, jedoch mit Einhaltung der sozialen Distanz. Veranstaltungen im Freien mit maximal 500 Zuschauern werden ebenfalls wieder erlaubt, ebenso wie die sportlichen Wettkämpfe, mit Ausnahme von Kontaktsportarten.



    Die rumänische Exekutive ist am Donnerstagabend erneut zusammengekommen, um über Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung über den 1. Juni hinaus zu beraten. Dazu gehören Maßnahmen zur Fortsetzung der Arbeitsverträge der Arbeitnehmer, die während des Notstands in Kurzarbeit waren und die Zahlung monatlicher Beihilfen an Arbeitgeber, die ab dem 1. Juni junge oder arbeitslose Menschen über 50 Jahre beschäftigen. Am Mittwoch verabschiedete die Regierung mehrere Maßnahmen zur Unterstützung der von der Krise betroffenen Wirtschaft. So wurden beispielsweise die Verfahren für den Zugang zum Investitionsprogramm der KMU vereinfacht: Unternehmen, die staatlich garantierte Kredite beantragen, müssen keine eidesstattliche Erklärung mehr vorlegen, welche bestätigt, dass sie von der Pandemie betroffen sind, und die Banken verzichten auf Hypothekengarantien für Unternehmensvermögen. Nach Angaben von Finanzminister Florin Cîţu belaufen sich die Haushaltsanstrengungen zur Deckung dieser Maßnahmen auf 1,5 % des BIP.



    Der rumänische Premierminister Ludovic Orban hat am Donnerstag mit Bundeskanzlerin Angela Merkel telefoniert. Die Initiative ging von der Bundeskanzlerin aus. Die beiden Regierungsvertreter engagierten sich, die wirtschaftliche Dimension der beidseitigen Beziehungen zu vertiefen. Angesprochen wurde die Situation der rumänischen Saisonarbeiter in Deutschland. Die Bundeskanzlerin erklärte, die deutsche Regierung ist an der Einhaltung und dem Schutz der Rechte der rumänischen Arbeitnehmer interessiert und bekundete ihre Bereitschaft, auf allen Ebenen enge Beziehungen zwischen den Behörden beider Staaten zu unterhalten. Zuvor hatte die rumänische Arbeitsministerin Violeta Alexandru Deutschland besucht. In diesem Zusammenhang hat die deutsche Bundesregierung das Verfahren zur Änderung des Arbeitsrechts eingeleitet, um Saisonarbeitern mehr Schutz zu bieten und ihre Rechte besser zu garantieren.



    Die Europäische Kommission hat davor gewarnt, dass der Zugang zu den Geldern im vorgeschlagenen Wiederbelebungsplan vom Mittwoch an Wirtschaftsreformen geknüpft wird. Die Bedingungen werden jedoch nicht so streng sein wie während der letzten Finanzkrise, aber sie werden mit der europäischen Agenda zu Umwelt und Digitalisierung korreliert sein, wie europäische Beamte von der AFP zitiert wurden. Der Plan sieht einen Sanierungsfonds in Höhe von 750 Milliarden Euro vor, von denen 500 Milliarden – Subventionen und die restlichen 250 Milliarden – Darlehen, Mittel, die die Europäische Kommission von den Finanzmärkten anziehen will. Um Zugang zu ihnen zu erhalten, müssen die Mitgliedstaaten Pläne mit Projekten vorlegen, die in Brüssel, aber auch in anderen europäischen Hauptstädten genehmigt werden sollen, erklärte Kommissionsvizepräsident Valdis Dombrovskis am Donnerstag. Die Hauptbegünstigten werden Italien und Spanien sein, Länder, die von der Coronavirus-Pandemie stark betroffen sind. Rumänien könnten rund 33 Milliarden Euro zur Verfügung stehen. Auf den Vorschlag der Kommission werden intensive Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten folgen, deren Staats- und Regierungschefs den Vorschlag auf dem Europäischen Rat am 18. und 19. Juni diskutieren werden. Die Debatte betrifft nicht nur den 750 Milliarden Euro Fonds, sondern auch den Mehrjahreshaushalt der EU für 2021-2027.



    Rumänien verfolgt mit Aufmerksamkeit die korrekte Umsetzung des britischen Austrittsabkommens aus der EU, einschließlich des Protokolls betreffend Irland und Nordirland, betonte der rumänische Präsident Klaus Iohannis in einem Telefongespräch mit dem irischen Premierminister Leo Varadkar. Die beiden Staatsmänner bekräftigten die Bedeutung der Entwicklung des beidseitigen Handels in dieser Zeit des wirtschaftlichen Aufschwungs, sie sprachen sich für die Stärkung der Präsenz irischer Unternehmen in Rumänien und rumänischer Arbeitnehmer in Irland. Im Hinblick auf die europäische Agenda erörterten die beiden hohen Vertreter den Stand der laufenden Verhandlungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich, wobei der rumänische Präsident den Wunsch Rumäniens nach einem umfassenden Abkommen hervorhob, das eine enge Partnerschaft zwischen Brüssel und London gewährleisten soll.

  • Nachrichten 24.05.2020

    Nachrichten 24.05.2020

    Neun weitere Menschen sind in Rumänien aufgrund des neuen Coronavirus gestorben, so dass sich die Gesamtzahl der Todesopfer derzeit auf 1.179 beläuft. In dieser Woche ist die Zahl der Todesfälle im Zusammenhang mit dem neuen Coronavirus stetig zurückgegangen, und es gab mehr Heilungen als neue Fälle. Von den mehr als 18.000 Krankheitsfällen sind bisher fast 11.400 Menschen geheilt, was etwa 63% entspricht. Zwei Dörfer aus der Gemeinde Brăhăşeşti im Landkreis Galaţi wurden 14 Tage lang unter Quarantäne gestellt, da diese Woche 14 Fälle von Coronavirus-Infektionen gemeldet wurden, von denen 11 nur in den letzten 3 Tagen auftraten. Die Bukarester Stadtverwaltung hat eine Online-Plattform für eine kostenlose Testkampagne für das neue Coronavirus gestartet. 11.000 Bukarester werden in der ersten derartigen Initiative einer lokalen Behörde in Rumänien getestet. Die Stadtverwaltung wird nächste Woche auch mit der Durchführung einer klinischen Studie beginnen. 10.500 Bukarester, ausgewählt aus einer wissenschaftlichen Stichprobe, die repräsentativ für die Bevölkerung der Hauptstadt ist, werden eingeladen, sich testen zu lassen.



    277 rumänische Staatsbürger aus Frankreich und Gro‎ßbritannien sind am Samstag infolge der gemeinsamen Bemühungen des Au‎ßenministeriums, des Verkehrsministeriums und des Innenministeriums nach Rumänien zurückgekehrt. Zu den 140 rumänischen Bürgern, die aus Frankreich zurückgekehrt sind, gehören Erasmus-Studenten, Arbeitnehmer, deren Arbeitsvertrag gekündigt wurde, Touristen im Transit aus den USA und Ärzte, die ihr Praktikum in Frankreich absolviert haben. Bei den 137 rumänischen Staatsbürgern, die aus Gro‎ßbritannien zurückgekehrt sind, handelt es sich um Studenten, Personen, die aus dem Krankenhaus entlassen und von den britischen Behörden bei der Repatriierung unterstützt wurden, Saisonarbeiter von der Insel Jersey und mehrere Obdachlose. Die von den rumänischen Behörden unternommenen Schritte ermöglichten auch die Rückkehr von vier Ausländern, die ihr ständiger Wohnort in Rumänien haben; das sind zwei Franzosen, ein Kanadier, und ein Brite. Die Repatriierungen erfolgten mit zwei Sonderflügen, die von der rumänischen Fluggesellschaft TAROM auf den Strecken Bukarest-Paris-Bukarest und Bukarest-London-Bukarest durchgeführt wurden. Au‎ßerdem wurde durch den Flug auf der Strecke Bukarest-Paris die Rückkehr von 76 französischen Staatsbürgern, die sich auf rumänischem Staatsgebiet befanden, erleichtert. Ebenfalls am Samstag sind 92 rumänische Staatsbürger, darunter Saisonarbeiter, mit einem Sonderflug einer Fluggesellschaft, die von einem privaten Unternehmen betrieben wurde, aus Deutschland nach Rumänien zurückgekehrt, auf der Strecke Nürnberg-Frankfurt-Cluj-Napoca. Die Repatriierung wurde vom Verkehrsministerium und vom Innenministerium in Bukarest in Zusammenarbeit mit den zuständigen deutschen Behörden koordiniert. Die Repatriierungen sind Teil der Bemühungen, die Rückkehr von Rumänen zu erleichtern, die sich vorübergehend im Ausland aufhalten und die von den Ma‎ßnahmen zum sanitären Schutz und der Einschränkung des Luftverkehrs im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie betroffen sind.



    Die nationale Fluggesellschaft TAROM nimmt seine Flüge nach Italien wieder auf und startet am Dienstag mit zwei Zielen: Rom, Mailand und zurück. Die Flüge werden unter besonderen Bedingungen durchgeführt, in Übereinstimmung mit den Warnzustand-Regelungen. Nach Angaben von TAROM können italienische Staatsbürger, rumänische Saisonarbeiter mit Arbeitsverträgen und Arbeiter im Transportwesen von Rumänien nach Italien reisen. Von Italien nach Rumänien werden nur rumänische Staatsbürger akzeptiert, die eine Repatriierung wünschen. Ein Flug nach Rom kostet 208 Euro, ein Flug nach Mailand 200 Euro.



    In Rumänien werden die Renten der Staatsbediensteten ab dem 1. September steigen, aber der Prozent der Erhöhung wird von der Wirtschaftslage abhängen – sagte Premierminister Ludovic Orban am Samstagabend in einem Interview für den Fernsehsender România TV. Der Regierungschef erinnerte daran, dass die rumänische Wirtschaft unter der durch das Coronavirus entstandenen Situation gelitten hat, und fügte hinzu, dass laut Gesetz nach der ersten Jahreshälfte ein Bericht über die Wirtschafts- und Haushaltslage vorgelegt werden soll. In dem Fernsehinterview bezog sich der Regierungschef auch auf die bevorstehenden Wahlen; die Kommunalwahlen könnten Ende September und die Parlamentswahlen am 6. Dezember organisiert werden, abhängig von der Entwicklung der Coronavirus-Epidemie.



    Die rumänische Wirtschaft wird laut dem vom Finanzministerium veröffentlichten Konvergenzprogramm 2020, das von Agerpres übernommen wurde, im zweiten Quartal dieses Jahres einen starken Rückgang von 14,4% verzeichnen. Laut dem Finanzministerium wird das nach der europäischen Methodik ESA berechnete Haushaltsdefizit für Ende 2020 auf 6,7% des BIP eingeschätzt, um etwa 2,4 % höhwer gegenüber 2019. Dabei werden die Ausgaben auf 39,5% des BIP und die Einnahmen auf 32,7% des BIP steigen. Die Bruttoinvestitionen werden im Jahr 2020 um 2,6% zurückfallen, da die privaten Konsumausgaben um 0,7% zurückgehen, der Staatskonsum einen positiven Einfluss von 2,4% haben wird und die Exporte und Importe von Waren und Dienstleistungen eine negative Dynamik aufweisen werden.



    Die Zahl der Coronavirus-Fälle in der Welt hat am Sonntag 5,4 Millionen überstiegen, und die Zahl der Todesfälle im Zusammenhang mit Covid-19 liegt bei fast 350.000. Über 2,2 Millionen Infizierte wurden für geheilt erklärt. In den Vereinigten Staaten, dem am stärksten betroffenen Land der Welt, überstieg die Zahl der Todesfälle 97.000 und die der Erkrankungen 1,6 Millionen. Brasilien ist das am zweithärtesten betroffene Land der Welt; am Samstag wurden weitere 16.500 Coronavirus-Infektionsfälle bestätigt. Damit erreichte die Gesamtzahl der Coronavirusinfizierten in diesem Land 347.000. Die Region mit den meisten Todesfällen ist jedoch nach wie vor Europa, wo in nur vier Ländern, dem Vereinigten Königreich, Italien, Spanien und Frankreich, mehr als 126.000 Todesfälle zu verzeichnen sind. Insgesamt wurden auf dem Kontinent 2 Millionen Fälle von Infektionen und 173.000 Todesfälle bestätigt. Viele europäische Länder haben die kritische Phase der Pandemie überwunden und Schritte zur Lockerung der Beschränkungen unternommen. Die Kirche vom heiligen Grab in Jerusalem wurde am Sonntag wieder für Besucher geöffnet. In dieser Zeit gibt es keine ausländischen Pilgergruppen. Die Grenzen Israels bleiben mindestens bis zum 15. Juni geschlossen.

  • Comisia suplimentează în regim de urgență fondurile de cercetare în vederea găsirii unui vaccin

    Comisia suplimentează în regim de urgență fondurile de cercetare în vederea găsirii unui vaccin

    Fondurile alocate provin din Orizont 2020, programul-cadru pentru cercetare și inovare al Uniunii Europene care are un buget de 80 de miliarde de euro pentru perioada 2014 – 2020. Banii vor fi disponibili pentru proiecte care vor duce la producerea rapidă de materiale și de echipamente medicale vitale necesare pentru testare, tratare și prevenire, se arată într-un comunicat al Comisiei care precizează că alte proiecte eligibile pentru finanțare privesc dezvoltarea de tehnologii medicale și instrumente medicale menite să îmbunătățească detectarea, supravegherea și îngrijirea pacienților. Dată fiind urgența, termenul de depunere a proiectelor este unul relativ scurt – până pe 11 iunie.

    Cercetările vor pleca de la informațiile obținute pe grupuri mari de pacienți europeni – așa numitele cohorte – iar soluțiile care vor fi găsite trebuie să fie accesibile din punct de vedere al prețului și disponibile pentru toți cei interesați. În vederea asigurării acestei disponibilități, Comisia intenționează să includă în contracte clauze de partajare a informației.

    Banii vor fi împărțiți pentru 5 domenii. Primul dintre ele, pentru care sunt disponibili 23 de milioane de euro, vizează transformarea proceselor de fabricație astfel încât să poată fi produse materiale și echipamente medicale vitale. Circa 56 de milioane de euro sunt destinați cercetărilor pentru tehnologii medicale, instrumente medicale și analize de inteligență artificială, în timp ce 20 de milioane de euro vor fi acordați pentru studierea impactului social, economic și comportamental al răspunsului la pandemie. În sfârșit, 20 de milioane de euro vor putea fi accesați pentru studierea cohortelor pan-europene relevante pentru COVID-19, iar 3 milioane pentru cercetări care vizează relațiile dintre cohortele europene și cele internaționale.

    Comisia a pus, deja, la dispoziție aproape 50 de milioane de euro pentru 18 proiecte de diagnosticare, tratamente, vaccinuri și măsuri de prevenire a unor viitoare epidemii, precum și 117 milioane de euro pentru 8 proiecte în domeniul diagnosticării și tratării. În plus, în cadrul initiativei privind un răspuns global la coronavirus, lansată pe 4 mai de președintele Ursula von der Leyen, Comisia s-a angajat să contribuie cu 1,4 miliarde de euro din totalul de 7,4 care au fost promise de comunitatea internațională.