Lecţia
două sute douăzeci şi nouă
Dominique:
Bună ziua!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi
prieteni ! Pour
que notre révision des auxiliaires a avea (avoir) et a fi (être)
soit complète, nous y ajouterons aujourd’hui le conditionnel passé. Et pour
nous le rappeler, nous nous appliquerons à exprimer des actions qui -
malheureusement ou heureusement ! – ne peuvent plus s’accomplir.
Cette fois-ci nous
commençons par le verbe a fi, car c’est avec cet auxiliaire qu’est
construit le conditionnel passé des verbes roumains. Il est formé à partir du
conditionnel présent de l’auxiliaire (que nous venons de réviser), auquel on
ajoute le participe passé du verbe, en l’occurrence
-fost
Valentina : Eu aş fi
fost de acord. J’aurais été d’accord.
Alexandru : Tu ai fi fost cu noi. Tu aurais été avec nous.
Valentina : El ar fi fost binevenit. Il aurait été le bienvenu.
Alexandru : Ea ar fi fost fericită. Elle aurait été heureuse.
Valentina : Noi am fi fost avertizaţi. Nous aurions été avertis.
Alexandru : Voi aţi fi fost deja în vacanţă. Vous auriez déjà été en vacances.
Valentina : Ei ar fi fost mulţumiţi. Ils
auraient été contents.
Alexandru : Ele ar fi fost aici. Elles auraient été là.
Valentina : Poate ai fi fost acceptat. Peut-être aurais-tu été accepté.
Alexandru : Cine ar fi
fost preşedinte? Qui aurait été président?
Valentina : Care ar fi fost consecinţele? Quelles auraient été les
conséquences ?
Alexandru : Nu ar fi fost nici o problemă. Cela
n’aurait posé aucun problème.
Le conditionnel passé du
verbe a avea (avoir) est lui aussi construit à l’aide de l’auxiliaire a fi (être),
au conditionnel présent, auquel on ajoute la participe passé
-avut
Valentina : Eu aş fi avut o sugestie. J’aurais eu une suggestion.
Alexandru : Tu ai fi avut o familie. Tu aurais eu une famille.
Valentina : El ar fi avut şanse. Il aurait eu des chances.
Alexandru : Ea ar fi avut prioritate. Elle aurait eu la priorité.
Valentina : Noi am fi avut două pisici. Nous aurions eu deux chats.
Alexandru : Voi aţi fi avut o surpriză. Vous auriez eu une surprise.
Valentina : Ei ar fi avut mulţi prieteni. Ils auraient eu beaucoup
d’amis.
Alexandru : Ele ar fi avut succes. Elles auraient eu du succès.
Valentina : Eu nu aş fi avut destulă cafea. Je n’aurais pas eu assez de café.
Alexandru : El nu ar fi avut
dreptate? Il n’aurait pas eu raison?
Valentina :
De ce ai fi avut
nevoie? De quoi
aurais-tu eu besoin ?
Alexandru : Când ar fi avut ei timp ? Quand auraient-ils eu du temps?
Valentina : Ce-aş fi fost dacă n-ai fi existat ? Qu’est-ce que je serais devenue si tu n’avais pas
existé ?
Nici nu îmi pot
imagina ! Je ne
peux même pas m’imaginer !
Alexandru : Mă întreb dacă n-ai fi existat. Je me demande, si tu n’avais pas
existé
Ce-ar fi fost viaţa
mea ? A quoi ma
vie aurait-elle ressemblé?
C’est ce qu’Angela
Similea se demande, avec plein de conditionnels, dans
la chanson de notre petite leçon : Dacă n-ai fi existat.
LA
REVEDERE !
Dacă n-ai fi existat.
Refren:
Ce-aş fi fost dacă n-ai fi existat
Nici nu-mi pot imagina,
Mă întreb daca n-ai fi existat
Ce-ar fi fost viaţa mea.
Poate nu te merit, dar sunt fericită
Şi simt c-am câstigat pământu-ntreg,
Tocmai de aceea, uneori mi-e teamă
Am câştigat şi nu mai vreau să pierd.
Darul meu primeşte, este doar iubirea
De crezi că nu-i prea mult, mă vei ierta
Dacă fericirea-i un dar anume
Ani întregi l-aş căuta,
L-aş găsi şi ţi l-aş da.
Refren…
Ce-aş fi fost dacă n-ai
fi existat
Nici nu-mi pot imagina,
Mă întreb daca n-ai fi existat
Ce-ar fi fost viaţa mea.
Ce-aş fi fost dacă n-ai
fi existat
Atunci pe cine-aş fi iubit?
Mă întreb, dacă n-ai fi existat,
Cui aş fi spus bine-ai venit?