Tag: Europalia

  • 06.03.2020 (mise à jour)

    06.03.2020 (mise à jour)

    Coronavirus -
    La Roumanie annonce un 9-e cas de
    contaminationau
    coronavirus, mais aussi trois personnes guéries sur ce total. Au niveau
    national, 22 personnes sont placées en quarantaine et plus de 12.000 sont
    confinées à domicile. En Italie, 3 ressortissants roumains ont été
    contrôlés positifs au COVID-19, dans les régions de Lombardie, Trévise et
    Emilie-Romagne. Le premier ministre roumain par
    intérim, Ludovic Orban, a exhorté à nouveau vendredi les Roumains vivant dans
    des pays fortement touchés par le coronavirus à éviter les déplacements qui ne
    sont pas nécessaires, précisant qu’ils ne se verraient pas interdire l’entrée
    en Roumanie pour les Fêtes de Pâques, mais qu’ils seraient placés en
    quarantaine ou confinés à domicile. Par ailleurs, les ministres de la santé de
    l’Union européenne, réunis vendredi à Bruxelles, ont souligné l’importance de
    la coordination, de la collaboration et de l’échange d’informations entre les
    27, afin de trouver une réponse unitaire pour limiter la dissémination de
    l’épidémie. Le ministre roumain de la santé, Victor Costache, y a déclaré que
    les autorités de Bucarest restent vigilantes quant à une éventuelle escalade de
    l’épidémie en Europe et coopèrent étroitement avec les autres Etats membres de
    l’UE et avec les institutions européennes et internationales. Le coronavirus COVID-19 a contaminé environ 100.000
    personnes, faisant plus de 3.400 morts, dans plus de 85 pays.










    Grippe
    – La grippe saisonnière a fait 23 victimes en Roumanie, jusqu’à présent, indiquent
    les données officielles. Le dernier décès en date est celui d’une femme âgée de
    84 ans, infectée au virus du type A, qui avait aussi d’autres problèmes de
    santé et qui n’était pas vaccinée contre la grippe. Plusieurs établissements
    scolaires ont été fermés en raison de l’épidémie de grippe et d’autres viroses
    respiratoires, cette mesure concernant plus de 2800 élèves.

    Syrie – Le chef de la diplomatie
    roumaine, Bogdan Aurescu, a participé, vendredi à Zagreb, à la réunion
    extraordinaire du Conseil Affaires étrangères de l’Union européenne, dont
    l’agenda a inclus: les récentes évolutions en Syrie et en Turquie. Le chef de
    la diplomatie roumaine y a réitéré l’appel à la désescalade immédiate de la
    situation dans la région syrienne d’Idlib et à l’instauration d’un
    cessez-le-feu durable. Les ministres européens ont adopté une déclaration
    commune où ils soulignent la nécessité d’appliquer le cessez-le-feu dans la
    province d’Idlib, de garantir la protection de la population civile et de
    permettre le déploiement sans entrave de l’assistance humanitaire. Le ministre
    Bogdan Aurescu a exprimé la solidarité avec les pays affectés, notamment avec
    la Grèce, soulignant l’importance de l’application de l’accord signé en 2016
    par l’UE et la Turquie. Et c’est toujours ce
    vendredi qu’est entré en vigueur l’accord de cesser le feu entre Moscou et
    Ankara dans le nord-ouest de la Syrie. Aux termes de l’accord, à compter du 15
    mars, la Russie et la Turquie effectueront en première des patrouilles communes
    sur l’autoroute traversant la région d’Idlib.

    Forêts – La campagne nationale de reboisement intitulée « Une forêt aussi
    grande qu’un pays » a été lancée ce vendredi au département de Dâmboviţa (sud).
    13.000 sites de reboisement ont déjà été inaugurés dans le cadre de cette
    campagne sur l’ensemble du pays. Il est nécessaire d’augmenter fortement la
    surface boisée en Roumanie et cette action est un bon début, a souligné le
    président Klaus Iohannis. Il a rappelé que les études les plus récentes
    montraient que le boisement était la meilleure mesure pour lutter contre le
    réchauffement climatique. Cette initiative a lieu dans le contexte où le 12 février,
    la Commission européenne a envoyé une lettre exhortant la Roumanie à mettre en
    œuvre le règlement de l’UE en matière de bois, qui interdit aux compagnies du secteur
    de fabriquer et d’introduire sur le marché communautaire des produits obtenus
    de bûches coupées illégalement. L’année dernière, 3 ONG écologistes ont déposé
    une plainte auprès de la Commission européenne, dénonçant la destruction de
    dizaines de milliers d’hectares de forêts séculaires et primaires. Selon la
    Fédération syndicale « Silva », ces dernières années, six
    gardes-forestiers ont été tués et 650 autres ont été attaqués à l’arme blanche
    ou avec des armes à feu, lorsqu’ils ont surpris des individus en train de
    couper des arbres illégalement.

    Emploi des femmes – Dans l’Union européenne, en 2018, le taux
    d’emploi des femmes entre 20 et 64 ans a été de 12% inférieur à celui des
    hommes de la même catégorie d’âge, indiquent les chiffres rendus publics, ce
    vendredi, par l’Office des statistiques de l’Union européenne (Eurostat).
    L’écart le plus faible, 2%, a été enregistré en Lituanie, alors que Malte
    affichait le plus élevé – 22%, suivie par la Grèce 21%, l’Italie 19,8% et la
    Roumanie 18,3%. Le taux européen d’embauche des femmes âgées de 20 à 64 ans a
    été de 67%, en hausse de 1% par rapport à 2017 et de 5% par rapport en 2008. Par
    ailleurs, la Roumanie détient le pourcentage le plus élevé de femmes cadres de
    direction dans les grandes compagnies cotées en bourse.


    Europalia – Présent à la conférence
    de presse de fin du Festival international des arts Europalia, le président par
    intérim de l’Institut culturel roumain, Mirel Taloş, a déclaré que la Roumanie,
    pays invité d’honneur, y avait participé avec « un très bon échantillon de
    créativité culturelle et de patrimoine », présenté au cours de 250
    événements ayant couvert les domaines des arts visuels et du spectacle, du
    cinéma, de la musique et de la littérature. Le directeur général d’Europalia
    International, Koen Clement, s’est félicité de la participation de la Roumanie
    à la 27-e édition du festival Europalia. Il a affirmé que l’exposition « Brancusi,
    la sublimation de la forme » avait été un événement unique. Pendant quatre
    mois, la Roumanie a présenté des expositions, des spectacles et des concerts en
    Belgique, au Royaume Uni, en France, aux Pays-Bas, Luxembourg et en Allemagne,
    auxquels ont assisté plus de 150.000 personnes.

    Météo – En Roumanie, la météo est particulièrement agréable,
    surtout dans le sud et l’est. Samedi après-midi, les températures se situeront
    entre 10° et 20°.

  • 06.03.2020

    06.03.2020

    Coronavirus – Le 7e cas de contamination par le coronavirus a été confirmé en Roumanie. Il s’agit d’une jeune fille de Timisoara (ouest), collègue de classe de l’adolescent de 16 ansdépisté positif il y a deux jours. Le Comité pour les situations d’urgence a donc décidé jeudi d’arrêter les cours de leur classe pendant 14 jours. Par ailleurs, trois des six personnes diagnostiquées positives au coronavirus en Roumanie ont été déclarées guéries, précisent encore les autorités de Bucarest. A présent, sur l’ensemble du pays, 35 personnes sont en quarantaine et quelque 12.000 sont en isolement à domicile. De même, une Roumaine de Lombardie, la région d’Italie la plus touchée par l’épidémie, a reçu elle aussi un diagnostic positif ; elle est en isolement à domicile avec sa famille. Dans ce contexte, les ministres de la Santé de l’UE doivent se réunir à Bruxelles pour débattre des mesures à prendre afin d’arrêter la propagation de l’épidémie. L’Agence européenne du médicament a averti contre une possible crise des médicaments, vu que de nombreux ingrédients pharmaceutiques proviennent de Chine, dont la production est affectée à cause du coronavirus.

    Gouvernement – Le Parlement de Roumanie doit fixer la semaine prochaine la date du vote d’investiture du cabinet proposé par le premier ministre désigné, le libéral Florin Cîtu. La séance commune peut être programmée le vendredi prochain au plus tard. Cette semaine, les ministres proposés ont été auditionnés par les commissions parlementaires spécialisées. 9 d’entre eux seulement ont été validés. Pourtant l’avis des commissions est purement consultatif. Pour être investi par le Parlement, le gouvernement de Florin Cîtu doit réunir 233 voix favorables. A noter que c’est le 3 gouvernement libéral proposé dans l’espace de 3 mois. Le premier cabinet de Ludovic Orban a été destitué par motion de censure. Le même Ludovic Orban a été par la suite désigné pour former un 2e cabinet, qui n’a pas été validé. C’est maintenant à Florin Cîtu, ancien ministre des Finances, de tenter de former un nouveau gouvernement.

    Défense – Le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciuca, a participé à Zagreb, en Croatie, à la réunion informelle des ministres de la Défense de l’UE. Leur objectif : se pencher sur la situation de sécurité dans les zones avoisinant l’Europe, avec un accent mis sur la Syrie, mais aussi d’échanger sur les priorités opérationnelles courantes de l’UE dans le domaine de la défense et de la sécurité. Les discussions ont également porté sur le développement et sur la mise en œuvre de « L’instrument d’orientation stratégique » (Strategic Compass) et sur la Révision stratégique de la Coopération structurelle permanente (PESCO). L’occasion pour le ministre roumain de reconfirmer le soutien de la Roumanie pour les engagements de l’UE dans les Balkans, dans le centre-sud de la Mer Méditerranée et sur le continent africain, notamment pour les efforts de renforcer la sécurité et la stabilité dans la Corne de l’Afrique et en République Centrafricaine et de stabiliser la situation au Mali et dans la région de Sahel. Aux côtés de ses homologues croate, estonien, lituanien, néerlandais et polonais, le ministre roumain a signé un mémorandum sur la coopération au sein du PESCO, un projet visant à former des équipes de réponse rapide et d’assistance mutuelle en cas d’attaque cybernétique.

    CAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe aujourd’hui à Zagreb à la réunion extraordinaire du Conseil Affaires étrangères. A l’agenda des débats : les récentes évolutions en Syrie et en Turquie, dans le contexte de la détérioration de la situation de sécurité et de la situation humanitaire dans la région syrienne d’Idlib. Et c’est toujours ce vendredi qu’est entré en vigueur l’accord de cesser le feu entre Moscou et Ankara dans le nord-ouest de la Syrie. Aux termes de l’accord, à compter du 15 mars, la Russie et la Turquie effectueront en première des patrouilles communes sur l’autoroute traversant la région d’Idlib.

    Forêts – La campagne nationale de reboisement intitulée « Une forêt aussi grande qu’un pays » est lancée aujourd’hui au département de Dâmbovita (sud). 13.000 sites de reboisement ont déjà été inaugurés dans le cadre de cette campagne sur l’ensemble du pays. Cette initiative a lieu dans le contexte où le 12 févier, la Commission européenne a envoyé une lettre exhortant la Roumanie à mettre en œuvre de manière adéquate le règlement de l’UE en matière de bois, qui interdit aux compagnies du domaine de produire et d’introduire sur le marché communautaire des produits obtenus de bûches coupées illégalement. Qui plus est, l’année dernière, 3 ONG environnementales ont déposé une plainte auprès de la Commission européenne, dénonçant la destruction des dizaines de milliers d’hectares de forêts séculaires et primaires.

    Europalia – Le festival international des arts Europalia, dont la Roumanie a été le pays invité, est terminé. L’occasion pour l’Institut culturel roumain de tirer les conclusions de la manifestation. L’événement est prévu ce vendredi à Bucarest, au Musée national d’art de la Roumanie en présence des artistes, commissaires d’expositions et managers de projet qui ont contribué au succès du plus ample programme de promotion du pays à l’étranger. Pour rappel, la Roumanie a été l’invité d’honneur de la 27e édition du festival international des arts Europala. A l’affiche des quatre mois du festival : expositions, spectacles et concerts d’artistes roumains en Belgique, en Grande Bretagne, en France, aux Pays-Bas, au Luxembourg et en Allemagne. Plus de 150.000 personnes ont assisté aux quelque 250 événements qui ont représenté au plus haut niveau la créativité des artistes roumains dans différents domaines, tels l’art visuel, la musique, le cinéma, la littérature ou les arts du spectacle.

  • Der Tag, an dem Brâncuşi geboren wurde

    Der Tag, an dem Brâncuşi geboren wurde

    Als Pionier der modernen abstrakten Skulptur gilt der Rumäne Constantin Brâncuşi als einer der grö‎ßten Bildhauer des 20. Jahrhunderts. Er ist berühmt für die raffinierte Politur seiner Bronze- und Marmorarbeiten, für seine Skulpturen, die eiförmige Köpfe und fliegende Vögel darstellen, und seine von der rumänischen Folklore inspirierten Holzskulpturen. Durch seine Werke hat Constantin Brâncuşi zur Erneuerung der künstlerischen Sprache und Vision der zeitgenössischen Skulptur beigetragen.



    Der 19. Februar wurde im Jahr 2016 zum Constantin Brâncuşi Tag, der alljährlich mit besonderen Veranstaltungen begangen wird. Dieses Jahr wurde zur Feier des Brâncuşi Tages das Nationalmuseum Constantin Brâncuşi“ in Târgu Jiu (im Süden) im Haus Barbu Gănescu eingeweiht, in dem der Bildhauer während der Zeit wohnte, als er für das monumentale Ensemble Der Weg der Helden“ arbeitete, das aus der Endlosen Säule, dem Tisch des Schweigens und dem Tor des Kusses besteht. In Bukarest beschloss das Nationale Kunstmuseum Rumäniens, Besuchern freien Zugang zu gewähren, indem es Führungen im Saal der Nationalgalerie Brâncuşi anbot.



    Beginnend mit dem Werk Kindeskopf“, das auf der offiziellen Pariser Ausstellung von 1906 präsentiert wurde, und endend mit Prometheus“, veranschaulichen die Werke von Constantin Brâncuşi, die im Nationalen Kunstmuseum Rumäniens gezeigt werden, die stilistische Entwicklung des Bildhauers bis zu dem Moment, in dem er die nutzlosen Details zugunsten von Formen aufgab. Die Sammlung umfasst auch zwei Maquetten, die einen Steinernen Stuhl“ und die Säule des Tores des Kusses“ für das Târgu Jiu-Monumentalensemble reproduzieren, sowie ein seltenes grafisches Werk – eine elegante nackte Frauenzeichnung. Ebenfalls im Kunstmuseum zu sehen sind 4 Werke, mit denen sich das Museum an der Ausstellung Brâncuşi. Sublimation der Form“ im Rahmen des EUROPALIA-Festivals aus Brüssel beteiligt hat. Die Ausgabe 2019 des Europalia-Festivals war Rumänien gewidmet, wobei der Schwerpunkt auf dem Werk von Brâncuşi lag.



    Um Constantin Brâncuşi der Öffentlichkeit näher zu bringen, wurde eine Projektionskartenausstellung vorbereitet, die Hologramme des Bildhauers und seiner berühmtesten Werke enthält. Weit weg von seinem Heimatland schrieb Constantin Brâncuşi in seinem Testament, dass er dem rumänischen Staat alle Werke seiner Werkstatt, nämlich mehr als 80 Skulpturen, aus Frankreich vermachte, unter der Bedingung, dass seine Werkstatt in ein Museum umgewandelt und in ihrer ursprünglichen Form wiederhergestellt wird.



    Das Erbe von Brâncuşi wurde von der damaligen kommunistischen Regierung abgelehnt, aber von Frankreich gerne angenommen, weshalb das Museum für moderne Kunst in Paris, das Centre Pompidou, eine beeindruckende Anzahl von Werken von Constantin Brâncuşi und alle Objekte aus seiner Werkstatt beherbergt. Kaum 1964 wurde Brâncuşi in Rumänien als nationales Genie wiederentdeckt“. Und 1990 wurde er posthum Mitglied der Rumänischen Akademie.

  • Jurnal românesc – 19.02.2020

    Jurnal românesc – 19.02.2020

    Premierul interimar Ludovic Orban a transmis un mesaj cu prilejul
    Zilei Naţionale Constantin Brâncuşi. Şeful guvernului apreciază că sărbătoarea
    reprezintă omagiul pe care România contemporană şi întreaga lume îl aduc
    geniului părintelui sculpturii moderne, care nu şi-a uitat
    rădăcinile şi a rămas sufleteşte legat de satul românesc. Orban a amintit
    de succesul înregistrat de expoziţia Brâncuşi. Sublimarea formei
    deschisă în cadrul Festivalului internaţional de artă Europalia şi care a fost
    vizitată de peste 100.000 de oameni.

    Pentru noi, ca români, este un
    argument în plus să îl preţuim pe Constantin Brâncuşi, să dovedim respect faţă
    de tot ceea ce ne leagă de viaţa şi opera sa
    , a mai spus Orban.

    Cu
    prilejul împlinirii a 144 de ani de la nașterea întemeietorului sculpturii
    moderne Ministerul Culturii organizează în ţară şi în întreaga lume manifestări
    speciale. Una dintre acestea este inaugurarea Muzeului Naţional Constantin
    Brâncuşi, la Târgu Jiu, în casa în care artistul a locuit în perioada în care a
    lucrat la Ansamblul monumental Calea Eroilor, compus din Masa
    Tăcerii, Poarta Sărutului, Aleea Scaunelor şi Coloana fără Sfârşit. Prin
    testament, Constantin Brâncuşi a lăsat statului român toate creaţiile sale din
    atelierul de la Paris, dar moştenirea sa a fost refuzată de guvernul comunist.
    Geniul său a fost recunoscut în ţară abia în 1964, iar după Revoluţie, în 1990,
    a fost ales postum membru al Academiei Române.




    Institutul Cultural Român de la Madrid organizează pe 21 februarie
    un editathon dedicat culturii române și aniversării Zilei Constantin Brâncuși. Evenimentul
    are loc în colaborare Universitatea Complutense din Madrid și cu sprijinul
    Wikimedia España şi va avea loc la sediul Facultății de Științele Documentării
    din capitala Spaniei. Editathon-ul va începe cu un atelier de explicare a
    procedurii de introducere de date în Wikidata și va continua cu partea
    practică. Obiectivul este realizarea unei baze de articole de calitate, în
    limba spaniolă, despre personalitățile culturii române din literatură, muzică,
    arte vizuale, film, oameni de știință și opere fundamentale. La final, ICR
    Madrid va organiza o festivitate de premiere a studenților care au participat
    la eveniment. Aceştia vor primi cărți, diferite materiale utile activității
    universitare, precum și un stagiu de practică la biblioteca institutului.




    Peste 10.000 de tineri cu vârste între 15 şi 34 de ani au părăsit
    definitiv România în 2018, potrivit rezultatelor unei analize realizate de
    Iniţiativa pentru Competitivitate – INACO. Cei mai mulţi au plecat din
    Bucureşti şi din judeţele Iaşi, Timiş, Bacău, Galaţi, Mehedinţi, Gorj, Sălaj,
    Covasna şi Harghita. În elaborarea cercetării nu au fost luate în calcul
    deplasările sezoniere pentru studii sau muncă, ci doar plecările definitive.

    Totodată, INACO citează un raport Global al Competitivităţii realizat de Bănca
    Mondială potrivit căruia un copil născut în România îşi atinge doar 60% din
    potenţialul de productivitate odată ajuns la maturitate în ţară. În acest
    context, perspectiva celor din Bucureşti-Ilfov este mai pozitivă, cu un
    potenţial al capitalului uman de 68%, urmat de judeţul Cluj – cu 65%. La polul
    opus, judeţele care oferă cele mai mici oportunităţi de educaţie, sănătate şi
    speranţă de viaţă pentru tineri sunt Satu Mare (cu 53%), Ialomiţa şi Călăraşi
    (cu 52 de procente) şi Giurgiu (cu 51%). Raportul Băncii Mondiale plasează România
    pe locul 132 în lume din 137 de ţări analizate din perspectiva capacităţii de
    a-şi reţine pe piaţa internă resursa umană talentată.




    Mihai Mălaimare Jr. a fost recompensat cu Premiul pentru cel mai bun
    director de imagine la gala Hollywood Film Awards, care a avut loc în SUA la
    Los Angeles. Românul a primit distincţia pentru contribuţia la realizarea
    dramei neozeelandeze Jojo Rabbit, regizată de Taika Waititi.
    Acţiunea filmului, o satiră comică, se petrece în timpul celui de-Al Doilea Război
    Mondial şi-l are în prim plan pe Jojo, un băieţel german care află că mama sa
    ascunde o fetiță evreică în mansarda casei şi care are drept prieten imaginar o
    versiune stupidă a lui Adolf Hitler. În vârstă de 44 de ani, Mihai Mălaimare
    Jr. a fost şi directorul de imagine al filmului Nina, de Cynthia
    Mort, iar în 2014 a fost lăudat de presa de specialitate pentru filmul
    Umblând printre morminte, de Scott Frank.

    În 2013, a fost premiat
    la gala National Society of Film Critics, unde s-a impus la categoria cea
    mai bună imagine pentru pelicula The Master, de Paul Thomas
    Anderson. Pentru acelaşi film, în 2012 a primit distincţia pentru cea mai bună
    imagine din partea Boston Society of Film Critics şi a fost nominalizat la
    prestigioasele Satellite Awards şi Critics’ Choice Awards. Cineastul român a
    lucrat şi la realizarea filmelor Tinereţe fără tinereţe şi
    Tetro, în regia lui Francis Ford Coppola.

  • Jurnal românesc – 28.01.2020

    Jurnal românesc – 28.01.2020

    Prim-ministrul Ludovic Orban a participat, în Polonia, la ceremonia de marcare a 75 ani de la eliberarea lagărului nazist Auschwitz-Birkenau, unde au fost ucişi aproximativ 1,1 milioane de oameni. La manifestări, desfăşurate sub înaltul patronaj al preşedintelui Poloniei, Andrezj Duda, au participat peste 30 de şefi de stat şi de guvern, reprezentanţi ai Caselor Regale din Europa şi peste 100 de foşti prizonieri ai lagărului din mai multe ţări europene, Statele Unite, Canada, Israel şi Australia. “Rememorarea episodului dramatic al Holocaustului este cu atât mai relevantă în contextul internaţional actual, marcat de o creştere îngrijorătoare a intoleranţei, xenofobiei şi antisemitismului”, a spus Orban, care a subliniat faptul că România a depus eforturi în vederea asumării trecutului, condamnării negării Holocaustului şi combaterii antisemitismului. 27 ianuarie, ziua eliberării prizonierilor din lagărul Auschwitz-Birkenau, a devenit Ziua internaţională a comemorării victimelor Holocaustului. La Bucureşti, momentul a fost marcat şi de preşedintele Klaus Iohannis, care a decorat supravieţuitori romi ai Holocaustului şi i-a criticat pe liderii politici care promovează mesaje rasiste şi xenofobe.



    Ambasada României în Spania reaminteşte că o echipă a Secției Consulare se va deplasa în insulele Tenerife şi Gran Canaria, în perioada 9-14 februarie, pentru a furniza servicii consulare și a oferi asistență de specialitate cetățenilor români aflați în zonă. Cei interesați trebuie să solicite programare până la 31 ianuarie, la adresa de e-mail madrid.itinerant@mae.ro. Mesajul electronic trebuie să conţină numele și prenumele, serviciul consular solicitat, un număr de telefon la care solicitantul poate fi contactat și în care dintre cele două insule depune cererea. Vor fi efectuate următoarele servicii consulare: acte notariale, preluare dosare prima carte de identitate pentru minorii care au împlinit vârsta de 14 ani, înscrieri acte stare civilă, titluri de călătorie şi paşapoarte electronice. Consulatul itinerant va funcţiona după următorul program: între 9 şi 11 februarie, în Aula 7 a Escuela de Seguridad y Convivencia din Tenerife şi în intervalul 12-14 februarie, la Consulatul Onorific al României în Insulele Canare din Grand Canaria.



    Dirijorul român Cristian Măcelaru, violonista scoţiană Nicola Benedetti şi Orchestra Simfonică din Philadelphia au fost distinşi cu Premiul Grammy la categoria “Cea mai bună interpretare instrumentală solo” pentru albumul “Wynton Marsalis: Violin Concerto”. Artisul a declarat că faptul că numele unui român se află pe lista laureaţilor celei de-a 62-a ediţii a premiilor Grammy dovedeşte că există valori culturale care să fie exemple pentru generaţia tânără. Măcelaru este al doilea dirijor român premiat cu Grammy, după maestrul Christian Badea, care a primit această distincţie în anul 1985. În noiembrie 2019, Cristian Măcelaru a fost numit director muzical al Orchestrei Naţionale a Franţei, pe care o va prelua începând cu anul 2021. În prezent, acesta este dirijor şef al Orchestrei Radiodifuziunii Germaniei de Vest din Koln.



    Expoziţia “Rethinking The Image of The World: Projects and Sketches” mai poate fi vizitată până pe 9 februarie la Complexul Muzeal Mill, din oraşul belgian La Louviere în cadrul Festivalului EUROPALIA România. Aici sunt expuse 20 de lucrări de artă contemporană, majoritatea conceptuale şi instalaţii, realizate de 18 artişti români, între care Silvia Amancei, Bogdan Armanu, Anca Benera, Arnold Estefan, Geta Brătescu, Mona Vătămanu sau Florin Tudor. Proiectul face parte din programul Romanian Cultural Resolution, coordonat de Asociaţia Centru de Cultură Contemporană “Club Electroputere”. Primă etapă a acestuia a fost iniţiată în 2010 şi prezentată în 2011 în cadrul Bienalei Internaționale de Artă de la Veneţia. Expoziţia este organizată de Institutul Cultural Român care, în perioada 2 octombrie 2019 — 2 februarie 2020, prezintă peste 250 de evenimente în cadrul Festivalului EUROPALIA.



    Versiunea în limba italiană a volumului “Imaginea evreului în cultură română. Studiu de imagologie în context est-central european”, semnat de cercetătorul și scriitorul Andrei Oișteanu, va fi lansată pe 29 ianuarie la Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția. Cartea, apărută în limba română în 2001 la Editura Humanitas şi tradusă de Francesco Testa și Horia Corneliu Cicortaș, este un amplu studiu social care a primit 5 distincţii atât în ţară cât şi în Israel, între care Premiul Asociației Scriitorilor Profesioniști din România. Cu prilejul lansării va avea loc şi o dezbatere la care vor participa cercetători români şi italieni. Instituţia de cultură de la Veneția transmite că evenimentul readuce în prim plan tema imaginii “celuilalt” și își propune să deschidă o discuție utilă înțelegerii asemănărilor și diferențelor de imagine a evreului în diferite țări și culturi din Europa.

  • Europalia:  Traces di Wim Vandekeybus, grande successo al Teatro Nazionale di Bucarest

    Europalia: Traces di Wim Vandekeybus, grande successo al Teatro Nazionale di Bucarest

    Ovations e lunghi applausi al Teatro Nazionale “Ion Luca Caragiale” di Bucarest, che il 9 gennaio ha ospitato lo spettacolo di danza contemporanea “Traces”, presentato dalla compagnia internazionale Ultima Vez, con sede a Bruxelles, fondata nel 1986 dal coreografo e regista Wim Vandekeybus. La performance, che rientra nel calendario di eventi del Festival Europalia, che da ottobre 2019 allinizio di febbraio 2020 vede la Romania come Paese ospite, ha riscosso un grandissimo successo anche a dicembre, alla première mondiale di Bruxelles.



    Uno spettacolo segnato da energia e vitalità, che mette in risalto la relazione tra uomo e natura, e ricorda che la Romania custodisce le ultime foreste vergini dellEuropa. Infatti, “Traces” esplora le tracce della natura che il corpo umano ha dimenticato. Impressionante la colonna sonora, ispirata a musiche autentiche romene, ma composte da newyorkesi come Trixie Whitley e Marc Ribot, accanto a Shahzad Ismaily, Ben Perowsky e Daniel Minsteris.



    Qualche anno fa, il coreografo Wim Vandekeybus era venuto in Romania per la metà delle riprese del suo film “Galloping mind”, girato anche nella confinante Ungheria. Ha raccontato a Radio Romania Internazionale come è nata lidea di “Traces”, che gli era stata proposta per Europalia Romania.



    “Sono venuto qui per ispirarmi. Prima avevo fatto il film “Galloping Mind”, girato sia in Ungheria che in Romania, a Costanza, sul Mar Nero. Mi piaceva in un certo qual modo quella atemporalità e lidea che forse qui si trovano le ultime foreste vergini dellEuropa. Ma sono veramente ancora talmente vergini”? E una domanda….Saranno lì anche gli ultimi orsi? Per cui mi sono detto: prendiamola come una metafora. Ho tratto ispirazione anche dalle testimonianze in bianco e nero del fotografo ceco Josef Kouldelka sui gitani di Romania, che viaggiavano sulle strade attraversando le foreste. La performance è accompagnata da musiche ispirate alla tradizione autentica romena, ma composte da musicisti di New York, come Marc Ribot o Trixey Whitley, che hanno conservato la ritmicità. Come dire, è come una favola, ma allo stesso tempo cè anche qualcosa di tosto. Un film su questo argomento potrebbe chiamarsi benissimo “La vendetta dellorso”, spiega il coreografo.



    Wim Vandekeybus ha fatto riferimento ad unaltra tradizione romena che lo ha incuriosito e anche al messaggio che vuole trasmettere con Traces”. “Ero molto curioso di venire in Romania, dove cè questa usanza di Capodanno di indossare la pelle dellorso e ballare. Lorso simboleggia anche il rinnovamento, in quanto dinverno va in letargo per risvegliarsi in primavera. Ho trovato molto bella e interessante questa tradizione che ho scoperto per caso. Oggi è molto difficile seguirla, dal momento che non possiamo più uccidere gli orsi, il che è fantastico. Quindi, ho pensato di capovolgere limmagine, per così dire, e presentare lorso nei panni delluomo nella scena finale dello spettacolo. Ho scelto questo concetto astratto. Certo, è un messaggio ed ero molto incuriosito di vedere come lavrebbero accolto i romeni, ma anche come avrebbero riconosciuto le loro musiche composte da newyorkesi”, ha detto ancora Wim Vandekeybus che ha iniziato a Bucarest una tournée internazionale che lo porterà insieme allUltima Vez anche in Francia, Italia e Germania.



    Unaltra particolarità dello spettacolo è che gli artisti della compagnia compongono un vero crogiolo di culture e nazionalità: accanto a Davide Belotti si esibiscono un croato, una tedesca, un nigeriano cresciuto in Irlanda o un cinese vissuto in Inghilterra, ha spiegato a Radio Romania Internazionale il 19enne italiano che viene da un piccolo paese della provincia di Brescia. Si è diplomato lo scorso anno presso un istituto tecnico economico, dopo di che ha cominciato la collaborazione con Ultima Vez. “Traces” è il suo primo spettacolo.



    “Abbiamo cercato di tirare fuori dallumano lanimale che è in lui, e di contrastare lanimale che viene sempre più umanizzato”, ha spiegato Davide a Radio Romania Internazionale. “Il bello di “Traces” è quello di dare tanti stimoli dimmagine, input visivi e coreografici che ti fanno pensare a tante cose”, dice ancora il giovane artista Davide Belotti, accennando anche al significato di comunità e natura che la performance mette in risalto.



    Una chance straordinaria: così ha definito il direttore artistico di Europalia Romania, Horia Barna, la partecipazione del nostro Paese come ospite donore al famoso festival internazionale darte, dal 2 ottobre 2019 al 2 febbraio 2020. I 250 appuntamenti ospitati, oltre al Belgio, anche da Francia, Germania o Gran Bretagna, hanno invitato il pubblico a scoprire le arti visive e dello spettacolo, la musica, il cinema o la letteratura, ha spiegato Horia Barna.



    “Ben 250 eventi in quattro mesi, dai primi di ottobre al 2 febbraio 2020. Abbiamo lavorato in questo stretto partenariato con il Belgio, che porta avanti il progetto da 50 anni. Levocazione delle tradizioni, rilevando lo spirito contemporaneao è uno dei principi del festival. Migliaia di artisti hanno stupito il pubblico in questi mesi. La presenza romena era prevista lo scorso anno, durante il nostro semestre di presidenza del Consiglio dellUE, però è stata rinviata, il che ha avuto un ottimo impatto, nel senso che il Belgio e Bruxelles hanno visto la Romania per quasi un anno. Oltre alle istituzioni comunitarie, a Bruxelles ci sono anche tante ambasciate e rappresentanze della NATO. E il turismo culturale è molto forte. La mostra “Brancusi. La sublimazione della forma” supererà i 100.000 visitatori. Lo stesso vale anche per la mostra “Dacia Felix. Il passato glorioso della Romania”. Quindi, una rosa di eventi di eccezione per quanto riguarda il film, la musica classica, moderna, con le sale piene, non solo nel Belgio, ma anche nei Paesi Bassi, in Francia, Germania o Gran Bretagna, poichè il festival offre lopportunità di questa “irruzione” artistica di tanti valori, dimostrando che siamo di livello europeo e internazionale sotto questo profilo”, ha detto Horia Barna a Radio Romania Internazionale.



    La partecipazione della Romania allEuropalia è coordinata dal Ministero della Cultura, in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e con lIstituto Culturale Romeno.




  • Jurnal românesc – 07.01.2020

    Jurnal românesc – 07.01.2020

    Preşedintele
    Klaus Iohannis s-a întâlnit, la Munchen, cu prim-ministrul Guvernului landului
    Bavaria, Markus Soder. Cei doi au discutat despre relaţiile politice şi
    economice, în contextul viitoarei reuniuni a Comisiei mixte România – Bavaria,
    şi au abordat subiecte de pe agenda europeană, precum Brexit sau bugetul
    multianual al Uniunii Europene pentru perioada 2021-2027. Cred că este
    foarte important să semnalăm că relaţia noastră, şi pentru România şi pentru
    germanii din România care trăiesc în Bavaria, reprezintă o punte deosebită
    între România şi Bavaria, a declarat preşedintele. La rândul său,
    premierul landului Bavaria, Markus Soder, a salutat realegerea lui Klaus
    Iohannis în funcţia de preşedinte al României, a apreciat faptul că ţara
    noastră reprezintă un partener important în Europa şi a subliniat importanţa
    respectului reciproc. Preşedintele Iohannis se află în Germania, unde
    efectuează o vizită de lucru în landul Bavaria.




    Guvernul va
    continua să finanţeze programele Rabla şi Rabla Plus, a
    declarat prim-ministrul Ludovic Orban într-o emisiune televizată. El a anunţat
    că acestea vor fi reluate, cel mai probabil, din luna martie. Este clar
    că trebuie să dăm acest impuls, în special pentru producătorii din România. Industria
    auto în România are un procent foarte important din produsul intern brut. De
    asemenea, asigură o foarte mare parte din exporturile României, a spus
    Orban. Şeful Executivului a adăugat că o parte din Programul Rabla
    va fi alocată şi pentru maşinile electrice. Potrivit datelor statistice, industria auto asigură 14% din PIB şi 26% din
    totalul exporturilor României, dar şi sute de mii de locuri de muncă. Doar
    uzinele Dacia Renault, prin salariaţii proprii şi prin companiile care le
    furnizează produse, angajează peste 150.000 de oameni.








    Spectacolul de
    dans contemporan Traces, prezentat în premieră mondială pe 8
    decembrie 2019 în cadrul Festivalului Europalia România, va avea o
    reprezentaţie unică pe 9 ianuarie, la Teatrul Naţional I.L.
    Caragiale din Bucureşti. Evenimentul, organizat de Institutul Cultural
    Român, deschide turneul internaţional al companiei Ultima Vez a coregrafului,
    regizorului și fotografului belgian Wim Vandekeybus. Traces este unul
    dintre proiectele cu mare impact în EUROPALIA ROMÂNIA, dar şi pentru public. Un
    spectacol exploziv, de muzică şi dans (…) o colaborare reuşită România -
    Belgia, a declarat preşedintele interimar al ICR, Mirel Taloş.
    Traces s-a jucat pe 8 şi 10 decembrie, la Hasselt şi pe 14, 15, 17
    şi 18 decembrie, la Bruxelles. Toate reprezentaţiile spectacolului în Belgia
    s-au desfăşurat cu casa închisă. După reprezentaţia de la Bucureşti, producţia
    va fi prezentată pe 14, 15 şi 16 ianuarie, la Lille în Franţa, şi pe 29 şi 30
    ianuarie, la Leuven în Belgia.




    Ministerul de
    Interne anunţă că a răspuns apelului lansat la nivel european de ajutorare a
    Australiei, care se confruntă cu incendii de vegetaţie fără precedent. MAI
    precizează, într-un comunicat de presă, că are forţe pregătite pentru a fi
    trimise în zonele afectate şi că preşedintele Klaus Iohannis a fost informat cu
    privire la resursele de care dispune ţara noastră. Centrul de Coordonare a
    Răspunsului în Situaţii de Urgenţă al Uniunii Europene a lansat luni seara un
    apel către statele membre pentru a comunica în cel mai scurt timp posibil
    resursele pe care le pot pune la dispoziţie pentru a fi dislocate în vederea
    intervenţiei în Australia. Ministerul Afacerilor Interne informează că, urmare
    a activării Mecanismului European de Protecţie Civilă, la nivelul blocului
    comunitar va fi constituită o rezervă de forţe de intervenţie şi salvare în caz
    de dezastre pe care oficialii australieni o pot accesa în totalitate sau
    parţial, în funcţie de necesităţi şi de evoluţia situaţiei din teritoriu.










    Vernisajul expoziţiei de portrete fotografice
    Oameni. Putere. România. Revoluţie, ce cuprinde creaţii ale lui
    Cornel Brad, va avea loc pe 8 ianuarie la Bruxelles, la Secția Consulară a
    Ambasadei României în Belgia. Evenimentul este organizat de European Centre for
    Romanian Unity în colaborare cu Liga Studenților Români din Străinătate -
    filiala Belgia. Potrivit organizatorilor, Oameni. Putere. România.
    Revoluție. este un proiect fotografic inedit despre oamenii Revoluției
    române, cei care au făcut-o, cei care au furat-o, cei care s-au sacrificat
    pentru libertate în 1989 și cei care luptă și în prezent pentru păstrarea și
    consolidarea acesteia. Proiectul artistic îşi propune să realizeze o arhivă documentară
    sub forma unei serii de portrete fotografice ale figurilor marcante pentru
    istoria recentă a României.

  • Jurnal românesc – 02.01.2020

    Jurnal românesc – 02.01.2020

    La vămile din vestul României se aşteaptă să fie aglomeraţie, pe sensul de ieşire din ţară, la Borş şi mai ales la Nădlac. Vă reamintim de aplicaţia «Trafic Online», de pe site-ul Poliţiei de Frontieră, care poate fi accesată de pe orice calculator sau terminal mobil conectat la internet la adresa http://www.politiadefrontiera.ro/traficonline/, unde se pot vizualiza punctele de trecere a frontierei, care sunt marcate, în funcţie de trafic şi timpii de aşteptare, în culori diferite: Verde = timp de aşteptare până în 30 minute; Galben = timp de aşteptare între 30 – 60 minute; Roşu = timp de asteptare peste 60 minute. De asemenea, aplicaţia foloseşte modulul de navigaţie furnizat de Google Maps, astfel că accesând tab-ul “Direcţie de mers” se pot configura trasee spre un anumit punct de trecere a frontierei.



    Punctul de amendă – care reprezintă 10% din salariul minim pe economie – a crescut de la 1 ianuarie de la 145 de lei (circa 30 de euro) la 223 lei (circa 47 de euro), majorându-se cu aproape 54%. Astfel, cea mai mică sancţiune la încălcarea codului rutier este 446 de lei (circa 93 de euro) cu posibilitatea de a achita 50% din sumă în 15 zile. Anterior, guvernul a decis să menţină şi anul acesta punctul de amendă la nivelul de 145 de lei (circa 30 de euro), dar acest lucru nu s-a făcut prin ordonanţă de urgenţă, care s-ar fi aplicat imediat, ci printr-o lege pentru care şi-a angajat răspunderea. Iar această lege a fost atacată de parlamentarii PSD din opoziţie la Curtea Constituţională. Sesizarea va fi dezbătută abia pe 29 ianuarie.



    Direcţia Generală de Paşapoarte şi serviciile teritoriale au eliberat 4.790 paşapoarte, iar Direcţia Regim Permise de Conducere şi Înmatriculare a Vehiculelor a eliberat 2.632 permise de conducere şi 5.708 certificate de înmatriculare în ultima zi a anului 2019, informează Ministerul Afacerilor Interne. MAI precizează că Direcţia Generală de Paşapoarte şi Direcţia Regim Permise de Conducere şi Înmatriculare a Vehiculelor, precum şi serviciile teritoriale ale acestora, asigură program cu publicul la începutul noului an după cum urmează: pe 3 ianuarie, între orele 08.00-16.00, pe 4 ianuarie, între orele 09.00-15.00 şi pe 5 ianuarie, între orele 09.00-13.00.



    În acest an, Inspectoratul General pentru Imigrări poate emite avize de angajare pe teritoriul României pentru 30.000 de cetăţeni străini, lucrători nou admişi. Potrivit unui comunicat transmis presei, numărul avizelor de muncă stabilit pentru anul 2020 este similar celui din 2019, când contingentul iniţial de 20.000 de lucrători a fost suplimentat cu 10.000 de avize. Anul trecut, angajatorii au solicitat avize pentru peste 750 de funcţii ocupaţionale, de la operatori pentru instalaţii şi maşini până la funcţionari superiori. Cei mai mulţi cetăţeni străini de pe piata muncii din România provin din Vietnam, Nepal, India, Republica Moldova şi Sri Lanka.



    Unul dintre cele mai importante licee din Marea Britanie, Kings College, oferă două burse pentru tinerii români care doresc să studieze la Londra sau Bournemouth. Bursele pot acoperi până la 100% din taxa de școlarizare pentru elevii ce urmează să fie admiși. O echipă de la Kings College se va deplasa la București pe 18 și 19 ianuarie 2020, unde va susține sesiuni de testare. Examenul va avea loc la sediul companiei de consultanță în educație, IntegralEdu. Şi alte licee și școli din Marea Britanie (D`Overbroeck`s College, Sidcot School, Cardiff Sixth Form College, Oxford Sixth Form College) sau Elveţia (Brillantmont International School) oferă burse de studiu.



    În Belgia e în desfăşurare festivalul Europalia, România fiind ţara invitată la actuala ediţie. Astfel, la muzeul BOZAR din Bruxelles poate fi vizitată o expoziţie retrospectivă dedicată lui Constantin Brâncuşi, intitulată Brâncuşi. Sublimarea formei”. Curatoarea Doina Lemny, doctor în istoria artei, muzeograf-cercetător la Muzeul Naţional de Artă Modernă-Centrul Pompidou din Paris, a conceput un parcurs biografic complet al artistului român de talie universală, pe care îl descoperim nu doar în ipostaza sa de sculptor, ci şi în cea de fotograf, cineast sau desenator. Vizitatorii pot admira aproximativ două sute de lucrări realizate de Brâncuşi, dintre care amintim celebrele “Muza adormită”, “Rugăciune”, “Cuminţenia Pământului” sau “Sărutul”. Datorită succesului imens avut încă de la deschiderea sa din octombrie 2019, expoziţia “Brâncuşi. Sublimarea formei” a fost prelungită cu aproximativ o lună, până în 2 februarie 2020. Europalia e unul dintre cele mai importante festivaluri de artă din lume, iniţiat în 1969. România a mai participat la ediţia sa din 2007.

  • Jurnal românesc – 31.12.2019

    Jurnal românesc – 31.12.2019

    Peste 21.000 de
    polițiști, jandarmi, pompieri şi polițiști de frontieră se află la datorie în
    aceste zile pentru a asigura liniştea şi ordinea publică în România, transmite
    Ministerul de Interne. Instituţia informează totodată că structurile de
    eliberare a documentelor de identitate, Direcția Generală de Pașapoarte,
    Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor sunt
    deschise şi în timpul minivacanței de Anul Nou după următorul program: pe 3
    ianuarie 2020, în intervalul 08.00-16.00, pe 4 ianuarie, între 09.00 şi 15.00
    şi pe 5 ianuarie de la 09.00 la 13.00. Totodată, în zilele de 4 şi 5 ianuarie,
    se vor elibera certificate de cazier judiciar la sediile tuturor
    inspectoratelor de poliție, iar în București, la Secțiile 1, 8, 10, 14, 17 și
    21. Programul de lucru și alte informații de interes sunt disponibile pe
    site-urile pasapoarte.mai.gov.ro, drpciv.ro, politiaromana.ro, precum și pe
    site-urile autorităților locale în subordinea cărora funcționează serviciul public
    comunitar de evidență a persoanelor.




    Expoziţia
    Originile Europei. Civilizații preistorice între Carpați și Dunărea de
    Jos poate fi vizitată până pe 26 aprilie 2020 la Muzeul Le Grand
    Curtius din Liège, în Belgia, în cadrul Festivalului Internaţional de
    Arte EUROPALIA România. Sunt expuse peste 450 de artefacte care acoperă o
    perioadă de aproape cinci milenii, obiecte preistorice descoperite pe
    teritoriul actual al României, piese care aparţin culturilor neo-eneolitice
    Hamangia, Vădastra, Gumelnița sau Cucuteni, dar și culturilor Monteoru,
    Wietenberg sau Otomani din perioada epocii bronzului sau culturilor Gáva sau
    Basarabi din prima epocă a fierului. La organizarea acestei manifestări au
    contribuit Institutul Cultural Român, Ministerele Culturii și al Afacerilor
    Externe, Muzeul Național de Istorie a României şi alte 30 de instituții muzeale
    și de cercetare din țară. Expoziţia face parte din seria de peste 250 de
    evenimente pe care România, în calitate de ţară invitată de onoare, le prezintă
    la cea de-a 27-a ediţie a Festivalului EUROPALIA.






    Spectacolul
    muzical Happy New Year, în regia artistică a celui mai bun
    acordeonist de jazz al momentului, Emy Drăgoi, va avea loc pe 10 ianuarie la
    Teatrul Naţional din Bucureşti. Alături de Emy Drăgoi pe scenă vor urca actorii
    Ion Caramitru şi Toni Grecu, precum şi peste 50 de artişti reuniţi în trupe
    precum Grand Orchestra, ce adună laolaltă 20 de interpreţi la vioară, pian,
    percuţie, bas şi chitară, All’s choir, format din solişti ai Operei Române din
    Bucureşti sau Magic Violin. Emy Drăgoi a fost declarat acordeonistul
    anului 2005 în Franţa, ţara în care şi-a desăvârşit studiile muzicale.
    Biletele pentru spectacolul de la Bucureşti au fost puse în vânzare la Casa de
    bilete a TNB şi online pe site-ul www.mystage.ro.




    Coproducţia
    româno-maghiară Eden, a regizoarei Ágnes Kocsis, va avea premiera
    mondială la Festivalul Internațional de Film de la Rotterdam, care se va
    desfăşura în perioada 22 ianuarie – 2 februarie 2020. Filmul a fost inclus în
    competiția Big Screen al cărui premiu este în valoare de 30.000 de
    euro. Eden este al treilea lungmetraj al regizoarei Ágnes Kocsis,
    care a mai fost premiată în 2006 pentru pelicula Fresh Air şi în
    2010 pentru Adrienn Pál. Eden spune povestea tinerei Eva
    care este alergică la tot felul de substanţe chimice, unde radio şi câmpuri
    electromagnetice şi este forţată să trăiască în izolare totală. În rolurile
    principale apar actrița croată Lana Barić, muzicianul și compozitorul belgian
    Daan Stuyven şi actorul maghiar din România Lóránt Bocskor-Salló.





    Expoziţia Rethinking The Image of The World:
    Projects and Sketches este deschisă până pe 9 februarie 2020 la Complexul
    Muzeal Mill, din oraşul belgian La Louviere în cadrul Festivalului
    Internaţional de Artă EUROPALIA Romania. Sunt prezentate 20 de lucrări de artă
    contemporană, majoritatea conceptuale şi instalaţii realizate de 18 artişti
    români, între care Silvia Amancei, Bogdan Armanu, Anca Benera, Arnold Estefan,
    Geta Brătescu, Mona Vătămanu sau Florin Tudor. Proiectul face parte din
    programul Romanian Cultural Resolution, coordonat de Asociaţia Centru de
    Cultură Contemporană Club Electroputere, a cărui primă etapă a fost
    iniţiată în 2010 şi prezentată în 2011 în cadrul Bienalei de la Veneţia. Organizatorul
    evenimentului din Belgia este Institutul Cultural Român.

  • December 28, 2019 UPDATE

    December 28, 2019 UPDATE

    GOVERNMENT – The Liberal Government in
    Bucharest on Friday adopted a memorandum of the Justice Ministry calling for
    the shutdown of the Special Unit investigating magistrates. Justice Minister
    Catalin Predoiu said the unit was set up by the previous Social-Democrat
    Government without any public consultations, against the backdrop of negative
    reactions from several magistrates’ associations, European partners, GRECO and
    the Venice Commission. Minister Predoiu said the law regulating the unit is
    flawed, rendering the special section inoperable. At present, the
    Social-Democrats say it is outrageous even discussing the possibility of
    disbanding the special unit, claiming abuses are a daily reality in the justice
    system. Recalling that Romanians voted in the May referendum against any
    emergency decrees being passed in the justice field, interim Social-Democrat
    leader Marcel Ciolacu suggested a debate in Parliament on this matter and the
    consultation of all associations and stakeholders in the justice field. Former
    Social-Democrat Justice Minister Ana Birchall, recently excluded from the party
    ranks, has however hailed the adoption of the memorandum, which she labels as a
    major step towards restoring public confidence in the justice system.


    SURVEY – The labor force crisis, the high inflation rate and the
    potential negative evolution of the exchange rate are the biggest challenges
    facing the business sector in Romania next year, reads a survey titled Survey
    on the state of the economy, published by a consultancy company. According to
    the survey, the labor force crisis deepened in 2019, while the import of
    foreign workers offset under 10% of the needed workforce. Moreover, business
    people believe that, beyond boosting consumption, the salary increases in the
    public sector have spiked imbalances on the labor market. Asked what measures
    would be needed to develop a stable economic framework, companies mentioned
    fiscal predictability, the digitization of public administration, investment in
    infrastructure or a national plan for vocational requalification. The survey
    was conducted over December 1-15 on a sample of 450 companies from various
    fields of activity, from trade to financial services, agriculture, energy,
    textiles and IT.




    NEW YEAR’S EVE – Successful bands from the 1980s, 1990s and 2000s
    will perform live in Bucharest as part of the 2020 New Year’s Party dubbed
    Disco Night Fever. 11 bands and artists from Romania, the Republic of Moldova,
    Germany and the United States will electrify the crowds with live concerts. The
    list of performers includes the band O-Zone, which has reunited for this
    special occasion, the famous duo Milli Vanilli, Haddaway or Turbo B, the
    soloist of the band Snap! The New Year’s Eve Party will end in Bucharest with a
    spectacular fireworks show.




    MONEY – Romania is the second country
    at EU level in terms of money being wired from outside the country in 2018, a
    Eurostat report reveals. Some 2.7 billion euros were wired to Romanians as
    personal transfers, while 89% of it came from people in other EU Member
    States. Portugal ranks first, with over 3 billion euros being transferred to
    this country. Some 5.6 million Romanians live abroad, Bucharest authorities
    say.


    EUROPALIA – The exhibition Brancusi -
    the Transcendence of Form opened in Brussels as part of the Europalia 2019
    International Arts Festival can be visited until February 2, 2020, the Romanian
    Cultural Institute reports. Over 50,000 people have already visited the
    exhibition, which features 200 of the sculptor’s works, including The Wisdom
    of the Earth and Prayer, films, drawings and letters to his lover. Romania
    is guest of honor at the 27th edition of the Europalia Festival, and
    will organize over 250 events until February 2020.


    WEATHER – Meteorologists have issued
    two alerts against extreme weather conditions, in place until Sunday evening. A
    code yellow alert against heavy snowfalls and blizzard was issued for six
    counties in the east and northeast, as well as for mountainous regions.
    Additional snowfalls and strong wind are expected in the center, east and
    southeast. Meteorologists have also announced a drop in temperatures
    nationwide. On Sunday and Monday temperatures are expected to drop below 0 down
    to minus 10 degrees Celsius. Highs will predominantly be negative in the
    northern half of the country during the interval, while temperatures in the
    south will go as high as 4 degrees Celsius, which is normal for this time of
    the year.


    (Translated by
    V. Palcu)

  • 28.12.2019 (mise à jour)

    28.12.2019 (mise à jour)

    Justice – Le gouvernement libéral de Bucarest doit rédiger un projet de loi qu’il avancera au Parlement pour débat après avoir adopté un mémorandum sur la suppression de la Section pour l’investigation des infractions en justice. Selon le ministre de tutelle, Catalin Predoiu, cette Section avait été créée par le cabinet antérieur dominé par les sociaux-démocrates sans consultation publique préalable et sur toile de fond de réactions négatives de la part de nombreuses associations de magistrats, des partenaires européens de la Roumanie, du GRECO (Groupe d’États contre la corruption) et de la Commission de Venise. Qui plus est, les actes normatifs contiennent des erreurs qui ont empêché la Section de fonctionner, a encore précisé le ministre. A présent dans l’opposition, les sociaux-démocrates ont qualifié de scandaleuse la simple discussion sur la suppression de cette Section, dans le contexte où, à leur avis, des abus sont commis quotidiennement dans le système de la Justice. L’ancienne ministre sociale-démocrate de la Justice, Ana Birchall, récemment exclue du PSD, a salué quant à elle l’adoption du mémorandum mentionné, le considérant comme un pas important vers le rétablissement de la crédibilité de la Justice roumaine dans les yeux de l’Europe et des Roumains.

    Argent – La Roumanie est le 2e pays en UE pour ce qui est de l’argent reçu depuis l’étranger au cours de l’année 2018, constate un rapport d’Eurostat, l’office statistique de l’Union. Selon le document plus de 2,7 milliards d’euros sont entrés en Roumanie sous forme de « transferts personnels », dont 89% provenaient de personnes physiques se trouvant dans d’autres Etats-membres. Le Portugal occupe la première place de ce classement avec 3 milliards d’euros reçus, alors que les pays classés après la Roumanie sont la Pologne, la Croatie et la Bulgarie. Notons qu’environ 5,6 millions de Roumains vivent actuellement en dehors des frontières nationales, selon les estimations officielles de Bucarest.

    Emploi – La crise de la main d’œuvre, la hausse de l’inflation ou encore une potentielle évolution négative du taux de change – voici quelques-uns des défis les plus importants à relever par le milieu d’affaires de Roumanie en 2020. C’est ce que constate « Le Baromètre sur l’état de l’économie » publié par une compagnie de consulting de Roumanie. Selon l’étude, la crise de la main d’œuvre s’est accentuée en 2019, alors que l’arrivée des travailleurs étrangers n’a couvert que 10% du nécessaire. Plus encore, selon les hommes d’affaires, la stimulation de la consommation et les hausses salariales dans le système budgétaire n’ont fait qu’accentuer les déséquilibres sur le marché de l’emploi. La prédictibilité fiscale, la numérisation de l’administration publique, les investissements dans l’infrastructure routière ou encore un plan pour la reconversion professionnelle – autant d’éléments nécessaires pour développer un cadre économique stable en Roumanie ont été énumérés par les sociétés participantes à l’enquête. L’étude a été menée du 1er au 15 décembre dernier, sur un échantillon de 450 compagnies, de domaines variés, tels le commerce, les services financiers, l’agriculture, l’énergie, le textile ou la technologie de l’information.

    Brancusi – L’exposition « Brancusi. La sublimation de la forme », ouverte depuis le 2 octobre dernier au Palais Bozar de Bruxelles, dans le cadre du Festival international des arts Europalia 2019, peut être visitée jusqu’au 2 février 2020, a fait savoir l’Institut Culturel Roumain, organisateur de la présence roumaine à ce festival. Selon l’ICR, plus de 50.000 personnes ont déjà visité l’exposition. Deux centaines d’ouvrages, dont « La sagesse du monde » ou « Prière », films, dessins faits par le sculpteur roumain et lettres qu’il a écrites à sa bien-aimée sont exposées. En tant qu’invitée d’honneur de cette 27e édition d’Europalia, la Roumanie proposera plus de 250 événements d’ici février.

    Nouvel An – Des groupes célèbres des années 1980-’90 et 2000 monteront sur scène dans la nuit de mardi à mercredi, à Bucarest, pour le concert « Disco Night Fever ». Ce sera la plus grande fête en plein air de la Saint Sylvestre de la capitale roumaine. 11 groupes et des artistes de Roumanie, République de Moldova, Allemagne et Etats-Unis chanteront live pendant six heures de spectacle en plein air. Parmi les invités – O-Zone, réuni spécialement pour cette occasion, le duo Milli Vanilli, Haddaway et Turbo B., le soliste de la troupe Snap!. La fête du Réveillon du Nouvel An sera clôturée par un feu d’artifices spectaculaire.

    Météo – Deux avertissements météo au mauvais temps sont en vigueur en Roumanie jusqu’à dimanche soir. Six départements du nord-est sont concernés par l’alerte jaune à la neige et aux tempêtes de neige, tout comme les Carpates méridionales et la Courbure des Carpates. On attend de la neige et du vent aussi dans le centre, l’est et le sud-est du pays. Les températures continueront à baisser, avec des minima qui pourraient atteindre les – 10 degrés et des maxima qui ne dépasseront plus les 4 degrés.

  • 19.12.2019

    19.12.2019

    Révolution – Le Parlement européen marquera aujourd’hui les 30 ans écoulés depuis
    la Révolution anticommuniste de décembre 1989. Le législatif européen adoptera, pour la
    première fois, une position officielle sur cet événement décisif de l’histoire récente
    de la Roumanie. Le projet de la résolution reconnaît que c’est le sacrifice des
    manifestants pacifiques qui a ouvert la voie de la transition de la Roumanie vers
    la démocratie. Le texte précise que 1.142 personnes ont perdu la vie pendant la
    Révolution roumaine, plus de 3.000 autres ont été grièvement blessés et
    plusieurs centaines ont été retenus illégalement et torturés. Dans le même
    temps, les parlementaires européens recommanderont aux autorités roumaines d’intensifier
    leurs efforts pour faire la lumière sur le cours précis des événements qui,
    même 30 ans après, n’est toujours pas connu. En Roumanie, les commémorations à
    la mémoire des héros de la Révolution continuent aujourd’hui. Il y a
    précisément trois décennies, les ouvriers des fabriques de Timişoara commençaient un
    mouvement de grève et la première organisation de révolutionnaires était créée
    exactement avant la chute du dictateur Nicolae Ceauşescu : Frontul Democrat Român,
    le Front démocratique roumain.






    Justice – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a promulgué jeudi l’abrogation
    de la Loi relative au recours compensatoire. Cela fait suite à l’adoption, le 4
    décembre, de la proposition d’abroger la loi par la Chambre des députés. L’acte
    normatif initial, adopté par le gouvernement précédent dirigé par le Parti
    social-démocrate, a été très controversé. Il a permis la mise en liberté de
    manière anticipée de plusieurs milliers de détenus, dont certains, condamnés
    pour des faits graves, ont récidivé. Le ministre de la Justice, Cătălin Predoiu,
    expliquait récemment que la rédaction défectueuse de la loi avait mis en danger
    les citoyens de la Roumanie. Il a précisé que le ministère qu’il dirige avait
    élaboré un texte transitoire comprenant des mesures à appliquer à l’avenir dans
    les centres pénitentiaires dont la situation précaire a généré de nombreuses
    requêtes auprès de la Cour européenne des droits de l’homme. Les autorités souhaitent
    surtout améliorer les conditions de détention.






    Trafic – Les autorités roumaines ont pris des mesures supplémentaires pour
    améliorer le trafic dans les points de passage frontaliers durant les fêtes de
    fin d’année. L’on attend une hausse importante du nombre de personnes en
    transit, surtout à la frontière avec l’espace Schengen. Pour éviter les bouchons,
    la police aux frontières a disposé une augmentation des effectifs, adapté aux
    variations du trafic et allant jusqu’à la capacité maximale permise par l’infrastructure
    de chaque point de passage. Selon les autorités, plus de 4.200 garde-frontières
    surveillent et contrôlent les frontières nationales chaque jour, et des couloirs
    supplémentaires de transit seront ouverts en cas d’afflux important.






    Culture – Le théâtre national « Radu Stanca » de Sibiu présente
    aujourd’hui, à Bruxelles, dans le cadre du festival Europalia, le spectacle « Povestea prinţesei
    deocheate » / « La princesse écarlate », écrit et mis en scène
    par Silviu Purcărete. La présidente de la Commission Européenne,
    Ursula von der Leyen, et le président du
    Conseil de l’UE, Charles Michel, assisteront à la représentation. Le texte, inspiré
    par une pièce de théâtre kabuki de Tsuruya Namboku IV, est riche en histoires d’amour et de vengeance, en crimes et réincarnations. Le spectacle de Purcărete utilise ces thèmes
    avec humour et ironie, dans un dialogue passionné entre les cultures japonaise
    et européenne. La pièce sera également jouée aux Jeux olympiques de Tokyo en
    2020.








    Météo – En Roumanie, les températures
    restent largement au-dessus des normales saisonnières pour la deuxième moitié
    du mois de décembre. Les maximales vont de 7 à 17°C, avec 11° et un ciel bleu à
    midi à Bucarest.

  • Europalia Roumanie

    Europalia Roumanie

    Fondée
    en 1969 à Bruxelles et organisée tous les deux ans en Belgique pour célébrer le
    patrimoine culturel d’un pays invité, la 27ème édition d’Europalia
    attend les amateurs d’arts à découvrir l’histoire et la culture d’un nouveau
    pays. Après l’Indonésie, c’est le tour de la Roumanie d’être mis à l’honneur.
    Depuis octobre 2019, le public est attendu à mieux découvrir ce pays au
    confluent entre l’Orient et l’Occident à travers plus de 250 évènements
    dispersés à travers la Belgique. Davantage sur l’actuelle édition avec Dirk
    Vermaelen, directeur artistique.

  • Jurnal românesc 04.12.2019

    Jurnal românesc 04.12.2019

    Consulatul
    Onorific al României la Hammamet, Tunisia, a fost inaugurat oficial miercuri.
    Circumscripţia consulară a acestuia va acoperi zone populare printre turiştii
    români care vizitează Tunisia în timpul sezonului estival – informează ambasada
    României la Tunis, într-un comunicat de presă. În funcţia de consul onorific al
    României la Hammamet a fost numit Tahar Zahar, doctor în farmacie al
    Universităţii de Medicină şi Farmacie Iuliu Haţieganu din Cluj-Napoca şi
    director general al unui hotel de 5 stele. Prezenţa unui consul onorific într-o
    zonă vizitată anual de peste 30 de mii de turişti români va facilita
    interacţiunea cu autorităţile tunisiene şi va încuraja schimburile economice,
    academice şi culturale între cele două ţări. Oraşul Hammamet se află la 60 km
    de Tunis. Câteva oraşe din România, printre care Arad, Bucureşti, Cluj-Napoca
    şi Târgu Mureş, au legături aeriene directe charter cu aeroportul Enfidha, în
    apropiere de Hammamet. De asemenea, în lunile de vară, există legături directe
    între Arad, Satu Mare şi Suceava cu aeroportul din Monastir.


    Organizaţia civică Platforma Unionistă Acţiunea 2012 afirmă că în
    diaspora şi multe comunităţi istorice se află români ignoraţi sau neglijaţi de
    statul român şi care se luptă zi de zi pentru a-şi păstra identitatea, limba şi
    tradiţiile. De 1 Decembrie, an de an, nu vedem decât milioane de lei aruncaţi
    în concerte şi mese populare, prin care clasa politică de la Bucureşti
    sărbătoreşte întregirea unei ţări neîntregite. De ziua tuturor românilor vrem
    politici pentru românii de pretutindeni, nu ipocrizia politicienilor – a
    declarat preşedintele Platformei Unioniste, Ştefan Lupu. El a anunţat că pe 27
    martie, la Chişinău, vor avea loc ample manifestaţii pentru a marca ziua unirii
    Basarabiei cu România, în 1918.


    Consilierii municipali de la Giurgiu au aprobat, într-o şedinţă
    extraordinară, un proiect de hotărâre privind înfrăţirea cu raionul Cahul şi
    comuna Cruzeşti din Republica Moldova, precum şi programul manifestărilor ce se
    vor desfăşura cu această ocazie. În perioada 5-8 decembrie o delegaţie a
    autorităţilor locale din Cahul şi Cruzeşti, formată din 20 de persoane, va face
    o vizită în municipiul Giurgiu, prilej cu care se va semna un act de înfrăţire
    cu municipiul Giurgiu. Oaspeţii din Basarabia vor mai vizita în zonă lăcaşuri
    de cult ortodoxe, unde se află picturi realizate de Arsenie Boca.


    800 de participanţi din 30 de ţări se află, în perioada 4 – 8
    decembrie, la Bucureşti, pentru cea de-a treia ediţie a Congresului Internaţional
    al Studenţilor Medicinişti. Congresul vizează crearea unei relaţii strânse
    între lumea medicală autohtonă şi cea internaţională, informează organizatorii
    – Societatea Studenţilor în Medicină din Bucureşti şi Universitatea de Medicină
    şi Farmacie ‘Carol Davila’ – prin intermediul unui comunicat de presă. ‘Închinat
    uneia dintre figurile de seamă ale medicinei româneşti şi internaţionale,
    academicianul Ana Aslan, ediţia de anul acesta devine un sanctuar de cultură,
    cunoaştere şi multiculturalitate şi împrumută metaforic din puterea femeii care
    a învins orice prejudecăţi ale vremurilor, dând dovadă de determinare şi
    perseverenţă’ – mai afirmă comunicatul.


    Un film mut românesc din 1925 deschide programul de cinema
    ‘Videogramele unei naţiuni’ la EUROPALIA, pe 8 decembrie, la prestigiosul
    centru al artelor BOZAR din Bruxelles. Proiecţia filmului ‘Manasse’, semnat de
    Jean Mihail, va fi acompaniată live de Cvartetul Volekh, ce va interpreta o
    coloană sonoră nouă, compusă exclusiv pentru Festivalul EUROPALIA şi care
    reflectă spiritul muzicii klezmer din România anilor ’20. Cu un scenariu bazat
    pe piesa omonimă a dramaturgului român de origine evreiască Ronetti Roman,
    filmul are ca temă toleranţa etnică şi religioasă de la începutul secolului XX.
    La 30 de ani de la Revoluţia anticomunistă din 1989, Institutul Cultural Român
    propune în cadrul Festivalului EUROPALIA o selecţie de filme care evidenţiază
    momente importante ale tranziţiei sociale şi culturale din România ultimelor
    opt decenii: de la filme de propagandă la filme subversive, de la comunismul
    idilizat la realismul Noului Cinema Românesc. Festivalul EUROPALIA este
    considerat manifestarea culturală de cea mai mare amploare de la Bruxelles,
    fiind organizat sub patronajul Familiei Regale, o dată la doi ani, în Belgia şi
    în ţările vecine – Franţa, Olanda, Luxemburg, Germania, precum şi în Marea
    Britanie. A 27-a ediţie a EUROPALIA este dedicată României, ţara invitată de
    onoare.

  • Jurnal românesc – 28.11.2019

    Jurnal românesc – 28.11.2019

    Noua Comisie Europeană, condusă de Ursula von der Leyen, a fost
    votată de plenul Parlamentului European de la Strasbourg. Executivul comunitar
    a fost învestit cu 461 de voturi pentru, 157 împotrivă
    şi 89 de abţineri. Aproape toţi europarlamentarii români au votat noua Comisie,
    cu excepţia eurodeputaţilor social-democraţi Maria Grapini şi Cristian Terheş,
    care s-au abţinut. Din echipa de comisari europeni face parte şi Adina Vălean,
    care va deţine portofoliul Transporturilor. La audierile în comisii, care s-au
    desfăşurat săptămâna trecută, Vălean a declarat că va acţiona pentru
    îmbunătăţirea siguranţei rutiere, pentru realizarea Cerului Unic European,
    menit să reducă emisiile de noxe şi aglomerarea spaţiului aerian, şi va apăra
    bugetul Mecanismului pentru interconectarea Europei aferent perioadei
    2021-2027.

    Printre priorităţile noului executiv comunitar se numără asigurarea
    respectării statului de drept pe întreg teritoriul Uniunii Europene, reformarea
    sistemul de azil, consolidarea frontierelor externe şi combaterea efectelor
    schimbărilor climatice. Ursula von der Leyen a afirmat că doreşte ca UE să
    investească circa 3.000 de miliarde de euro în protecţia climei până în 2030 astfel
    încât Europa să devină primul continent neutru din punct de vedere al emisiilor
    de gaze cu efect de seră până în 2050. Mandatul noii Comisii va începe la 1
    decembrie şi se va încheia la 31 octombrie 2024.




    Dirijorul Cristian Măcelaru şi violonistul Andrei Ioniță vor susține,
    pe 29 noiembrie și pe 1 decembrie 2019, două concerte la Palatul Artelor Bozar
    din Bruxelles, alături de Orchestra Națională a Belgiei. Spectacolele vor
    include Rapsodia română nr. 1 în La major de George Enescu,
    Concertul pentru violoncel şi orchestră de Edward Elgar și Simfonia nr.
    5 de Serghei Prohofiev. Cristian Măcelaru va prelua, din 2021, conducerea
    Orchestrei Naţionale a Franţei pentru un mandat de 4 ani. El îl va înlocui pe
    francezul Emmanuel Krivine. Românul este în prezent director muzical al Orchestrei
    Radiodifuziunii din Koln, a dirijat mai multe concerte în Europa, iar în 2018
    s-a aflat pentru prima oară la pupitrul Orchestrei Naţionale a Franţei.
    Evenimentele de la Bruxelles au loc în cadrul celei de-a 27-a ediţii a
    Festivalului Europalia, la care România este tară invitată de onoare.


    Premierul Ludovic Orban a transmis un mesaj cu prilejul Zilei
    Bucovinei, sărbătorită în România la 28 noiembrie, care marchează în 2019
    împlinirea a 101 ani de când Bucovina a redevenit parte integrantă a
    teritoriului românesc. Mihai Eminescu îi spunea dulce Bucovină, alţii o
    numesc Tărâm de poveste, Colţ de rai sau Ţara Oamenilor fagi, a transmis
    premierul. În mesajul său, Orban spune că trebuie respectate şi păstrate
    tradiţiile şi diversitatea culturală. Într-o lume a globalizării, modul
    în care bucovinenii au păstrat vii spiritul şi identitatea românească
    reprezintă o cale de urmat şi un fundament solid pentru păstrarea valorilor
    naţionale, mai spune prim-ministrul. Ziua Bucovinei este sărbătorită în
    ţara noastră de 5 ani, după ce Legea nr. 250/2015 a fost adopatată de Parlament
    şi promulgată de Preşedintele României.




    Expoziţia Rethinking The Image of The World: Projects and
    Sketches este deschisă până pe 9 februarie 2020 la Complexul Muzeal Mill,
    din oraşul belgian La Louviere în cadrul Festivalului Internaţional de Artă
    EUROPALIA Romania. Sunt prezentate 20 de lucrări de artă contemporană,
    majoritatea conceptuale şi instalaţii realizate de 18 artişti români, între
    care Silvia Amancei, Bogdan Armanu, Anca Benera, Arnold Estefan, Geta Brătescu,
    Mona Vătămanu sau Florin Tudor. Proiectul face parte din programul Romanian
    Cultural Resolution, coordonat de Asociaţia Centru de Cultură Contemporană
    Club Electroputere, a cărui primă etapă a fost iniţiată în 2010 şi
    prezentată în 2011 în cadrul Bienalei de la Veneţia. Institutul Cultural Român
    prezintă peste 250 de evenimente în cadrul Festivalului Europalia.














    Fostul şef al diplomaţiei europene, Federica Mogherini, a declarat la
    Strasbourg că Republica Moldova are nevoie în continuare de reforme autentice.
    Demnitarul a menționat că Uniunea Europeană este gata să susțină iniţitivele
    guvernamentale pozitive pe toate căile posibile, dar, ca de fiecare dată,
    sprijinul rămâne condiționat. Susținerea noastră este și cred că va
    continua să se concentreze, în special, pe reformele privind combaterea
    corupției și a intereselor ascunse, precum și pe asigurarea faptului că
    instituțiile statului își păstrează sau își construiesc autonomia și nu sunt
    politizate
    , a spus Federica Mogherini, cu puţin timp înainte de încetarea
    mandatului. Ea este înlocuită în funcţie de fostul ministru spaniol al
    Afacerilor Externe Josep Borrell Fontelles.