Tag: explosion

  • Nachrichten 05.07.2021

    Nachrichten 05.07.2021

    Rumänien meldet weiterhin sinkende Infektionszahlen, das gesamte Land befindet sich im sogenannten grünen Bereich. 28 neue Fälle von COVID-19 wurden am Montag gemeldet, zusätzlich zu 45 damit verbundenen Todesfällen. 65 Patienten befinden sich derzeit auf der Intensivstation. Seit dem Beginn der Pandemie sind fast 34 Tausend Menschen an dem Virus gestorben. Auf der anderen Seite wurden am Sonntag weitere 12 Tausend Menschen geimpft. Seit dem Beginn der Impfkampagne am 27. Dezember 2020 haben über 4,7 Millionen Menschen die vollständige Immunisierung durchlaufen.



    Über 184 Millionen Menschen haben sich bisher weltweit mit COVID-19 infiziert. Laut worldometers.info wurden fast 4 Millionen Menschen getötet und 169 Millionen haben sich erholt. In Europa warnen die Behörden vor der schnellen Ausbreitung des in Indien entdeckten Delta-Stammes des Virus. Die französische Regierung sagte, dass die Infektionsrate bis zum Ende des Monats ansteigen könnte, wenn die Impfkampagne nicht anspringt. Auch in Frankreich wird die Möglichkeit diskutiert, eine Impfpflicht für Beschäftigte im Gesundheitswesen einzuführen, wo die Impfquote unter den Erwartungen bleibt. Italien hält den Alarmzustand aufrecht, trotz der sich verbessernden epidemiologischen Situation und der Aufhebung mehrerer Beschränkungen. Der italienische Gesundheitsminister Roberto Speranza riet zur Vorsicht, insbesondere vor dem Hintergrund, dass sich der Delta-Stamm nun schnell ausbreitet. Unterdessen melden mehrere Regionen in Spanien weiterhin steigende Zahlen von Infektionen.



    Zwei der bei der Explosion in der Petromidia-Raffinerie in Năvodari verletzten Arbeiter, die in ein Krankenhaus in Bukarest gebracht wurden, sollen in eine Klinik im Ausland verlegt werden. Sie sind derzeit stabil und ihre medizinischen Kosten werden von der KazMunayGas Group, dem Mehrheitsaktionär von Rometrol, übernommen. Nach der Explosion am Freitag in der Petromidia-Raffinerie, bei der eine Person getötet und fünf weitere verletzt wurden, hat die Staatsanwaltschaft ein Ermittlungsverfahren wegen Totschlags, Körperverletzung und Sachbeschädigung eingeleitet. Nach Angaben von Rompetrol wurde der Vorfall durch einen Riss in einem der Rohre verursacht.



    Luminiţa Gheorghiu, eine der bekanntesten rumänischen Filmschauspielerinnen, ist verstorben. Ihr Name ist mit der neuen Welle der rumänischen Kinematographie verbunden. Sie spielte in Der Tod von Herrn Lăzărescu“ unter der Regie von Cristi Puiu, nachdem sie in einem anderen Spielfilm von ihm, Die Ware und die Kohle“, eine Produktion, die den Beginn der sogenannten neuen Welle“ in der rumänischen Kinematographie markierte. Ihre reiche Filmografie umfasst Auftritte in Familie Moromete“ unter der Regie von Stere Gulea, 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“ unter der Regie von Cristian Mungiu, der in Cannes die Goldene Palme gewann, 12:08 östlich von Bukarest“ unter der Regie von Corneliu Porumboiu und Die Stellung des Kindes“ unter der Regie von Călin Netzer, der mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet wurde.



    Die Europäische Kommission hat am Montag eine Untersuchung eingeleitet, um festzustellen, ob die Unterstützungsmaßnahmen des rumänischen Staates für die nationale Fluggesellschaft TAROM mit den EU-Vorschriften über staatliche Beihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten in Einklang stehen. Die finanzielle Lage von TAROM ist seit mehreren Jahren schwierig. Im Februar 2020 gewährte der Staat TAROM eine von der Kommission genehmigte Rettungsbeihilfe in Höhe von 36,7 Millionen Euro. Am 28. Mai 2021 meldeten die rumänischen Behörden bei der Kommission Pläne zur Umstrukturierung von TAROM im Rahmen einer öffentlichen Finanzierung in Höhe von 190 Mio. € an. Diese neue Unterstützung wird in Form von Kapitalzuführungen, staatlichen Subventionen und dem Erlass von Schulden in Höhe des ursprünglichen Rettungspakets und der damit verbundenen Zinsen gewährt. Die Untersuchung erlaubt Rumänien und Dritten, Anmerkungen zu machen, ohne das Ergebnis zu beeinflussen.



    Rumäniens U23-Fußballmannschaft setzt ihr Training vor den Olympischen Spielen in Tokio fort. Rumänien wurde in die Gruppe B gelost und wird am 22. Juli gegen Honduras, am 25. Juli gegen Südkorea und am 28. Juli gegen Neuseeland spielen. Rumänien hat sich für die Olympischen Spiele qualifiziert, nachdem es das Halbfinale der U21-Europameisterschaft 2019 erreicht hatte, die von Italien und San Marino ausgerichtet wurde. Rumäniens letzte Teilnahme am Fußball bei den Olympischen Spielen geht auf das Jahr 1964 zurück, als unser Land den 5. Platz belegte. Davor nahm Rumänien an den Ausgaben 1924 (Paris) und 1952 (Helsinki) teil.

  • 05.07.2021

    05.07.2021

    Covid
    en Roumanie –
    L’ensemble du territoire roumain est
    actuellement en zone verte pour ce qui est de la propagation du nouveau
    coronavirus qui est toujours au ralenti. 28 nouveaux cas de contamination ont
    été rapportés lundi par les autorités roumaines sur plus de 12 000 tests
    effectués en 24 heures. 1 nouveau décès a été annoncé. 65 malades sont
    actuellement en réanimation-soins intensifs. Quelque 12 000 personnes se sont
    fait vacciner dimanche, dont près de la moitié avec la première dose. Depuis le
    début de la campagne de vaccination, le 27 décembre 2020, plus de 4,7 millions
    de personnes se sont fait vacciner et sont pleinement immunisées.








    Explosion – Deux des ouvriers
    blessés vendredi dans l’explosion survenue à la raffinerie de Petromidia, à
    Navodari (sud-est) et qui ont été transportés dans un hôpital de Bucarest
    seront transférés à une clinique de l’étranger. Leur état de santé est stable.
    Les coûts de leur traitement seront couverts par le groupe KazMunayGas,
    l’actionnaire majoritaire de la compagnie Rometrol Rafinare. De leur côté les
    procureurs ont ouvert une enquête pénale pour homicide, coups et blessures et
    destruction volontaire, suite à cette explosion qui a fait 1 mort et 5 blessés.
    Selon la direction de la raffinerie de Petromidia, l’incident aurait été causé
    par une fissure à un tuyau.






    Justice – Le ministre roumain de la
    Justice, Stelian Ion, a encouragé tous les magistrats qui souhaitent des
    changements dans le système à assumer courageusement des fonctions de
    direction. Dans un message publié sur les réseaux sociaux, dimanche, à
    l’occasion de la Journée de la Justice, il a mentionné que la réforme de la
    Justice ne pouvait plus attendre. « Nombre de ceux qui critiquent parfois la
    Justice sont descendus dans la rue pour protéger la Justice et l’indépendance
    des magistrats. Ces derniers ne devraient pas être découragés par les
    critiques, mais devraient comprendre le message de la société et de répondre
    par des solutions concrètes issues en vertu de la loi », a également ajouté le
    ministre Ion. Il a réitéré ses objectifs à la tête du ministère, parmi lesquels
    la progression du rythme de la numérisation des cours de Justice et
    l’interconnexion des institutions dont les domaines d’activité se croisent.






    Examens – Les résultats finaux de
    l’évaluation des élèves en année terminale de collège ont été affichés ce
    lundi. Suite à la solution des contestations, environ 77% des candidats ont
    passé l’examen. Une session spéciale a été programmée pour les élèves qui n’ont
    pas pu se présenter à l’examen pour des raisons médicales. Par ailleurs, ce
    lundi encore, les résultats du BAC sont attendus. Les candidats mécontents de
    leurs notes peuvent déposer des contestations, alors que le résultat final sera
    annoncé 9 juillet.






    Actrice – Une des plus grandes actrices
    du cinéma roumain, Luminiţa Gheorghiu, est décédée. Son nom est lié à
    quelques-uns des meilleurs films roumains, tel « La mort de Dante
    Lazarescu » et « Le matos et la tune », les deux réalisé par Cristi
    Puiu, « 4 mois, 3 semaines et 2 jours », de Cristian Mungiu, Palme d’Or à
    Cannes en 2007 ou encore La position de l’enfant du cinéaste
    roumain Călin Peter Netzer, L’ours d’Or à la Berlinale de 2013.




    Tennis – A Wimbledon, le duo
    roumano-ukrainien Raluca Olaru/Nadia Kicenok affronte aujourd’hui le couple
    Caroline Dolehide (Etats-Unis) / Storm Sanders (Australie), dans les 8e
    de finale de la compétition de double dames. Raluca Olaru/Nadia Kicenok sont
    les 13e favorites de la compétition. A noter que Raluca Olaru est la
    seule joueuse roumaine qui reste dans la compétition britannique.






    Météo – La semaine démarre par des
    températures à la hausse en Roumanie, notamment dans l’ouest et le sud. Le ciel
    sera temporairement couvert et l’on attend de la pluie notamment sur l’est du
    territoire et sur le relief. Le vent est plus fort en montagne. Les maxima de
    la journée iront de 24 à 34 degrés. 27 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • July 3, 2021 UPDATE

    July 3, 2021 UPDATE

    Covid – The entire territory of Romania remains in the so-called green scenario related to the spread of the new coronavirus. 401 infected people are still in hospital, of whom 66 in intensive care. The authorities on Saturday announced 58 new cases of COVID-19, out of more than 23,000 tests performed in 24 hours. 4 deaths were reported in the same interval, besides another 27 from the past months.



    Vaccines — Ireland has agreed in principle to buy one million doses of COVID-19 vaccine from Romania – a spokesman for the Irish government said, days after Romania sold another million doses of the vaccine to Denmark. The doses available in Romania exceed the demand for vaccination from the Romanian population, where vaccination reticence is spreading due to rooted distrust in state institutions, misinformation campaigns and lack of public awareness – international media report. Ireland currently has one of the highest COVID-19 vaccination rates in Europe. About 45% of its adult population of 3.8 million people was fully vaccinated and 65% with at least the first dose. The Irish government hopes that its decision to speed up youth vaccination will slow the spread of the highly contagious Delta variant of the coronavirus and will allow for the reopening of the lagging economy.



    National register — The Romanian police have launched a national register with the names of those who have committed sexual crimes or exploited people. The information in the register can reach courts, authorities, schools, health and social protection institutions, as well as organizations whose activity involves direct contact with children, the elderly and people with disabilities. Such a register had been requested for several years by NGOs involved in victim protection. On the other hand, criminal liability for crimes of trafficking and exploitation, sexual assault, and torture of children is no longer prescribed in Romania — according to a law promulgated on Thursday by President Klaus Iohannis. The law amends articles of the Criminal Code and also stipulates that the punishment for failing to report such crimes is increased and criminalizes the failure to report such crimes as trafficking and exploitation of vulnerable persons or crimes against the freedom and sexual integrity of a child or resulting in the death of a child.



    Tennis — The Romanian player Sorana Cîrstea (45 WTA) was defeated on Saturday by the British player Emma Răducanu (338 WTA), whose father is Romanian, in the third round of the Wimbledon tennis tournament, the year’s 3rd Grand Slam tournament. Cîrstea was the last Romanian woman left in the womens singles. In the doubles, the Romanian-Ukrainian pair Raluca Olaru / Nadia Kichenok, reached the eighth finals, where they will take on the pair Storm Sanders / Caroline Dolehide.



    Explosion – The blast at the Petromidia Refinery in Năvodari, in southeastern Romania, following which one man died and five were injured, was allegedly caused by faulty equipment – says the management of ROMPETROL, the owner of the refinery. The fire at the largest refinery in the country broke out on Friday and was put out following the firefighters’ difficult intervention. The cloud of smoke caused by the fire and the noxious emissions in the atmosphere moved towards the Black Sea. The Interior Minister, Lucian Bode, who went to the fire site, said that the inhabitants of Năvodari and the tourists on the Seaside, in full summer season, have not been in danger during the fire. Prosecutors have opened a criminal file for manslaughter, physical injury through negligence, and damage caused by negligence. According to them, the situation in this case is more complicated, requiring technical knowledge to clarify the causes. On the other hand, a fire broke out, on Saturday afternoon, at an aluminum warehouse of a factory in the industrial area of ​​Constanţa (also in southeastern Romania). (LS)

  • 03.07.2021

    03.07.2021

    Législation – La Police roumaine a mis en place un répertoire national des auteurs d’infractions sexuelles et des personnes coupables de traite des êtres humains. Le fichier pourra être consulté par les autorités judiciaires, par les écoles, les unités de soins ou les institutions de la protection sociale, ainsi que par toutes les organisations dont l’activité implique un contact direct avec des enfants, des personnes âgées ou des personnes porteuses d’handicap. Les associations de défense des victimes réclamaient l’institution d’un tel registre depuis des années. Une autre avancée avait eu lieu dans le domaine : le président Klaus Iohannis a promulguée jeudi une loi qui abolit le délai de prescription pour les infractions de traite et d’exploitation, d’agression sexuelle et de torture sur mineur. Le texte de loi prévoit aussi une majoration des peines pour la non-dénonciation des crimes.

    Explosion – L’explosion produite hier matin à la raffinerie Petromidia de Năvodari, et qui a fait une victime et quatre blessés, est due à un équipement défaillant – a déclaré la direction de Rompetrol. La compagnie est propriétaire de Petromidia, la plus importante raffinerie de Roumanie, située dans le sud-est du pays, au bord de la mer Noire. L’explosion a par la suite causé une incendie, que les pompiers ont réussi à maîtriser hier soir, au bout d’une intervention difficile. Le nuage de fumée dégagée suite aux événements s’est dirigé vers la mer. Toutefois, selon le ministre de l’Intérieur Lucian Bode, les habitants de Năvodari et les touristes qui se trouvent actuellement sur le littoral, n’ont été en danger à aucun moment.

    Coronavirus – L’Irlande a donné son accord de principe pour l’achat d’un million de doses de vaccin anti-Covid-19 de Roumanie – a déclaré un porte-parole du gouvernement irlandais, quelques jours seulement après que Bucarest a vendu la même quantité de vaccins au Danemark. La campagne de vaccination marque le pas en Roumanie, où la réticence à se faire vacciner se répand à cause du manque de confiance dans les institutions de l’Etat bien ancré dans la population, à cause des campagnes de désinformation et du fait que l’opinion publique n’y est pas sensibilisé – estime la presse internationale. La Roumanie se retrouve ainsi avec un stock de vaccins bien trop important pour la demande. L’Irlande a à présent un des taux d’immunisation les plus élevés d’Europe. Environ 45% des 3,8 millions d’adultes sont entièrement vaccinés et 65% d’entre eux reçu la première dose. Le gouvernement irlandais espère que sa décision d’accélérer la vaccination des jeunes va ralentir la propagation du variant Delta et va permettre une réouverture complète de l’économie.

    Rugby – L’équipe de Roumanie de rugby rencontre ce soir, à Bucarest, la prestigieuse équipe nationale d’Argentine, dans un match test, qui inaugurera le Stade national de rugby l’Arc de triomphe. L’Argentine occupe la 9e place mondiale, alors que la Roumanie est 18e. C’est une chance pour les joueurs roumains d’affronter une équipe de top, a déclaré l’entraineur de l’équipe de Roumanie, l’Anglais Andrew Robinson.

    Tennis – A Wimbledon, la joueuse roumaine de tennis Sorana Cîrstea affronte aujourd’hui la joueuse britannique d’origine roumaine Emma Răducanu, au 3e tour de la compétition. Cîrstea est la dernière sportive roumaine encore présente dans la compétition de simple dames du tournoi de Londres. Sur le tableau de double dames, la paire Raluca Olaru de Roumanie / Nadia Kichenok d’Ukraine s’est qualifiée hier pour les huitièmes de finale, où elle pourra rencontrer le duo roumain Andreea Mitu / Monica Niculescu qui affronte samedi Storm Sanders d’Australie et Caroline Dolehide des Etats-Unis.

    Météo – Temps instable et des températures à la baisse en Roumanie, notamment sur l’ouest, le nord, le centre, le sud-est du pays et dans les régions de montagne, où des pluies torrentielles et des orages sont attendus. Les maxima frôleront les 30 degrés, avec 23° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • Le flash – 02.07.2021 (mise à jour)

    Le flash – 02.07.2021 (mise à jour)

    Explosion – Une explosion s’est produite ce matin à la raffinerie Petromidia de Navodari, dans le sud-est de la Roumanie. Une personne est décédée et quatre autres ont été blessées. Après l’intervention des pompiers, l’incendie qui avait ravagé une installation de transport du pétrole a été supprimé. Les autorités affirment que la population n’est pas en danger, mais qu’elles suivent de près le déplacement du nuage de fumée.

    Coronavirus – Vendredi la Roumanie a enregistré 37 nouvelles infections au coronavirus sur quelque 25 000 tests effectués. De même un seul décès causé par la Covid-19 a survenu ces 24 dernières heures. 6 cas ont été rapportés à Cluj (centreè-ouest) et 4 à Bucarest, la capitale. En revanche 21 départements n’ont rapporté aucun nouveau cas vendredi. Du coup, l’ensemble du territoire de la Roumanie se trouve dans le scénario vert de la pandémie, avec des taux d’incidence des cas plus élevés dans les départements de Prahova et d’Ilfov. 418 personnes infectées sont hospitalisées dont 67 en réanimation – soins intensifs. 8 646 personnes sont actuellement en quarantaine au domicile et 34 dans des espaces réservés à ce but. 1 788 personnes infectées sont en isolement à domicile alors que 733 sont en isolement dans d’autres espaces. Par ailleurs, les autorités de Bucarest ont décidé de procéder à une nouvelle étape de relâchement des restrictions à partir du 1er juillet. Enfin, ce 1er juillet le certificat numérique vert Covid est entré en vigueur pour faciliter les voyages à l’intérieur de l’UE et 12 heures après son lancement plus de 340 000 documents ont été issus en Roumanie via la plate-forme certificat-covid.gov.ro.

    Voyages – En Roumanie, le Comité pour les situations d’urgence a mis à jour, jeudi, la liste de pays et des zones à risque épidémiologique élevé dans le contexte de la pandémie de coronavirus. Les personnes arrivant depuis ces zones à risque, où le taux d’incidence des infections au coronavirus est supérieur ou égal à 3 cas sur 1 000 habitants dépistés en 14 jours, seront tenues d’observer 14 jours de quarantaine. La Grande-Bretagne reste dans la zone rouge, y compris ses 22 territoires, dont plusieurs destinations exotiques telles les îles Seychelles ou Maldives. Parmi les 18 zones à risque de la liste jaune, l’on retrouve entre autres les Emirats Arabes Unis, Chypre, la Russie ou encore le Portugal. Les pays où le taux d’incidence est inférieur à 1,5 cas par mille habitants se trouvent sur la liste verte.

    Coronavirus dans le monde – Nouvelle recrudescence des cas de Covid-19 en Europe. Le Portugal, confronté à un nouveau rebond de l’épidémie de coronavirus causé par le variant Delta, dépisté initialement en Inde, a décidé de remettre en place le couvre-feu pendant la nuit à partir d’aujourd’hui dans 45 villes, Lisbonne comprise. Les informations du ministère espagnol de la Santé indiquent pour cette semaine une hausse quotidienne du nombre de cas d’infection, la plus importante constatée depuis la mi-avril à présent, partiellement en raison du variant Delta. La population espagnole a une couverture vaccinale de 38 %. La France se confrontera probablement à la 4e vague de la pandémie de Covid-19 à l’automne prochain – toujours en raison du même variant Delta, selon une étude de l’Institut Pasteur.Pour sa part le directeur de l’OMS pour l’Europe, Hans Kluge, a déclaré jeudi lors d’un point de presse que les 10 semaines de déclin des nouveaux cas de coronavirus en Europe avaient pris fin et qu’une nouvelle vague d’infections était à attendre si les citoyens et les autorités de leurs pays ne maintiennent pas les normes de discipline sanitaire. Déjà la semaine dernière le nombre des nouveaux cas de contamination en Europe a augmenté de 10 % sur la toile de fond des voyages de plus en plus nombreux et des mesures de relâchement des restrictions sociales, a ajouté Hans Kluge.

    Loi – Selon une loi promulguée jeudi par le président Klaus Iohannis, la responsabilité pénale pour des infractions de traite et d’exploitation, d’agression sexuelle, de torture sur mineur ne sera plus prescrite en Roumanie. Elle modifie des articles du Code pénal et prévoit aussi que la peine pour l’infraction de non-dénonciation est majorée. D’autre part, la non-dénonciation des infractions de traite et d’exploitation des personnes vulnérables ou des infractions contre la liberté et l’intégrité sexuelle sur mineur ou ayant entraîné le décès d’un mineur sont également majorées. Nous revenons après nos infos.

    Tennis – A Wimbledon, la joueuse roumaine de tennis, Irina Begu, 74e WTA a perdu 6-1, 6-0 face à la polonaise Iga Swiatek (9e WTA) au troisième round du 3e tournoi du Grand Chelem. Sorana Cîrstea s’est qualifiée jeudi au 3e round du tournoi. Elle a vaincu en 3 sets la Biélorusse Victoria Azarenka, 12e favorite du tournoi et affrontera la joueuse britannique d’origine roumaine Emma Raducanu.

    Météo – Les températures sont à la baisse ce weekend en Roumanie et la météo sera instable, notamment sur l’ouest, le nord, le centre, le sud-est et sur le relief, où des pluies torrentielles et des orages sont prévues. Le vent sera plus fort en montagne. Les maxima frôleront les 30 degrés, avec quelque 28 degrés samedi à midi dans la Capitale.

  • Tchernobyl : 35 ans depuis la catastrophe nucléaire

    Tchernobyl : 35 ans depuis la catastrophe nucléaire

    Il est vrai que l’accident
    avait eu lieu une semaine auparavant, le 26 avril 1986, et au sujet duquel la
    communication officielle soviétique ne fera qu’une brève mention deux jours
    plus tard, le 28 avril, sans donner plus de détails. L’événement allait être
    répertorié comme la plus grande catastrophe nucléaire civile : la catastrophe
    nucléaire de Tchernobyl.








    L’ampleur du choc de cette nouvelle allait
    être encore atténuée les jours suivants, par les informations livrées au
    compte-gouttes, à cause de la confusion et des imprécisions des nouvelles données
    par les autorités. Et enfin, en raison des ponts et des préparatifs de Pâques,
    fête religieuse dignement honorée dans nos contrées. Qui plus est, le 7 mai
    suivant, donc juste après les Pâques, l’équipe favorite des tifosi roumains, Steaua
    Bucarest, allait se mesurer à la championne d’Espagne, le FC Barcelone, en
    finale de la Coupe d’Europe des clubs champions de football. Raison de plus
    pour les autorités de détourner l’attention du public de l’accident qui venait
    d’avoir lieu dans le pays encore phare du communisme : l’Union Soviétique.








    Aujourd’hui,
    35 ans plus tard, les détails techniques et les conséquences humaines et
    matérielles de l’accident de Tchernobyl sont bien connus. Mais pour analyser la
    stratégie de communication, ou plutôt de non-communication du régime de Bucarest,
    nous avons invité sur nos ondes Ioan Stanomir, professeur à la Faculté des
    Sciences politiques de l’Université de Bucarest : « La propension
    au secret du régime communiste avait quelque peu lâché du lest depuis l’arrivée
    au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev en URSS. Mais l’Union Soviétique se trouvait dans
    une situation particulièrement délicate, et d’aucuns ont pu le constater à d’autres
    occasions encore dans l’histoire : tenter de réformer un système
    vulnérable peut avoir pour effet d’accentuer sa vulnérabilité. Or, pour l’Union
    Soviétique, qui s’était drapée de ses exploits technologiques, reconnaître l’ampleur
    de la catastrophe nucléaire revenait à reconnaître de fait sa faillite, à la
    fois économique, scientifique et politique. »








    En ce sens, le régime de Bucarest n’avait
    fait qu’emboîter le pas du grand frère soviétique. Les autorités roumaines ont
    suivi l’évolution de la catastrophe et de la stratégie de communication adoptée
    à Moscou, et n’ont informé que tardivement la population, une semaine pratiquement
    jour pour jour après l’explosion de Tchernobyl. Pourquoi si tard, et pourquoi Ceauşescu
    s’était-il montré aussi prévenant à l’égard des autorités soviétiques, alors qu’il
    s’érigeait en une sorte de leader dissident de Moscou ?






    Ioan
    Statomir explique : « Mettons que Ceauşescu était antisoviétique.
    Mais Ceauşescu était d’abord et avant tout un stalinien pur et dur, et tout
    stalinien comprend que la vérité, la transparence risque de faire voler le
    régime en éclats, de le faire imploser. Il se méfiait d’emblée de la vérité,
    Ceauşescu adorait le secret. Et les Soviétiques ne faisaient que conforter ses
    penchants. A quoi bon la transparence ? Il fallait coûte que coûte minimiser
    l’ampleur de la catastrophe. Certes, Ceauşescu choyait parfois son image de
    Robin des Bois du Pacte de Varsovie. Mais il était un Robin des Bois factice, à
    l’autonomie limitée, et conditionnée par Moscou. Et, surtout dans les
    moments délicats, il s’avérait être un Robin des Bois extrêmement sage, se
    gardant bien de mettre en doute la prééminence soviétique. »









    Par ailleurs, la Roumanie menait de front son propre programme
    nucléaire, entamé à la fin des années ’70, et matérialisé dans la mise sur pied
    de la centrale nucléaire de Cernavodă, mais dont la technologie était d’origine
    franco-canadienne, et qui satisfaisait aux règles les plus exigeantes en
    matière de sécurité de l’époque. Ioan Stanomir : « Notre programme nucléaire
    n’avait pas été conçu en collaboration avec les Soviétiques. C’était à cause,
    ou plutôt grâce au caractère mégalomaniaque de Ceauşescu. Il y avait
    probablement des doutes quant à la fiabilité des centrales nucléaires soviétiques.
    Quant à lui, il voulait aussi s’affirmer, montrer sa puissance, son autonomie, ses
    particularismes au sein du bloc communiste. Il a donc choisi une filière
    occidentale pour mettre sur pied le programme nucléaire civil roumain. En face,
    si vous regardez la centrale nucléaire de Kozlodouy, en Bulgarie, il s’agit d’une
    centrale soviétique à 100 %. »







    Mais quelles ont été retombées au plan politique de la tragédie
    de Tchernobyl ? Ioan Stanomir précise : « Dans les années ’80, les
    choses allaient si mal en Roumanie qu’il était difficile de susciter encore l’intérêt
    ou l’étonnement des gens, tous victimes d’une sorte de dépression collective. L’Etat
    communiste avait pris un minimum de mesures, sans plus. Les gens ont fait appel
    à leur capacité de résilience, déjà rudement malmenée par l’état de
    paupérisation rampante, et par l’absence d’espoir. Mais au niveau du bloc communiste,
    la catastrophe de Tchernobyl n’a fait qu’accentuer le sentiment généralisé qui
    voulait que l’empire soviétique soit assimilé à la force brute et au retard
    économique. Ces qualités ne semblaient pas pouvoir lui assurer le maintien de
    son autorité, en l’absence de la contrainte. »







    Quels enseignements pourrait-on tirer toutefois
    aujourd’hui, 35 ans après la tragédie ? Ioan Stanomir : « Une chose est sûre : cette tragédie
    a fait la preuve du courage et du dévouement de ceux qui se sont battus et ont
    sacrifié leur vie pour mettre fin à cet incendie terrifiant. C’est à leur
    courage et à leur esprit de sacrifice que nous devons notre reconnaissance,
    pour avoir réussi à sauver ce qu’il était encore possible de sauver. Ce n’est
    certainement pas aux autorités soviétiques que l’on doit quoi que ce soit. Et
    puis, de nos jours, on peut regarder des vidéos filmées à l’intérieur de l’aire
    d’exclusion. L’on voit la nature qui a repris ses droits, les animaux qui ont
    repeuplé la zone, les loups, les renards, les chevaux sauvages, ce monde qui
    vit comme si l’homme n’avait jamais existé dans ces contrées. Une image tarkovskienne,
    une image inspirée des films d’Andreï Tarkovski, tel son « Stalker ».
    Pratiquement, on se retrouve au bout de l’utopie. L’homme a disparu et, derrière
    lui, survit une nature lointaine, qui ignore tout de lui, jusqu’à son passage
    sur terre. »






    La leçon de la catastrophe de Tchernobyl est tant celle de l’action
    insensée de l’homme que celle de la réfection, de l’espoir, mais d’un espoir en
    sursis. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • April 19, 2021

    April 19, 2021

    COVID-19 Over half a million Pfizer BioNTech vaccine doses reach Romania today, after nearly 4 million other doses received so far from the American-German producer. Since the start of the vaccine rollout in Romania on December 27, over 2.6 million people have been immunised, 1.6 million of them having also received the booster dose. Romania currently uses Pfizer, Moderna and AstraZeneca vaccines. Meanwhile, 2,265 new COVID-19 cases were reported yesterday, out of almost 19,500 tests. This is the lowest number in the last 7 weeks. The authorities also announced 160 COVID-related deaths in 24 hours, and 1,475 patients are currently in intensive care. Again, the largest number of cases were reported in Bucharest, and the highest infection rates are registered in Ilfov County (south-east), followed by the capital and Cluj County in the centre-west, each with over 5 infections per thousand for 14-day periods. Another 7 counties are also in the red zone, with over 3 infections per thousand inhabitants.




    GOVERMENT The right-of-centre coalition in power in Romania, comprising the National Liberal Party, the USR/Plus party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, convene for the first meeting since the health minister Vlad Voiculescu from USR/Plus was dismissed last week. The USR/Plus leaders criticised the Liberal PM Florin Cîţu’s decision to oust Voiculescu, and requested an emergency coalition meeting to discuss withdrawing political support to the PM. In turn, the leaders of the other 2 parties in the coalition have reiterated their support for Florin Cîţu and underscored that USR/Plus must come up with a new nomination for health minister. On Friday, in a press conference after his dismissal, Vlad Voiculescu made serious accusations against the PM and other Liberal leaders. He claimed that he had uncovered vulnerabilities in the system, which prove the central and local authorities’ inability to handle the pandemic, accused PM Cîţu of disinterest and complained of lack of dialogue on the problems in the healthcare system.




    DIPLOMACY The EU foreign ministers are holding an online meeting today to discuss the latest tensions between Russia and the Czech Republic. Prague accused Moscow of being involved in a 2014 blast at a Czech weapon storage facility. The Russian foreign minister dismissed the accusation as ungrounded and absurd. On Saturday the Czech Republic expelled 18 Russian Embassy staff accused of espionage related to the blast. In turn, Moscow announced on Sunday that 20 Czech Embassy staff are personae non-gratae and have to leave Russia. The EU foreign ministers are also to discuss today the case of Russian dissident Aleksei Navalny, currently detained in Russia. Germany and France asked Russian authorities to provide medical care to Kremlin’s leading critic, whose health is deteriorating steadily. The White House warned that Russia would face consequences if Aleksei Navalny died in prison. The situation in Ukraine will also be on the agenda of today’s meeting. The head of Romania’s diplomacy Bogdan Aurescu will highlight Romania’s support for the sovereignty and territorial integrity of neighbouring Ukraine, and will voice the country’s concern with Russia’s deploying troops and military equipment in Crimea, at Ukraine’s eastern border and in the Black Sea region.




    NASA The American space agency NASA today makes the first attempt at powered, controlled flight of an aircraft on another planet. The nearly 2-kilo Ingenuity helicopter will attempt to rise 3 m above the surface of Mars, and to stay there for 30 seconds before returning. The main challenge is that the Martian atmosphere is just 1% as dense as Earth’s at the surface, which gives the drone’s rotors little to lift on. This is why the vehicle had to be very light and compact. The rover Perseverance will send confirmation photos to Earth.




    PANDEMIC The total number of COVID-19 infections worldwide is now over 142 million, with 120 million patients recovered and 3 million dead, according to the latest worldometers.info updates. As of today, in Italy, only 3 out of 20 provinces remain in the red zone, with the toughest restrictions. The others are included in the orange zone, but many will be rated as yellow zone as of next week, allowing the reopening of restaurants and resuming travels from one region to another. As of today, 7 million children in Italy return to schools after over a year of absence. Meanwhile, UK reports decreases both in terms of COVID-related deaths and in terms of infections, and the number of people getting vaccines every 24 hours has reached 600,000. In Israel, mass vaccination led to the almost complete reopening of the economy. The infection rate has been staying very low for over a week. Israeli citizens are no longer bound to wear face covering outdoor, and school activities are back to normal. Across the ocean, over half of the total number of adults in the US have received at least a first dose of anti-COVID vaccine. (tr. A.M. Popescu)

  • Nachrichten 11.08.2020

    Nachrichten 11.08.2020

    In Rumänien liegt die Gesamtzahl der COVID-19-Infektionen bei über 63.700. In den letzten 24 Stunden wurden 1215 Neuinfektionen gemeldet. Die Zahl der Todesopfer liegt bei 2.764, so die Strategische Kommunikationsgruppe. 485 Patienten befinden sich auf der Intensivstation, über 30.300 Covid-19-Kranke haben sich erholt. Premierminister Ludovic Orban sagte, der Gesundheitswarnzustand werde höchstwahrscheinlich verlängert, aber die Entscheidung werde auf der Grundlage der epidemiologischen Entwicklungen getroffen. Es wird erwartet, dass der Premierminister am Mittwoch im Parlament den Bericht über das Management der Pandemie vorlegt, wie von der Führung der Legislative gefordert. Am selben Tag soll im Plenum des Parlaments ein Bericht des Rechnungshofs über die von der Exekutive während der Gesundheitskrise getätigten Beschaffungen präsentiert werden.



    Spanien ist von der gelben Liste der Länder mit hohem epidemiologischen Risiko gestrichen worden, und Reisende, die aus Spanien nach Rumänien einreisen, müssen nicht mehr 14 Tage lang unter Quarantäne gestellt werden. Viele rumänische Staatsbürger, die in Spanien leben, bereiteten sich darauf vor, diesen Monat ihren Urlaub in Rumänien zu verbringen.



    Die Zahl der Coronavirusinfektionen hat laut einer Bilanz der Johns Hopkins University mit Sitz in den Vereinigten Staaten weltweit 20 Millionen überschritten. Mehr als 5 Millionen wurden in den Vereinigten Staaten gemeldet, d.h. mehr als ein Viertel der Gesamtzahl. Danach folgen Brasilien und Indien mit den meisten Fällen, etwa 3 Millionen bzw. 2,2 Millionen. Weltweit sind mehr als 733.000 Menschen an den Folgen von Covid-19 gestorben. In Europa hat Griechenland nach zahlreichen Infektionsfällen die nächtliche Schließung von Bars und Restaurants in einigen seiner wichtigsten Touristenziele verfügt. Dazu gehören die berühmten Inseln Mykonos, Santorin, Korfu, Rhodos und Kreta. Die Beschränkung gilt bis zum 23. August.



    Die libanesische Regierung ist nach der Explosionskatastrophe in Beirut zurückgetreten. Das kündigte Premierminister Hassan Diab in einer Fernsehansprache an. Ebenso wie das Volk verlange man Gerechtigkeit, sagte Diab. Er machte die weitverbreitete Korruption im Land für das Unglück mitverantwortlich. Bei dem Unglück waren mindestens 160 Menschen ums Leben gekommen und mehr als 6.000 verletzt worden. Die Explosion wurde nach Angaben der Behörden durch 2.750 Tonnen Ammoniumnitrat verursacht, die sechs Jahre lang unter unzulänglichen Bedingungen im Hafen von Beirut gelagert wurden. Nach der Explosion vor einer Woche brachen in Beirut gewalttätige Proteste aus, bei denen ein Polizist getötet und mindestens 250 Menschen verletzt wurden.



    Ein Protestierender wurde am Montag abend in der weißrussischen Hauptstadt Minsk durch einen Sprengsatz getötet, den er während der Proteste gegen die Wiederwahl von Präsident Alexander Lukaschenko auf die Ordnungskräfte werfen wollte, meldete die örtliche Polizei. Mehrere andere Menschen wurden verletzt. Die Zusammenstöße zwischen Polizei und Demonstranten fanden in der zweiten Nacht in Folge statt, nachdem Lukaschenko rund 80 Prozent der Stimmen erhalten hatte. Die Polizei in Kampfausrüstung setzte am Freitag Tränengas und Gummigeschösse gegen die protestierende Menge ein und nahm Hunderte von Demonstranten fest. Lukaschenko verglich die Demonstranten mit kriminellen Banden und gefährlichen Revolutionären, die obskure ausländische Unterstützer hätten. Die politische Opposition hingegen wirft dem Präsidenten Wahlbetrug vor. Swetlana Tichanowskaja, Alexander Lukaschenkos Gegnerin bei den jüngsten Präsidentenwahlen, suchte in Litauen Zuflucht vor den gewalttätigen Zusammenstößen in ihrer Heimat.

  • August 9, 2020 UPDATE

    August 9, 2020 UPDATE

    COVID-19 In Romania, another 1,145 coronavirus infections were reported, taking the total number of cases since the start of the pandemic up to 61,768. More than 30,000 patients have recovered. The Strategic Communication Group announced that 458 patients are still in intensive care. The death toll of the pandemic in Romania is 2,700. Romania requested 10 million vaccine doses, when one is available, the health minister Nelu Tătaru announced. He added the vaccine will primarily be given to healthcare staff, to the elderly and people with previous conditions. Tǎtaru also warned that many cases are confirmed among tourists returning from their holidays, and reminded that the number of cases depends to a great extent on peoples compliance with face covering and distancing requirements. Apart from tourism, the health minister added, a number of other major risks have been identified, including business activities and regional commuting and transport. Tǎtaru expects a steady number of new cases rather than an increase, but warned that the situation depends entirely on people observing protection rules. Meanwhile, Italian authorities extended the self-isolation requirement for all people having stayed or transited Romania up to 14 days before arriving in Italy. The measure will be in place until September 7.



    PANDEMIC Meanwhile, in spite of international and local efforts, the covonavirus continues to spread. worldometers.info reports some 20 million cases worldwide, over 729,000 deaths, and at least 12.7 million patients recovered since the first case was reported in China 7 months ago. The worst hit country is the USA. Many countries are stepping up efforts to create a vaccine. Singapore is starting trials on 100 patients next week, in a first stage that would take until October. In Israel human trials will also begin soon. The US has recently increased investments to support a potential vaccine currently in the final stage of clinical trials. Pharmaceutical companies around the world have signed contracts with countries like Canada, Germany, France, Italy and the Netherlands for experimental COVID-19 vaccines.



    GOVERNMENT The interim Senate speaker Robert Cazanciuc presented in a press conference on Sunday the “black book of the Liberal government, which will be the foundation for a no-confidence motion announced by the Social Democratic Party against Ludovic Orbans cabinet. The largest opposition party in Romania says that under the Liberal government the healthcare situation is out of control, and the number of COVID-19 cases in recent weeks proves that the government has failed to properly handle the epidemic. The Social Democrats also believe the Liberal government backed by the President of Romania has fumbled all economic recovery attempts, failing to properly implement any measure. According to the Social Democrats, these are the results of a government only interested in elections and in quick gains for party clients.



    ECONOMY Romania will avoid technical recession and its economy will shrink by less than predicted by rating agencies, the European Commission, the IMF and the banking sector, thanks to a prompt and efficient package of economic policies, the Romanian finance minister Florin Cîţu says. In a Facebook post, he says the countrys economic recovery will begin in the 3rd quarter, which means positive economic growth in 2021. Florin Cîţu argues that the fiscal policy gave an “immediate, strong and, more importantly, targeted response to the challenges entailed by the pandemic.



    LEBANON The French president Emmanuel Macron has called for quick and effective action to ensure the international aid reaches the Lebanese people, in the wake of the massive explosion that ravaged Beirut. In a virtual international donor conference on Sunday, Macron also called on the Lebanese authorities to respond to the demands legitimately voiced by people in the streets with adequate political and economic reforms. The French official pleaded for an impartial, credible and independent inquiry into the causes of the disaster on August 4. Fifteen heads of state and government, including the US president Donald Trump, took part in the conference co-hosted by France and the UN and attended by representatives of some 30 countries and international organisations. Romania has already joined the international relief effort. Nearly 8 tonnes of medical materials and pharmaceuticals were donated and shipped on Saturday from Romania to Lebanon. At least 158 people died, 6,000 were injured and 300,000 lost their homes in Beirut when a warehouse storing more than 2,000 tonnes of amonium nitrate caught fire. The blast came amid the already unfolding COVID-19 crisis, a deep economic crisis and anti-governmental discontent among the Lebanese people. (Translated by: Ana-Maria Popescu)

  • August 6, 2020 UPDATE

    August 6, 2020 UPDATE

    Education. In Romania
    the new pre-university school year will start as usual, on September 14. Three
    different options are being considered for how to hold classes, depending on
    the rate of infection in each area. According to prime minister Ludovic Orban,
    the procedures for the reopening of schools will be finalised within the next
    ten days. President Klaus Iohannis says the decision about the partial or total
    closing of schools is to be taken by the local authorities, but that most
    children will be physically present in classrooms. Education Minister Monica
    Anisie says pupils will have to wear face masks in school.




    Coronavirus. Almost
    58,000 coronavirus infections have been confirmed in Romania since the start of
    the outbreak five months ago. Almost 29,000 people have recovered and 2,566
    have died. 458 are in intensive care. The authorities have again called on the
    population to observe the prevention measures in place and only seek
    information from official sources. Countries like Cyprus, Finland and Lithuania
    have imposed new restrictions on arrivals from Romania over the surge in the
    number of cases in this country. Italy, the UK, Ireland, Norway, Estonia and
    Latvia have ordered travellers from Romania to self-isolate for 14 days.










    Pandemic world. Global
    coronavirus cases pass 19 million, including around 713,000 deaths. The World Health
    Organisation officials on Wednesday urged young people to change their behaviour
    and observe the precaution measures so as to prevent the further spread of the
    virus, given the rising number of infections among young people. Amid a new
    surge in the number of cases, countries are imposing more restrictions. On
    Thursday, the German health minister Jens Spahn said travellers from high-risk
    countries would be tested on arrival starting on Saturday. In Brussels, the
    regional government said it may make face masks compulsory in both public
    spaces and private spaces accessed by the public if cases continue to rise. The
    British government said the UK would quarantine all arrivals from Belgium.




    Explosion. Romania’s Embassy in Beirut has received no
    information about there being any Romanian citizens among the victims of Tuesday’s
    explosion in the Lebanese capital and the Romanian diplomatic mission has
    received no request for assistance. The building housing Romania’s Embassy in
    Beirut has suffered minor damages and its entire staff is out of danger. 137
    people were killed in the explosion, over 5,000 were injured and dozens are
    missing. 300,000 people lost their homes. The Lebanese authorities said the
    blast was caused by the detonation of more than 2,700 tonnes of ammonium
    nitrate, a substance used both in fertilisers for agriculture and in
    explosives. At least 21 French citizens are among the dead. President Emmanuel
    Macron, who arrived on Thursday in Beirut with a message of support for the
    Lebanese people, was hailed as a saviour by the crowds. Macron urged the
    Lebanese politicians to initiate the necessary reforms to take the country out
    of the unprecedented economic crisis it is going through.




    Hiroshima. Hiroshima
    marked on Thursday the 75th commemoration of the world’s first
    atomic bombing. UN Secretary General Antonio Guterres paid tribute to the
    victims in a video message and called on all nations to renew efforts to
    abolish nuclear weapons. Seventy-five years ago, a single nuclear weapon
    visited unspeakable death and destruction upon this city. The effects linger to
    this day, he said in his message. On August 6, 1945, a US
    bomber dropped the uranium bomb above the city, killing around 140,000 people.
    Three days later on August 9, a second atomic bomb was dropped on Nagasaki,
    killing thousands more and forcing Japan to surrender during the Second World
    War. It was the last nuclear bomb used in armed conflict.









  • 06.08.2020 (mise à jour)

    06.08.2020 (mise à jour)

    Coronavirus — Près de 58.000 cas de contamination par le nouveau coronavirus ont jusqu’ici été recensés en Roumanie. Environ 29.000 personnes ont été déclarées guéries. Selon le Groupe de communication stratégique, le bilan des morts au bout de près de cinq mois de crise sanitaire s’élève à 2.566. 458 malades sont en soins intensifs. Les autorités exhortent la population à respecter les mesures de prévention et à s’informer uniquement auprès de sources officielles. Certains pays, tels Chypre, la Finlande et la Lituanie imposent aux Roumains des restrictions ou des conditions supplémentaires d’entrée sur leur territoire, en raison de la hausse du nombre de cas d’infection en Roumanie. D’autres Etats, comme l’Italie, le Royaume-Uni, l’Irlande, la Norvège, l’Estonie ou la Lettonie obligent les touristes roumains à une période d’isolement de 14 jours.



    Education — La nouvelle année scolaire débutera le 14 septembre en Roumanie et l’organisation des cours se fera suivant trois scénarios différents. Chaque localité suivra un des scénarios — vert, jaune ou rouge — en fonction du nombre de contaminations au Sars-Cov-2 pour le millier d’habitants, nombre qui sera constamment mis à jour. Selon le premier ministre Ludovic Orban, les procédures liées à l’organisation de la nouvelle rentrée scolaire seront finalisées dans 10 jours tout au plus. Le président Klaus Iohannis a déclaré que la décision de fermer totalement ou partiellement un établissement scolaire serait prise au niveau local, mais avec une volonté affichée de compter sur la présence massive des enfants dans les salles de classe. La ministre de l’Education Monica Anisie a ajouté, à son tour, que le port du masque sera obligatoire pour les élèves.



    Aéroport – La Commission européenne a constaté que le financement public de près de 4.800.000 lei, soit environ 1 million d’euros, accordé à l’aéroport de Timişoara (dans l’ouest de la Roumanie), est en accord avec la réglementation européenne sur les aides d’Etat. Selon un communiqué de l’Exécutif communautaire, cette mesure est censée combler les pertes subies par l’aéroport à cause de la pandémie de coronavirus et le financement prévu ne dépasse pas la somme nécessaire pour compenser le préjudice.



    Liban — L’Ambassade de Roumanie au Liban n’a pas été informée par les autorités de Beyrouth de l’existence de ressortissants roumains affectés par l’énorme double explosion qui a eu lieu mardi dans le port de la capitale libanaise. La mission diplomatique roumaine n’a pas, non plus, reçu de demande d’assistance consulaire. Les locaux de lambassade roumaine ont subi des dégâts mineurs et le personnel est hors de danger. Selon le bilan le plus récent, on compte au moins 137 victimes, environ 5.000 personnes blessées et des dizaines de disparus. En plus, 300.000 habitants de la capitale sont en ce moment à la rue, les déflagrations ayant détruits leurs logements.



    Hiroshima — Une cérémonie a eu lieu jeudi à Hiroshima, au Japon, pour marquer les 75 ans écoulés depuis les bombardements atomiques américains sur la ville. Au moins 140.000 personnes sont alors décédées, la plupart instantanément. « Ce mois-ci marque le 75e anniversaire des bombardements atomiques dHiroshima et de Nagasaki, des épisodes qui ont fait prendre conscience à lhumanité des effets dévastateurs que pouvait avoir une seule bombe nucléaire. Les longues souffrances endurées par les survivants (hibakusha) sont un rappel constant de la nécessité déliminer toutes les armes nucléaires », a déclaré le secrétaire général des Nations unies Antonio Guterres dans un message vidéo diffusé aujourd’hui. Le 6 août 1945 les Etats-Unis lançaient la première bombe atomique sur Hiroshima pour en larguer une autre, trois jours plus tard, sur la ville de Nagasaki, toujours dans l’archipel nippon, qui faisait à son tour quelque 74.000 victimes. C’est pour la première et seule fois dans l’histoire de l’humanité que la bombe atomique ait été utilisée dans un conflit armé.



    Météo — Les météorologues ont émis un avis de canicule valable jusqu’à samedi et qui concerne le sud et l’est de la Roumanie, où les températures maximales seront comprises iront jusqu’à 34° – 37°. Vendredi et samedi, le taux d’humidité dans l’air dépassera le seuil critique des 80 unités. Vendredi après – midi, des pluies orageuses sont à attendre, notamment dans le sud-ouest et le sud du territoire et localement en haute montagne.

  • Nachrichten 06.08.2020

    Nachrichten 06.08.2020

    Die Zahl der Coronavirus-Infektionen ist in Rumänien auf 57.895 gestiegen, wobei am Donnerstag 1.345 neue Fälle gemeldet wurden. Mehr als 28.900 Menschen haben sich von der Krankheit erholt und 2.566 sind daran gestorben. 458 Menschen befinden sich zurzeit auf der Intensivstation. Die Behörden haben die Bevölkerung erneut aufgefordert, die bestehenden Präventionsmaßnahmen zu respektieren. In der Zwischenzeit haben Länder wie Zypern, Finnland und Litauen wegen der ansteigenden Fallzahlen in Rumänien neue Beschränkungen für Einreisende aus Rumänien eingeführt. In Italien, dem Vereinigten Königreich, Irland, Norwegen, Estland und Lettland müssen Reisende aus Rumänien in eine 14-tägige Isolation gehen. Weltweit überstiegen die Infektionen 18,9 Millionen Menschen, etwa 12 Million Menschen haben sich von der Krankheit erholt, während die Zahl der Todesfälle bei mehr als 711.000 liegt.



    Das neue voruniversitäre Schuljahr beginnt in Rumänien traditionsgemäß am 14. September, und der Unterricht wird auf der Grundlage von drei Szenarien organisiert, die ständig aktualisiert werden, abhängig von der Anzahl der Covid-19-Infektionen pro tausend Einwohner. Präsident Klaus Iohannis sagte, dass die Entscheidung über eine mögliche vollständige oder teilweise Schließung von Schulen von den lokalen Behörden getroffen wird, aber die meisten Kinder werden in den Klassenzimmern anwesend sein. Die Bildungsministerin Monica Anisie sagte ihrerseits, dass die Schüler während des Unterrichts Schutzmasken tragen müssen.



    Die libanesischen Behörden haben die rumänische Botschaft in Beirut bisher nicht darüber informiert, ob sich unter den von der gewaltigen Explosion am Dienstag betroffenen Personen auch rumänische Staatsbürger befinden. Bei der rumänischen diplomatischen Vertretung sind keine konsularischen Hilfsersuchen eingegangen. Das Gebäude der rumänischen Botschaft wurde leicht beschädigt, und das gesamte Personal der diplomatischen Vertretung ist außer Gefahr. Der französische Architekt Jean-Marc Bonfils, der vor allem für die Restaurierung von kriegszerstörten Gebäuden bekannt ist, gehört zu den Opfern der Verwüstungen, die in der Hauptstadt des Libanon, der ehemaligen französischen Kolonie, angerichtet wurden. Nach der letzten offiziellen Bilanz sind mindestens 137 Menschen gestorben, mehr als 5.000 wurden verletzt und Dutzende als vermisst gemeldet. Durch die Explosionen wurden 300.000 Menschen obdachlos. Unter den Getöteten wurden nach Angaben der Pariser Staatsanwaltschaft, die eine Untersuchung eingeleitet hat, mindestens 21 französische Staatsbürger identifiziert. Die libanesischen Behörden gaben an, die Explosion sei durch die Explosion von 2.750 Tonnen Ammoniumnitrat verursacht worden, einer Substanz, die sowohl in Düngemitteln als auch in Sprengstoffen verwendet wird. Ihre Kraft war so groß, dass sie hunderte von Kilometern entfernt, bis nach Zypern, zu spüren war.



    In der japanischen Stadt Hiroshima hat am Donnerstag eine – wegen des neuen Coronavirus begrenzte – Zeremonie anlässlich des 75. Jahrestages des ersten Atomangriffs der Welt stattgefunden. Bei der Explosion der Atombombe in Hiroshima am 6. August 1945 waren mindestens140.000 Menschen gestorben, die meisten davon auf der Stelle. Vor 75 Jahren hat eine einzige Atomwaffe in dieser Stadt beispiellose Zerstörung und Tod verursacht, und ihre Auswirkungen sind noch heute spürbar, sagte UN-Generalsekretär Antonio Guterres. Am 6. August 1945 warfen die Vereinigten Staaten eine Atombombe auf die Stadt Hiroshima und drei Tage später eine weitere auf Nagasaki ab. Es war das einzige Mal in der Geschichte, dass Atomwaffen in einem Konflikt eingesetzt wurden.

  • 05.08.2020 (mise à jour)

    05.08.2020 (mise à jour)

    Coronavirus – 56.550 cas de contamination par le nouveau coronavirus ont jusqu’ici été recensés en Roumanie. Plus de 28.500 personnes ont été déclarées guéries. Le Groupe de communication stratégique a rapporté aujourd’hui 41 nouveaux décès attribués à l’infection et 1.309 cas d’infection enregistrés ces 24 dernières heures. Le bilan des morts au bout de près de cinq mois de crise sanitaire s’élève à 2.521. 464 malades sont en soins intensifs. Les autorités exhortent la population à respecter les mesures de prévention. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, affirme que l’on pourrait assister à une baisse du nombre de cas d’infection à condition de respecter les gestes barrières, dont le port du masque. Par ailleurs, Chypre, la Finlande et la Lituanie imposent aux Roumains des restrictions ou des conditions supplémentaires d’entrée sur leur territoire, en raison de la flambée des cas d’infection en Roumanie. La Suisse a annoncé de nouvelles conditions d’entrée pour les Roumains, valables à partir du 8 août. Elles s’appliquent aussi dans le cas du Liechtenstein. Tous les voyageurs en provenance de la Roumanie seront placés en quarantaine pendant 10 jours. L’Italie, le Royaume-Uni, l’Irlande, la Norvège, l’Estonie ou la Lettonie obligent les touristes roumains à une période d’isolement de 14 jours.

    Enseignement – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis a rencontré aujourd’hui le premier ministre Ludovic Orban et plusieurs membres du gouvernement pour discuter des scénarios possibles de la future rentrée scolaire et universitaire. Selon le chef de l’Etat en Roumanie, la nouvelle année préuniversitaire commencera le 14 septembre et ma majorité des élèves iront physiquement à l’école. Trois scénarios sur le déroulement des cours seront utilisés en fonction du nombre de malades de Covid 19 dans chaque localité et la décision sera prise par les autorités locales, a expliqué le président roumain, Klaus Iohannis. Selon le scénario vert, tous les élèves iront à l’école, dans le scénario jaune, une partie des activités se tiennent à l’école et une partie enligne alors que selon le scénario rouge, aucun élève n’ira à l’école et la totalité des cours se dérouleront en ligne. Le président a précisé que l’école enligne jouait le rôle d’assurer le processus éducationnel là où la présence physique aux cours est impossible. Le gouvernement élaborera une solution législative relative aux parents obligés à garder leurs enfants à la maison dans le cas où les cours se dérouleront exclusivement enligne, a déclaré Klaus Iohannis. Selon lui, l’exécutif et le ministère de l’éducation nationale travaillent intensément afin de résoudre le problème de l’accès à Internet, à des tablettes et à des Smartphones pour les enfants les plus démunis. L’ONG « Salvaţi Copiii » « Sauvez les enfants » a récemment rappelé que pendant le confinement près de la moitié des élèves roumains avaient eu un accès limité à l’éducation en ligne, car privés d’ordinateurs, de tablette ou de connexion à internet. L’ONG « Salvaţi Copiii » « Sauvez les enfants » a lancé la campagne « Je veux aller à l’école ». Elle exige des autorités centrales et locales des mesures concrètes censées éviter que cette situation ne se reproduise pendant la nouvelle année scolaire.

    Concours – La ville de Cluj-Napoca, dans le centre-ouest de la Roumanie, aux côtés de Milan, Valence, de Vienne et de 8 autres villes européennes s’est qualifiée dans la finale de la compétition de « Capitale européenne de l’innovation 2020 », selon un communiqué de la Représentation de la Commission européenne à Bucarest. La ville gagnante se verra accorder un million d’euros pour appuyer ses activités novatrices et pour consolider sa capacité d’établir des connexions entre les citoyens, le secteur public, le milieu académique et les entreprises, avec le but de produire des bénéfices sociétales à ses communautés. Chacune des cinq villes à se classer sur les places suivantes recevront 100 mille euro. Le Concours « Capitale européenne de l’innovation » est organisé et financé dans le cadre du programme Horizon 2020, le programme de l’UE pour la recherche et l’innovation. Le prix reconnait les mérites des villes européennes qui développent des écosystèmes d’innovations dynamiques censées relever les défis de la vie publique et d’améliorer la vie des citoyens. La Commission européenne annoncera les gagnants et le classement général dans le cadre des Journées européennes de la recherche et de l’innovation qui se déroulent du 22 au 24 septembre 2020.

    Banque centrale – La Banque centrale de Roumanie a décidé mercredi de réduire le taux directeur à 1,5% de 1,75% par an, à compter du 6 août. L’institution a également décidé de réduire le taux directeur aux dépôts à 1% de 1,25% par an. La Banque centrale a également décidé de préserver les niveaux actuels des taux des réserves minimales obligatoires pour les passifs en lei et en devises des institutions de crédit.

    Explosion – L’ambassade de Roumanie à Beyrouth n’a pas été informée de l’existence de ressortissants roumains parmi les victimes des deux explosions qui ont eu lieu mardi dans la capitale libanaise. Le ministère roumain des Affaires étrangères précise que les locaux de l’ambassade de Roumanie ont subi des dégâts mineurs et que le personnel de la mission diplomatique est hors de danger. Le président Klaus Iohannis a transmis, sur Twitter, un message de solidarité avec le peuple libanais, après la terrible déflagration qui a fait plus de 100 de morts et des milliers de blessée et causé d’énormes dégâts matériels. Des messages de condoléances et des offres d’aide affluent de tous les coins du monde. Selon de hauts responsables du service de sécurité libanais, un entreposage sans mesure de sécurité de près de 2.700 tonnes de nitrate d’ammonium serait à l’origine de cette déflagration. La zone portuaire est complètement détruite et le chaos règne dans la ville de Beyrouth. Le premier ministre Hassan Diab a affirmé que les responsables de cette catastrophe devront payer le prix.

    Météo – Temps beau en Roumanie avec des températures élevées, et de la canicule dans le sud et le sud-est. Une légère brise est ressentie sur le sud du pays et en montagne. Les maximas de la journée iront de 29 à 35 degrés.

  • August 5, 2020 UPDATE

    August 5, 2020 UPDATE


    Coronavirus. Coronavirus infections hit 56,550 in Romania, with more than 1,300 daily cases reported on Wednesday. Over 28,500 people have recovered and 2,521 have died. 464 people are in intensive care. The authorities have again called on the population to observe the prevention measures in place. The health minister Nelu Tataru says the number of cases may drop in the coming period if basic rules are respected, such as wearing a face mask. In the meantime, countries like Cyprus, Finland and Lithuania have imposed new restrictions on arrivals from Romania over the surge in the number of cases in this country. Italy, the UK, Ireland, Norway, Estonia and Latvia have ordered travelers from Romania to self-isolate for 14 days. Switzerland too has announced new conditions for Romanians, as of August 8th.



    Schools. On Wednesday, President Klaus Iohannis had a meeting on education with the Liberal Prime Minister Ludovic Orban and several government ministers. The head of state announced that in Romania the new pre-university school year will start on September 14, and most pupils will physically go to school. Klaus Iohannis explained that there will be three scenarios regarding the development of the courses according to the number of COVID-19 patients in each locality, and the decision will be taken by the local authorities. In the green scenario – all students go to school, in the yellow scenario, some activities are held in school, some online, and in the red scenario – no one goes to school, students learn online. The president specified that the role of the online school is to ensure the education process where it is impossible to physically attend classes. The head of state said that the Government will elaborate a legislative solution regarding the parents who will have to stay at home with their children in case classes will be held online. Klaus Iohannis also said that the Executive and the Minister of Education were working at full speed to solve the problem of internet access, providing tablets and mobile phones to disadvantaged children. Recently, the non-governmental organization Save the Children has warned that during the months of isolation, almost half of the Romanian pupils (47%) had limited access to online education, as they had no access to the internet, a tablet or any type of computer connection. By launching a “I want to go to school” campaign, the NGO calls on central and local authorities to take concrete steps to correct and prevent similar situations in the context of the start of the new school year.



    Explosion. The Lebanese Government has declared a state of emergency for two weeks in capital Beirut and decided to place under house arrest all those responsible for the explosion that killed more than 100 people, injured thousands and caused immense material damage. The EU, Russia, Turkey and the countries in the Persian Gulf have sent humanitarian aid and specialized search and rescue teams. High-ranking officials from the Security Service in Lebanon said the blast was caused by the detonation of some 2,700 tonnes of ammonium nitrate stored for six years at a port warehouse in unsafe conditions. The blast has destroyed the port area almost completely, and the entire city is in chaos. Prime minister Hassan Diab has promised that those responsible for the tragedy will be held accountable. The Romanian embassy in Beirut has not received any information to date about there being any Romanian citizens among the victims of the two big explosions. The foreign ministry in Bucharest says the building housing the Romanian embassy suffered minor damages and that the staff is safe. President Klaus Iohannis posted a Twitter message expressing solidarity with the Lebanese people.



    Central Bank. The National Bank of Romania decided, on Wednesday, to reduce the key interest rate to 1.50%, from 1.75 percent per year, starting August 6th. The NBR also decided to reduce the interest rate for the deposit facility to 1.00% per year, from 1.25%, and the interest rate for the credit facility (Lombard) to 2.00% per year from 2.25%. The Central Bank has decided to maintain the current levels of minimum required reserve ratios for liabilities in lei and foreign currency of credit institutions.



    Competition. Bucharest – Cluj-Napoca (northwestern Romania), along with Milan, Valencia, Vienna and 8 other European cities have qualified for the final of the competition for the title of “European Capital of Innovation 2020”. The winning city will receive 1 million euros to support its innovation activities and strengthen its capacity to establish connections between citizens, the public sector, academia and business, in order to bring societal benefits to its communities. Each of the five cities that will be ranked next will receive 100,000 euros. The European Capital of Innovation competition is organized and funded under Horizon 2020, the EUs research and innovation program. The award recognizes the merits of European cities that develop dynamic innovation ecosystems designed to address the challenges of public life and improve peoples lives. The EC will announce the winner and occupants of the other winning places in the competition during the European Research and Innovation Days which will take place between 22-24 September 2020



    Charles. Prince Charles of Wales, heir to the British crown, urges Romanians to spend their holidays in their own country and discover its unbelievable riches in a film recently made and presented at his residence in Valea Zălanului, central Romania. The five-minute film was made by British journalist Charlie Ottley, producer of the Wild Carpathia documentary series, aimed to support the Romanian tourism industry. Prince Charles, who narrates this film, says that he first came to Romania 20 years ago and that he discovered an amazing country, which holds a special place in his heart.


  • August 5, 2020

    August 5, 2020

    Coronavirus. Coronavirus infections hit
    56,550 in Romania, with more than 1,300 daily cases reported today. Over 28,500
    people have recovered and 2,521 have died. 464 people are in intensive care.
    The authorities have again called on the population to respect the prevention
    measures in place. The health minister Nelu Tataru says the number of cases may
    drop in the coming period if basic rules are respected, such as wearing a face
    mask. In the meantime, countries like Cyprus, Finland and Lithuania have
    imposed new restrictions on arrivals from Romania over the surge in the number
    of cases in this country. Italy, the UK, Ireland, Norway, Estonia and Latvia have
    ordered travellers from Romania to self-isolate for 14 days. Globally,
    infections topped 18.7 million, while death passes 740,000.






    Schools. President Klaus Iohannis is
    today meeting prime minister Ludovic Orban and other cabinet members to discuss
    solutions for the start of the new school year in September. The president says
    school will not begin in normal conditions because the pandemic will not go
    away until then. In his opinion it would be complicated for classes to be held
    exclusively online, so the authorities are considering a mixed system. The
    president also says the measures that will be taken are meant to protect
    children’s and teachers’ health while providing quality education. An NGO
    called Save the Children recently warned that almost half of Romanian children
    had limited access to online education during lockdown, as they did not have
    internet connection, tablets or computers. The NGO, which has launched a
    campaign entitled I Want to Go to School, has called on the central and local
    authorities to take concrete measures to address and prevent a similar
    situation in the new school year.




    Explosion. The Romanian embassy in
    Beirut has not received any information to date about there being any Romanian
    citizens among the victims of the two big explosions that took place on Tuesday
    in the Lebanese capital. The foreign minister in Bucharest says the building
    housing the Romanian embassy suffered minor damages and that the staff is safe.
    President Klaus Iohannis posted a Twitter message expressing solidarity with
    the Lebanese people after a terrible explosion killed more than 100 people,
    injured thousands and caused immense material damage. Messages of condolences
    and offers of help have been pouring in from all over the world. High-ranking
    officials from the Security Service in Lebanon said the blast was caused by the
    detonation of some 2,700 tonnes of ammonium nitrate stored for six years at a
    port warehouse in unsafe conditions. The blast has destroyed the port area
    almost completely, and the entire city is in chaos. Prime minister Hassan Diab
    has promised that those responsible for the tragedy would be held accountable.




    Tennis. The
    Romanian tennis player Simona Halep, no. 2 in the world, who last played in an
    official match on the 22nd February, will compete at the US Open
    scheduled between the 31st of August and the 13th of
    September in New York. Earlier, Halep withdrew from Palermo, which is under way
    this week, the first tournament to be held since the start of the coronavirus
    outbreak. The only Romanian players still in competition in Palermo are in
    action today in the women’s doubles. Raluca Olaru and her doubles partner Dayana
    Yastremska of Ukraine, who are seeded second, are facing the Dutch-Slovenian pair Arantxa Rus and Tamara Zidansek
    in the opening round. Another Romanian player, Laura Paar, together with
    Germany’s Julia Wachaczyk are playing against the first seed pair Georgina
    Garcia Perez and Sara Sorribes Tormo of Spain. (CM)