Radio România Internațional

Tag: extradition

  • May 14, 2019 UPDATE

    May 14, 2019 UPDATE

    ​REPORT – Direct foreign investment went down in the first three months of 2019 by around 20% as against the same period last year, to 1.24 billion euros, according to data made public by the Central Bank on Tuesday. At the same time, between January and March 2019, the number of new companies running on foreign capital went up by more than 9% as against the same period of 2018, to almost 15 hundred units. On March 31st, 2019, there were over 220 thousand companies running on foreign capital in Romania.




    COUNCIL – Romanian Agriculture Minister Petre Daea on Tuesday presided the meeting of the EU Agriculture and Fisheries Council in Brussels. The main topic on the agenda was the post-2020 Common Agricultural Policy Reform Package. Ministers also exchanged views on the new delivery model set out in the Commission proposal for a regulation on the CAP strategic plans. On the sidelines of the Council meeting, ministers discussed a long-term strategic vision for a climate neutral economy in terms of agriculture, as well as the declaration of cooperation for a smart and sustainable digital future for European agriculture and rural areas.




    EXTRADITION – Romanian interim Justice Minister Ana Birchall announced on Tuesday that the Madagascan authorities approved the extradition to Romania of Radu Mazare, a former mayor of the Black Sea city of Constanta. The authorities in Madagascar detained Mazare last week and placed him under provisional arrest for six days. The former mayor fled to Madagascar at the end of 2017, to avoid trial for corruption. He received a final sentence of nine years in prison in February this year, in a case of illegal allocation of state-owned land along the Black Sea coast and beaches in Constanta.




    CANNES FESTIVAL – The 72nd edition of the Cannes Film Festival kicked off on Tuesday and will run until May 25. Romania is represented in the official and alternative film sections. Corneliu Porumboiu this year competes for the Palme dOr with his latest feature “La Gomera / The Whistlers”, his first film produced abroad, on La Gomera island in Spain and in Singapore. The short reel program entitled Romanian Short Waves will also be featured in the Short Film Corner devoted to short reels and young talent. Among the 13 short reels selected are Bogdan Muresanus “Christmas Gift”, Adi Voicus “The Last Trip to the Seaside” and “Today Artist, Tonight Taximetrist” by Dumitru Grosei. Also representing Romania is filmmaker, screen writer and producer Catalin Mitulescu as a jury member for the Cinefondation and short reel section.




    MILITARY – An Italian military unit is deployed by NATO at the Mihail Koglniceanu base in southeastern Romania, charged with carrying out air policing missions for the first time in Romania. Over the next four months, 130 Italian military, pilots and technical crew and four Eurofighter Typhoon aircraft will join Romanian Air Force military and MiG-21 Lancer jets to carry out these missions under NATO command. The joint air policing missions are aimed at developing the reaction and deterrence capacity and consolidate interoperability between the two countries Air Forces. The deployment of the Italian unit to Romania is part of the action plan for ensuring NATO operational capacity in response to security challenges on the Alliances eastern flank.




    TENNIS – Romanian tennis player Mihaela Buzarnescu (29 WTA) defeated the former Roland Garros champion Jelena Ostapenko of Latvia (27 WTA) 6-2, 5-4, in the opening round of the WTA tournament in Rome. In the second round world no. 2 Simona Halep will play the winner of the match pitting Merketa Vondrousova against Barbora Strycova, both from the Czech Republic.


    (Translated by E. Enache)

  • 13.05.2019 (mise à jour)

    13.05.2019 (mise à jour)

    Etat de droit — La Commission européenne a confirmé, lundi, que son premier vice-président, Frans Timmermans, a adressé, vendredi, une nouvelle lettre aux autorités roumaines dans laquelle il exprime sa préoccupation à l’égard des évolutions concernant l’état de droit en Roumanie. Le porte-parole de la Commission, Margaritis Schinas, a affirmé que l’inquiétude principale porte sur les évolutions qui interfèrent avec l’indépendance judiciaire et avec la lutte efficace contre la corruption, y compris la protection des intérêts financiers de l’UE et notamment les amendements récemment adoptés aux Codes pénaux. Selon lui, si les améliorations nécessaires ne sont pas adoptées rapidement ou si d’autres mesures négatives sont prises, telles que la promulgation des derniers amendements aux Codes pénaux, la Commission activera sans tarder le cadre pour protéger l’Etat de droit et suspendra le Mécanisme de coopération et de vérification. Par ce mécanisme, la Commission suit l’évolution de la Justice en Roumanie depuis l’adhésion du pays à l’UE, en 2007. Le 24 avril, la Commission a annoncé qu’elle examinerait attentivement les projets de modification du Code pénal et du Code de procédure pénale, adoptés par la Chambre des députés, et a réaffirmé que la Roumanie devait reprendre d’urgence le processus de réforme.



    Partenariat oriental — Bruxelles accueille, deux jours durant, plusieurs événements marquant le 10e anniversaire du Partenariat oriental. La Roumanie est représentée par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, et par le ministre des Affaires étrangères, Teodor Melescanu. Les représentants des 28 Etats membres et des six pays partenaires – Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, République de Moldova et Ukraine — évaluent les progrès réalisés dans le cadre d’un plan de travail ambitieux pour l’avenir, qui vise des bénéfices concrets pour les citoyens de l’ensemble de la région par des efforts consacrés aux économies, aux gouvernances et à des sociétés plus puissantes. Le Partenariat oriental est une initiative qui consiste à créer une zone commune de démocratie, prospérité, stabilité et coopération étroite entre les Etats membres de l’UE et les pays partenaires.



    Perquisitions — Les procureurs de la Direction dinvestigation du crime organisé et du terrorisme (DIICOT) ont mené lundi matin des perquisitions chez des membres d’un réseau de trafiquants d’êtres humains. Suite aux quinze perquisitions effectuées dans les départements de Timis et Arad, dans l’ouest de la Roumanie, les procureurs appuyés par les forces spéciales ont découvert 12 migrants. Le leader du réseau est un Syrien que la police a arrêté sur Timisoara, a déclaré la police qui a affirmé que les transfuges versaient 10.000 euros au réseau pour franchir la frontière roumaine vers l’Europe occidentale. 20 personnes sont visées par l’enquête.



    Exercice — L’exercice militaire européen Spartan 2019 a démarré ce lundi sur la base 90 Transport aérien d’Otopeni, dans le sud du pays, dans le contexte de l’exercice par la Roumanie de la présidence du Conseil de l’Union européenne. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest, l’exercice qui s’achèvera le 24 mai, fait partie de la série d’activités planifiées et organisées par l’Agence européenne de défense (AED) et les Forces aériennes roumaines, dans le cadre du programme EATF (European Air Transport Fleet). Il est conçu comme un événement multinational de formation et d’entraînement dans le domaine de l’aviation de transport. Les pays participants à l’exercice, aux côtés de la Roumanie, sont la Bulgarie, l’Italie, la Lituanie et la Slovaquie, mais aussi des observateurs d’autres Etats d’Europe qui détiennent ce type d’aéronef (Spartan), mais aussi des Etats Unis et d’Australie.



    Elections européennes — En Roumanie, la campagne pour les élections européennes du 26 mai se poursuit. 13 partis et formations politiques y présentent des candidats: le Parti social-démocrate et l’Alliance des démocrates et des libéraux, membres de la coalition au pouvoir, l’Union démocratiques des Magyars de Roumanie, liée au pouvoir par un protocole de coopération parlementaire, le Parti national libéral, l’Alliance Union Sauvez la Roumanie-PLUS, le Parti du Mouvement populaire, le parti Pro Romania (formé de dissidents du PSD), tous d’opposition. S’y ajoutent les partis extraparlementaires l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, le bloc de l’Unité nationale et les partis Romania Unita, PRODEMO, Socialiste Roumain et Social-démocrate indépendant. Il y a aussi trois candidatures indépendantes. Si le Royaume-Uni quitte l’Union européenne, Bucarest enverra au Parlement européen 33 eurodéputés, un eurodéputé de plus par rapport à la législature actuelle. 441 bureaux de vote seront ouverts à l’intention des Roumains de l’étranger, la plupart en Italie, Espagne et en République de Moldova voisine. Le 26 mai, jour des élections européennes, est également prévu le référendum sur la Justice convoqué par le président du pays, Klaus Iohannis.



    Prisons — Les syndicats des établissements pénitentiaires roumains s’apprêtent à démarrer des mouvements de protestation, deux fois par semaine, pour réclamer l’adoption, en urgence, du Statut de l’officier de police judiciaire pénitentiaire et le paiement des heures supplémentaires. Des protestations ont eu déjà lieu ce lundi dans les prisons de Rahova, près de Bucarest et d’Aiud, dans le centre du pays. Une première rencontre entre les représentants des syndicats et le ministre par intérim de la Justice, Ana Birchall, a eu déjà lieu, afin de trouver des solutions aux revendications des syndicalistes.




    Extradition — Le Ministère roumain de la Justice a envoyé aux autorités judiciaires de Madagascar les documents nécessaires à l’extradition de Radu Mazare, ancien édile de la ville de Constanta, le plus grand port roumain à la mer Noire. Selon la ministre par intérim de la Justice, Ana Birchall, le dossier se trouve déjà sur la table du ministère de la Justice de la République malgache. L’ancien maire de Constanta a été arrêté la semaine dernière, à Madagascar, suite à un mandat d’arrêt international délivré par les autorités roumaines. Il a été condamné définitivement à 9 ans de prison ferme dans un dossier de rétrocessions fictives de terrains.



    Visite — Les inscriptions en ligne aux messes religieuses officiées par le Pape François en Romania continuent jusqu’au 31 mai. Des centaines de milliers de Roumains se sont déjà inscrits. Aux côtés des Roumains, assisteront aux messes des chrétiens des pays voisins, comme la Hongrie, la Serbie ou l’Ukraine. Les organisateurs ont également souligné la présence de pèlerins de pays lointains, tels que Pakistan, Rwanda, Afrique du Sud, Namibie, Nigeria, République malgache, Australie, Israël ou Canada. Le pape François effectuera sa visite en Roumanie du 31 mai au 2 juin, à l’invitation du président Klaus Iohannis et de l’Eglise catholique roumaine. Placé sous la devise « Cheminons ensemble ! », litinéraire du Souverain pontife inclura la capitale, Bucarest, les villes d’Iaşi (la plus grande agglomération urbaine de lest du pays, où vit une importante communauté catholique) et Blaj (centre spirituel des Roumains de confession grecque-catholique), ainsi que le sanctuaire marial franciscain de Şumuleu Ciuc (qui se trouve dans une zone à population majoritaire dorigine ethnique hongroise). Ce sera la deuxième visite d’un Souverain pontife en Roumanie, après celle du Pape Jean-Paul II de 1999. C’était alors pour la première fois dans l’histoire qu’un Pape se rendait dans un pays majoritairement orthodoxe.



    Médailles — Les élèves roumains ont décroché six médailles d’argent lors de la XVIIe édition du Concours scientifique européen EUSO. Déroulé du 4 au 11 mai dans la localité portugaise d’Almada, le concours qui a comporté trois épreuves – biologie, chimie et physique, a réuni cette année 50 équipes de 24 pays.



    Confiance — L’Armée, l’Eglise et l’Académie roumaine se placent dans le classement de la confiance des Roumains, selon le Baromètre de l’opinion publique présenté lundi par l’Académie roumaine. Selon l’étude, 68% des sujets questionnés ont déclaré accorder « beaucoup de confiance et une très grande confiance » à l’Armée, 57% à l’Eglise et plus de 45% à l’Académie roumaine. Les places suivantes sont occupées, dans l’ordre, par la Police, la Présidence, la Banque nationale de Roumanie, la Mairie, la presse, la Cour constitutionnelle, le gouvernement, le parlement et les partis politiques. Au sujet des institutions internationales, les sondés accordent « beaucoup de confiance et une très grande confiance » à l’OTAN — plus de 56%, à l’UE — plus de 55% -, à l’ONU — plus de 52%. L’étude a été réalisée du 12 avril au 3 mai, sur un échantillon représentatif de plus d’un millier de personnes de 18 ans et plus, avec un taux d’erreur maximum de plus ou moins 3% pour un taux de confiance de 95%.



    Eurovision — La 64e édition du Concours Eurovision de la chanson se déroule cette semaine à Tel Aviv. La Roumanie y est représentée par Ester Peony qui chantera, le 16 mai, la chanson On a Sunday. La finale aura lieu deux jours plus tard, le 18 mai. 41 pays sont inscrits dans la compétition.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep a grimpé en seconde position au classement mondial, 239 points derrière la numéro un mondiale, la Japonaise Naomi Osaka. La troisième position revient à l’Allemande Angelique Kerber. Trois joueuses roumaines seulement font partie des cent meilleures joueuses de tennis du monde. Il s’agit de Simona Halep, Mihaela Buzarnescu (29e) et Sorana Cirstea (93e). Cette semaine, la numéro deux mondiale se trouve au tableau du tournoi de Rome. La Roumaine rencontre au second tour la Tchèque Marketa Vondrousova ou Barbora Strycova. Toujours à Rome, Mihaela Buzărnescu jouera au premier tour contre la Lettonne Jelena Ostapenko. Irina Begu (96e du monde), s’est qualifiée au tableau principal, après avoir éliminé la Portoricaine Monica Puig. Lundi, le duo roumain Irina Begu/Mihaela Buzărnescu s’est incliné devant le double Anastasia Pavlioutchenkova (Russie)/Anastasija Sevastova (Lettonie) par 6-2, 6-4, au premier tour du tournoi.

  • 10.05.2019 (mise à jour)

    10.05.2019 (mise à jour)

    Codes – Le
    président roumain Klaus Iohannis a saisi la Cour constitutionnelle au sujet des
    nouvelles modifications apportées aux Codes pénal et de procédure pénale. Le
    chef de l’Etat considère que les modifications opérées par le Parlement
    contreviennent à nouveau à la loi fondamentale et au principe du bicamérisme,
    les élus ayant éliminé certains articles du Code de procédure pénale, sans y
    introduire les normes mentionnées par la Cour dans sa décision
    d’inconstitutionnalité. En avril dernier, la Chambre des
    députés, qui était l’assemblée décisionnelle dans ce cas, a adopté les
    modifications, dans la variante approuvée auparavant par le Sénat. Parmi elles, se retrouvent plusieurs
    articles critiqués par l’opposition formée par le Parti national libéral,
    l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti du mouvement populaire, mais dont la
    Cour constitutionnelle avait confirmé la conformité avec la loi fondamentale.
    C’est le cas, par exemple, de la réduction des délais de prescription de la
    responsabilité pénale, l’introduction d’un délai d’un an pour dénoncer des
    faits de corruption active, la dépénalisation de la négligence professionnelle
    ou encore la réduction de moitié des peines encourues pour dilapidation et abus
    de fonction.

    Royauté – La Roumanie a célébré, ce 10 mai, la Journée de la
    Royauté, liée à trois événements cruciaux qui ont contribué à cristalliser
    l’Etat roumain moderne. Le 10 mai 1866, le prince Carol, de la famille
    allemande de Hohenzollern-Sigmaringen, prêtait serment en tant que prince régnant de
    Roumanie devant le parlement de Bucarest, fondant ainsi la dynastie roumaine. Le
    10 mai 1877, c’est toujours Carol qui a proclamé l’indépendance de la Roumanie
    de l’Empire ottoman, et il a été couronné roi quatre années plus tard. Le 10
    mai a été fête nationale de la Roumanie jusqu’à l’arrivée des communistes au
    pouvoir, qui ont forcé le dernier souverain, Michel Ier, à abdiquer et à
    s’exiler. Il a pu revenir au pays à peine en 1992, près de trois ans après la
    Révolution anticommuniste de décembre 1989. L’ancien roi de Roumanie Michel Ier
    est décédé en 2017, à 96 ans, et a été inhumé dans la nécropole royale de
    Curtea de Argeş. Trois autres monarques de Roumanie y sont enterrés :
    Carol Ier, Ferdinand et Carol II, ainsi que l’épouse du dernier souverain, la
    reine Anne. La première née de ses cinq filles, la princesse Margareta, est
    devenue dépositaire de la Couronne de Roumanie.

    Coopération policière – Six
    policiers roumains remplissent une mission de soutien opératif en République
    tchèque, jusqu’au mois de juillet. Cette mission d’assistance aux citoyens
    roumains dans la relation avec les autorités de Prague, est une première, qui a
    lieu à la demande des partenaires tchèques, informe l’Inspection générale de la
    Police roumaine, à travers un communiqué. Les agents de police roumains
    participeront aussi à des patrouilles communes, visant à prévenir et à
    combattre les infractions, à assurer l’ordre public et la sécurité dans les
    zones industrielles de Tchéquie. 23 policiers roumains effectuent à présent des
    missions de soutien opératif dans cinq pays – la France, le Royaume Uni, la
    Suisse, l’Italie et l’Allemagne.


    Extradition – Le
    ministère roumain de la justice a commencé, en régime d’urgence, les procédures
    pour formuler et envoyer au Madagascar la demande d’extradition de l’ancien
    maire de la ville roumaine de Constanţa, Radu Mazăre. La ministre de tutelle
    par intérim, Ana Birchall, a précisé, ce vendredi, que les autorités roumaines
    pouvaient demander l’extradition de l’ancien édile en chef de la plus grande
    ville-port de Roumanie à la mer Noire, car le Madagascar fait partie des
    signataires de conventions internationales de lutte contre la corruption. Radu
    Mazăre a été arrêté mercredi et placé en garde à vue pour six jours, par les
    autorités malgaches, sur la base du mandat international émis par les autorités
    roumaines par le biais d’Interpol. En février dernier, il avait été condamné
    définitivement à 9 ans de prison dans une affaire de remises en possession
    illégales dans l’immobilier. L’ancien maire de Constanţa avait quitté la
    Roumanie pour s’installer au Madagascar en décembre 2017, accusant des
    pressions politiques dans les procès qui le visaient.






    Tennis – La joueuse de tennis roumaine
    et numéro 3 au classement mondial, Simona Halep, s’est
    qualifiée en finale du tournoi de Madrid.
    Elle s’est adjugé une victoire en trois sets, 6-2, 6-7, 6-0, dans la
    demi-finale disputée avec la Suissesse Belinda Bencic (18 WTA). La Roumaine a
    remporté ce tournoi en 2016 et en 2017.






    Météo – Le temps
    se réchauffe doucement en Roumanie. Le ciel sera variable, des épisodes de
    pluie forte étant attendu ce samedi. Les températures de la mi-journée se
    situeront entre 15° et 25°.

  • May 10, 2019 UPDATE

    May 10, 2019 UPDATE

    JUDICIARY The President of Romania Klaus Iohannis Friday referred the new changes of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure to the Constitutional Court. The head of state argues that the Constitution and the principle of bicameralism have been breached, and says that a previous Constitutional Court ruling, which had found the modified criminal legislation to be against the Constitution, was not implemented. The changes were adopted in April by the Chamber of Deputies, the decision-making body in this respect, and included a number of articles criticised by the National Liberal Party, Save Romania Union and Peoples Movement Party in opposition, but green-lighted by the Constitutional Court. Some of them are reduced statutes of limitations for criminal liability, the introduction of a one-year deadline to report bribe-giving and influence peddling, full decriminalisation of negligence and halved punishments for embezzlement and abuse of office.




    ROYALTY DAY Royalty Day was celebrated in Romania on May 10, recalling three crucial events that helped shape the Romanian modern state. On May 10, 1866, Carol, of the Hohenzollern-Sigmaringen family, was sworn in, before the Romanian Parliament, as ruler of Romania, thus laying the foundation of the dynasty. On May 10, 1877, Carol I proclaimed Romania’s independence from the Ottoman Empire, and four days later he was crowned king. The events marking Royalty Day started with a military ceremony at King Carols statue in Bucharest. Guests from Romania and the Republic of Moldova later took part in the Garden Party held at the Elisabeta Palace, the Bucharest residence of the Royal House of Romania. The last sovereign of Romania, King Michael I, died on December 5, 2017, at the age of 96, and was buried on December 16, in Curtea de Arges. The first-born of his five daughters, Princess Margareta, became the custodian of the Crown of Romania.




    POLICE Six Romanian police officers are on a support mission in the Czech Republic until July. This is the first mission of this kind, and it has been requested by the Czech police, reads a news release issued by the Romanian Police Inspectorate General. The Romanian officers will assist Romanian citizens in relation with the Czech authorities, take part in joint patrol activities in order to prevent crime and ensure public order and security in the industrial areas in the Czech Republic. At present, 23 Romanian police are on operative support missions in 5 other countries: France, the UK, Switzerland, Italy and Germany.




    EXTRADITION The Romanian Justice Ministry is working on immediate measures for the extradition of the former mayor of Constanta, Radu Mazăre, from Madagascar. The interim Justice Minister Ana Birchall said on Friday that Romanian authorities may request Mazǎres extradition because the Republic of Magadascar is a signatory of international conventions against corruption. The former mayor was arrested in Madagascar of Wednesday and is to remain in the custody of the local authorities for 6 days, under a search warrant sent by Romania via the Interpol. In February, an international search warrant was issued against Mazǎre, after he received a 9-year prison sentence in a case involving the fictitious return of several plots of land to former owners. The ex-mayor left Romania in December 2017, claiming political pressure affected the criminal investigations concerning him.




    TENNIS The Romanian tennis player Simona Halep, no 3 in the world, has qualified into the Madrid finals. On Friday Halep defeated Belinda Bencic (18 WTA) 6-2, 6-7, 6-0, in the tournament quarter-finals. The Romanian player won the Madrid Open twice, in 2016 and in 2017.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 10.02.2019

    10.02.2019

    Budget – Les
    parlementaires roumains ont jusqu’à lundi pour déposer d’éventuels amendements
    au projet de loi du budget de l’Etat, adopté vendredi par le gouvernement de la
    coalition PSD-ALDE. La construction budgétaire
    repose sur un PIB qui devrait dépasser, en première, la barre des 1.000
    milliards de lei (soit environ 212 milliards d’euros), sur une croissance
    économique estimée à 5,5%, un taux d’inflation moyen annuel de 2,8% et sur un
    déficit budgétaire de 2,55%. La Défense continue de bénéficier de 2% du PIB,
    conformément aux engagements pris auprès de l’OTAN. Le document prévoit aussi
    les sommes nécessaires pour une majoration de 15% des retraites et des salaires
    dans le secteur public, à partir du mois de septembre. L’opposition a vivement
    critiqué le retard pris dans l’adoption du projet et certaines de ses dispositions
    qu’elle juge irréalistes.




    Extradition– 14 ressortissants
    roumains ont été extradés des Etats-Unis vers la Roumanie, dans le cadre d’une
    affaire d’arnaque en ligne. Un groupe infractionnel organisé avait arnaqué des
    citoyens américains, par l’intermédiaire de sites de commerce électronique. Les
    suspects ont été arrêtés suite à des dizaines de perquisitions effectuées en
    Roumanie, à Bucarest et en province, par une centaine de policiers et d’agents
    du Service secret des Etats-Unis. Le préjudice estimé est de 34 millions de
    dollars. Pour la première fois, les autorités roumaines ont bloqué des
    cryptomonnaies RIPPLE et BITCOIN. Les organes d’enquête ont confisqué du
    matériel électronique, de l’argent et ont mis sous séquestre des terrains et
    des immeubles.




    Médecine – Le cas
    de l’Italien ayant pratiqué, illégalement, la chirurgie esthétique dans des
    cliniques privées de Roumanie est une preuve du mauvais management de ces
    centres médicaux, où le financement est la priorité principale – affirme le syndicat Promedica, qui rassemble médecins,
    pharmaciens, chimistes et biologistes. Des voix du système médical privé de
    Roumanie affirment, en revanche, que les normes en vigueur dans ce système ne
    sont pas inférieures à celles appliquées dans le système public de soins de
    santé. La Direction de santé publique de Bucarest a récemment annoncé avoir
    identifié un deuxième cas d’exercice illégal de la profession de médecin, après
    celui de l’Italien Matteo Politi. Le ministère de la Santé précise dans un
    communiqué qu’il ne peut pas rendre publiques d’autres données liées à ce cas,
    sur lequel une enquête judiciaire est en cours. Placé en détention provisoire
    pour 30 jours, Matteo
    Politi, 38 ans, avait travaillé comme médecin dans cinq clinique privées de
    Roumanie sans avoir reçu l’avis du Collège des médecins, mais ayant bénéficié d’un
    code de paraphe médicale, délivré illégalement par la Direction de santé
    publique Bucarest. Matteo Politi n’a fait que 8 années d’école et était
    voiturier en Italie, où il avait été déjà condamné à 18 mois de prison avec
    sursis, après avoir prétendu pendant plusieurs années être médecin.










    Cinéma – Le Grand Prix du Festival international du court métrage
    de Clermont-Ferrand, en France, a été attribué au film « Cadoul de Crăciun/Cadeau
    de Noël », du réalisateur Bogdan Mureşanu. L’histoire, racontée en 20
    minutes, a lieu le soir du 20 décembre 1989, à un moment où la Révolution anticommuniste
    de Roumanie était en marche. Les parents d’un petit garçon apprennent que leur
    fils avait mis à la poste une lettre adressée au substitut du Père Noël à l’époque,
    lettre où le petit avait écrit que son propre père ne souhaitait qu’une seule chose
    – la mort du dictateur Nicolae Ceauşescu.

















    CHISINAU – En République de Moldova, plusieurs organisations
    non-gouvernementales ont demandé à la Commission électorale de Chişinău de
    permettre aux membres de la diaspora de voter au scrutin législatif du 24 février,
    même si leurs papiers d’identité sont périmés, comme cela est déjà arrivé. Un
    système de vote mixte sera utilisé pour la première fois aux élections
    parlementaires du 24 février : 50 députés seront élus sur des listes de
    parti, tandis que 51 mandats seront attribués par vote uninominal, en un seul
    tour de scrutin. Un référendum sera également organisé à la même date, sur la
    réduction du nombre d’élus de 101 actuellement à 61, et sur la possibilité que
    les citoyens puissent révoquer un titulaire de mandat parlementaire. Selon les
    sondages, les socialistes philo-russes du président Igor Dodon, sont crédités
    de près de 40% des intentions de vote. Ils sont suivis par le cartel électoral
    ACUM (MAINTENANT), de la droite pro-européenne, avec environ 25%, et par le
    Parti démocrate, de centre-gauche, principale composante de la coalition
    gouvernementale pro-occidentale déclarée, avec 15%.

    Tennis – Les équipes féminines de tennis de Roumanie et de République tchèque sont à égalité (1 partout) dans les quarts de finale du Groupe mondial de Fed Cup, après la victoire remportée samedi, à Ostrava, par Simona Halep n° 3 mondiale, contre Katerina Siniakova, sur le score de 6-4, 6-0. Toujours samedi, la Roumaine Mihaela Buzărnescu s’est inclinée devant Karolina Pliskova (6-1, 6-4). Aujourd’hui, dans le premier match, Simona Halep affrontera Karolina Pliskova, tandis que le dernier verra évoluer Mihaela Buzărnescu et Katerina Siniakova. Le match de double opposera les duos Irina Begu/Monica Niculescu – Barbora Krejcikova/Katerina Siniakova.

    Météo – Il
    fait beau et les températures continuent de monter en Roumanie. Le thermomètre
    indiquait des valeurs entre 1 et 12°, aujourd’hui, à midi. 6° à Bucarest.

  • December 6, 2018 UPDATE

    December 6, 2018 UPDATE

    Brussels — The Romanian minister of labor and social justice Marius Budai on Thursday took over symbolically the presidency of the Council for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in the context of Romania’s holding the half-yearly presidency of the EU Council as of January 1, 2019. Marius Budai presented the other labor ministers from the EU states Romania’s priorities in the field of labor and social affairs for the first 6 months of 2019: mobility of labor force, health and job security in the context of new occupations and the reduction of pay differences between women and men. Also on Thursday in Brussels, the Romanian interior minister Carmen Dan had meetings with her counterparts from Bulgaria, Great Britain and Germany, on the sidelines of Thursday’s meeting of the Justice and Home Affairs Council (JHA). The next JHA meeting is to be hosted by Bucharest from 6 to 8 February 2019. In the field of internal affairs, the priorities of the Romanian presidency of the EU Council include the continuation of important files currently in full development as well as migration, external border management and consolidation of the EU’s internal security. In turn, the healthcare minister, Sorina Pintea, met with the Commissioner for Health and Food Safety. The 5 priorities in the healthcare field will be: antimicrobial resistance, vaccination, equal access to medicines for the EU patients, patient mobility and E-Health.



    Paris — France is a strategic partner for Romania with direct investments of 2.3 billion Euros, and the presence of some of the most important French businesspeople is a proof of France’s confidence in the potential of the Romanian economy- said Thursday in Paris the Romanian finance minister Eugen Teodorovici. He participated in the French-Romanian economic forum organized by the French ministry of economy and finance. This is the biggest economic event unfolding as part of the France-Romania Cultural Season which is in full swing. In turn, the French minister of economy and finance Bruno Le Maire said that he supported Romania’s fast accession to the OECD and appreciated the very good bilateral cooperation in the run up to Romania’s presidency of the EU Council in the first half of 2019.



    Visit — Climate changes are due to human action and that is why we have the responsibility to mend what we have damaged — said Thursday in Bucharest, the European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella. He participated in a conference on the presentation of the model of the new Center of Excellence for Environmental Protection in Bucharest. The building will be 100% eco-friendly and will be located in Bucharest. The purpose of the Romanian authorities is that this entity should receive accreditation from NATO. On January 1, 2018 there were 24 accredited Centers of Excellence around the world dealing in environmental protection, 26 of the 29 NATO members being involved in the centers’ activity.



    Ice hotel — The only Ice Hotel in Romania started being built at Balea Lake, at 2,034 meters altitude in the Southern Carpathians. The temporary construction will be made entirely of ice blocks extracted from the biggest glacier lake in Fagaras Mountains. This year the theme for decorating the rooms is ‘Frozen Love’, the hotel promoting love and respect for nature and Fagaras Mountains. The hotel’s 16 rooms will have names and will be decorated with ice sculptures inspired by the area’s most beautiful places. For the first time this year a perfume of the Ice Hotel will be launched. The hotel is to be opened on December 23. The Ice Hotel has been built every winter starting in 2005.



    Reshuffle — The Romanian PM Viorica Dancila announced that the Government will notify the Constitutional Court on Friday in relation to the government reshuffle, after President Klaus Iohannis told her in a phone conversation on Thursday that he would not make a decision until next week regarding the nomination of new ministers to the transport and regional development ministries. Previously, the head of state said he did not finalize the analysis of the new nominees for the respective ministries, namely Olguta Vasilescu and Mircea Draghici. In late November Klaus Iohannis accepted six changes of ministers proposed by the prime minister for the defense, labor, economy culture, communications and youth and sports. He showed discontentment with the fact that, in two years of governing, the ruling coalition changed around 70 ministers, which is too much in his opinion.



    Extradition — On Thursday the Court of Appeal in Bucharest postponed for December 14 debating the case of the extradition of the Turkish journalist Kamil Demirkaya who is currently living in Romania. The Turkish authorities have accused him of belonging to the movement led by Fetullah Gulen. The journalist has defended himself saying that he is not a terrorist and that he hoped not to be extradited because the justice system is not functioning in Turkey where the people under investigation are often tortured. The Romanian MEP Cristian Preda has called on the Justice Ministry to stop the extradition procedure, writing on his Facebook page that the Turkish journalist was critical of Erdogan’s regime. Also the opposition Save Romania Union asked the Romanian authorities to stop the extradition process and the former president Traian Basescu claims Romania should behave like a member of the EU where the right to free expression is observed. (translation by L. Simion)

  • The Week in Review, October 1-6, 2018

    The Week in Review, October 1-6, 2018

    Debate in the European Parliament on the rule of law in Romania


    The rule of law in Romania has been discussed in the European Parliament this week, with focus on the recent changes brought to the justice laws by the ruling coalition formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats. Prime Minister Viorica Dancila too was invited to Strasbourg for talks. The European Commission has been following with concern the latest developments in Romania, said the First Vice-President of the Commission Frans Timmermans at the start of the debate. He said that the country had taken steps backwards as regards the reform of the judiciary and the fight against corruption, speaking of the controversial changes brought by the left wing ruling coalition in Romania to the justice laws and the sacking of the head of the Anticorruption Directorate Laura Codruta Kovesi, although the directorates activity had brought about a positive evaluation in the latest CVM report. In reply, Viorica Dancila said that a viable justice system must be built first for the citizens, and not for magistrates, politicians and institutions. She also said she did not come to Strasbourg to account, but out of respect and appreciation for the European forum, and called for a similar attitude towards Romania, just like the other member states.



    Viorica Dancila: “This mechanism has failed to meet the aim it was created for and I officially request for us to be told who drew up the CVM reports, who provided the data and failed to mention, out of negligence or in bad faith, these realities which are unconceivable in the European Union.



    Viorica Dancila also defended the Romanian Gendarmerie, accused of acting disproportionately at the anti-Government protest on August 10th in Bucharest. In her opinion, the gendarmes intervened just as other similar structures from other European countries have done. We recall that following the gendarmes brutal intervention, 770 criminal complaints have been filed by people who suffered during the protest, and several gendarmerie chiefs are being prosecuted. The debates in Strasbourg have triggered different reactions from the Romanian EMPs, who have criticized Frans Timmermans for his opinion or blamed one another or the current government. In Bucharest too, the stands taken by representatives of the various parliamentary parties have been different. The leaders of the ruling coalition hailed the prime-ministers speech, while the opposition National Liberal Party and Save Romania Union believe that Viorica Dancila presented a parallel reality.



    The EU chief negotiator for Brexit, Michel Barnier, on a visit to Romania


    The European Unions chief negotiator for Brexit, Michel Barnier, had a meeting in Bucharest with key Romanian political leaders. They looked at the current stage of the Unions negotiations with London, and at the next steps to be taken in Britains withdrawal from the European bloc. President Klaus Iohannis has underlined that preserving the unity of the 27 member states in the Brexit talks is extremely important. In turn, Michel Barnier emphasized that Romania, as the holder of the rotating presidency of the EU Council, will play a key role in the negotiations on the future relations between the EU and the UK. In turn, the Romanian PM Viorica Dancila underlined that Romania pays special heed to the Brexit file, given that a large Romanian community is living in the UK. Dancila also said that Romania will closely monitor the implementation of the exit agreement, so that all the Romanian citizens residing in the UK may continue to live, work and study in the same terms as they have done so far. Romanians make up the second largest foreign minority in the UK, after the Polish one.



    A former tourism minister and a former head of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism in Romania (DIICOT) have been detained in Costa Rica


    The Romanian police have confirmed that the former tourism minister Elena Udrea and the former head of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism (DIICOT), Alina Bica, have been detained in Costa Rica. They have been placed under pre-trial arrest for two months. The two women have applied for asylum in Costa Rica. Udrea and Bica were under investigation, surveillance and monitoring by the Costa Rican authorities, as they were wanted internationally by Interpol, following the sentences they had received in Romania. For a long time seen as the most influential character in the former president Traian Basescus entourage, Udrea received from the High Court of Cassation and Justice a final 6-year prison sentence for bribe taking and abuse of office. The same court sentenced Bica to 4 years in prison, in a case in which she was accused of aiding and abetting a criminal.



    Referendum to revise the Constitution


    Some 19 million Romanian voters are called to the polls on Saturday and Sunday to vote in a referendum on redefining family in the Romanian Constitution, to say whether they agree to see the definition in the Constitution, which currently reads “the consented marriage between spouses, changed into “the consented marriage between a man and a woman. The draft has been voted in Parliament. Over 18,600 polling stations are set up at national level. 378 other polling stations have been opened for the Romanians living abroad. More than half of them have been set up at the diplomatic missions, consular offices and cultural institutes abroad, and the rest of them in other locations. Most polling stations have been opened in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the US, Great Britain, France and Germany. For the referendum to be valid, at least 30% of the voters registered on permanent electoral lists must take part, and at least 25% of the votes must be valid.


    (translated by: Mihaela Ignatescu, Diana Vijeu)

  • October 5, 2018 UPDATE

    October 5, 2018 UPDATE

    REFERENDUM — Nearly 19 million Romanian voters are invited on Saturday and Sunday to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family” as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. The Parliament has passed a bill in this respect, based on a citizen initiative for which 3 million signatures have been raised. The referendum sparked fiery debates between the initiators, a Christian coalition primarily supported by the Romanian Orthodox Church, and the supporters of sexual minority rights. The Romanians living abroad may vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad will be in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The referendum will be validated provided that at least 25% of the eligible voters cast valid votes.




    MEETING – Hungary supports Romania’s efforts to join the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said on Friday. The Hungarian official had a meeting on Friday with the Romanian Minister for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship, Stefan Radu Oprea, on which occasion they discussed topics of mutual interest. Péter Szijjártó said Romania is his country’s second largest export market for which reason Hungary is interested in strengthening cooperation with Romania in a number of sectors.




    JUDICIARY — The former tourism minister Elena Udrea and the former chief of the anti-mafia prosecutor’s office (DIICOT) Alina Bica, will be detained for 2 months pending an extradition decision, said on Thursday the Interpol office in Costa Rica, where the 2 were apprehended. They had both filed asylum applications in that country. Elena Udrea has received a final 6-year prison sentence from the Supreme Court for bribe taking and abuse of office. The former head of the Directorate Investigating Organised Crime, Alina Bica, was in turn sentenced to 4 years in prison for aiding and abetting. Udrea and Bica are not the only former high-level officials that have fled the country to escape prison sentences for corruption offences. This is the case with the former mayor of Constanta, Radu Mazare, who is in Madagascar at present, and the former MP Sebastian Ghita, currently in Serbia.




    NOBEL — The Congolese gynecologist Denis Mukwege, who treated sex violence victims in his home country, and Nadia Murad, a Kurdish human rights activist having survived Islamic State sexual slavery, are the winners of this year’s Nobel Peace Prize. The Norwegian Nobel Committee explained that it has awarded the 2 “for their efforts to end the use of sexual violence as a weapon of war”. Both had a crucial contribution to raising awareness with respect to this type of war crimes and in fighting them. The Nobel season ends this Monday with the award of the Economy Prize in Stockholm.




    EDUCATION – UNESCO estimates that 69 million teachers are still needed around the world, in order to reach the education targets set for the year 2030. The shortage of teaching staff particularly affects vulnerable categories, girls, children with disabilities, refugees and migrants, children from poor rural communities or isolated areas, the organisation warns on the International Education Day, celebrated on Friday in Romania as well. In her message, PM Viorica Dăncilă said education is a chance for individual development and the foundation of a strong, developed country, with a voice heard at international level, like Romania. In turn, President Klaus Iohannis emphasised that the education system must provide youth with the skills required in the labour market, including in terms of adjusting to the challenges of a digital society.




    FRIGATE — “King Ferdinand” frigate is, as of Friday, under the Allied Sea Command (MARCOM) and carries out sea traffic surveillance missions in the Mediterranean, as part of Operation Sea Guardian, the Romanian Defence Ministry announced. Operation Sea Guardian was launched following the NATO Summit in Warsaw in 2016, to discourage threats against NATO partners, the said source added. The 240-strong crew of “King Ferdinand” frigate will conduct missions in the Mediterranean, thus confirming Romania’s status as a security provider holding operational platforms deployable in various unstable regions in the world, where NATO military presence is required for security reasons. The frigate will conclude its missions in the Mediterranean in late October.




    GUAM — Chisinau hosted on Friday a meeting of the Organisation for Democracy and Economic Development — GUAM heads of government. The organisation comprises the former Soviet republics of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova. Participants discussed topics of mutual interest for the member states, with a view to improving cooperation between the 4 states. Moldovan PM Pavel Filip announced the initiation of talks regarding the setting up of a free trade area between the four states, of a common transport corridor and the prospect of removing roaming tariffs. The Moldovan official also emphasized the importance of cooperation in ensuring peace in the region. On the sidelines of the summit, the Moldovan PM Pavel Filip had meetings with his counterpart in Ukraine and Georgia, Volodimir Groisman and Mamuka Bakhtadze, and with the deputy PM of Azerbaijan, Ali Akhmedov. The Republic of Moldova this year is holding the rotating presidency of GUAM, an organisation created in 1997 as an alternative to the Community of Independent States.







  • 05.10.2018

    05.10.2018

    Référendum – Samedi et dimanche les Roumains sont appelés aux urnes pour dire s’ils sont d’accord – oui ou non – avec la définition de la famille en tant qu’union librement consentie entre un homme et une femme au lieu du syntagme actuel « union entre deux époux ». Notons que le Parlement a déjà voté en faveur du changement de cette définition et que la question à laquelle la population doit répondre est en fait si elle est d’accord avec la modification de la Constitution telle qu’elle a été adoptée par le Parlement. L’idée initiale appartient à la Coalition pour la Famille qui réunit plusieurs associations chrétiennes et qui a collecté plus de 3 millions de signatures favorables à cette nouvelle définition. Par contre, le référendum est vivement critiqué par les associations qui militent pour les droits des minorités sexuelles. Pour être valide, le référendum doit avoir une participation d’au moins 30% des électeurs et 25% des votes valables. 378 bureaux de vote seront mis en place à l’intention des Roumains de la diaspora dont la plupart vivent en Italie, en Espagne, en République de Moldova ou encore aux Etats-Unis.

    Corruption – A l’attente de leur procès d’extradition, l’ancienne ministre des Transports, Elena Udrea, et l’ancienne cheffe du parquet antiterrorisme, Alina Bica seront placées deux mois en détention provisoire. C’est ce qu’a fait savoir jeudi le bureau Interpol du Costa Rica où les deux femmes avaient déposé antérieurement une demande d’asile. Elena Udrea et Alina Bica étaient investiguées et surveillées par les autorités costaricaines, étant poursuivies par Interpol suite à leurs condamnations en Roumanie dans des dossiers de corruption. Longtemps considérée comme le personnage le plus influent de l’entourage de l’ancien président Traian Basescu, Elena Udrea a reçu de la part des juges de la Haute Cour de cassation et de justice de Roumanie une condamnation définitive de 6 ans de prison ferme pour acceptation de pots-de-vin et abus de fonction. La même instance a condamné définitivement Alina Bica à 4 ans de prison ferme pour complicité d’infraction. Udrea et Bica ne sont pas les seules Roumaines à avoir occupé des fonctions publiques et qui, étant accusé de corruption, ont décidé de s’enfuir à l’étranger pour échapper aux poursuites judiciaires. C’est aussi le cas de l’ancien maire de Constanta, Radu Mazare, qui vit actuellement à Madagascar ou encore de l’ancien député, Sebastian Ghita, qui s’est enfui en Serbie.

    UNESCO– Près de 69 millions d’enseignants supplémentaires sont nécessaires pour permettre l’accès à un enseignement primaire et secondaire universel de qualité d’ici 2030, a déclaré l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) à l’occasion de la Journée mondiale des enseignants, célébrée en Roumanie aussi. L’occasion pour la première ministre roumaine d’affirmer que l’éducation reste la chance que chacun se voit offrir pour évoluer. L’éducation sert de fondement à tout Etat qui, comme la Roumanie, se veut développé, puissant et bien représenté dans le monde, a encore affirmé Viorica Dancila. A son tour, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a précisé que le système national de l’éducation était censé offrir aux jeunes les compétences nécessaires à leur intégration sur le marché de l’emploi et la possibilité de répondre aux défis d’une société numérique.

    Frégate – La frégate Le roi Ferdinand a intégré vendredi le Commandement maritime allié de l’OTAN. Elle participera d’ici fin octobre à des missions au sein de l’Opération Sea Guardian de surveillance du trafic maritime en Méditérannée, peut-on lire dans un communiqué du Ministère roumain de la Défense. Lancée suite aux décisions adoptées, en 2016, lors du sommet de l’Alliance de Varsovie, l’Opération a pour objectif de décourager les potentielles menaces à l’adresse des Etats membres de l’OTAN. 240 marins se trouvent actuellement à bord de la frégate Le roi Ferdinand.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, bouclera son année sportive en tête du classement mondial WTA. Ce résultat se confirme qu’elle participe ou pas aux derniers tournois de la saison. Une seule sportive aurait pu la surclasser. Il s’agit de l’Allemande, Angelique Kerber qui a été éliminée lors du tournoi de Pékin. Malheureusement, à l’heure où l’on parle, Simona Halep souffre d’une rupture du disque lombaire, mais elle espère se remettre pour pouvoir participer au Tournoi des championnes qui se déroule du 21 au 28 octobre, à Singapour.


    Handball– La sélection roumaine de handball féminin, CSM Bucarest, rencontre ce vendredi, en Roumanie, les Hongroises du FTC Rail Cargo, lors d’un match au sein du groupe D de la nouvelle édition de la Ligue des Champions. C’est la quatrième fois consécutive que les Roumaines du CSM Bucarest participent à la Ligue des champions, principale compétition européenne, qu’elles ont remportée en 2016.

    Météo – Il fait beau presque partout en Roumanie. Le ciel reste dégagé et les maximales du jour vont de 15 à 22 degrés. 16 degrés à midi, dans la capitale roumaine.

  • October 5, 2018

    October 5, 2018

    REFERENDUM – Nearly 19 million Romanian voters are invited on Saturday and Sunday to vote on a proposed redefinition of the concept of family in the Constitution. The initiators aim to define “family as an institution based on the marriage of a man and a woman, rather than the marriage of spouses, as it is at present. The Parliament has passed a bill in this respect, based on a citizen initiative for which 3 million signatures have been raised. The referendum sparked fiery debates between the initiators, a Christian coalition primarily supported by the Romanian Orthodox Church, and the supporters of sexual minority rights. The Romanians living abroad may vote in 378 polls hosted by diplomatic missions, consular offices, cultural institutes and other locations. The largest number of polls abroad will be in Italy, Spain, the Republic of Moldova, the USA, UK, France and Germany. The referendum will be validated provided that at least 25% of the eligible voters cast valid votes.




    JUDICIARY – The former tourism minister Elena Udrea and the former chief of the anti-mafia prosecutors office (DIICOT) Alina Bica, will be detained for 2 months pending an extradition decision, said on Thursday the Interpol office in Costa Rica, where the 2 were apprehended. They had both filed asylum applications in that country. Elena Udrea has received a final 6-year prison sentence from the Supreme Court for bribe taking and abuse of office. The former head of the Directorate Investigating Organised Crime, Alina Bica, was in turn sentenced to 4 years in prison for aiding and abetting. Udrea and Bica are not the only former high-level officials that have fled the country to escape prison sentences for corruption offences. This is the case with the former mayor of Constanta, Radu Mazare, who is in Madagascar at present, and the former MP Sebastian Ghita, currently in Serbia.




    NOBEL – The Congolese gynecologist Denis Mukwege, who treated sex violence victims in his home country, and Nadia Murad, a Kurdish human rights activist having survived Islamic State sexual slavery, are the winners of this years Nobel Peace Prize. The Norwegian Nobel Committee explained that it has awarded the 2 “for their efforts to end the use of sexual violence as a weapon of war. Both had a crucial contribution to raising awareness with respect to this type of war crimes and in fighting them. The Nobel season ends this Monday with the award of the Economy Prize in Stockholm.




    EDUCATION – UNESCO estimates that 69 million teachers are still needed around the world, in order to reach the education targets set for the year 2030. The shortage of teaching staff particularly affects vulnerable categories, girls, children with disabilities, refugees and migrants, children from poor rural communities or isolated areas, the organisation warns on the International Education Day, celebrated today in Romania as well. In her message, PM Viorica Dăncilă said education is a chance for individual development and the foundation of a strong, developed country, with a voice heard at international level, like Romania. In turn, President Klaus Iohannis emphasised that the education system must provide youth with the skills required in the labour market, including in terms of adjusting to the challenges of a digital society.




    FRIGATE – “King Ferdinand frigate is, as of Friday, under the Allied Sea Command (MARCOM) and carries out sea traffic surveillance missions in the Mediterranean, as part of Operation Sea Guardian, the Romanian Defence Ministry announced. Operation Sea Guardian was launched following the NATO Summit in Warsaw in 2016, to discourage threats against NATO partners, the said source added. The 240-strong crew of “King Ferdinand frigate will conduct missions in the Mediterranean, thus confirming Romanias status as a security provider holding operational platforms deployable in various unstable regions in the world, where NATO military presence is required for security reasons. The frigate will conclude its missions in the Mediterranean in late October.




    GUAM – Chisinau is hosting today a meeting of the Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM heads of government. The organisation comprises the former Soviet republics of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova. Participants will discuss topics of mutual interest for the member states, with a view to improving cooperation between the 4 states, and will sign a cooperation protocol in the field of customs, Chisinau announced. On the sidelines of the summit, the Moldovan PM Pavel Filip will have meetings with his counterpart in Ukraine and Georgia, Volodimir Groisman and Mamuka Bakhtadze, and with the deputy PM of Azerbaijan, Ali Akhmedov. The Republic of Moldova this year is holding the rotating presidency of GUAM, an organisation created in 1997 as an alternative to the Community of Independent States.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 23.08.2018

    23.08.2018

    Fascisme – Dans un message transmis ce jeudi à l’occasion de la Journée de commémoration des victimes du Fascisme et du Communisme, le président roumain Kaus Iohannis affirme que les victimes des régimes totalitaires devraient être commémorées constamment et que la génération actuelle devrait œuvrer activement pour défendre la démocratie et l’Etat de Droit. Aux dires du président, aucune utopie ne s’est avérée plus ensanglantée que le fascisme et le communisme et les régimes inspirés par ces idéologies, opposés au libéralisme et à la démocratie ont eu des conséquences majeures sur le développement politique des Etats d’Europe centrale et de l’est, ayant détruit les vies de millions de personnes. Ceux qui se sont opposés aux dictatures ont été privés de liberté, torturés et humiliés. Nombre d’entre eux ont même été tués pour avoir eu l’audace de militer en faveur d’une société libérale, construite sur des principes sains, en accord avec les valeurs fondamentales de l’Humanité, a affirmé Klaus Iohannis. A son avis, oublier les victimes du fascisme et du communisme et la falsification de l’Histoire constituent des coups durs à l’Humanité. Dans son message, le président mentionne aussi que le 23 août 1939, soit le jour de la signature du pacte Molotov-Ribbentrop, est une journée fatidique, car elle a entraîné les pertes territoriales de 1940 et précipité la calamité totalitaire qui allait régner en Roumanie pendant plusieurs décennies.

    Peste porcine – Le nombre des départements de Roumanie touchés par l’épidémie de peste porcine africaine est désormais monté à 10. Les plus de 700 foyers du virus ont été identifiés par les autorités dans le sud-est et le nord-ouest, notamment dans des élevages individuels. Plus de 120 mille cochons ont été confisqués et tués. La Fédération nationale des fermiers Pro Agro demande au gouvernement d’analyser au sein d’un Conseil suprême de défense de la Roumanie la situation générée par la propagation du virus de la peste porcine qui influence la production de viande en Roumanie. Selon les représentants de la fédération, dans les départements touchés un état d’urgence devrait être institué, puisque les entreprises ayant investi dans l’élevage des cochons sont en train de déposer le bilan.

    Ghita – La Cour d’Appel de Belgrade a confirmé la décision de la Haute cour de Justice de Serbie de rejeter définitivement la demande d’extradition de la Roumanie à l’endroit de Sebastian Ghiţă, citoyen roumain et ancien parlementaire, visé par plusieurs chefs d’accusation dans plusieurs dossiers de corruption, fait savoir la presse serbe. Au mois de juillet, la Haute Cour de Justice de Belgrade a décidé que M Ghita était éligible pour l’obtention de l’asile politique en raison « d’une menace de persécution dans son pays d’origine, due à ses opinions politiques ». Cette décision définitive visant l’extradition sera transmise au Ministère serbe de l’Intérieur qui devra la communiquer aux autorités de Bucarest. Sebastian Ghiţă a quitté la Roumanie au mois de décembre 2016. Sous la coupe d’un mandat d’arrêt international, il s’est fait arrêter à Belgrade au mois d’avril 2017, après s’être légitimé à l’aide d’un faux passeport slovène.


    Foot – Les champions de football de Roumanie, CFR CLUJ et les vice-champions de FCSB évoluent aujourd’hui dans les matchs aller du play-off de la Ligue Europa. CFR Cluj affronte les luxembourgeois de Dudelange, alors que le FCSB jouera contre le Rapid Vienne. Les matchs retour sont prévus pour le 30 août. CFR Cluj et FCSB sont les seules équipes roumaines toujours présentes dans les compétitions continentales.


    Moldova – L’OTAN respecte pleinement la souveraineté, l’intégrité territoriale et la neutralité de la République de Moldova, a souligné à Chisinau le général Odd Egil Pedersen, l’adjoint au chef de l’Etat-major de la Direction des partenariats militaires du Commandement suprême des forces alliées en Europe. Les déclarations du général Pedersen interviennent après sa rencontre avec le ministre moldave de la Défense, Eugen Sturza, avec lequel il a évoqué entre autres la poursuite du programme d’assistance dans le domaine. L’actuel président pro-russe de cette ex-république soviétique, Igor Dodon, a évoqué à plusieurs reprises des propos contre l’Alliance de l’Atlantique nord, soulignant que la République de Moldova était un Etat neutre, notent les médias de Chisinau. Jusqu’ici quelque 2000 militaires moldaves ont participé à des exercices militaires sous l’égide du programme de l’OTAN « Partenariat pour la paix ». Les militaires moldaves ont suivi des cours de formation à de prestigieuses écoles militaires de l’OTAN.

    Danube – Le Danube est à son niveau le plus bas des dernières années à l’entrée sur le territoire de la Roumanie. Sur les autres secteurs du fleuve les débits sont inférieurs à la moyenne pluriannuelle du mois d’août. A Galati, ville – port du sud-est du pays, en raison du niveau très bas du fleuve un îlot de sable est apparu au milieu du Danube. Il ne gêne pourtant pas la navigation. Le débit du fleuve baissera dans les jours à venir jusqu’à la moitié de la moyenne pluriannuelle du mois d’août, prévoient les hydrologues. En Hongrie, le niveau des eaux a baissé jusqu’à des minimas historiques sur trois secteurs. En Bulgarie aussi, les autorités affirment que la navigation est mise en difficulté par le niveau très bas du fleuve et les propriétaires des navires enregistrent des pertes financières parce qu’ils ne peuvent pas utiliser leurs navires d’une manière efficace.

    Tennis – Le double roumano-néerlandais Horia Tecău/Jean-Julien Rojer s’est qualifié dans les demi-finales de l’épreuve de double du tournoi ATP de Winston – Salem en Caroline du nord, aux Etats-Unis, suite à une victoire 6-4, 6-3 contre le double Marcus Daniell (Nouvelle Zélande) / Wesley Koolhof (Pays-bas). Tecău et Rojer, affronteront les britanniques Joe Salisbury/Neal Skupski.

    Météo – La vague de chaleur persistera sur la majorité des régions de Roumanie avec des températures allant de 27 à 34 degrés. 28 degrés en ce moment à Bucarest. L’instabilité sera de retour durant l’après-midi avec des pluies et autres phénomènes orageux sur l’ouest, le sud-ouest, le centre et sur le relief.

  • 22.08.2018 (mise à jour)

    22.08.2018 (mise à jour)

    Peste porcine – Le nombre de foyers de peste porcine africaine est monté à 725, touchant plus de 150 localités et 10 départements du Nord-ouest et du Sud-est du pays, a annoncé mercredi l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire en charge de la sécurité alimentaire. 117.000 cochons ont été tués, aussi bien dans les exploitations de grandes dimensions que dans les exploitations familiales. On préconise par ailleurs l’ouverture de la chasse de près de 5.000 sangliers qui vivent dans les régions affectées par la peste. La décision a été prise alors que les autorités sanitaires avaient constaté que les foyers de peste porcine ont continué à s’étendre suite à l’action des sangliers. Les autorités se veulent néanmoins rassurantes quant à la sécurité alimentaire pour les consommateurs, sachant que la peste porcine n’affecte pas l’homme.

    Auditions – Le préfet de la capitale, Mme. Speranţa Cliseru, a été auditionnée mercredi par la Parquet général dans le cadre de l’enquête déclenchée suite à la répression violente de la manifestation appelée « de la Diaspora » du 10 août passé, à Bucarest. Le préfet, qui avait signé l’ordre donné aux gendarmes d’évacuer la Place de la Victoire de Bucarest, a déclaré que sa décision « respectait en totalité la législation en vigueur ». Mardi, la ministre de l’Intérieur, Mme Carmen Dan, a été entendue par la Commission de Défense de la Chambre des Députés dans le cadre de l’enquête parlementaire déclenchée suite aux mêmes événements. Dimanche, la ministre de l’Intérieur a adressé ses excuses aux victimes, de quelque côté qu’elles soient. Des centaines de plaintes ont été enregistrées par les victimes auprès du Parquet militaire suite aux violentes répressions policières du 10 août passé. Les procureurs militaires ont démarré une enquête pénale contre X.

    Justice – La Cour d’Appel de Belgrade a rejeté définitivement la demande d’extradition de la Roumanie à l’endroit de Sebastian Ghiţă, citoyen roumain et ancien parlementaire, visé par plusieurs chefs d’accusation dans plusieurs dossiers de corruption, selon l’agence Tanjug. Selon cette source, la Cour d’Appel a suivi la décision de la Haute Cour de Belgrade, invoquant le statut de réfugié politique que Sebastian Ghita avait obtenu au mois de juin 2018. Pour obtenir ce statut, M Ghita avait invoqué « une menace de persécution dans son pays d’origine, due à ses opinions politiques ». Selon l’arrêt de la Cour d’Appel de Belgrade, le Tribunal de première instance qui avait statué sur le sort de la demande d’extradition avait raison d’apprécier que la situation de M. Ghita risquait de se détériorer s’il avait été renvoyé dans son pays d’origine. Sebastian Ghita est impliqué dans plusieurs affaires retentissantes de corruption, déroulées au plus haut niveau de l’Etat. Sebastian Ghiţă a quitté la Roumanie au mois de décembre 2016. Sous la coupe d’un mandat d’arrêt international, il s’est fait arrêter à Belgrade au mois d’avril 2017, après s’être légitimé à l’aide d’un faux passeport slovène. Il fut par la suite libéré sous caution.

    Tensions – Deux avions de chasse Eurofighter Typhoon, appartenant à la Royal Air Force, et basés à Mihail Koglaniceanu, au bord de la mer Noire, ont intercepté mercredi deux avions russes Su-30 Flanker qui volaient à proximité de l’espace aérien de l’OTAN, au-dessus de la mer Noire. Les deux avions britanniques font partie de la mission de surveillance aérienne de l’OTAN, dont le Royaume-Uni est membre. La semaine dernière, six bombardiers russes ont été interceptés au-dessus de la mer Noire par des avions de chasse britanniques, basés en Roumanie avec, pour mission, de sécuriser l’espace aérien de l’OTAN. Quatre bombardiers de type Typhoon se trouvent sur la base aérienne de Mihail Kogălniceanu, où sont également disposées des troupes américaines.


    République de Moldova – La première ministre Viorica Dăncilă a réitéré l’importance accordée par la Roumanie au Partenariat stratégique noué avec la République de Moldova. Cette déclaration a été faite à l’occasion d’une rencontre de la cheffe du gouvernement avec les représentants de l’Association des Investisseurs roumains présents en République de Moldova. Selon un communiqué du gouvernement, Mme Dancila a mis en évidence l’importance de la coopération bilatérale dans les domaines d’intérêt commun pour les deux pays, ainsi que l’importance de l’accroissement des investissements roumains en République de Moldova ainsi que de l’arrimage solide de cette dernière à l’espace européen, donc à la Roumanie, dans les domaines de l’énergie, de l’infrastructure, des institutions. En début de cette année, Mme Dancila avait pris part à Chisinau au lancement des activités de l’Association des Investisseurs roumains de Moldova.

    Culture – Le ministre roumain de la Culture, George Ivaşcu, participe à partir de mercredi au 4e Sommet culturel international, abrité à Edimbourg, en Ecosse. Selon un communiqué de son ministère, M Ivascu rencontrera son homologue écossaise, Fiona Hyslop, vice premier ministre au sein du gouvernement écossais, et va rencontrer des artistes qui vivent en Ecosse. Le Sommet de cette année se propose d’aborder les défis qui se posent aux acteurs culturels dans un monde de plus en plus globalisé.

    Météo – Pour les 24 heures qui suivent, il fera beau et sec sur l’ensemble du territoire. L’indice de confort thermique pourrait dépasser la barre des 80 unités dans le Sud et le Sud-ouest du pays. Dans les régions montagneuses, dans l’Ouest et le Centre du pays, des passages nuageux et des averses à caractère locale pourraient faire leur apparition. Les températures minimum varieront entre 13 et 23°, alors que les maxima pourront atteindre les 34°C.

  • July 28, 2018

    July 28, 2018

    AIR SHOW – Baneasa International Airport is hosting today the 10th edition of the most impressive aviation event in Romania, Bucharest International Air Show & General Aviation Exhibition (BIAS). This years edition is devoted to the centennial of the Romanian nation state. Attending BIAS are 150 military and civilian aircraft, over 100 pilots and parachute jumpers from 13 countries – Romania, Turkey, Poland, Hungary, Britain, Germany, USA, Greece, Austria, Italy, Spain, the Czech Republic and Lithuania. Visitors are invited to watch elite demonstrations and air stunts, and to see the aircraft on display as part of the exhibition. The special guests are the aerobatics demonstration team of the Turkish Air Forces, the Turkish Stars, the only such team in the world using 8 supersonic fighter jets.




    NAVY – Three NATO military vessels are docked between July 28th and 31st at the Constanta military port at the Black Sea. After having stopped at the Burgas port in Bulgaria and Odessa in Ukraine, the Romanian dredger ‘Lt. Lupu Dinescu’, the Turkish mine sweeper ‘TCG Anamur’ and the German tender ‘FGS Rhein’ are in the third port these days, taking part in the multinational exercise BREEZE 18 in Bulgarian waters and in international Black Sea waters, as well as in joint naval exercises with Ukrainian vessels. Tomorrow, the Romanian, German and Turkish ships will be open to the general public.




    JUDICIARY – Serbia denied Romanias request for the extradition of its former MP Sebastian Ghiţă. The High Court of Justice in Belgrade also ruled that Ghita was eligible for asylum. Subject to several criminal cases pending in Romania, Sebastian Ghiţă left the country in December 2016. He was apprehended in April 2017 in Belgrade, while trying to use a forged Slovenian passport, and was subsequently released on bail.




    GREECE – The PM of Greece, Alexis Tsipras, has taken full political responsibility for the tragedy caused by the devastating wildfires east of Athens, which killed at least 87 people this week. Amid accusations of utter failure to protect the citizens, Alexis Tsipras promised a national plan to fight decade-long building code violations. Locals and tourists in Mati, a village 40 km from the capital city, mostly comprising holiday homes, died either in cars stuck on the narrow streets of the village, or trying to reach the sea shore and escape the fire. Many houses are no longer inhabitable. On Wednesday Romania sent two airplanes to support the Greek authorities.




    MOLDOVA – The Parliament of Moldova yesterday set February 24, 2019 as the date of the next parliamentary elections. The current term in office ends on November 30, and according to the national legislation elections must be held in the following 3 months, that is by the end of February 2019. The vote will be organized in the mixed electoral system, contrary to the recommendations of the Venice Commission. Under the Constitution of the Republic of Moldova, parliamentary elections are held every 4 years.




    ECLIPSE – Astronomy lovers and professionals on 4 continents last night watched the longest blood moon eclipse of the 21st Century. Across the world, millions looked up to see the Earth cast its shadow on the moon. The total eclipse lasted for 103 minutes. The spectacular event was visible in Romania as well. In Bucharest, hundreds of people, particularly youngsters and parents with young kids crowded to see the phenomenon at the Astronomical Observatory.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 27.07.2018 (mise à jour)

    27.07.2018 (mise à jour)

    Visite – La cheffe du cabinet de Bucarest, Viorica Dancila a rencontré ce vendredi à Skopje le président de la République de Macédoine, Gjorge Ivanov. Les deux officiels ont décidé de poursuivre les démarches pour consolider le dialogue bilatéral, notamment pour ce qui est de la coopération économique. Vendredi également, Viorica Dancila a rencontré son homologue macédonien Zoran Zaev, pour évoquer entre autres la coopération bilatérale. Viorica Dancila a reconfirmé l’appui politique ferme que Bucarest accorde au parcours européen en euro-atlantique de la République de macédoine. Elle a souligné l’importance que la Roumanie accordera durant sa présidence du Conseil de l’UE à la poursuite de la politique d’élargissement de l’UE et encouragé le haut responsable macédonien à poursuivre les réformes pour enregistrer les progrès nécessaires avant la fin du mandat de la Roumanie en juin 2019. Viorica Dancila a également évoqué en compagnie de Zoran Zaev la situation des ressortissants macédoniens en Roumanie et de la communauté aroumaine de République de Macédoine. La responsable roumaine a également exprimé sa conviction sur l’existence de possibilités majeures de coopération entre les deux pays dans les domaines de l’agriculture, de l’éducation, de la culture et du tourisme.
    Vendredi également, Viorica Dancila a également rencontré Goran Misovski, vice-président parlement macédonien pour parler du renforcement de la coopération entre les législatifs des deux pays.

    Justice – La Justice serbe a rejeté la demande d’extradition de l’ex-député roumain Sebastian Ghita que le ministère roumain de la justice avait déposée. La Haute Cour de Justice de Belgrade a décidé que M Ghita était éligible pour l’obtention de l’asile, fait savoir la presse serbe. Faisant l’objet de plusieurs dossiers pénaux instruits par les instances et les parquets roumains, Sebastian Ghita a quitté la Roumanie et il est en cavale depuis décembre 2016. Un mandat de poursuite internationale avait été émis sur son nom. En avril 2017, à Belgrade, M Ghita a été arrêté à Belgrade après avoir présenté aux autorités un faux passeport slovène. En mai 2018, la Haute Cour de Justice de Serbie voisine a approuvé sa mise en liberté sur caution.

    DNA – Une deuxième campagne de sélection des candidats à la tête de la Direction nationale anticorruption sera démarrée ce 6 août pour s’étendre sur un mois, a annoncé le ministère roumain de la Justice. Selon cette institution, les interviews devraient se dérouler début septembre alors qu’une conclusion sera présentée le 6 septembre. Le ministère de la Justice a rejeté les quatre candidats au fauteuil de chef du parquet anticorruption et annoncé qu’il reprendrait la procédure pour la nomination du procureur en chef de la Direction nationale anticorruption. Les quatre candidats ont participé jeudi à des entretiens avec le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Il s’agissait de Florentina Mirică, procureure en chef de la Section « Lutte contre la corruption », de la DNA, de Cristian Lazar, adjoint au procureur en chef de la Section Poursuites pénales du Parquet général, de Marius Iacob, adjoint au procureur en chef du Parquet anticorruption et d’Elena Grecu, procureure en chef dans la structure centrale de la Direction nationale anticorruption. L’ancienne cheffe de la DNA, Laura Codruta Kovesi a été révoquée le 9 juillet dernier par le chef de l’Etat, conformément à une décision en ce sens de la Cour Constitutionnelle.

    Athènes – En Grèce, le nombre des victimes des incendies ayant ravagé les alentours d’Athènes a progressé à 87 morts, et ce bilan pourrait s’alourdir vu le grand nombre de personnes portées disparues. Les autorités grecques, dont l’intervention a été jugée de trop lente par la presse locale, suspecte des actes criminels comme étant à l’origine des incendies. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a annoncé qu’il ne détenait aucune information sur l’existence de ressortissants roumains parmi les 80 victimes enregistrées ces derniers jours dans les incendies qui ont ravagé la Grèce. Ce pays est une destination privilégiée des vacanciers roumains. Pour rappel, les autorités roumaines avaient envoyé dès mercredi deux aéronefs, dont un avion équipé pour lutter contre les incendies, en renfort aux autorités grecques.

    Aviation – Le spectacle aéronautique le plus important de Roumanie, Bucharest International Air Show & General Aviation Exhibition (BIAS), se déroule ce samedi sur l’aéroport de Baneasa. Une centaine de pilotes d’élite et de parachutistes ainsi que 150 aéronefs civiles et militaires de 13 pays participent à cet évènement. Parmi les premières de cette année : la présence d’une équipe d’acrobatie aérienne de Pologne, ainsi que des pilotes de Grèce, Hongrie, Etats-Unis, Turquie, Espagne, Italie et Allemagne

    Défense -
    Le ministre roumain de la défense, Mihai Fifor a rencontré ce vendredi à Bistrita
    dans le nord de la Roumanie les militaires du bataillon 812 « les
    éperviers des Carpates » avant son déploiement sur les théâtres
    d’opérations d’Afghanistan. Les militaires roumains assureront la protection de
    la base militaire de Kandahar, entre août 2018 et février 2019, mais rempliront
    également des missions de formation, conseil et assistance des Forces
    nationales afghanes.

    Météo – Trois quarts du territoire de la Roumanie fait l’objet d’une vigilance jaune aux pluies et à l’instabilité valable jusqu’à samedi dans la soirée. Des phénomènes orageux et des chutes de grêle y sont attendus. Les quantités d’eau dépasseront les 25 litres par mètre carré pour aller jusqu’à 70 litres. Les températures iront de 25 à 30 degrés. Les hydrologues ont également émis plusieurs alertes en raison des précipitations abondantes des derniers jours, voire semaines. Une alerte code orange concerne plusieurs rivières de l’est jusqu’à lundi à midi. Une alerte jaune aux inondations est également instituée sur le reste du pays.

  • July 27, 2018 UPDATE

    July 27, 2018 UPDATE

    VISIT — Romanian PM Viorica Dancila who is on an official tour of the West Balkans, visited Skopje on Friday, where she met with her Macedonian counterpart Zoran Zaev. Dancila reconfirmed Bucharest’s strong commitment to supporting Macedonia in its bid to join the EU and NATO. Dancila also discussed with Zoran Zaev about the Macedonian citizens in Romania and about the Aromanians in Macedonia. She also said she was confident that there are excellent opportunities for cooperation in the field of agriculture.




    JUSTICE – The Justice Ministry in Bucharest announced on Friday that it would resume the procedure for proposing a candidate for head prosecutor of the Anti-Corruption Directorate (DNA). The selection of candidates will start on August 6th and it will last one month, with the interviews to be held at the beginning of September. A conclusion will be presented on September 6, the Justice Ministry announced. The Ministry announced that all four candidacies submitted for the position of chief prosecutor of the Anti Corruption Directorate were rejected and that the procedure would be resumed. The four candidates were interviewed on Thursday by line minister Tudorel Toader. The four are Florentina Mirică, head prosecutor for the anti-corruption service of the DNA, Cristian Lazăr — head prosecutor with the criminal investigation section, Marius Iacob, deputy head prosecutor, and Elena Grecu, head prosecutor with the central section of the DNA. The position became vacant when former chief prosecutor Laura Codruţa Kovesi was dismissed by presidential decree on 9 July, compelled by a Constitutional Court ruling.




    BUDGET – The general consolidated budget deficit in Romania in the first semester of this year reached 3.2 billion Euro, 1.61% of the GDP, according to the Finance Ministry. In the first half of the year, revenues were almost 13% higher, but expenditure rose more sharply, by almost 19% more than the same period of 2017.




    BIAS — Baneasa Airport in Bucharest is hosting on Saturday the Bucharest International Air Show & General Aviation Exhibition, the biggest air show in Romania. Over one hundred pilots and parachutists from 13 countries will attend, with 150 civil and military aircraft. Poland will be attending for the first time, alongside pilots from Greece, Hungary, the US, Spain, Italy, Turkey and Germany.




    ELECTION — The Chisinau Parliament decided on Friday that the next parliamentary elections in Moldova to be held on February 24th, 2019. The mandate of the current Parliament expires on November 30, and elections must be held three months after this date at the latest, that is end-February 2019, in keeping with the Moldovan law. Experts say the next election will be based on the mixed election system passed in 2017 against the Venice Commission’s recommendations.




    EXTRADITION – Serbia rejected the Romanian Justice Ministry’s request for the extradition of former Romanian MP Sebastian Ghita. The High Court of Cassation and Justice in Belgrade has decided that Ghita is eligible for being granted asylum in Serbia. Being investigated in a number of criminal cases, Sebastian Ghita fled Romania in December 2016. After an international arrest warrant was issued, Ghita was detained, in April 2017, in Belgrade, after presenting a fake passport. In May, Serbia’s Supreme Court approved his release on bail.




    REPATRIATION — The Foreign Ministry in Bucharest has announced it finalized the procedure to repatriate from Syria, via Turkey, a group of seven people, six Romanian citizens, five of them minors, and a Syrian citizen, a member of the same family. The Ministry reiterates its firm calls on Romanian citizens to leave Syria. Since the beginning of evacuations from Syria, in 2011, over 750 Romanian citizens and their families were brought back to the country.




    FIRE — In Greece, the number of victims of the fires close to Athens has reached 87, but the toll could be higher, since a number of people are still reported missing. The authorities, accused of having intervened too slowly, said that there are strong indications that the fires may be the result of criminal acts. In Bucharest, the Foreign Ministry announced that there is no information regarding Romanian citizens being among the victims. We recall that Romania sent two airplanes in support of the authorities in Greece: one fire fighting aircraft, and a C-130 Hercules for logistical support.