Tag: Fagaras

  • Făgăraş

    Făgăraş

    Astăzi vă invităm în chiar centrul
    geografic al României, la Făgăraş. Municipiul Făgăraș se află în judeţul
    Braşov, la 66 km de orașul Brașov și 76 km de orașul Sibiu, pe malul râului
    Olt, la poalele Munților Făgăraș. Din punct de vedere geografic, orașul Făgăraș
    este situat în zona numită Țara Făgărașului, una dintre cele mai vechi și
    importante zone geografice și etno-culturale din România.


    Turistul ajuns aici poate porni în
    drumeţie în Munţii Făgărş, dar din primăvară şi până toamna târziu se poate
    aventura şi pe Transfăgărășan, celebra șosea, care leagă Transilvania de
    Muntenia și măsoară 151 de kilometri, putând fi o adevărată destinație de
    vacanță în sine. Pornind de lângă
    Cârțișoara, Transfăgărăşanul intră pe Valea Bâlii și străbate zonele turistice
    Bâlea Glăjărie, Bâlea Cascadă și Bâlea Lac – Capra. Un punct de atracție este
    tunelul de 887 de metri, care leagă zona Capra de căldarea glaciară Bâlea.


    Chiar în centrul municipiului Făgăraș, se
    găseşte Cetatea Făgăraşului. Construcția cetății a început în 1310, pe locul unei mai vechi fortificații
    de pământ și lemn din secolul al XII-lea, întărită apoi în 1526,de Ștefan Mailat,
    fiu al unui boier din regiune, devenit voievod al Transilvaniei.

    Elena Băjenaru, directorul Muzeului Țării
    Făgărașului, ne-a condus paşii prin cetate.

    Oferim un
    circuit de vizitare care prezintă istoria Țării Făgărașului, etnografia zonei Făgărașului.
    Avem săli multifuncționale amenajate în stilul perioadei medievale și ceea ce
    numim noi Sala tronului sau Marele Palat, cum era numit în secolul al 17-lea. Prima
    dată vizitatorul intră pe un pod de lemn, traversează șanțul de apărare care
    înconjoară cetatea, intră în curtea exterioară a cetății și poate vedea atât
    drumul de stradă, cât și bastioanele unde odinioară se obținea pulbere pentru
    armamentul cetății. Apoi se vede Turnul temniței, numit așa pentru că în
    secolul 16-17 a fost temniţă medievală, iar la etajul al doilea avem prezentată
    o scurtă istorie a rezistenței și o contribuție a femeilor în mișcarea de
    rezistență anticomunistă din Munții Făgăraș. Apoi intră într-o curte interioară
    foarte frumoasă, în mijlocul cărei a fost reamenajată fântâna, așa cum era în
    secolul al 17-lea, pentru ca, urcând scările cele mari ale acestei cetăți, să
    intre pe un circuit de vizitare de la etajul 1 care cuprinde 25 de încăperi și
    în care noi prezentăm istoria zonei, începând cu primele descoperiri arheologice
    de acum aproape 4000 de ani din așezări din Țara Făgărașului.

    Avem o prezentare
    a istoriei orașului nostru, a istoriei economice, începând cu breslele care au
    activat aici, un număr de 20 de bresle, cu atelierele de glăjărie (sticlărie -
    n.r.) din zonă, cele de la Porumbacu, cele mai cunoscute, de la Arpașul de Sus.
    Firește, avem prezentată o etnografie a zonei, o zonă extrem de bogată în port
    popular, în obiceiuri și în tradiții. Iar în Sala Dietei, numită așa pentru că
    Dieta Transilvaniei și-a ținut ședințele aici, în Sala Dietei avem o reconstituire
    de epocă impresionantă, unde am pus o replică a unui mecanism de tortură, adus
    în cetatea noastră de către austrieci puțin după 1700. În apropierea acestei
    săli, odinioară era dormitorul principesei, Casa Doamnei se numește inventarele
    cetății, din secolul 17, o îmbinare
    între reconstituire și bunuri culturale originale din secolul 17. Ieșim de pe
    circuitul expoziţional şi mergem în ceea ce am numit noi astăzi Sala Tronului
    sau Marele Palat, 4 săli multifuncționale, amenajate în stil secolul a 17-lea
    unde noi astăzi organizăm evenimente culturale.


    Biserici
    ortodoxe, catolice, franciscane, dar şi o sinagogă ilustrează la Făgăraş
    cosmopolitismul istoric al zonei.


  • Open Air- und Pup-up Kinos: Metropolis-Karawane zieht durch das Land

    Open Air- und Pup-up Kinos: Metropolis-Karawane zieht durch das Land

    Die “Metropolis-Karawane – Open-Air-Kino” ist ein Projekt, das vom Kulturverein Metropolis, Mitglied des Netzwerks Europa Cinemas, organisiert wird. Die PR-Frau Anca Spiridon erzählt, wie die Metropolis-Karawane zustande kam: “Wir haben uns vor vielen Jahren auf den Weg gemacht und dabei die geringe Anzahl von Kinos in Rumänien im Auge gehabt, etwa 90. Darüber hinaus, wissen wir alle, dass es immer weniger Kinos gibt, die europäische oder Kunstfilme zeigen.



    Auch bei der Anzahl der Räume, in denen Sommerkinos betrieben werden oder eingerichtet werden können, sind wir nicht sehr gut aufgestellt. Deshalb hatte das Team von Metropolis-Karawane die Idee, dieses reisende Open-Air-Kino für den Sommer einzurichten. Ein Pop-up-Kino, das sich 6 Tage lang im Zentrum einer Stadt befindet, in der das Publikum sonst keine Möglichkeit hat, europäische Filme oder Arthouse-Filme zu sehen, denn wie wir wissen, haben Filme dieser Art in den Kinos eine kurze Lebensdauer. Dank der Karawane sind einige der besten Filme zu sehen, die im letzten Jahr in die Kinos gekommen sind”.



    Die Unschuldigen / Linnocent (Regie: Louis Garrel, Gewinner des César 2023 für das beste Originaldrehbuch), Verlorene Illusionen / Illusions perdues (Regie: Xavier Giannoli, Gewinner des César für die beste Kameraführung, das beste Szenenbild und das beste adaptierte Drehbuch), Mrs. Harris erobert Paris / Mrs. Harris Goes to Paris (Regie: Anthony Fabian, nominiert für den Oscar und den BAFTA Award für die besten Kostüme) gehören zu den Filmen, die die Caravana Metropolis dieses Jahr mitbringt. Anca Spiridon über das Publikum, das die Caravana Metropolis im Laufe der Zeit gewonnen hat: “Wir wurden überall jedes Mal mit Begeisterung aufgenommen. Meiner Meinung nach hilft es enorm, dass der Eintritt frei ist und das Kino an zentralen, leicht zugänglichen Orten liegt.



    Was wir uns mit unserem Programm vornehmen ist, Geschichten, Emotionen und Gefühle zu vermitteln. Wir haben jedes Mal versucht, ein Programm zusammenzustellen, das nicht nur die besten Filme der letzten Zeit enthält, Filme, also die auf renommierten internationalen Festivals ausgezeichnet wurden. Auch dieses Jahr stehen auf dem Programm Filme, die bei den Festivals von Venedig und San Sebastian preisgekrönt oder Filme, die bei den Golden Globes oder Oscars gewonnen haben oder nominiert waren. Abgesehen von diesen Auszeichnungen halte ich es für sehr wichtig, die Menschen mit Geschichten zu erreichen, mit denen sie sich identifizieren können und die sie inspirieren. Die gute Nachricht ist, dass die Filmvorführungen immer sehr gut besucht wurden, auch als wir Produktionen vorschlugen, die Themen aufgreiffen, über die weniger oder gar nicht gesprochen wird. Und wir hoffen, dass user Programm auch dieses Jahr ein breites Publikum ansprechen wird. Nach Tulcea zog die Metropolis-Karawane – Open-Air-Kino weiter nach Făgăraș (18. – 20. Juli), Râșnov (21. – 23. Juli) und in der Woche 1. – 6. August wird sie in Alexandria zu Gast sein.

  • Caravana Metropolis – cinema în aer liber

    Caravana Metropolis – cinema în aer liber

    Cinematograful itinerant Caravana Metropolis – cinema în aer liber a pornit
    și anul acest la drum, iar prima oprire a fost la Tulcea, în spațiul de
    proiecție amenajat în Piața Civică. Între 4 și 9 iulie, publicul a avut ocazia
    să urmărească 6 dintre cele mai bune filme din ultimul an, cu distincții
    importante la festivaluri de film internaționale prestigioase și a participat
    la 3 ateliere. Caravana Metropolis – cinema în aer liber este un proiect
    organizat de Asociația Culturală Metropolis, membră în rețeaua Europa Cinemas.
    Anca Spiridon, PR, ne spune cum a luat naștere Caravana Metropolis.

    Am pornit cu mulți ani în urmă la drum având în minte, în primul rând,
    numărul mic de săli de cinema din România, aproximativ 90. În plus, știm cu
    toții că în tot mai puține săli de cinema se pot vedea filme europene sau de
    artă. Nici în ceea ce privește spațiile în care funcționează sau pot fi
    amenajate cinematografe de vară nu mai stăm foarte de bine. De aceea, ideea
    echipei care a gândit Caravana Metropolis a fost ca, pe durata verii, să
    amenajeze acest cinematograf în aer liber, itinerant. Un cinematograf pop-up, care
    timp de 6 zile este amplasat în spațiul central al unui oraș în care publicul
    nu are șansa de a vedea filme europene sau de autor, pentru că, după știm,
    filmele de acest gen au o viață scurtă în cinematografe. Datorită Caravanei pot
    fi văzute câteva dintre cele mai bune filme lansate în cinema în ultimul an.


    Inocentul /
    L’innocent (regia Louis Garrel, Câștigător al Premiului César în 2023 pentru
    cel mai bun scenariu original) Iluzii pierdute / Illusions perdues (regia
    Xavier Giannoli, câștigător al Premiului César pentru Cea mai bună imagine, Cel
    mai bun decor și Cel mai bun scenariu adaptat), Dna Harris cucerește Parisul /
    Mrs. Harris Goes to Paris (regia Anthony Fabian, Nominalizat la Premiile Oscar
    și BAFTA pentru Cele mai bune costume) se numără printre filmele pe care le
    aduce anul acestaCaravana Metropolis. Anca Spiridon despre publicul pe care l-a câștigat în timp
    Caravana Metropolis.

    Am fost primiți cu entuziasm de fiecare
    dată, în toate orașele în care am ajuns. În opinia mea, ajută enorm faptul că
    intrarea este liberă și că cinematograful este amplasat în spații centrale, ușor
    accesibile. Iar ceea ce facem noi, prin programul pe care l-am pregătit, este
    să dăm mai departe povești, emoții, sentimente. Am încercat, de fiecare dată,
    să alcătuim un program care nu doar că reunește cele mai bune filme recente,
    filme premiate la festivaluri internaționale prestigioase. Și în selecția de
    anul acesta avem filme laureate sau nominalizate la festivalurile de la Veneția,
    San Sebastian, filme premiate și nominalizate Globurile de Aur sau Oscar. Dincolo
    de aceste premii, cred că e foarte important să mergem către oameni cu povești
    cu care aceștia să poată relaționa, povești care să-i inspire. Vestea bună este
    că am fost primiți foarte bine chiar și atunci când am propus filme, producții
    care deschideau subiecte despre care se vorbește mai puțin sau despre care nu
    se vorbește mai deloc. Și sperăm ca și anul acesta programul pe care l-am
    pregătit să fie pe placul spectatorilor din orașele în care ajungem.


    După Tulcea, Caravana Metropolis – cinema în aer liber ajunge la Făgăraș
    (18 – 20 iulie), Râșnov (21 – 23 iulie) și Alexandria (1 – 6 august).


  • Oferte la Târgul de Turism al României

    Oferte la Târgul de Turism al României


    În perioada 23-26 februarie, a avut loc la București ediția a 47-a a Târgului de Turism al României. În cadrul evenimentului, au fost prezentate cele mai interesante oferte și atracții turistice din România. Nu au lipsit nici meșterii populari care au făcut adevărate demonstrații ale meșteșugurilor străvechi. Aflăm azi câteva dintre cele mai interesante destinații de vacanță propuse pentru perioada următoare.



    Bianca Vințan, specialistă în Relații Publice la Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului din județul Timiș, spune că Timișoara este pregătită să fie o adevărată capitală a culturii europene și că oferta anului 2023 pentru județul Timiș este una bogată. “Invităm turiștii să descopere Drumul Vinului. Acesta cuprinde cinci crame mici din zona Silagiu și vizite la producătorii locali de acolo. Turiștii se pot caza aproape de crame, pot degusta produsele locale sau pot face băi în ape curative în stațiunea Buziaș. Pe lângă aceasta, iubitorii de natură și de experiențe în aer liber sunt invitați pe 15 trasee de cicloturism în județul Timiș. Mai există varianta drumețiilor în zona Padeș, Fârdea, a lacului Surduc. Sunt foarte multe descoperit la noi în județ.”



    Niculai Barbă este vicepreședintele Consiliului Județean Suceava, dar și coordonator al Centrului Național de Informare și de Promovare Turistică. Prezent la standul Bucovinei, el le prezintă tuturor celor interesați cele mai interesante programe turistice. “Anul acesta avem și evenimente speciale incluse în programul “Anul Ciprian Porumbescu”. Prin urmare, dezvoltăm și turismul de evenimente, care sunt foarte multe în 2023. Apoi, prezentăm perioada în care suntem foarte căutați, cea a sărbătorilor pascale. Rezervările pentru Paște și Crăciun în Bucovina se fac de pe un an pe altul. Nu lipsesc gastronomia, tradițiile, meșterii populari, muzica. La această ediție a târgului am venit cu interpreți ai Ansamblului “Ciprian Porumbescu”, pentru a pune în valoarea creația compozitorului român.”



    Unul dintre meșterii populari de la standul Bucovinei este Luminița Niculiță. A venit din comuna-muzeu Ciocănești și e înconjurată de obiecte de artizanat. “La târgul de turism am adus o colecție frumoasă de ouă încondeiate, specifice zonei Bucovinei, mai exact comunei-muzeu Ciocănești, din care provin. Noi putem să ne lăudăm nu numai cu ouăle încondeiate, ci și cu casele frumoase, cu fațade pictate, ceva unic în lume. Datorită ouălor încondeiate, a caselor pictate, a tradițiilor care se păstrează, comuna noastră a fost declarată comună-muzeu în aer liber. Am început să practic meșteșugul încondeierii ouălor de la patru ani, îndrumată de mama, de bunici, de mătuși. Am început cu cele mai simple modele, iar, acum, la 20 de ani, pot spune că am deja o experiență consistentă. Se pot organiza și ateliere de încondeiat ouă, însă trebuie să fim anunțați din timp pentru a pregăti materialele necesare. Am avut turiști de pe toate continentele și din toate țările Europei. Toți au fost uimiți că nu avem faima Elveției în ceea ce privește peisajul. Așteptăm lumea la noi, ca să se convingă.”



    Ramona Niță, directoarea Centrului Național de Informare și de Promovare Turistică din Breaza, a venit cu oferte speciale de Paște și Rusalii, dar și cu reduceri pentru toată perioada anului. “De exemplu, avem o pensiune de patru stele, care are de Paște un pachet care cuprinde trei nopți, cazare cu demipensiune și dejunul festiv de Paște. Tariful este de 1200 de lei (243 euro) de persoană, în cameră dublă. Pe lângă cazare și mese sunt incluse și activități cum ar fi foc de tabără sau dansuri. Au o curte foarte frumoasă, cu foișoare. Sunt oferte și pentru perioada verii. Acestea cuprind zilele din cursul săptămânii și se plătesc patru nopți la preț de trei sau cinci la preț de patru. În weekend sunt prețuri standard, fiindcă e cererea foarte mare.”



    Judith Grapă, documentarist la Muzeul Țării Făgărașului, a prezentat motivele pentru care Cetatea Făgărașului n-ar trebui ocolită de turiști în vacanțele anului 2023. “Este singura cetate a principeselor din România. Principii Transilvaniei, în secolele XVI și XVII, dăruiau această cetate soțiilor lor ca dar de nuntă. Doamnele principese au fost cele care au administrat-o, alături de domeniul aparținător care se numea Țara Făgărașului. În al doilea rând, este una dintre cele mai frumoase cetăți din lume, cu diplomă de excelență. În al treilea rând, este o cetate foarte bine conservată. Cetatea a fost restaurată parțial și arată foarte bine. Se poate vizita etajul întâi, unde avem 26 de săli și unde este găzduit Muzeul Țării Făgărașului. La etajul al doilea, avem încă patru încăperi amenajate în stilul secolului al XVII-lea. Vă invităm să veniți mai ales când se organizează Medfest, un festival medieval, de zilele cetății, în ultima săptămână din luna august.”



    Din Transilvania ajungem pe litoralul românesc al Mării Negre. Alina Monica Rapotan este administratorul unei case de vacanță din stațiunea Jupiter. “Avem o ofertă de 10% reducere. În sezon, prețul pentru doi adulți și un copil până în cinci ani poate ajunge la 220 de lei (44 euro). În iunie, pentru doi adulți, putem oferi un tarif de 140 de lei (28 euro). Avem bucătărie proprie și locuri de joacă pentru copii la interior și la exterior. Ne aflăm în pădure. Este aer curat și suntem aproape de plajă.”



    Dr. Andrei Ando, director executiv la Consiliul Județean Arad, a fost prezent la târgul de turism cu o ofertă pentru trei zone diferite ale județului Arad. “În primul rând, municipiul Arad, unde promovăm turismul istoric și cultural. În al doilea rând Valea Mureșului, o zonă istorică a municipiului Arad. Aici punem accent pe castelul de la Săvârșin, pe tradițiile din atenția UNESCO. Apoi, promovăm podgoria Miniș-Măderat, una dintre podgoriile istorice din centrul Europei. Acolo avem două soiuri de vin: Cadarcă, un soi roșu, și Mustoasă de Măderat, un soi alb. În paralel, la acest târg, am vrut să promovăm municipiul Arad ca destinație de city-break. Am discutat până acum cu 22 de agenții de turism pentru includerea Aradului în oferta lor de toamnă. Avem 70 de palate renovate în centrul Aradului, cel mai mare areal urban central din România, avem cea mai mare salbă de clădiri în stil Secession.”



    Nu au lipsit din cadrul târgului nici ofertele pentru turism de aventură sau balnear. De asemenea, geoparcul UNESCO “Ținutul Buzăului” și Banatul Montan au avut standuri foarte animate și pline de idei pentru o vacanță reușită. Vom reveni în edițiile viitoare ale rubricii noastre la fiecare dintre aceste destinații pentru a le înțelege atuurile, astfel încât să vă puteți crea o vacanță de neuitat în România.


  • Experiențe inedite

    Experiențe inedite

    Descoperim
    azi câteva locuri inedite, care, cu siguranță, vă vor oferi experiențe de
    neuitat. Astfel, ne îndreptăm spre Țara Făgărașului, numită uneori și Țara
    Oltului, după numele râului care traversează acest ținut istoric din
    Transilvania. Între crestele celor mai înalți munți din România, Făgăraș, se
    află un loc unic de cazare, un hotel de gheață. Acesta ar fi primul în lista
    experiențelor inedite, pe care ne-o propune Rodica Pavel, ghid de turism,
    jurnalistă și blogger de turism. Vedeta este Castelul de
    Gheață din Carpați sau Ice Hotel. Este un castel care a fost construit din
    blocuri de gheață și amplasat la altitudinea de 2050 de metri, în chiar inima
    Făgărașului. Castelul de Gheață din Carpați are o viață foarte scurtă. În
    fiecare an este construit pe o tematică. Are cel puțin zece camere, în care se
    și poate înnopta cu o pătură mai groasă și la o temperatură de aproximativ două
    grade. Acolo se găsește un bar, se organizează și evenimente, iar celor cărora
    le este frig peste noapte pot să meargă la una dintre pensiunile turistice de la
    Bâlea, cabanele amplasate la cea mai mare altitudine din România.


    Însă nu numai
    castelul de gheață din Carpați ne invită în Țara Oltului sau a Făgărașului, în
    sudul Transilvaniei. Pentru a ajunge la castel, spune Rodica Pavel, trebuie să
    trecem prin satul lui Badea Cârțan, țăranul român care s-a născut la 24 ianuarie
    1849 la Cârțișoara, în Sibiu. Gheorghe Cârțan a intrat în
    istorie cu numele de Badea Cârțan, fiind celebru pentru lupta românilor din
    Transilvania, care doreau independența și integritatea națională. Badea Cârțan
    a distribuit în Transilvania cărți românești, pe care le-a adus clandestin din
    România traversând Făgărașul, pentru a nu se pierde limba română în satele de
    peste munte. Celebrul țăran român a colindat și prin lume și a înnoptat la Roma,
    la poalele Columnei lui Traian. Așa încât, văzându-l, carabinierii italieni au
    exclamat dimineața că un dac a coborât de pe Columnă. Așadar, se poate vizita
    și Muzeul Badea Cârțan. Tot în zonă se află și vestita păstrăvărie carpatină
    Albota, unde rege este Măria Sa Păstrăvul, pentru că zona din sudul Transilvaniei
    este celebră pentru multe păstrăvării, vizitabile și ele pe timp de iarnă.


    Ca să ne menținem
    în trendul castelelor, Rodica Pavel, ghid de turism, jurnalistă și blogger de
    turism, ne propune să rămânem tot la poalele Făgărașului. Ajungem
    în comuna Porumbacu. Acolo se găsește Castelul de lut Valea Zânelor. Castelul
    de lut Valea Zânelor este vecin și el cu un alt produs turistic, Povestea Calendarului,
    un concept care strânge laolaltă căsuțe din poveste. Toate aceste căsuțe au un
    nume arhaic al fiecărei luni caracteristice. Tot acolo se găsește și Insula
    Piraților și, în acest sens, celebră poate fi o plimbare prin pădurile
    carpatine de acolo. De asemenea, merită menționat și Dealul Verde, o zonă cu hrube,
    locuințe săpate în pământ, deosebit de pitorească. Pentru detaliile unei
    vacanțe de vis, mă găsiți pe o pagină de Facebook, intitulată sugestiv Gust de
    România, iar o parte dintre experiențele mele le regăsiți acolo, dar și pe
    canalul YouTube cu același nume.


    În speranța că v-am convins, vă așteptăm și data viitoare
    cu o nouă propunere de vacanță. Până atunci, drum bun și vreme frumoasă!


  • Muzeul icoanelor pe sticlă din Sibiel

    Muzeul icoanelor pe sticlă din Sibiel


    Situat la 20 de kilometri distanță de Sibiu, satul Sibiel a devenit în timp un sit rural de interes turistic și patrimonial. În mod tradițional locuit de românii stabiliți în vecinătatea marelui oraș din sudul Transilvaniei, în zona cunoscută drept Mărginimea Sibiului, Sibiel e și locul unde se află cel mai important muzeu al icoanelor pe sticlă din România. Capodopere ale artei țărănești naive, dar și obiecte de cult, icoanele pe sticlă au împodobit casele oamenilor din majoritatea regiunilor României. Și începând cu sfârșitul anilor 1960, au început să fie strânse de preotul Zosim Oancea pentru a fi expuse în muzeul întemeiat de el în curtea bisericii Sfânta Treime din Sibiel. Actualul paroh al bisericii, preotul Bogdan Flueraș schițează biografia părintelui și a creației sale.


    Acest muzeu a fost ridicat și edificat de părintele Zosim Oancea între anii 1976-1983, deci în plin comunism. A venit la Sibiel în 1964, după o perioadă de 15 ani de detenție comunistă. În 1965 a redescoperit pictura din biserica Sfânta Treime din Sibiel și în 1969 are această idee deosebită de a alcătui un muzeu de icoane pe sticlă și pune bazele primului muzeu de icoane, tot la Sibiel, întro clădire mai micuță, pe care o termină în 1973. Apoi, pentru că aceasta a devenit neîncăpătoare, părintele Zosim reușește să ridice clădirea actuală. Părintele Zosim nu era din această zonă a Mărginimii Sibiului, ci părintele Zosim a văzut lumina zilei în satul Alma, tot în județul Sibiu, dar lângă municipiul Mediaș, lângă orașul Mediaș. Sigur că a fost profesor de religie în Sibiu și așa a ajuns să fie închis. Și după aceea a ajuns preot la Sibiel unde a și murit.



    În timp, muzeul de la Sibiel a strâns o colecție impresionantă de peste 600 de icoane pe sticlă provenind din toată țara, cele mai vechi datând din secolul XVIII, iar cele mai noi din secolul XIX. Icoanele provin din satul Nicula, situat în județul Cluj, din Mărginimea Sibiului, din Bucovina și nordul Moldovei, din zonele Brașovului și Făgărașului, dar și din vestul țării, din Banat. Cum au ajuns la Sibiel ne povestește tot preotul Bogdan Flueraș.


    Trebuie să precizăm că, înainte să ajungă aceste icoane în muzeul nostru, ele s-au găsit în casele oamenilor. Părintele Zosim a adus icoanele din casele credincioșilor. Au fost aduse icoane și în urma achizițiilor sau donațiilor, dar cu precădere el a adus icoanele din casele oamenilor care atâtea generații au stat în fața lor, s-au rugat, cinstit și apoi ele au ajuns în muzeul nostru. De pildă, aș putea să povestesc o mică istorioară cum a ajuns o icoană în muzeul nostru. Părintele Zosim avea un tact deosebit. El s-a dus în casa unei femei credincioase și a zărit acolo, pe perete, o icoană deosebită. Desigur că a rugat o să o dea muzeului, căci acolo avea să aibă mai multă vizibilitate și o vor putea admira și alți vizitatori.Însă femeia n-a fost foarte încântată de propunerea părintelui Zosim, însă totuși ea i-a făcut o promisiune părintelui: aceea că dacă părintele va strange 99 de icoane, a o suta icoană va fi cea primită de la această credincioasă. Sigur, părintele Zosim repede a strâns 99 de icoane și femeia s-a ținut de cuvânt și a dăruit muzeului nostru icoana de care spuneam.



    Majoritatea reprezentărilor de pe aceste icoane sunt Maica Domnului și Iisus Hristos, dar și sfinți precum Sfântul Gheorghe, considerat ocrotitorul primăverii, Sfântul Ilie, ocrotitorul verii, Sfântul Nicolae care era patronul iernii și Sfântul Dumitru, asociat toamnei. Prin urmare, icoanele pe sticlă reprezintă universul țărănesc dominat de credințele religioase, dar și de preocuparea pentru natură. Naturale sunt, de asemenea, vopselurile și materialele folosite la crearea icoanelor, aflăm de la preotul Bodgan Flueraș.


    Țăranii și-au procurat culorile din gospodăriile lor, cum ar fi gălbenușul de ou sau albușul de ou. Apoi și sticla diferă. La început se pictau icoane pe o sticlă foarte subțire, care se poate observa cu ochiul vizitatorului. În principiu, aceste icoane se diferențiază foarte mult în funcție de culori și de mărime. De pildă, primele icoane pictate au fost cele de la Cluj. Ele sunt micuțe, au culori mult mai sobre, mult mai închise. Însă sunt foarte frumoase și acelea. Apoi, venind din zona Sebeș și Alba Iulia, sunt acele icoane care au o anumită nuanță de verde. În Mărginimea Sibiului predomină culoarea albastru, cât și în zona Brașovului și a Făgărașului. În Bucovina și în nordul Moldovei, predomină culoarea galben, dar și cea verde. Chiar avem o icoană, foarte frumoasă, în care Mântuitorul Iisus Hristos este pictat cu bundiță suceveană. Asta arată că oamenii nu doar că se închină la icoane, le cinstesc, ci le adaptează tradițiilor populare din zona lor. Așa găsim și în zona Clujului, , la Nicula, sau pe Valea Mureșului, năframa aceea specifică pe care iconarii sau țăranii i-au dăruit-o Maicii Domnului în aceste icoane. Deci, iată, icoanele se pot diferenția după aceste detalii.



    Născut în 1911,preotul Zosim Oancea a murit în 2005, iar muzeul icoanelor pe sticlă înființat de el la Sibiel a contribuit la transformarea satului într-un loc de interese cultural și turistic.


  • Environmental reconstruction in the Făgăraş Mountains

    Environmental reconstruction in the Făgăraş Mountains

    The project’s target this spring amounts
    to 100 hectares and benefits from financial support from the European
    Commission through its LIFE programme. 435 thousand seedlings are being planted
    in four environmental reconstruction areas: at Groapele, a region affected by
    massive logging and arsons, Dobroneagu, Valea Dambovitei and Leresti. The
    seedlings of local species either come from Carpathia nurseries or are
    purchased from local producers. Here is Mihai Zota, conservationist director
    with the aforementioned foundation.


    Mihai
    Zota: I can tell you there is a
    long way from planting these seedlings to a real forest, particularly in our
    case as we are trying to rebuild the natural forest environments, which existed
    in this area but have been cut down. It was a certain trend back in the
    communist era, but also after it, to replace forests of beech and sycamore with
    spruce as spruce was believed to be a species which takes to the soil faster
    and its timber can be used in constructions. We are now doing some history
    research in an attempt to identify the real forests that were covering these
    areas in ancient times and try to rebuild them accordingly. This aspect is very
    important to us because we believe that nature knew better than us, people,
    which are the right type of trees to cover a certain area, as this process
    happened in millions of years. And whenever man intervenes, nature fights back
    and we are witnessing all sorts of unwanted phenomena, like the appearance of
    huge swarms of insects, windsnaps, windthrows etc.


    Mr. Zota is actually referring here to an
    environmental reconstruction instead of reforestation because the process of
    creating a new forest entails many more activities besides the actual planting
    of trees.


    Mihai
    Zota: We are conducting tests
    on various hectares in all these areas in an attempt to identify how many
    natural seedlings we are having on the ground. Seedlings appear naturally after
    any logging, but they are not enough to make the forest regenerate by itself. We
    always find seedlings from various species after deforestation. Afterwards we
    are making comparisons between what was the forest like many years ago and then
    we drew our conclusions what species to plant so that we rebuild the forest
    like it was back then. We are not trying to outclass the engineering skills of
    mother nature but we are making some predictions because research shows that in
    the next 50 years, forests are likely to go up at least 100 meters, covering
    more land uphill. And if we are now seeing beech trees at 14 hundred meters up
    in the Fagaras mountains, in 50 years we are going to see it at altitudes of 16
    hundred meters. So, we are trying to take into account these phenomena,
    influenced by global warming of course. After we have identified the
    composition and the number of seedlings we are going to need, we do our work in
    two big stages, in spring and autumn. Why we need two stages? Because we have
    noticed, that due to climate changes, the period of time we can plant these
    seedlings has shortened.


    The seedlings used in this project come
    from two nurseries and greenhouses and they have been grown naturally in good
    conditions, without chemical additives used. So, the process of building a
    forest from scratch isn’t simple at all and needs maintenance works for at
    least seven years. Without the proper monitoring and constant maintenance, such
    barren areas are difficult to be built into real forests. Besides all its
    environmental functions, a forest like this can sustain an entire social
    system. 120 daily workers and scores of forestry employees are presently being
    involved with suchlike reforestation projects.




    (bill)

  • מחנה מחקר, שימור ושיקום

    מחנה מחקר, שימור ושיקום

    בין 8 לבין 11 באוגוסט, בFăgăraş, מרכז רומניה, התקיים מחנה המחקר, השימור והשיקום “Cimitirul Evreiesc”. המחנה היה חלק מבית ספר קיץ של מכון המחקר Făgăraș. בהדרכת ד”ר SIDONIA OLEA.



    החוקרת ANCA TUDORANCEA יצגה את המרכז לחקר ההיסטוריה היהודית ברומניה “וילהלם פילדרמן”.

  • En route vers les plus hauts sommets des Carpates roumaines : les Monts Făgăraș

    En route vers les plus hauts sommets des Carpates roumaines : les Monts Făgăraș


    Aujourdhui nous mettons le cap sur les plus hauts sommets des Carpates roumaines : les Monts Făgăraș. Pour y arriver, il faut suivre le cours de la rivière Argeș, en empruntant litinéraire : Piteşti – Curtea de Argeș – Le lac de Vidraru.


    Située à 38 km au nord de la ville de Piteşti, la ville de Curtea de Argeş est riche en monuments historiques importants, notamment en monastères. Parmi eux : lEglise princière, qui est lensemble dart féodal le plus ancien de Roumanie, conservé dans sa forme initiale, ou encore le monastère de Curtea de Argeș, véritable chef-dœuvre de larchitecture médiévale roumaine, bâti à lépoque du prince valaque Neagoe Basarab (1512-1521). Dailleurs, cest à Curtea de Argeș que sont enterrés les rois et les reines de Roumanie. Il faut dire aussi que la construction de ce monastère est lélément central dune balade populaire roumaine très connue, celle de son maître-bâtisseur Manole.



    En partant de Curtea de Argeș, on prend la route du nord et on traverse des localités parsemées de gîtes ruraux et de maisons dhôte. Plus on sapproche des montagnes et plus on est peu à peu entourés par les forêts. On arrive assez vite au barrage de la centrale hydraulique de Vidraru, qui met à profit le potentiel hydro-énergétique de la rivière dArgeș et de ses affluents. La différence de niveau entre le barrage et la centrale est de plus de 500 m et, une fois arrivés là, un panorama impressionnant souvre devant nos yeux. Quen est-il du tourisme dans la zone ? Réponse, avec Dumitru Grecu, promoteur touristique :



    « On peut parler dune nouvelle destination de vacances en Roumanie, à savoir la zone de la route appelée Transfăgărășan (qui traverse les monts de Făgăraș), une zone qui compte en fait parmi les 5 premières destinations touristiques nationales. La route en soi est très belle. Sy ajoutent le lac et le barrage de Vidraru, une construction imposante des années 60, dont les touristes se disent enchantés. Le lac de retenue de Vidraru est une autre attraction, grâce aux promenades en bateau ou en barque. Ces randonnées sont encore plus spectaculaires en hiver, lorsque lon peut admirer les sommets recouverts de neige. Et cest toujours dans cette zone que lon peut visiter la citadelle de Poenari, qui fait déjà partie du circuit international et attire de nombreux touristes étrangers. Ceux-ci la connaissent notamment comme destination liée au mythe de Dracula. Dailleurs, cette citadelle est la seule forteresse dorigine reconstruite par le prince valaque Vlad lEmpaleur en 1462. »



    Dressée en haut dune montagne, juste avant le barrage de Vidraru, la citadelle de Poenari domine les gorges dArgeș. Elle est en train de subir damples travaux de conservation et de restauration, cest pourquoi laccès du public y est limité depuis novembre 2021. Mais en 2019, avant la pandémie, environ 100 000 visiteurs sont venus la découvrir, en remontant les 1 480 marches qui y mènent. Mais cette forteresse médiévale nest pas la seule chose qui vaut le détour dans la zone. Dumitru Grecu nous présente dautres attractions :


    « Sans doute, il y en a dautres aussi. Par exemple, un itinéraire en montagne appelé La Vallée de Stan, qui est dautant plus spectaculaire en hiver, lorsque la rivière gèle. Vient ensuite la route de Transfăgărășan, partiellement fermée durant la saison froide, mais où de nombreux touristes se rendent avant sa fermeture, pour profiter de la neige et des petites pistes de ski et de luge qui sy forment naturellement. Et on ne saurait oublier les traditions populaires de la région, ni la gastronomie locale. »



    Autour du lac de retenue de Vidraru, plusieurs hôtels, pensions touristiques et chalets ont ouvert ces dernières années. Cest ici que la route de Transfăgărășan commence. Cest la route de montagne la plus haute dEurope, dont la zone alpine est fermée durant lhiver, comme notre invité vient de le mentionner. Mais une fois ouverte, cette route est un must absolu de la région, par ses paysages à couper le souffle mais aussi pour ceux qui aiment le tourisme daventure. Dumitru Grecu explique :



    « On peut faire des itinéraires en quads pour gagner des zones en altitude doù la vue est spectaculaire. On organise aussi des expéditions en automobiles tout terrain. On peut faire des randonnées à travers les forêts, assorties de différentes activités telles la photographie danimaux sauvages. Dailleurs, la zone est connue pour ses nombreux ours. En hiver ils sont moins visibles, mais en été, on les aperçoit même sur la route. Sy ajoutent les randonnées en barque ou en kayak sur le lac de Vidraru. Bref, plein dactivités pour ceux qui aiment laventure ! »



    On peut parcourir la route de Transfăgărășan dun bout à lautre entre juin et novembre, lorsque les avalanches ne présentent pas de danger. Cette route traverse les Carpates, se hissant jusquà 2040 m daltitude, et relie le versant sud au versant nord des Monts Făgăraș, les plus hauts de Roumanie. Précisons pour terminer que le sommet le plus haut de Roumanie sappelle Moldoveanu et mesure 2 544 m.



    Ceci dit, nous espérons vous avoir persuadés de visiter un jour la vallée de la rivière Argeș, avec son superbe monastère dArgeș, la citadelle de Poenari, le lac de retenue et le barrage de Vidraru, et de traverser ensuite les montagnes par une des plus belles routes dEurope : la Transfăgărășan. (Trad. Valentina Beleavski)




  • Les femmes du goulag roumain

    Les femmes du goulag roumain

    Bien que la femme ait toujours été bien présente dans la grande Histoire, sa trace fut souvent ignorée par l’historiographie. Les femmes ont pourtant vécu, à l’instar des hommes, les mêmes tragédies au 20e siècle, souffrant le même calvaire que leurs comparses masculins dans les prisons communistes. L’une des figures féminines les plus impressionnantes est sans doute celle de l’enseignante Iuliana Preduț, membre de la famille de Toma Arnăuțoiu, leader des partisans anticommunistes qui ont activé dans les monts Făgăraș pendant plus d’une décennie, dès la fin des années 1940. En 1958, l’enseignante Iuliana Preduț, accusée d’avoir soutenu la résistance anticommuniste et les groupes de partisans retranchés dans les montagnes, sera arrêtée dans l’école même, où elle enseignait, et embastillée, avec toute sa famille. Enceinte de 6 mois au moment de son arrestation, elle sera incarcérée dans la très redoutée prison de Văcărești, où elle accouchera d’une fille, prénommée Libertatea Justina, soit, Liberté Justice en français.

    C’est en 2001 que le Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine a eu le privilège d’enregistrer une interview avec l’héroïne d’autrefois. Ecoutons-la : « Ils m’avaient mise dans la cellule n° 116 et puis, pour me rendre la vie misérable, ils m’avaient carrément enfermée dans une toilette à la turque, vous savez, des celles qui ont des trous dans le sol. Il y avait six trous creusés dans le sol, et en-dessous le grand trou, déjà tellement rempli qu’il débordait. L’odeur fétide de l’endroit, puis le voyage tellement pénible que j’avais dû faire lorsque l’on m’avait transférée du poste de la Sécuritaté de Piteşti vers le fameux pénitentiaire de Văcăreşti, tout cela m’avait énormément affaibli. J’avais faim, j’avais mal partout, mais j’avais surtout faim. C’était atroce, je pensais que j’allais m’évanouir. À la fin, je me suis laissé choir dans l’urine qui recouvrait le sol. Je n’en pouvais plus. »

    Iuliana Preduț lutte contre la peur, l’effroi, contre le sort, contre la machine infernale de la répression communiste. Seule dans sa cellule, prête à mettre au monde sa petite fille :« Finalement, j’étais parvenue à m’étendre sur un lit. Mais je sentais le regard des gardes de l’autre côté de la porte, à travers le judas. Cela étant, j’avais rassemblé quelque peu mes forces et jeté un coup d’œil autour de moi. C’était atroce. Il y avait des lits superposés jusqu’au plafond, et tout était sens dessus dessous. Sur le plancher, il y avait des traces de sang encore rouge, puis des morceaux de coton, des restes et même des excréments. Je naviguais en plein cauchemar. J’avais peur, d’autant que j’entendais de drôles de bruits en provenance du hall. Il y avait comme une sorte de râle d’homme, entrecoupé par un bêlement de mouton, et puis comme des cris de grand fauve. J’étais transie. Le bébé se débattait dans mon ventre, c’était comme s’il voulait s’échapper de ce cauchemar. J’ai lâché prise, j’avais commencé à pleurer, et je ne pouvais plus m’arrêter ».

    Mais, au fin fond du désespoir, Iuliana Preduț entrevoit la lumière de l’espoir :« La peur me torturait tant, que j’avais commencé à prier le Seigneur, lui demandant de mettre fin à mes jours. Je savais que c’était un pêché, parce que je portais en moi une autre vie qui avait le droit de vivre, mais je n’en pouvais plus. Et puis, d’un coin obscur de la pièce surgit d’un coup un rayon de lumière, un rayon éblouissant, qui m’aveugla et, au-dessus, la Vierge, endeuillée, qui me dit : « N’aie pas peur. Pourquoi avoir peur ? Je suis avec toi. » Elle a disparu ensuite, tout comme elle était venue. Mais j’avais été tout de suite gagnée par une paix intérieure profonde, comme par une sorte de béatitude. Le bébé a cessé à son tour de bouger, mes larmes ont séché comme par enchantement, et même le regard que je portais sur cette cellule terrifiante avait changé. Je n’en voyais plus qu’une cellule de prison banale, où l’espoir devait vaincre la peur et la souffrance. Et avec mes forces retrouvées, j’avais commencé à ranger cette pièce, j’avais ramassé les restes, les couvertures ensanglantées, les fèces qui empestaient par terre, j’avais porté tout ça vers un bout de la pièce, pour essayer de m’aménager un petit coin tant soit peu correct. »

    L’extase mystique aidera Iuliana Preduț à sortir de l’ornière. Un homme, qui avait conservé son humanité, l’aidera : « J’aurais voulu me laver les mains, mais il n’y avait pas d’eau. Je n’osais pas toquer à la porte. Je connaissais les règles, je savais que je risquais d’essuyer un refus, voire pire. Mais voilà que le judas s’ouvre doucement, et qu’un gardien y pousse à travers un bol d’eau. Comme s’il m’invitait à boire. Puis il referme doucement le judas, sans bruits. Je me lave mes mains, ensuite me suis rassise au bord du lit. J’entends la voix du même homme. Il m’appelle, il demande le bol. Je le lui tends, et il y verse du lait. Je n’en avais plus vu depuis qu’ils m’avaient arrêtée. Et il me demande ce que j’avais vu. Il m’avait observée à travers le judas, il avait vu l’effroi, la panique qui m’avait gagnée au départ, puis il avait remarqué que j’avais d’un coup cessé de m’affoler. Je lui ai raconté ma vision, la Sainte Vierge. Et ses yeux se remplirent de compassion. J’avais vu ça à travers le judas, j’avais pu déceler cela. Et je lui ai alors demandé l’origine de ces bruits affreux qui n’avaient jamais cessé. Il m’avoua qu’on se trouvait dans une aile de la prison qui faisait office de mouroir ».

    Iuliana Preduț a survécu à la prison, et même au régime communiste. Elle a survécu pour pourvoir témoigner et donner la mesure de la barbarie dont les hommes ont été capables au 20e siècle. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

  • Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021

    Le Courrier des auditeurs du 30.07.2021


    Bucarest fond sous la canicule, et cea ne fait que commencer. En fin de semaine, la ville est désertée de ses habitants qui vont se rafraîchir, notamment au bord de la mer Noire. Ainsi, la semaine dernière, 150 000 touristes avaient investi la côte roumaine, un record pour cet été. D’ailleurs, c’est la saison des vacances ; d’autres, et j’en fais partie, ont choisi de faire un tour en Roumanie. Un tour de 2 000 km en 9 jours, qui a été très apprécié par ceux qui ont vu les photos ou qui connaissent déjà les endroits. Je me propose de vous le raconter pour vous donner des idées de voyage, vu que nous l’avons imaginé aussi pour un membre de la famille qui est étranger.



    Partis de Bucarest, nous avons rejoint Dunavăţu de Jos, une commune du delta du Danube, dans le département de Tulcea (sud-est). En chemin, vous pouvez également visiter la ville-port de Constanţa, Mamaia, la perle de la côte roumaine de la mer Noire, et l’ancienne cité de Histria, fondée par les colons grecs au 6e s. avt. J.-C. Cette dernière est aussi la ville la plus ancienne attestée sur le territoire de la Roumanie. Sachez que la Dobroudja est, à cette époque, pleine de champs de tournesol d’une très grande beauté ; nous nous sommes arrêtés pour faire un nombre impressionnant de photos. Le delta nous a accueillis avec une météo très agréable, ce qui nous a permis de faire deux promenades en barque. L’une à partir de Dunavăţu de Jos, pour aller jusqu’à la plage sauvage de Perişoru, à la mer Noire, à travers plusieurs canaux de toutes les dimensions, dont certains – minuscules. Nous avons eu la joie de voir pélicans, cormorans, aigrettes, cygnes, foulques, grèbes huppés, hérons cendrés et autres évoluer parmi les nénuphars et les roseaux. Le lendemain, nous avons pris un petit bateau de Jurilovca pour aller jusqu’à Gura Portiţei, une langue de terre où vous avez d’un côté le lac Goloviţa et de l’autre — la mer Noire. Pour ceux qui souhaitent assaisonner leurs vacances d’histoire, ne passez pas sans visiter la citadelle médiévale d’Enisala, construite dans les années 1300 en haut d’une colline empierrée. Les fouilles archéologiques qui y ont été pratiquées ont permis de mettre au jour deux logements du premier âge du fer. De là, vous avez une superbe vue sur les environs.



    Nous avons quitté à regret le delta, traversé le Danube en bac à Brăila et mis le cap sur une autre attraction dont nous vous avons souvent parlé à l’antenne : les Volcans de boue de Berca, au département de Buzău. Un paysage lunaire, tout à fait inédit, avec de petits cratères bouillonnants et des coulées de boue nous attendait — contrastant avec les forêts avoisinantes. Je n’ai jamais rien vu de semblable, je peux dire qu’il vaut bien le détour. Le lendemain, nous avons visité le camp de sculpture en plein air de Măgura, dans le même département. En effet, c’est sur ces collines qu’un camp de sculpture pour artistes émoulus de l’Académie d’architecture de Bucarest et même pour des lycéens avait été organisé, entre 1970 et 1985. Les sculpteurs ont laissé leurs 256 œuvres monumentales là, et aujourd’hui l’exposition s’étale sur 21 ha. On dit que des phénomènes paranormaux se produisent à proximité, dans la forêt ; je ne les ai pas expérimentés. A l’hôtel où nous avons passé la nuit, en pleine forêt, nous avons eu un visiteur tout à fait inattendu le matin : un renard qui a pris son petit déjeuner avec nous. Les hôteliers le connaissent depuis trois ans et il vient se faire servir des victuailles tous les jours ; il en emporte pour nourrir aussi sa famille.



    Nous avons de nouveau pris la route pour aller à Şirnea, un petit village éparpillé sur des collines, au département de Braşov (centre). Jusque-là, nous avons admiré le paysage et le superbe lac de Siriu, à l’eau turquoise. Aux environs de Braşov, nous avons visité l’église médiévale fortifiée de Prejmer, du XIIIe siècle, incluse au patrimoine mondial de l’UNESCO. C’est toujours un plaisir de la revoir, surtout quand il fait beau. Bien entendu, nous ne pouvions pas passer à côté de Braşov sans faire un tour au centre-ville. La rue piétonne était très animée, nous y avons pris du bon temps. Nous sommes passés par Poiana Braşov et sommes arrivés à Şirnea, dans un paysage bucolique, avec beaucoup d’animaux. Nous y sommes allés pour faire des randonnées dans les alentours. Un trajet trouvé sur une application semblait séduisant ; 15 km par monts et par vaux, partiellement à travers la forêt, s’est avéré très très beau, mais aussi particulièrement fatigant. Nous l’avons parcouru en 6 heures ; on se reprend de la fatigue, on ne garde que les bons souvenirs. Néanmoins, il convient d’y aller avec un équipement approprié, et aussi d’emprunter un itinéraire adapté à sa condition physique.



    Il existe au département de Braşov un site rupestre très intéressant, qui est aujourd’hui un monastère, celui de Şinca Veche, creusé dans les Monts Făgăraş. Il est présumé par certains être vieux de 7 000 ans et avoir des origines daciques ou même plus anciennes. Un lieu très calme, très beau et très intéressant que les gens visitent pour ses légendes et ses mystères. Il comporte cinq pièces, et une sorte de tour haute de 10 m, par laquelle la lumière naturelle pénètre dans ce lieu étrange. Il a deux autels, ce qui indique ses origines préchrétiennes. On dit que cet endroit de recueillement est béni de Dieu et plein d’énergie positive. On y a découvert un symbole similaire au Yin et Yang et aussi l’étoile de David. Selon d’autres, c’est un lieu où des phénomènes paranormaux se passeraient, aussi. Au-delà de tout, un endroit vraiment intéressant à visiter.



    En route ! Avant de rejoindre notre gîte à Viştişoara, dans le département de Braşov, en pleine nature, nous avons visité le monastère Brâncoveanu (XVIe siècle), à Sâmbăta de Sus. A proximité, vous avez aussi un lieu appelé La Vâltori, dans le village de Lisa. Les vâltori, ce sont des tourbillons construits sur un cours d’eau, où les villageois lavaient leur linge par la seule force motrice de l’eau, sans lessive. Des machines à laver traditionnelles, si vous voulez. Il y avait aussi un métier associé, qui pouvait ou non être en rapport avec le traitement de la laine. Nous avons ainsi vu tous ces équipements des années 1900, et aussi des équipements pour traiter et filer la laine datant de la même époque et toujours fonctionnels. Là encore, très intéressant !



    Pas loin, au département de Sibiu, je vous recommande de voir l’Abbaye cistercienne de Cârţa, unique en Roumanie, une construction d’art roman et gothique fondée par les moines bourguignons et érigée d’abord en bois, vers 1202-1209, et ensuite en pierre, par des tailleurs de pierre français. Sa première attestation documentaire remonte à 1225. Les moines avaient un style de vie ascétique et leur activité était vouée à l’intérêt de la communauté. On y voit des chapiteaux, des clés de voûte, des fenêtres ainsi que le portail ouest, du XVe siècle. Vous verrez aussi l’église évangélique du XIIIe s. Cette abbaye a eu un rôle majeur dans l’histoire politique, économique et culturelle de la Transylvanie.



    Ne passez pas à côté de la citadelle de Făgăraş, dans la ville homonyme. Même si l’extérieur est en rénovation pour lui rendre l’aspect d’il y a 200 ans, présenté dans les gravures d’époque, l’intérieur est visitable. Forte d’une histoire de 600 ans, elle a conquis les tenanciers du site de voyages Hopper qui l’ont déclarée le deuxième plus beau château du monde voici quelques années — article présenté par le Huffington Post. Faire quelques pas dans l’ancien centre-ville de Sibiu est aussi un must ; laissez-vous envoûter.



    En quête de beauté, nous avons emprunté la Transalpina, la route la plus haute de Roumanie, qui traverse les Monts Parâng du nord au sud, et qui culmine à 2 145 m. Une route construite d’abord par les Romains, semble-t-il. En tout cas, les bergers des alentours de Sibiu l’empruntaient avec leurs moutons pour se rendre en Valachie. Modernisée à compter de 2009, elle est spectaculaire aujourd’hui. La beauté des paysages est à couper le souffle. 138 km parfois à travers des forêts et parfois même à travers les nuages, avec des lacs, et des paysages bucoliques. Une fois arrivés à Horezu, vous pouvez visiter le monastère de Hurezi du XVIe s., figurant au patrimoine mondial de l’humanité, et aussi les ateliers des potiers. Nous avons terminé le tour par les Cule, ces maisons fortifiées de Măldăreşti, au département de Vâlcea (sud).



    Chers amis, pour ceux qui seraient intéressés, je peux révéler les noms des hôtels et des gîtes que j’ai choisis, et qui se sont avérés excellents. Voilà, j’ai été un peu longue, mais j’espère que mon récit vous donne des idées de vacances en Roumanie.

  • בית הכנסת בהרי הקרפטים נפתח מחדש

    בית הכנסת בהרי הקרפטים נפתח מחדש

    לאחר שנים רבות בהן היה סגור, בית הכנסת שבעיר FAGARAS שמרכז רומניה, נפתח מחדש לקהילה, במהלך אירוע חוצות. 25 אנשים מפיגאראס השתתפו באירוע תרבותי בחצר בית הכנסת, אירוע אשר מומן ע”י משרד החוץ הפדרלי של גרמניה. הכוונה של הרשויות המקומיות ושל הקרן הקהילתית המקומית היא להפוך את בית הכנסת למרכז תרבות בינלאומי.



    DANIEL STEJERAN, מנהל מוזיאון הזיכרון לשואה בצפון טרנסילבניה, נכח באירוע שאורגן ע”י המכון ליחסי תרבות זרים בגרמניה בשיתוף פעולה עם FAGARAS והקרן הנ”ל. הוא העביר סדנה בנושא ההיסטוריה של הקהילה היהודית בטרנסילבניה והפרויקטים שיזמו בסימלו סילבניי (צפון מערב), אך דיבר גם על שיטות עבודה טובות להצלת מורשת יהודי FAGARAS.



    הצעד הראשון להצלת בית הכנסת, בן למעלה מ -150 שנה, נעשה בדצמבר 2020. כדי לעצור את הרס המבנה בגלל תנאי מזג אוויר , בוצעו עבודות תיקון דחופות. עבודות השיקום ימשיכו בקיץ הקרוב. לאחר שהעירייה קבלה את המבנה מהקהילה היהודית בבראשוב, לתקופה של 40 שנה, אנו עובדים כעת על איתור מקורות מימון חיצוניות לשיקום הבניין כולו. אמר STEJERAN.


  • Plats aux pruneaux

    Plats aux pruneaux

    Jusquà lapparition des premiers légumes verts du début du printemps, la cuisine traditionnelle roumaine utilise des aliments conservés dans la cave, comme la viande fumée ou confite et des légumes tels que les pommes de terre, les oignons, les carottes ou le chou en saumure. Une autre idée pour les périodes où il y a moins de légumes frais pourrait être les pruneaux, combinés à de la viande ou aux céréales et aux légumes.



    Dans la région de Făgăraş (sud de la Transylvanie), on prépare un ragoût de porc aux pruneaux. Prenez de la viande de porc avec peu de graisse et des pruneaux dénoyautés en quantités égales. La préparation est simple. Coupez la viande de porc en dés ; avant de les dorer dans de lhuile ou du saindoux, farinez-les, selon la recette traditionnelle de Făgăraş. Une fois légèrement dorés, ajoutez de leau et un peu de sel et laissez cuire les morceaux de viande à feu doux pendant une demi-heure. Ajoutez les pruneaux, mélangez avec les morceaux de viande, puis enfournez à feu doux, pendant une autre demi-heure, afin que les saveurs se mélangent.



    Il est également possible de combiner les pruneaux avec du poulet, et un exemple, cest le poulet farci aux pruneaux. Il faut prévoir un poulet bien dodu, environ 250 g de pruneaux dénoyautés, quelques champignons, une carotte, un poivron et un oignon. Sans oublier quelques gousses dail, une botte de persil, du sel et du poivre du moulin. Coupez loignon en julienne, faites-le revenir dans un peu dhuile, ajoutez les champignons et le poivron coupés en fines tranches, et la carotte râpée. Faites mijoter ce mélange pendant 10 minutes, puis ajoutez les pruneaux pour quelques minutes.



    Assaisonnez le poulet à lintérieur et à lextérieur, pour le farcir ensuite du mélange de légumes et de pruneaux. Sil reste quelque chose, réservez le reste des légumes sur le plateau de présentation du poulet farci. Ajoutez une tasse deau et enfournez pendant environ 45 minutes à feu vif jusquà ce que le poulet soit doré. De temps en temps, arrosez la viande avec le jus de cuisson. Le poulet peut être présenté sur un plateau, après quoi il sera coupé en portions, le mélange de légumes et de pruneaux servant de garniture. Bon appétit !


    (Trad. : Ligia)


  • Bâlea lac

    Bâlea lac

    Située au cœur du massif de Făgăraş, dans les Carpates méridionales, elle fait partie de la réserve naturelle du même nom, qui s’étend sur 180 ha. On y retrouve un relief glaciaire typique avec des moraines, des terrasses, et une vallée en U, dominée par des crêtes très crénelées.Le document le plus ancien attestant l’ascension de ce massif date des années 1700. Le docteur G. Lindner y parle d’une escalade dans la région de Bâlea-Valea Doamnei. Une autre mention documentaire, antérieure à 1750, nous apprend que le capitaine Jacob Zultner s’y est rendu pour des études géographiques et des activités liées au traçage de la frontière. Fondée à Sibiu en 1880, la Société des Carpates de Transylvanie (SKV) également connue sous son nom allemand Siebenbürgischer Karpatenverein, a joué un rôle important dans la promotion du tourisme dans cette contrée. C’est par les soins de cette société que l’on y a construit plusieurs routes d’accès aux montagnes, balisé beaucoup d’itinéraires et organisé de nombreuses ascensions d’été et d’hiver.

    En 1975, un téléphérique allait être installé pour faciliter l’accès au chalet et aux chemins de crête. La remontée mécanique est d’ailleurs la seule voie d’accès en hiver. Flanqué par les montagnes majestueuses, le lac Bâlea est situé à 2034 m d’altitude, dans un paysage pittoresque. Les conditions climatiques font de ce site un endroit idéal pour la pratique des sports de neige, y compris pendant la belle saison.

    En effet, alors que les vacanciers se dirigent vers la mer, les amateurs de sports d’hiver peuvent toujours y faire du ski ou du snowboard. Selon Viorel Turcu, chef d’exploitation de la remontée mécanique de Bâlea Lac, cet endroit vaut bien le détour: Tout est beau ici. Il y a, tout d’abord, les montagnes Făgăraş, qui sont magnifiques. C’est beau en hiver, lorsque tout est recouvert de neige immaculée. C’est beau même quand il fait du vent, ce qui n’est pas sans problème pour le fonctionnement du téléphérique. Nous avons également une piste de luge pour les enfants. On peut aussi faire du ski, mais il n’y a pas de piste aménagée. Les skieurs les plus chevronnés descendent du sommet à la cascade. Il y en a qui accèdent aux crêtes en prenant le téléférique, d’autres qui gravissent la montagne en ski. Certains descendent en planche à neige. Au chalet Bâlea, plus beau chalet semi-lacustre du pays, les visiteurs découvrent également les plats savoureux proposés par le restaurant .

    Poussés par la curiosité, nous avons jeté un coup d’œil sur la carte du restaurant: champignons sauvages, mouton, truite au four, ragoûts, zacusca ou salade d’aubergines ne sont que quelques-unes de ses tentations culinaires. Jusqu’à il y a deux ans, les visiteurs pouvaient se loger à l’hôtel de glace de Bâlea Lac ou profiter d’un menu servi sur des tables de glace. Nous avons demandé à notre interlocuteur, Viorel Turcu, si les touristes avaient eu droit à de telles surprises cette année aussi: Cette année, il n’y a pas eu de construction de glace, car il a fait très chaud en décembre. Le lac n’a pas gelé non plus. L’année dernière, nous avons construit seulement quatre igloos, avec restaurant, mais auparavant nous avions un hôtel de glace, une église de glace, des igloos. Et ces constructions – là étaient très recherchées par les touristes.

    Tout ce qu’il vous reste à faire c’est de réserver une place au chalet et de vous renseigner sur la météo avant de partir en voyage, pour vous assurer que le téléphérique n’est pas à l’arrêt à cause du vent.

    .

  • Şinca Veche

    Şinca Veche

    Vă invităm astăzi într-o călătorie iniţiatică. Vă
    puteţi pune şi o dorinţă, pentru că vizităm Templul ursitelor, cum sunt
    numite bisericile rupestre de la Şinca Veche.Un loc în care se spune că se
    împlinesc dorinţele celor ce vin cu sufletul curat. Mergem aşadar în satul de
    reședință al comunei Șinca din județul Brașov (Transilvania, România), la 45 de
    km de oraşul Brașov și 22 Km de Făgăraș, la numai 3 km de satul Șinca Veche,
    unde se află Așezământul Șinca Veche.

    Se presupune că Şinca Veche are o vechime de
    aproximativ 7.000 de ani şi există teorii potrivit cărora lăcaşul de aici a
    fost ridicat de aceeaşi civilizaţie care a întemeiat Templul Alb din Insula Şerpilor, Atlanţii, locuitori ai Atlantidei mitice.
    Controversele legate de acest lăcaş de cult vin atât din imposibilitatea datării şi stabilirii originilor sale, a autorilor
    însemnelor de pe pereţi, cât şi din structura arhitectonică nespecifică.
    Biserica săpată aici în piatră are două altare, ceea ce îi face pe mulţi să îi
    pună sub semnul întrebării originea.


    Gina Maria Gheorghe a fost ghida noastră în
    această descoperire şi ne-a prezentat abordarea oficială: Aici au fost isihaştri, adică călugări. Şi au săpat în
    această rocă nisipoasă o mănăstire, cu două biserici. Intrăm printr-un pronaos,
    lung de 13 metri. În această gresie nisipoasă ei au săpa, la început, biserica
    din dreapta, iar în stânga aveţi lăcaşul unde îşi preparau masa şi unde
    locuiau. Suntem în pronaos, se vede naosul şi altarul, în spate: acea bucată de
    piatră este o bucată din masa sfântă a altarului.

    Se vede catapeteasma în formă
    de D, o vedeţi sus, iar în stânga se vede proscomidiarul, acel lăcaş care se
    află în orice mănăstire, biserică, fie ortodoxă, fie catolică, în stânga
    altarului, unde se pregăteşte proscomidia, acea bucată de pâine care se
    împarte, o parte Domnului Isus Hristos, Maicii Domnului, sfinţii, heruvimii,
    serafimii şi ultimele părticele nouă, păcătoşilor, care se pun în potir şi se
    dau la împărtăşanie. În dreapta ei locuiau, pregăteau masa, se văd două colţuri
    în stânga, unde erau două ferestre.

    În cea de-a doua parte, au săpat în această
    stâncă, un locaş de odihnă, în stânga şi în dreapta, cea de-a doua biserică.
    Aici era clopotniţa; unde se văd şisturile acelea, s-a descoperit a fi o scară
    circulară din lemn. Şi au săpat până sus, când a intrat generalul Bukow (n.r.
    General al Mariei Tereza, cunoscut pentru prigonirea ortodocşilor) în această
    zonă, fiindcă trebuia să iasă pe undeva, aşa că ieşeau pe sus.

    Aveau şi loc de
    aerisire şi de lumină, iar aici, pe perete, în faţa mea, se vede pantocratorul:
    orice biserică ortodoxă are pantocratorul, adică figura Domnului. Dacă staţi
    aici o vedeţi. Şi intrăm în a doua biserică. Ar fi ca un lăcaş de cult cu două
    altare.



    Alte teorii susţin că, în timp, pereţii s-au
    surpat şi au fost unite cele două biserici, care au existat atunci când
    comunitatea de monahi şi-a mărit numărul.


    Ceea ce ne-a fost prezentat drept clopotniţă este
    privit, potrivit unora, drept vortex energetic, din vremea dacilor. Şi cu adevărat,
    pe actualul teritoriu al comunei Şinca, s-a descoperit existenţa unui centru
    populat, de pe vremea stăpânirii romane, secolele 14-37 e.n., din perioada Împăratului
    Tiberius. Pe aici trecea Drumul Roman care lega Râşnovul (antică Cumidava) de
    Dacia Superioară.


    Pe lista monumentelor istorice, mănăstirea de la
    Şinca Veche este datată în secolul al XVIII-lea, respectiv în anul 1742, timp
    în care bisericile ortodoxe erau interzise.


    Oricare ar fi adevărul, istoricii spun că templul
    este unic în lume, iar frumuseţea lui este aparte, precum şi liniştea ce se
    coboară asupra vizitatorului ajuns în zonă.