Radio România Internațional

Tag: fermiers

  • A la Une de la presse roumaine 22.03.2016

    A la Une de la presse roumaine 22.03.2016

    Toutes les pages électroniques des journaux roumains s’ouvraient mardi matin sur les attaques de Bruxelles. Les premières réactions des autorités roumaines n’ont pas tardé. La presse parle aussi d’une nouvelle stratégie du gouvernement : créer une classe moyenne en milieu rural, sans oublier le domaine où le tous les entrepreneurs roumains ont échoué. Enfin, un nouveau scandale alimentaire éclate en Roumanie : l’eau minérale des supermarchés pourrait provenir du robinet, met en garde le Directeur de la compagnie d’Etat pour les Eaux minérales.





  • 21.03.2016

    21.03.2016

    Grève – Une partie des médecins roumains ont entamé aujourdhui, par une grève japonaise, une série de protestations visant à faire appliquer la loi du salaire unitaire pour la fonction publique dans le secteur de la Santé aussi. Celle-ci vise la revalorisation des revenus des personnels en prenant comme référence le salaire minimum brut de 1250 lei, soit 280 euros. Les médecins demandent également quils puissent toucher toutes les primes rapportées à leurs salaires effectifs, que le temps de travail et de repos soit respecté et que les personnels de la Santé publique bénéficient de soins gratuits. Dimanche, le ministre spécialisé, Patriciu Achimaş Cadariu, avait fait savoir quil appuyait une autre hausse des salaires de 25%, dans ce secteur, dès 2016, après les majorations intervenues lannée dernière. Il a précisé quil allait œuvrer pour débloquer les embauches dans la Santé publique, suspendues depuis plusieurs années.



    Accident – Une étudiante roumaine se trouve parmi les victimes de laccident dautocar survenu dimanche, en Catalogne, a annoncé le ministère roumain des Affaires étrangères. Au moins treize étudiantes ont perdu la vie dans cet incident, tandis que 30 autres personnes ont été blessées et sont actuellement soignées dans des hôpitaux de la région. Lautocar transportait une soixantaine détudiants du programme Erasmus, originaires de 19 pays. Le conducteur de lautobus a perdu le contrôle du véhicule, qui a quitté la route et sest renversé après avoir été heurté par une voiture qui roulait sur le sens opposé. LUniversité de Barcelone ainsi que les autorités régionales ont décrété deux jours de deuil suite à cet accident.



    Fermiers – A Alba Iulia (centre), le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, lance aujourdhui un programme censé aider les petits fermiers à entièrement subvenir aux besoins de leurs familles par les gains tirés de lagriculture. Les mesures envisagées doivent faciliter lembauche des membres des familles des petits fermiers ainsi que laccès aux prêts de développement et aux co-financements, encourager les associations dagriculteurs ou encore dynamiser la vente et la transformation de leurs produits. La Roumanie compte actuellement quelque 3 millions dagriculteurs, dont près de 75% exploitent des fermes de subsistance et dont seulement 1% font partie dune association. ite à cet accident.



    Déficit – Huit Etats membres de lUE, dont la Roumanie, risquent de dépasser le seuil de 3% du PIB de déficit public, font savoir des analystes économiques interrogés par la chaîne dinformation économique américaine Bloomberg. A part la Roumanie, il sagit du Royaume-Uni, de la France, de lEspagne, de la Grèce, de la Croatie, de la Finlande et de la Pologne. La Commission européenne a invité les gouvernements nationaux à réduire leurs déficits en dessous de ces 3% et à endiguer leur endettement à moins de 60% du PIB. Sinon, ces pays encourent des amendes qui, pourtant, nont jamais été appliquées, malgré des violations répétées de ce principe. Depuis la signature du Pacte de stabilité et de croissance, en 1998, 25 des 28 Etats membres de lUE ont dépassé cette limite imposée du déficit. Seuls la Suède, lEstonie et le Luxembourg ont entièrement réussi à lobserver depuis.



    OTAN – Quelque 350 militaires roumains, bulgares, slovènes et américains participent à un exercice de lOTAN qui se déroule à Babadag, une petite localité du sud-est de la Roumanie. Une semaine durant, le Black Sea Rotational Force doit améliorer la coopération, linteropérabilité et la réponse des pays membres de lAlliance nord-atlantique face à une crise dans nimporte quelle partie du monde. Cet exercice est coordonné par le Commandement des forces dinfanterie de la Marine américaine pour lEurope et lAfrique.



    Documentaire – Le neuvième festival du film documentaire et sur les droits humains, One World Roumanie, souvre ce lundi à Bucarest. Une soixantaine de productions seront projetées tout au long de cette semaine de festival, ciblé, cette année, sur la crise des réfugiés. Toute une section est également consacré au cinéma environnemental, avec une attention particulière pour les dangers et les menaces du secteurs nucléaire, 30 ans après laccident nucléaire de Tchernobyl.



    Athlétisme – Le relais 4*400 mètres dames de la Roumanie a remporté la médaille de bronze aux Championnats du monde dathlétisme en salle organisés à Portland, aux Etats-Unis. Adelina Pastor, Mirela Lavric, Andrea Miklos et Bianca Răzor ont été dépassées par les équipes étasunienne et polonaise. La Roumanie sest également adjugé une autre médaille, dargent, au lancement du poids, grâce à Andrei Gag devenu donc vice-champion mondial de cette discipline. Les Roumains navaient plus décroché de médaille dans cette compétition depuis 2004.



    Handball — La sélection nationale de handball féminin de la Roumanie a fait match nul dimanche avec léquipe du Monténégro, lors du dernier match du tournoi pré-olympique dAarhus, au Danemark et sest qualifiée aux Jeux Olympiques d’été de Rio de Janeiro. Les Roumaines ont devancé l’équipe de l’Uruguay, score 36 buts à 19, après avoir vaincu le Danemark, par 32 buts à 25. Rappelons-le, la Roumanie a remporté le bronze au Championnat du Monde de handball féminin en 2015. La sélection féminine roumaine participera ainsi pour la quatrième fois aux JO, étant également la seule représentante de la Roumanie aux jeux déquipe.

  • 07.09.15 (mise à jour)

    07.09.15 (mise à jour)

    Réfugiés- La Roumanie ne peut pas accueillir plus de réfugiés que sa capacité d’hébergement ne le lui permette, à savoir 1500 places dont 200 sont déjà prises, a déclaré lundi le premier ministre, Victor Ponta en réplique aux spéculations parues dans la presse occidentale selon laquelle la Roumanie pourrait recevoir entre quatre et sept milles immigrés. Et Ponta d’ajouter que ce sera au Conseil suprême de défense du pays de décider la semaine prochaine si Bucarest accepte ou pas les quotas de réfugiés attribués par Bruxelles. Le chef du cabinet de Bucarest a déclaré que tous ces pays qui lancent actuellement à la Roumanie des appels à la solidarité sont ceux qui ont reporté l’adhésion de notre pays à l’espace Schengen. « Il faudrait d’un effort commun de solidarité avec tous les pays européens et surtout avec ceux de la région pour régler la cause et non pas les effets de la crise des migrants » a ajouté le responsable roumain. Il a affirmé avoir examiné ce sujet avec ses homologues bulgare, serbe et slovaque.

    Corruption – Le dernier souverain de la Roumanie, le roi Michel I a décidé lundi de retirer au maire de Bucarest, Sorin Oprescu, sa qualité de membre de l’Ordre de la Couronne en grade d’officier. La décision survient après que le tribunal de Bucarest ait décidé de placer Oprescu en détention provisoire pour 30 jours sous l’accusation de perception de pots-de-vin. Plusieurs subordonnés et proches du maire ont également été retenus dans cette affaire. Les commentateurs politiques avaient prévu son arrestation, dans le contexte où, ces derniers mois, des chefs de régies et de départements dirigés par la Mairie Générale, ainsi qu’un des conseillers personnels du maire avaient été arrêtés pour des faits de corruption.

    Agriculture – Le ministre roumaine de l’Agriculture, Daniel Constantin demande aux responsables européens de trouver des solutions urgentes pour soutenir les fermiers roumains dont les cultures ont été détruites par la sécheresse, ainsi que les producteurs qui se sont vu diminuer considérablement les revenus à cause de la crise du secteur laitier. Daniel Constantin participe à la réunion du Conseil Agriculture et Pêche de l’UE portant sur les difficultés de différents secteurs agricoles au niveau européen. La réunion intervient sur fond des protestations violentes des milliers de fermiers européens qui ont protesté contre la chute du prix du lait et de la viande.

    Projet – Le premier ministre roumain, Victor Ponta, et le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, ont présenté lundi devant le plénum de la Chambre des députés un projet de réforme dans le domaine des marchés publics, car, avec les réglementations actuelles, il reste des sommes d’argent considérables qui ne peuvent pas être dépensées. Ponta a également demandé le soutien des parlementaires à l’adoption d’une nouvelle loi des salaires dans le secteur publique et du budget d’Etat sur 2016. Par ailleurs, le président de la Chambre des députés, Valeriu Zgonea, a plaidé en faveur d’un projet de loi censé permettre aux Roumains de la diaspora le vote par correspondance.

    Festival – Le concert du célèbre San Francisco Symphony, dirigé par Michael Tilson Thomas et le récital de la Deutsche Kammerphilharmonie de Brême, sous la baguette de Trevor Pinnock ont figuré en tête d’affiche lundi, au Festival International George Enescu, de Bucarest. Jusqu’au 20 septembre, la 22e édition du Festival international Georges Enesco, réunit plus de 3000 artistes roumains et étrangers. L’événement comporte au total 58 concerts en salle et nombre d’événements en plein air. Cette année, sur la scène du festival montera aussi l’orchestre London Symphonie Orchestra sous la baguette du Roumain Ion Marin.

    Météo – En Roumanie le temps reste plutôt doux, mais les températures commencent à chuter petit à petit. Des pluies éparses sont enregistrées dans le nord-ouest et à la montagne. Les maximales iront de 18 à 26 degrés.

  • Quels dédommagements après la sécheresse?

    Quels dédommagements après la sécheresse?

    Les données relatives aux dégâts provoqués par l’absence des pluies, cet été, sont en train d’être rassemblées afin de dresser le tableau national du manque à gagner. Des commissions départementales sont en passe de compter les terrains avec des cultures endommagées et appartenant aux personnes physiques ou morales, les chiffres définitifs devant être transmis dans les plus brefs délais au gouvernement.

    Selon les premières estimations, c’est la Moldavie, dans l’est du pays, qui mène le classement des dégâts, le maïs étant, par ailleurs la culture la plus abîmée. Interrogé par Radio Roumanie, le président de la Ligue des associations de producteurs agricoles, Laurenţiu Baciu, a affirmé que cette situation déboucherait sur une probable hausse des prix des produits roumains, dans la prochaine période. Dans le même temps, le Cabinet de Bucarest souhaite décrocher une aide de la part de la Commission européenne, des fonds qui couvrent en partie ces imprévus avec lesquels l’agriculture roumaine se voit confronter.

    Le ministre de l’Agriculture, Daniel Constantin, promet que les fermiers affectés par la sécheresse de cette année seront indemnisés dès que l’évaluation des dégâts sera finalisée: Nous sommes en train de négocier avec la Commission européenne pour fournir aux fermiers, dès cette année, une partie importante de la somme qui leur est due et grâce à laquelle ils pourront poursuivre les travaux agricoles.

    A part la sécheresse, le secteur agricole roumain est en difficulté à cause de l’état catastrophique du système d’irrigations, mis sur pied durant le régime communiste et détruit à 90%. Seuls 300 mille hectares sont toujours irrigués à présent contre 3 millions 300 mille, avant 1989. La remise à neuf de ce système, à l’échelle nationale, nécessiterait près d’un milliard d’euros. Daniel Constantin, ministre de l’Agriculture, précise que: Grâce aux fonds européens, nous allons stimuler les fermiers à ce doter de ces installations, sans lesquelles ils ne peuvent pas utiliser l’eau, même si cette dernière est disponible tout près de leur culture.

    Le responsable suggère également que la réhabilitation du système roumain d’irrigations pourrait être incluse dans le programme Junker, le plan communautaire d’investissements publics qui mettrait à la disposition des pays membres plus de 300 milliards d’euros. Daniel Constantin n’exclut pas non plus un accord politique entre les partis parlementaires qui aboutisse à une loi visant la réhabilitation du système d’irrigations durant les cinq prochaines années. (trad. Andrei Popov)

  • 17.08.2015 (mise à jour)

    17.08.2015 (mise à jour)

    Sécheresse – Le ministre roumain de l’Agriculture, Daniel Constantin, a débattu lundi avec les organisations représentatives du domaine agricole de la sécheresse de cette année, convenant d’accorder des dédommagements différenciés. A savoir : pour les petits fermiers qui ont perdu plus de 30% de leurs cultures, l’Exécutif accordera une subvention du budget d’Etat, dont le schéma sera établi par un décret gouvernemental. Pour les grands fermiers, on attend une réponse de la part de la Commission Européenne. Selon le ministre Daniel Constantin, toutes les cultures n’ont pas été affectées par la sécheresse, les plus touchées en sont celles de maïs et de tournesol. Pour leur part, les fermiers affirment que plusieurs centaines de milliers d’hectares à travers le pays ont été touchées par l’absence des précipitations et les pertes s’élèveraient à plus de 2 milliards d’euros. Après la plus longue période de sécheresse des 50 dernières années, l’instabilité atmosphérique s’installe peu à peu sur l’ensemble du pays et les températures ont commencé à baisser. Les météorologues ont émis une alerte aux pluies orageuses, valable jusqu’à mardi soir. La quantité d’eau tombée pourrait dépasser les 20 litres par mètre carré, voire 35 à 40 litres par endroits. Les maxima iront de 18 à 29 degrés.

    BAC – Environ 55.000 lycéens roumains se sont présentés lundi à la deuxième session de l’examen de Baccalauréat 2015. Celui-ci a débuté par l’épreuve orale d’évaluation des compétences de communication en langue roumaine ou en langue maternelle dans le cas des élèves appartenant aux minorités nationales. Mardi et mercredi, suivront les épreuves consacrées aux compétences en langues étrangères, alors que les compétences en informatiques seront évaluées les 20 et 21 août. Rappelons-le, lors de la première session de juin – juillet, plus de 66% des lycéens roumains, soit 106 mille jeunes ont réussi cet examen. Par rapport à la même session de l’année dernière, le taux de réussite a progressé de 7%.

    OTAN – L’infanterie de marine américaine a déployé des chars, de l’artillerie et des véhicules blindés légers de reconnaissances en Europe pour soutenir ses alliés au sein de l’OTAN et ses partenaires internationaux, tout cela dans le cadre de l’exercice militaire multinational Black Sea Rotational Force. Selon un communiqué des représentants de la Marine Américaine en Europe et en Afrique, l’armement qui est arrivé dimanche en Allemagne devra gagner le Polygone de Novo Selo, en Bulgarie. Par la suite, il traversera, dans des trains, plusieurs pays européens. Ayant pour siège la base aérienne de Mihail Kogalniceanu, en Roumanie, le Black Sea Rotational Force est une force réunissant des marins et des militaires de l’infanterie de marine, capable de participer à des opérations militaires variées dans la zone de responsabilité du Commandement américain en Europe.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, finaliste la semaine dernier du tournois de Montréal, reste sur la 3e place WTA, mais s’est approchée de la seconde position du classement mondial détenue par la Russe Maria Sharapova, lit-on sur le site wtatennis.com. En tête de hiérarchie l’on retrouve toujours l’Américaine Serena Williams. La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n° 3 mondiale, a perdu hier soir la finale du tournoi WTA de Toronto, contre la Suisse Belinda Bencici. La Roumaine a abandonné lors du set décisif au score de 7-6, 6-7, 3-0 en faveur de son adversaire, en raison de plusieurs problèmes de santé. Simona Halep a joué sa quatrième finale du circuit professionnel féminin après Shenzen en Chine, Dubai aux Emirats Arabes Unis et Indian Wells, aux Etats Unis, qu’elle a remportés.

  • 02.08.2015 (mise à jour)

    02.08.2015 (mise à jour)

    Sécheresse- La sécheresse a touché de grandes superficies de terrains agricoles et compromis au moins un quart des récoltes de cette année, a déclaré pour Radio Roumanie Actualités, le président de la Ligue des Associations des Fermiers roumains, Laurentiu Baciu. A ses dires, la sécheresse a détruit notamment les cultures de maïs, de soja et de tournesol. Le trafic sur le Danube se déroule péniblement en raison du niveau très bas du fleuve. 60 navires sont bloqués depuis quelques jours à Zimnicea, dans le sud du pays. Les producteurs ont demandé le soutien des autorités pour continuer leurs activités, mais pour l’instant ils ne se sont vu accorder que la promesse d’un appui financier pour les petites exploitations. Pour les grandes exploitations, le Ministère de l’Agriculture doit mettre en place des schémas plus amples de financement qui nécessitent le feu vert de l’UE.

    Congrès – La situation de la péninsule ukrainienne de Crimée, annexée par la Russie l’année dernière et considérée comme la terre ancestrale de l’ethnie tatare a dominé les travaux du deuxième Congrès mondial des Tatars d’Ankara. Les quelques 500 délégués de toutes les organisations tatares du monde, y compris de Roumanie, ont exhorté les institutions internationales à intervenir pour faire cesser les actions antidémocratiques de la Fédération du Russie contre les Tatars de Crimée. Présente à Ankara, l’Union démocrate des Tatars turco-musulmans de Roumanie a réitéré son soutien au règlement de la situation des Tatars de Crimée. La majorité des environ 25 mille Tatars de Roumanie vit en Dobroudja (sud-est), province se trouvant sous la domination de l’Empire ottoman pendant plusieurs centaines d’années.
    Tennis- La joueuse de tennis roumaine Patricia Maria Ţig (n° 154 mondial) s’est inclinée dimanche, devant la Russe, Margarita Gasparian (112 WTA) dans la finale du tournoi WTA de Bakou (Azerbaïdjan) doté de prix de 226 milles dollars. Samedi, la joueuse roumaine a réussi une qualification surprenante en finale du tournoi WTA de Baku en éliminant la principale favorite, la Russe Anastasia Pavliucenkova, (n°42 WTA), 6-3, 6-2. C’est le meilleur résultat de la carrière de la Roumaine de 21 ans.
    Météo – La chaleur revient en force en Roumanie. Les températures repartent à la hausse dans la plupart des régions. Des pluies feront leur apparition à l’ouest et au nord-ouest. Les minima iront de 13 à 19 degrés et les maxima de 28 à 34.

  • 25.01.2015

    25.01.2015

    Terrorisme – Plus de 4.000 ressortissants dEtats de louest et du nord de lEurope ainsi que des Balkans occidentaux ont rejoint des groupements jihadistes en Syrie et en Irak – affirme le Service roumain de renseignement intérieur, dans un communiqué. Certains de ces individus traversent la Roumanie en route vers les pays où ils deviennent des combattants jihadistes. La plupart dentre eux sont des citoyens européens qui proviennent de familles originaires de pays musulmans, mais un certain nombre sont des jeunes chrétiens convertis à lislam. Le Renseignement roumain attire lattention sur une accélération de ce phénomène, avec des effets conséquents en terme de risques associés.


    Législation – Un nouveau Code du travail est entré aujourdhui en vigueur en Roumanie. Conformément à ce document promulgué par le président Klaus Iohannis, les congés sans salaire, à lexception de ceux de formation professionnelle, et les absences non motivées ne seront plus pris en compte dans le calcul de lancienneté. Dautres catégories de congés, dont larrêt de maladie, seront pris en compte. En plus, la durée de larrêt de maladie naffectera plus la durée du congé légal. Si pour des raisons justifiées, un salarié est dans limpossibilité de prendre son congé légal, partiellement ou entièrement, lemployeur est obligé à lui accordé le congé non effectué dans un délai de 18 mois, à commencer de lannée suivante.


    Programme – Les jeunes fermiers qui souhaitent sinstaller en Roumanie à laide des fonds européens dans le cadre du nouveau Programme national de développement rural (PNDR) doivent avoir leur domicile à la campagne; une fois leur projet approuvé, ils se verront verser automatiquement 80% du montant éligible pour cette mesure, allant jusquà 50.000 euros. Selon George Turtoi, secrétaire dEtat au ministère de lagriculture, cette nouvelle mesure concernant les jeunes fermiers sera lancée très probablement fin février. Le reste de 20% de la somme sera versée dans un délai de 3 à 5 ans.


    Economie — Une mission des bailleurs de fonds internationaux se déplacera en Roumanie, du 27 janvier au 10 février pour une évaluation des réformes économiques appliquées par le gouvernement de Bucarest. Le Fonds monétaire international informe, dans un communiqué officiel, que les discussions porteront également sur les évolutions économiques engendrées par loffensive monétaire récemment annoncée par la Banque centrale européenne. La loi de linsolvabilité des personnes et la crise des crédits en francs suisses, qui touche environ 75 mille Roumains, figureront également à lagenda des discussions, affirme la presse économique de Bucarest.


    Mission — Six policiers roumains ont intégré, ce dimanche, la mission spéciale dobservation de lOSCE (lOrganisation pour la sécurité et la coopération en Europe) déployée en Ukraine. Un communiqué de la Police roumaine informe quils procéderont, pendant six mois, à une évaluation de la situation sécuritaire et du respect des droits de lhomme et des libertés fondamentales. Les policiers roumains seront présents dans les régions orientales de Donetsk, Lugansk et Dniepropetrvsk, théâtre dun conflit armé entre les forces gouvernementales et les rebelles pro-russes. Par ailleurs, une journée de deuil national a été observée ce dimanche en Ukraine, à la mémoire des 30 personnes tuées, samedi, dans le bombardement lancé par les sécessionnistes sur la ville de Mariupol – port stratégique et dernière grande ville contrôlée par Kiev dans lest séparatiste. Cette attaque a été fermement condamnée aussi par le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu.


    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, n° 3 mondial, sest qualifiée dans les quarts de finale de lOpen dAustralie, grâce à la victoire, ce dimanche, à Melbourne, sur la Belge Yanina Wickmayer. Une autre Roumaine, Irina Begu a perdu, également ce dimanche, devant la Canadienne Eugénie Bouchard, tête de série n°7. Au double mixte, le Roumain Florin Mergea et la Néerlandaise Michaella Krajicek se sont qualifiés dans les huitièmes de finale. Au double messieurs, le Roumain Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien Rojer, têtes de série n° 6, affronteront en huitièmes de finale le double Eric Butorac (USA)/Sam Groth (Australie).


  • La semaine du 10 au 15 novembre 2014

    La semaine du 10 au 15 novembre 2014

    1. Ce dimanche a lieu le second tour du scrutin présidentiel en Roumanie



    Le second tour du scrutin présidentiel roumain en Roumanie opposera, ce dimanche, le premier ministre social-démocrate Victor Ponta, représentant de l’alliance formée par le Parti Social Démocrate, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie et le Parti Conservateur à Klaus Iohannis, leader de l’Alliance Chrétienne — libérale et maire de la ville de Sibiu, du centre du pays. Rappelons que Victor Ponta a remporté le premier tour de la présidentielle, du 2 novembre, avec 40,44% des voix, contre 30,37% pour son rival, Klaus Iohannis. Les autorités de Bucarest ont pris des mesures afin d’écarter les difficultés rencontrées dans certains bureaux de vote ouverts à l’extérieur du pays, plus précisément en Europe. Les milliers de Roumains qui n’ont pas réussi alors à exercer leur droit de vote ont dénoncé entre autres le nombre insuffisant des bureaux de vote et du personnel des commissions électorales. C’est sur cette toile de fond est survenue la démission du ministre roumain des affaires étrangères, Titus Corlăţean. L’ancien directeur du Service roumain des renseignements extérieurs, Teodor Meleşcanu, a pris la tête de la diplomatie roumaine. Afin d’optimiser le processus électoral au sein de la diaspora, au second tour du scrutin présidentiel du 16 novembre chacun des 294 bureaux de vote aménagés à l’étranger disposera de 7 isoloirs et de 7 cachets, soit le nombre admis par la loi. Tous les matériels nécessaires au processus de vote, dont 800.000 bulletins de vote, ont déjà été envoyés à l’étranger. .



    2. Le Législatif européen a ratifié l’Accord d’association entre l’ UE et la République de Moldova



    Le Parlement européen a ratifié jeudi à Bruxelles l’Accord d’Association de la République de Moldova à l’UE. Selon les eurodéputés, la ratification du document, qui s’accompagne aussi d’un accord de libre échange, représente la reconnaissance des réformes politiques et économiques mises en œuvre par Chisinau. Le ministère roumain des affaires étrangères a salué cette décision. Il a souligné que Bucarest continuerait à appuyer, y compris par des moyens financiers et techniques, la mise en place par les autorités moldaves de l’Accord d’Association, de sorte que la République de Moldova puisse atteindre, dans un proche avenir, l’objectif stratégique fondamental de la pleine intégration européenne du pays. Rappelons que la Roumanie a été le premier pays communautaire à ratifier cet accord, qui entrera en vigueur après sa validation par les Parlements des 28.



    3. Le social- démocrate Ioan Mircea Pasca élu au poste de vice président du Parlement européen



    L’eurodéputé social – démocrate, Ioan Mircea Pascu, a été élu à la majorité des voix au poste de vice – président du Parlement européen. Vice – président de la Commission chargée des Affaires Etrangères, Ioan Mircea Pascu s’est porté candidat à cette fonction après que la roumaine Corina Cretu a été désignée à la politique régionale au sein de la commission Juncker.



    4. La Commission européenne annonce des mesures de soutien des fermiers touchés par l’embargo russe



    Les ministres de l’agriculture de 21 Etats de l’UE, dont la Roumanie, ont demandé à la Commission européenne de garantir l’allocation dans le budget pour l’année prochaine de fonds suffisants pour aider les agriculteurs affectés par l’embargo russe, ainsi que pour d’autres crises qui pourraient apparaître. Il s’agit de compensations de 450 millions d’euros financées par le budget de la Politique agricole commune. La Commission européenne souhaite pourtant garder cette somme pour couvrir les déficits de l’actuel budget 2014 et financer les mesures de crise dans le secteur agricole (estimées à 344 millions d’euros) à partir de la réserve de crise spécifique. Une décision sera prise dans le cadre des négociations sur le budget de l’Union pour l’année prochaine, qui doit être finalisé la semaine prochaine.



    5. La Roumanie a enregistré une croissance économique de 1,9% sur le troisième trimestre de l’année



    Le PIB a augmenté de 0,9 % au troisième trimestre 2014 par rapport au trimestre antérieur, tandis que l’économie roumaine a affiché une croissance de 3,3% par rapport à la même période de l’année dernière, informe l’Institut National de la Statistique. Le FMI a révisé à la hausse ses estimations du PIB à 2,8%, en 2014, après qu’en 2013, le produit intérieur brut eut grimpé à 3,5%, l’un des taux les plus élevés d’Europe. Par ailleurs, les autorités de Bucarest tablent sur une croissance économique de 2,8% pour l’année en cours, alors qu’en 2013, celle-ci a été de 3,5%, l’une des plus grandes de l’Europe. D’autre part, une croissance de 2,4% de sa production industrielle en septembre par rapport au mois d’août a propulsé la Roumanie en cinquième position sur l’ensemble des autres Etats européens. Selon l’Eurostat, la production industrielle de l’UE et de la zone euro ont connu un bond de 0,6% au mois de septembre 2014, par rapport au mois précédent. Conformément à ces chiffres, au mois de septembre, la production industrielle a notamment augmenté en Croatie, en République Tchèque, en Irlande, en Hongrie et en Roumanie.

  • Les effets de l’embargo russe sur les fruits et légumes européens

    Les effets de l’embargo russe sur les fruits et légumes européens

    En décidant d’interdire les importations de fruits et légumes de l’Union Européenne, pour répondre ainsi aux sanctions communautaires imposées pour l’appui accordé aux séparatistes pro-russes d’Ukraine, les autorités de Moscou ne font que priver leurs citoyens de nombreux produits frais. La Fédération de Russie doit trouver des solutions pour compenser un déficit de 35% de la consommation interne.



    Du côté des européens, des efforts sont en cours pour trouver les moyens de diminuer les pertes souffertes par les agriculteurs. Le secteur des pêches et des nectarines est particulièrement touché, vu que l’UE produit annuellement 2 millions et demi de tonnes de pêches et 1 million 2 cents mille tonnes de nectarines. La France, l’Italie, l’Espagne et la Grèce sont les producteurs européens les plus importants.



    Pour ces pays et non seulement, Bruxelles a annoncé l’introduction de mesures exceptionnelles de baisse de l’offre et d’appui à la demande. Il s’agit, entre autres de la majoration de 5 à 10% du volume de fruits à retirer du marché et à distribuer gratuitement dans les hôpitaux et les prisons par exemple. « Ce n’est qu’un premier signal » – a souligné le commissaire européen à l’agriculture, le Roumain Dacian Ciolos, précisant qu’il n’hésiterait pas d’appuyer aussi d’autres secteurs dépendants des exportations vers la Russie.



    La décision de Moscou ne touche pas directement la Roumanie. Aux dires du secrétaire d’Etat au ministère roumain de l’agriculture, George Turtoi, certains effets indirects ne sont pas exclus : « Nous n’exportons pas des fruits et légumes sur le marché Russe, donc il n’y a aucun problème de ce côté. Le seul risque est lié à l’arrivée d’une partie de la production européenne en Roumanie où elle fera de la concurrence à la production interne. »



    Les fermiers roumains constatent déjà une baisse des prix sur le marché local, notamment pour ce qui est des tomates et des cornichons. Ils déclarent être incapables de vendre leur production de cette année en raison de l’invasion de produits destinés initialement au marché russe.



    Ecoutons Cristi Rusu, directeur de l’Association Hortifruct : « Les cultures de tomates et de cornichons sont les plus touchées par des blocages sur le marché. Des quantités qui vont jusqu’à plusieurs centaines de milliers de tonnes et estimées à environ 500 millions d’euros devaient aller en Russie. A l’heure actuelle, ces quantités sont dirigées vers les pays de la communauté européenne, y compris vers la Roumanie. C’est pourquoi nous constatons une baisse du prix des légumes allant de 50 à 70%. »



    En République de Moldova, l’embargo sur les importations de fruits et légumes, frais ou en conserve, a pourtant des effets plus sévères. Sanctionné par Moscou pour sa décision de se rapprocher de l’UE, l’ex-république soviétique à majorité roumanophone, pays le plus pauvre d’Europe, pourrait enregistrer cette année des pertes d’environ 70 millions de dollars, en dépit de l’aide offerte par Bucarest et par Bruxelles, qui vient de doubler les quotas de produits moldaves commercialisés sur le marché communautaire. (trad.: Alex Diaconescu)

  • A la Une de la presse roumaine 12.08.2014

    A la Une de la presse roumaine 12.08.2014

    La presse écrite roumaine sinquiète amplement des conséquences de lembargo institué par Moscou sur les importations de produits agroalimentaires européens. Les journalistes bucarestois égrainent les difficultés des fermiers roumains à écouler leurs stocks par temps normal, mais aussi face au premier effet de la suspension des importations russes – la déferlante de légumes et de fruits communautaires dans les grandes surfaces. Les journaux pointent du doigt le commissaire européen à lAgriculture, Dacian Ciolos, pour son “impuissance” et font également le tour des autres dangers qui guettent le secteur agricole roumain, cette année.


  • L’agriculture écologique

    L’agriculture écologique

    Le domaine de l’agriculture écologique est particulièrement dynamique en Roumanie comme, d’ailleurs, dans beaucoup d’autres pays de l’Union Européenne. Ainsi, selon l’Association Des Opérateurs de l’Agriculture Ecologique, le nombre des opérateurs certifiés du système dans notre pays s’est, presque, triplé en 2012 par rapport à l’année précédente jusqu’à un nombre de 26700 et la hausse des subventions dans ce domaine pourrait mener à une hausse considérable du nombre d’agriculteurs qui veulent intégrer le système de certification écologique.



    La plupart de ces opérateurs sont, pourtant, de petits fermiers, de subsistance qui détiennent des superficies de terrain de 3 jusqu’à 20 hectares ou possesseurs de 3 jusqu’à 5 vaches, 50 jusqu’à 100 moutons ou 10 ruches d’abeilles. Voici la déclaration pour Radio Roumanie du ministre roumain de l’Agriculture, Daniel Constantin à l’égard du secteur d’agriculture écologique dans notre pays : “Nous allons faire de notre mieux pour continuer d’appuyer le développement de ce secteur qui, hormis les bénéfices pour la santé humaine et pour l’environnement, représente également une bonne affaire pour ceux qui la pratiquent et une bonne affaire pour la Roumanie. Les fermiers du secteur d’agriculture écologique se sont assez bien organisés. Ils ont mis sur pieds des associations professionnelles très bien développées qui aident les producteurs à faire leur promotion des producteurs car il y a des programmes de promotion dans le cadre du Ministère de l’Agriculture et des agences de payements, ces programmes sont utilisés de sorte que les produits roumains soient promues le mieux possible à l’exportation. »



    Selon les statistiques de l’Association « Bio Roumanie », les producteurs roumains du domaine exportent de quelques deux fois davantage à l’exportation que sur le marché autochtone, les livraisons vers l’étranger étant estimées à un montant de 200 à 300 millions d’euros dont plus de 90% sont des matières premières. Les exportations les plus massives sont celles des céréales, des fruits de la forêt et de vin.



    Les principaux marchés d’exportation sont les Etats de l’Europe Occidentale tels l’Allemagne, l’Autriche, la France et le Danemark ainsi que les Etats Unis d’Amérique où on exporte surtout des céréales. Selon l’association citée la Russie et la Suisse vont s’y ajouter.



    Quant au montant totalisé du marché interne, celui-ci est estimé à 100-150 millions d’euros et marque une constate croissance. Remarquons qu’au mois de février courant la Roumanie a été représentée par 55 sociétés à la réputée Foire de commerce des produits écologiques BIOFACH de Nuremberg où notre pays a été désigné comme « pays partenaire » le pavillon roumain ayant une superficie de 600 mètre carrés, y compris un restaurant où étaient préparés des plats traditionnels roumains, les sociétés présentes présentant des produits certifiées bio tels les céréales, les semences d’oléagineuses, des huiles, des fruits de la forêt n des champignons secs, des plantes médicinales, des grains de plantes aromatiques et des épices, des fourrages, des fromages, des produits laitiers, des vins, des fruits et des jus de fruits, des produits de panification, des confitures, des cosmétiques, du miel et des produits dérivés ainsi que des produits de la culture aquatique, comme explique le ministre Daniel Constantin : « En Allemagne, 5% de ces produits, à savoir les céréales bio, viennent de Roumanie. Certes, j’aurais voulu ne pas exporter des céréales mais des produits à valeur ajoutée ce qui voudrait dire les transformer en Roumanie et exporter ensuite les produits ainsi obtenus. Nous avons également utilisé cette filière, mais non pas en suffisante mesure. Actuellement, nous avons des produits de panification obtenus dans un système d’agriculture écologique ainsi que d’autres types de produits pareils. Le miel a connu un bon développement, les fruits de la forêt se sont, également très bien développés, les vins roumains ont , même , obtenu des prix à cette foire internationale et ceci représente aussi une raison d’être fiers au delà des bénéfices matériels. »



    Le ministre roumain de l’Agriculture garantit, également, que les produits présentés comme bio sont véritablement bio: « Les mécanismes de certification ainsi que les mécanismes de contrôle fonctionnent très bien. Par le passé , il y a eu des problèmes , effectivement, dans cette zone mais maintenant je peux certifier que tous les produits qui portent le label bio sont absolument obtenus dans un système écologique. Donc, aujourd’hui, nous sommes préparés du point de vue institutionnel à présenter des garanties de ne pas tromper nos consommateurs. »



    Voici les détails fournis par le président de l’Association « BIO –ROUMANIE « Marian Cioceanu: « Cette agriculture écologique se trouve pour la première fois au sommet de la pyramide de l’appui financier , pour ainsi dire. Une autre première, tous les fermiers , soient-ils Roumains, Bulgares ou Allemands ou Français touchent, s’ils pratiquent l’agriculture écologique des montants égaux dans l’Union Européenne. On parle de 600 euros pour les cultures annuelles et de 900 euros pour les cultures pérennes, par an et par hectare, ce qui veut dire, du moins pour nous, un montant extraordinaire, compte tenu, également, du potentiel particulier de la terre en Roumanie, fertile et propre, donc, un potentiel idéal pour l’agriculture écologique. Ceci veut dire que, si le gouvernement roumain choisit la voie qui lui permet de mettre en valeur l’avantage compétitif de la Roumanie à la suite de ce type de sol, propre et très fertile à la fois, alors la Roumanie peut devenir un véritable leader européen et un modèle d’agriculture écologique. »



    En Roumanie, la superficie exploitée en système écologique a augmenté en 2012 jusqu’à 450 000 hectares par rapport aux 300 000 hectares, une année auparavant…(trad. : Costin Grigore)

  • A la Une de la presse roumaine du 22.08.2013

    A la Une de la presse roumaine du 22.08.2013

    Bonne récolte, mais recettes en baisse pour les fermiers roumains. Les parcs photovoltaïques, une meilleure affaire pour les propriétaires de terrain ? et la recherche roumaine serait en chute libre, selon la revue britannique « Nature ». Ce ne sont que quelques-uns des sujets figurant dans les pages des quotidiens nationaux.