Radio România Internațional

Tag: fête

  • 26.12.2016

    26.12.2016

    Premier ministre — Le président roumain, Klaus Iohannis, annoncera le nom du premier ministre désigné juste après Noël. Il s’était auparavant consulté mercredi et jeudi derniers avec les partis politiques ayant accédé au Parlement, suite aux élections du 11 décembre. La coalition majoritaire, formée par le Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), forte de 54% des sièges et du soutien de l’Union démocrate magyare de Roumanie, a proposé l’ex-ministre sociale-démocrate du Développement, Sevil Shhaideh au fauteuil de chef du gouvernement, tandis que le Parti du Mouvement populaire, de l’ex-président roumain Traian Basescu, a nommé Eugen Tomac, un de ses leaders. Le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie ont décidé de se placer en opposition, annonçant qu’ils n’allaient pas appuyer un gouvernement ayant le PSD comme principal pilier.



    Religion — Ce lundi, deuxième jour de la Fête de la Nativité, les chrétiens orthodoxe et grecs-catholiques célèbrent la Vierge Marie, protectrice de tous les fidèles et de la famille chrétienne. Cette célébration date du 5e siècle, étant une des plus anciennes consacrées à la Mère du Christ.



    Avion — Le ministre russe des Transports, Maksim Sokolov, a déclaré que les causes à l’origine de la catastrophe aérienne d’hier seraient une défaillance technique ou une erreur de pilotage. Selon la chaîne de télévision Rossia Today, le ministre a précisé que l’hypothèse d’un attentat n’était prise en compte, ajoutant, cependant, que seule l’enquête menée avec les techniciens du ministère de la Défense serait en mesure d’établir les causes réelles. L’avion, un TU 154, de l’armée russe, qui transportait 92 personnes passagers et membres de l’équipage, s’est abîmé hier en mer Noire, peu après le décollage de l’aéroport de Sotchi vers lequel il faisait demi-tour, selon des sources russes citées par le correspondant de Radio Roumanie à Moscou. La plupart des victimes sont des membres des Chœurs de l’Armée russe, considérés comme un symbole national. Les autorités ont décrété une journée de deuil national.



    Sondage — Une majorité d’Allemands se déclare favorable à un renforcement des mesures de sécurité, y compris à la vidéosurveillance de la voie publique, indique un sondage YouGov réalisé après l’attaque terroriste de Berlin, la semaine dernière. Ainsi, 60% des Allemands sont-ils pour la vidéosurveillance, tandis que 73% privilégient un nombre accru de policiers dans les rues. L’agence de presse allemande DPA rappelle que le Village de Noël, où 12 personnes ont été tuées par un poids-lourd qui a foncé sur la foule, n’était pas surveillé par des caméras extérieures. Le Sénat de la ville de Berlin a voté contre la mise en place d’un nombre plus grand de caméras de surveillance, mais le ministre fédéral de l’Intérieur, Thomas de Maizière, a demandé la reprise des débats.



    Décès — Le monde musical et la communauté artistique internationale déplorent la mort de la pop star britannique George Michael, décédé dimanche à l’âge de 53 ans. L’agent du chanteur a déclaré, dans un communiqué, que George Michael s’était éteint en paix, à son domicile. Avec une carrière de plus de 35 ans, avec le groupe « Wham ! » et en solo, George Michael a été un des chanteurs pop les plus connus, avec plus de 100 millions de disques vendus dans le monde. Il a donné un concert à Bucarest en 2007. Son décès s’inscrit dans une série de disparitions de grands artistes, dont David Bowie, Prince ou encore Leonard Cohen, qui a marqué cette année.



    Météo — En Roumanie, il fait plus chaud que d’habitude à cette époque de l’année, avec des températures entre moins 1 et 7°. 2° à Bucarest, à midi.

  • Traditions de Noël

    Traditions de Noël

    Màrginimea Sibiului est une contrée pleine d’histoire, dont la richesse touristique exceptionnelle offre des moments de pure joie aux amateurs de traditions.

    Ainsi, par exemple, la ronde des jeunes est-elle la plus ancienne et la plus belle des traditions de Noël. Elle met en scène un groupe des jeunes hommes à la vingtaine, célibataires et qui, dans le temps, avaient déjà effectué le service militaire. Ce groupe se forme à Saint Nicolas et prépare ses cantiques et rondes de Noël ainsi que les costumes nécessaires à la mise en scène de cette tradition. Les jeunes gens commencent à visiter les maisons du village et de chanter leurs cantiques à la veille de la Nativité. Tout le monde accueille les bras ouverts ces jeunes qui annoncent la naissance de l’Enfant Jésus. Et puis, les vieux du village vont annoncer, à leur tour, la naissance du Seigneur. Autre tradition de Noël oblige les filleuls à faire cadeau à leur parrain et marraine une brioche ronde, faite de farine de blé et cuite dans le four familial ; c’est une bonne occasion pour les filleuls de rencontrer leurs parents spirituels et d’échanger avec eux. Le Maramures est une autre zone ethno-folklorique où les traditions de Noël, surtout les cantiques, sont conservées et promues par les gens de la contrée. Pour eux, les célébrations de la Nativité symbolisent les transformations apportées par le temps qui passe.

    Au Maramures, selon une tradition ancienne, ces Fêtes incluent aussi le Nouvel An, car en réalité, Noël commence le 15 novembre et se termine le 7 janvier, à travers plusieurs étapes. Il y a d’abord celle des préparations, autrement dit du Carême de Noël, rigoureusement observé au Maramures. Vient ensuite l’étape de la Veille de Noël jusqu’au troisième jour de la fête. On dit que, désormais, les gens et les animaux sont rassasiés. Une troisième étape, celle du « Petit Noël », s’étend du 27 décembre au 7 janvier. »

    Pendant les célébrations de Noël, les voix des habitants de Maramures retentissent dans les rues des villages. Hormis les enfants qui chantent leurs rondes et cantiques, qui entrent dans chaque maison et y reçoivent des bretzels, des noix et des pommes, les adultes forment des groupes impressionnants, dont les membres sont costumés et masqués en personnages de l’imaginaire populaire, qui représentent l’année qui finit et celle qui commence.

    La tournée des cantiques est toujours très présente au Maramures, mélangeant des chants préchrétiens et des rondes orthodoxes. Le chemin est ouvert par les groupes d’enfants, qui sont les premiers à entrer dans les maisons, la Veille de Noël, juste après le service divin à l’église. Les enfants portent des sacs avec des graines de blé et de maïs dont ils arrosent leurs amphitryons, dans un transfert symbolique de force depuis le végétal, qui annonce la prochaine récolte. Après les enfants, c’est le tour des groupes de jeunes. C’est la plus belle tournée de chants de Noël car leur répertoire est très étendu. Les gens disent qu’en fait, les groupes de jeunes devraient avoir un cantique spécifique pour chaque habitant de la maison – chasseurs, pêcheurs, bergers, jeunes filles à marier ou veuves – et les jeunes doivent savoir quel chant entonner dans chaque maison.

    La brioche ronde offerte aux chanteurs de cantiques par les maîtres des maisons représente le symbole solaire et les bâtons utilisées par les chanteurs étaient considérés comme des « arbres de la vie ». Les coups frappés aux seuils des maisons invoquent une nouvelle année fertile. Le repas de Noël est, peut-être, le symbole le plus fort des jours de fête ; il est l’élément central, autour duquel se réunissent tous les membres de la famille pour partager la joie de la Nativité.

  • 02.12.2016 (mise à jour)

    02.12.2016 (mise à jour)

    Diplomatie — La diplomatie roumaine affirme avoir pris note avec « surprise et étonnement » de la décision du ministère des Affaires étrangères de Budapest d’interdire aux diplomates hongrois de participer aux cérémonies et aux réceptions organisées dans le pays voisin, jeudi, à l’occasion de la Fête nationale roumaine. Un porte-parole du ministère roumain a indiqué à Radio Roumanie qu’une telle décision est difficile à comprendre, d’autant plus que le respect des valeurs et des symboles nationaux est une des composantes indiscutables du système de valeurs qui sert de fondement à l’UE et à la communauté transatlantique. La Roumanie a été et demeure un pays profondément attaché au respect de ces valeurs, a encore précisé la diplomatie roumaine.


    Rappelons-le, la Fête nationale roumaine marque le rassemblement du 1er décembre 1918, à Alba Iulia, lorsque les Roumains de Transylvanie, Crisana, Maramures et Banat ont décidé de l’union avec le Royaume de Roumanie de ces provinces faisant partie, à l’époque, de l’Autriche-Hongrie. Ce geste, intervenu à la fin de la Première Guerre mondiale, a représenté le parachèvement de la création de l’Etat national et unitaire roumain, Bucarest élargissant son autorité à toutes les provinces à population roumaine majoritaire se trouvant sous la tutelle des empires multinationaux voisins.



    Démocratie — Le secrétaire général des NU, Ban Ki-moon, s’est félicité des « progrès substantiels » faits par la Roumanie en matière de démocratie, ainsi que de la contribution de Bucarest en faveur de la paix, du développement durable et des droits humains à travers le monde. Il a également mis en exergue l’activité des fonctionnaires roumains au sein de l’organisation, ainsi que celle des officiers roumains qui assurent la protection des hauts responsables de l’ONU. Ban Ki-moon s’exprimait lors de la réception organisée par la Mission permanente de Bucarest auprès de l’organisation, à l’occasion de la Fête nationale roumaine. Présent aussi aux célébrations, le président de l’Assemblée générale des NU, Peter Thomson, a apprécié la ténacité de la Roumanie ainsi que les engagements assumés et tenus, à tous les niveaux, durant les plus de 60 ans depuis l’adhésion de Bucarest à l’ONU.



    Cybercriminalité — Aux côtés d’agents de 29 autres pays, la Police roumaine a contribué au démantèlement d’un vaste réseau de pirates informatiques qui perpétraient des cyberattaques à travers le monde, a fait savoir l’Inspection de la police roumaine. L’opération « Avalanche » a été lancée la semaine dernière, après des investigations étalées sur cinq ans. En Roumanie, cinq personnes ont été interpellées, 39 serveurs ont été saisis et 37 immeubles ont été perquisitionnés. Le réseau était actif depuis 2009, plus de 500 mille ordinateurs étant attaqués quotidiennement. Les pirates disséminaient des virus informatiques qui leur permettaient de soustraire les données personnelles et bancaires des usagers et d’opérer des transferts depuis les comptes bancaires des victimes. « Avalanche » est la plus importante opération policière spécialisée organisée jusqu’à présent, plus de 800 mille domaines Internet étant supprimés, bloqués ou nettoyés.



    Protestations — Quelque 1500 salariés des usines Dacia-Groupe Renault ont protesté vendredi matin devant leur entreprise, à Mioveni (sud), pour dénoncer le mauvais état technique des bus qui les transportent sur leur lieux de travail ainsi que le manque d’expérience des chauffeurs de ces véhicules. La production de l’usine a été interrompue pendant une heure. Les protestations surviennent après deux accidents collectifs de la route, intervenus fin août et vendredi dernier et qui ont fait une trentaine de blessés au total. Les syndicats des ouvriers ont annoncé que le mouvement se poursuivrait si les requêtes des salariés nétaient pas satisfaites. Dacia a été rachetée en 1999 par Renault, la marque pesant quelque 30% des ventes du constructeur automobile français.



    Patrimoine – L’artisanat traditionnel du tapis mural en Roumanie et en République de Moldova a été inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, peut-on lire sur le site officiel de l’UNESCO. Fabriqués par les tisserands de certaines communautés des deux pays et considérés de nos jours comme de véritables œuvres d’art, ces tapis muraux servent d’objets de décoration et de cérémonies. Sur la même liste, on retrouve aussi le carnaval d’El Callao du Venezuela, le théâtre de marionnettes en Slovaquie et en Tchéquie ou encore lartisanat traditionnel du çini en Turquie, soit des carreaux de faïence et de la céramique faits à la main.



    Handball — La sélection roumaine de handball féminin se rend samedi en Suède, qui accueille le Championnat européen de cette discipline. Dans le Groupe D de la compétition, la Roumanie affrontera la Norvège (le 5 décembre), la Russie (le 7 décembre) et la Croatie (le 9 décembre). Les trois premières équipes de chaque groupe se qualifieront dans la 2e étape du Championnat. Notons aussi que la sélection féminine de handball de Roumanie est entraînée par lEspagnol Ambros Martin qui a remplacé il y a un mois le Suédois Tomas Ryde. Celui-ci avait aidé les Roumaines à remporter le bronze au Championnat du Monde du Danemark en 2015. Ambros Martin a été désigné meilleur entraîneur du monde en 2013 et 2014 ; il a remporté deux fois la Ligue des Champions aux côtés de l’équipe hongroise de Györ qu’il entraîne en parallèle avec l’équipe roumaine.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps va se refroidir sur la plupart du territoire. Les températures maximales s’étaleront entre moins 2 et 8 degrés. De faibles chutes de neige sont attendues au Maramures et sur le relief. Les comptés de Brasov, Sibiu et Covasna sont concernés par une alerte orange aux tempêtes de neige.

  • 02.12.2016

    02.12.2016

    Diplomatie — La diplomatie roumaine affirme avoir pris note avec « surprise et étonnement » de la décision du ministère des Affaires étrangères de Budapest d’interdire aux diplomates hongrois de participer aux cérémonies et aux réceptions organisées dans le pays voisin, jeudi, à l’occasion de la Fête nationale roumaine. Un porte-parole du ministère roumain a indiqué à Radio Roumanie qu’une telle décision est difficile à comprendre, d’autant plus que le respect des valeurs et des symboles nationaux est une des composantes indiscutables du système de valeurs qui sert de fondement à l’UE et à la communauté transatlantique. La Roumanie a été et demeure un pays profondément attaché au respect de ces valeurs, a encore précisé la diplomatie roumaine.


    Rappelons-le, la Fête nationale roumaine marque le rassemblement du 1er décembre 1918, à Alba Iulia, lorsque les Roumains de Transylvanie, Crisana, Maramures et Banat ont décidé de l’union avec le Royaume de Roumanie de ces provinces faisant partie, à l’époque, de l’Autriche-Hongrie. Ce geste, intervenu à la fin de la Première Guerre mondiale, a représenté le parachèvement de la création de l’Etat national et unitaire roumain, Bucarest élargissant son autorité à toutes les provinces à population roumaine majoritaire se trouvant sous la tutelle des empires multinationaux voisins.



    Démocratie — Le secrétaire général des NU, Ban Ki-moon, s’est félicité des « progrès substantiels » faits par la Roumanie en matière de démocratie, ainsi que de la contribution de Bucarest en faveur de la paix, du développement durable et des droits humains à travers le monde. Il a également mis en exergue l’activité des fonctionnaires roumains au sein de l’organisation, ainsi que celle des officiers roumains qui assurent la protection des hauts responsables de l’ONU. Ban Ki-moon s’exprimait lors de la réception organisée par la Mission permanente de Bucarest auprès de l’organisation, à l’occasion de la Fête nationale roumaine. Présent aussi aux célébrations, le président de l’Assemblée générale des NU, Peter Thomson, a apprécié la ténacité de la Roumanie ainsi que les engagements assumés et tenus, à tous les niveaux, durant les plus de 60 ans depuis l’adhésion de Bucarest à l’ONU.



    Cybercriminalité — Aux côtés d’agents de 29 autres pays, la Police roumaine a contribué au démantèlement d’un vaste réseau de pirates informatiques qui perpétraient des cyberattaques à travers le monde, a fait savoir l’Inspection de la police roumaine. L’opération « Avalanche » a été lancée la semaine dernière, après des investigations étalées sur cinq ans. En Roumanie, cinq personnes ont été interpellées, 39 serveurs ont été saisis et 37 immeubles ont été perquisitionnés. Le réseau était actif depuis 2009, plus de 500 mille ordinateurs étant attaqués quotidiennement. Les pirates disséminaient des virus informatiques qui leur permettaient de soustraire les données personnelles et bancaires des usagers et d’opérer des transferts depuis les comptes bancaires des victimes. « Avalanche » est la plus importante opération policière spécialisée organisée jusqu’à présent, plus de 800 mille domaines Internet étant supprimés, bloqués ou nettoyés.



    Protestations — Quelque 1500 salariés des usines Dacia-Groupe Renault ont protesté vendredi matin devant leur entreprise, à Mioveni (sud), pour dénoncer le mauvais état technique des bus qui les transportent sur leur lieux de travail ainsi que le manque d’expérience des chauffeurs de ces véhicules. La production de l’usine a été interrompue pendant une heure. Les protestations surviennent après deux accidents collectifs de la route, intervenus fin août et vendredi dernier et qui ont fait une trentaine de blessés au total. Les syndicats des ouvriers ont annoncé que le mouvement se poursuivrait si les requêtes des salariés ne sont pas satisfaites. Dacia a été rachetée en 1999 par Renault, la marque pesant quelque 30% des ventes du constructeur automobile français.



    Handball — La sélection roumaine de handball féminin se rend samedi en Suède, qui accueille le Championnat européen de cette discipline. Dans le Groupe D de la compétition, la Roumanie affrontera la Norvège (le 5 décembre), la Russie (le 7 décembre) et la Croatie (le 9 décembre). Les trois premières équipes de chaque groupe se qualifieront dans la 2e étape du Championnat. Notons aussi que la sélection féminine de handball de Roumanie est entraînée par lEspagnol Ambros Martin qui a remplacé il y a un mois le Suédois Tomas Ryde, qui avait aidé les Roumaines à remporter le bronze au Championnat du Monde du Danemark en 2015. Ambros Martin a été désigné le meilleur entraîneur au monde en 2013 et 2014 ; il a remporté deux fois la Ligue des Champions aux côtés de l’équipe hongroise de Györ qu’il entraîne en parallèle avec l’équipe roumaine.



    Météo — Chutes abondantes de neige en Roumanie, sur le relief, mais aussi dans le nord et le centre du pays. Les quantités d’eau dépassent les 15 à 20 litres au mètre carré, voire les 25 litres par endroits. Le vent souffle assez fort dans toutes les régions, les rafales atteignant des vitesses de jusqu’à 70-75 km/h dans les régions de plaine, et même 90-100 km/h en montagne. Les maximales de l’air vont de -1 à 10 degrés, avec 8 degrés à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine

    A la Une de la presse roumaine

    C’est le Jour du salut, donc d’autant plus je ne manquerai pas de vous saluer. Comment, vous ne le saviez pas ? Sachez pourtant , qu’il existe au Parlement roumain des élus qui ont été payés 100.000 euros pendant leur mandat, pour… se taire ! Sachez aussi que le millionnaire roumain le plus jeune – et en euros, pas en lei – a raté son bac deux fois, mais cela ne l’a pas empêché d’engranger 22 millions d’euros, à 22 ans !



  • Le Festival des sciences 2016

    Le Festival des sciences 2016

    Pour cette nouvelle édition du Festival des sciences, du 28 septembre au 3 octobre, l’Ambassade de France en Roumanie, l’Institut français de Roumanie et l’Association séculaire-humaniste de Roumanie, avec l’appui de la BRD – Groupe Société Générale, organisent toute une série d’événements consacrés à la thématique des villes vertes. Ce concept peut être exploré sous deux angles différents, mais complémentaires : les maisons efficaces du point de vue énergétique et la biodiversité urbaine, dans le cadre d’un programme qui prévoit conférences, visites de parcs naturels et bâtiments verts, projections de films, activitész pour enfants et une exposition à l’Institut français de Bucarest. Davantage de détails sur :

    https://www.facebook.com/events/1094906490546214/

  • 17.09.2016 (mise à jour)

    17.09.2016 (mise à jour)

    Elections – Le ministère roumain des Affaires étrangères a fait savoir samedi quil ne reconnaissait pas la légitimité des élections organisées en Crimée pour la Douma dEtat de la Fédération russe. La diplomatie de Bucarest réaffirme son soutien à lindépendance, à la souveraineté et à lintégrité territoriale de lUkraine voisine et rappelle que la Roumanie ne reconnaît pas lannexion illégale de la Crimée et de la ville de Sébastopol par la Fédération russe. Les élections législatives de Russie sont prévues pour dimanche, y compris dans la péninsule de Crimée, annexée en 2014. Selon le correspondent de Radio Roumanie à Moscou, les sondages portant sur les intentions de vote révèlent que seulement 4 des 14 partis participants au scrutin dépasseront le seuil électoral de 5 %. Crédité de 41% des intentions de vote, le grand favori des sondages est le Parti « Russie Unie » du président Vladimir Poutine et du premier-ministre Dmitri Medvedev. Loin derrière, se situent le parti libéral – démocrate du populiste ultranationaliste Vladimir Jirinovski (12,4%), le parti communiste (7,5%) et le parti de gauche « Russie juste » ( 6,4%).



    Message – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a transmis, samedi, à son homologue dItalie, Sergio Mattarella, un message de condoléances, suite au décès de lancien chef de lEtat italien, Carlo Azeglio Ciampi. Iohannis rappelle que le président Ciampi a été un fervent défenseur de la construction européenne, de la monnaie unique et de lélargissement de lUE, à une époque à la Roumanie aspirait à intégrer lespace communautaire. Ciampi est mort vendredi, à lâge de 95 ans. Il a été président de lItalie, premier – ministre et gouverneur de la Banque centrale et a joué un rôle de premier chef dans ladoption de la monnaie unique par son pays.



    Economie – La Commission nationale pour les prévisions économiques a révisé à la hausse ses estimations du taux de croissance de léconomie roumaine en 2016, soit 4,8%. Au printemps dernier, elle tablait sur une croissance du PIB de 4,2%. Linstitution a maintenu ses prévisions pour le taux de croissance du PIB sur les 3 années à venir, soit 4,3%, 4,5% et respectivement 4,7%. Le PIB par habitant devrait progresser constamment au cours des 3 prochaines années, de 8.581 euros en 2016 à 10.587 euros en 2019.



    Fête – Plusieurs dizaines dévénements culturels organisés en cette fin de semaine à Bucarest marquent les 557 ans écoulés depuis sa première attestation documentaire. Parmi eux, concerts, expositions, ateliers, foires de produits dartisanat, spectacle de théâtre, défilés ou randonnées en calèche. A loccasion des Journées de la ville de Bucarest sont également invités des groupes dItalie, dEspagne et de France. Le premier document mentionnant Bucarest a été émis le 21 septembre 1459 par Vlad lEmpaleur, prince de la province roumaine de Valachie, celui-même qui allait servir de source dinspiration à lécrivain irlandais Bram Stoker pour créer son célèbre personnage de fiction Dracula.



    Migrants – Deux jeunes originaires du Kosovo, qui essayaient dentrer illégalement en Roumanie depuis la Serbie, ont été interpellés par la police roumaine aux frontières. Ils ont déclaré vouloir se rendre dans un pays occidental. Depuis la mi-août, la surveillance de la frontière sud-ouest de la Roumanie a été renforcée afin dendiguer limmigration clandestine.



    Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures continueront à se situer au dessus de la normale de saison. Dans louest, le centre, le nord du pays et sur le relief, on attend des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques. Le mercure grimpera jusquà 33 degrés.


  • 15.09.2016 (mise à jour)

    15.09.2016 (mise à jour)

    Réunion — La Roumanie souhaite être mieux intégrée dans tous les processus de l’UE, a déclaré le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, jeudi, à la veille de la réunion du Conseil européen de Bratislava. Il a assuré que Bucarest contribuerait activement aux initiatives censées contrecarrer les menaces à l’égard de la sécurité en Europe. Klaus Iohannis a également affirmé que l’avenir de l’Union dépend de la manière dont elle réussit à répondre aux préoccupations de ses citoyens liées à la migration, au terrorisme et à la situation économique. Il a d’ailleurs exprimé son intention de soutenir, au Conseil européen de Bratislava, le fait que les priorités stratégiques de l’UE doivent être la sécurité, la croissance économique, la création d’emplois, notamment pour les jeunes et la consolidation du marché intérieur.



    Transporteurs — Les transporteurs routiers de Roumanie ont annoncé avoir abouti à un accord avec l’Autorité de surveillance financière au sujet des tarifs des assurances de responsabilité civile obligatoire, qui devraient baisser de près de trois fois. Les syndicats des transporteurs ont organisé, jeudi, d’amples prestations à travers le pays, y compris dans la capitale. A son tour, le gouvernement de techniciens de Bucarest a adopté un décret d’urgence aux termes duquel les prix des assurances de responsabilité civile obligatoire seront gelés pour une période de six mois.



    Agriculture — La Roumanie pourra exporter des porcs vivants dans l’UE à partir du mois d’octobre, comme décidé par le Comité vétérinaire permanent de la Commission européenne, a fait savoir jeudi le ministre roumain de l’Agriculture, Achim Irimescu. Les livraisons de viande de porc et de produits issus de la transformation de cette viande, provenant de sociétés autochtones avaient été interdites sur le marché communautaire en 2003, en raison de la vaccination des animaux pour éradiquer la peste porcine classique. En Roumanie, les derniers foyers de peste porcine ont été détectés en 2007. Selon les données fournies par l’Institut national de la statistique, le cheptel porcin en Roumanie s’élevait, fin mai, à quelque 4,66 millions d’animaux.



    Fête — Le ministère roumain des Affaires étrangères a salué la célébration, le 15 septembre, de la Journée internationale de la démocratie, instaurée par une résolution de l’Assemblée générale de l’ONU, lit-on dans un communiqué officiel. Après la chute du communisme, en 1989, la Roumanie a soutenu la nécessité que tous les Etats s’investissent dans la consolidation des processus démocratiques à travers le monde. Et ce aussi bien de manière directe, que par le biais des Nations Unies et de certaines autres organisations internationales ou globales, telle la Communauté des démocraties, précise le document. Bucarest a promu avec succès, auprès du Conseil des droits de l’homme, une initiative prévoyant d’organiser un « Forum sur les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit », dont la première édition sera accueillie par Genève, les 21 et 22 novembre prochains.

  • 14.07.2016 (mise à jour)

    14.07.2016 (mise à jour)

    Sommet – Le premier – ministre roumain, Dacian Cioloş, a rencontré à Hanoï les membres de l’Association d’amitié Vietnam — Roumanie, auxquels il a demandé d’appuyer les démarches des autorités de Bucarest visant à relancer les relations bilatérales économiques et culturelles. En précisant qu’il y avait les prémisses nécessaires pour renforcer les rapports entre les deux pays, il a mentionné le fait que les milliers de jeunes Vietnamiens qui ont étudié en Roumanie gardaient un attachement profond à notre pays. Dacian Cioloş, avait été reçu, auparavant, par le président vietnamien Tran Dai Quang et avait rencontré son homologue vietnamien Nguyen Xuan Phuc, pour des pourparlers à dominante économique. L’occasion d’évoquer les opportunités de coopération dans des domaines tels que l’énergie, l’industrie, l’agriculture, le secteur bancaire, le BTP, les technologies de l’information, la science, le développement durable et le tourisme. Après sa visite au Vietnam, le premier ministre roumain s’est rendu à Oulan Bator, en Mongolie, pour participer au sommet Europe-Asie.



    Visite — Maria Ligor, nouvelle ministre déléguée à la relation avec les Roumains de l’étranger, entame ce jeudi une visite de deux jours au Royaume–Uni, où elle doit rencontrer des officiels britanniques et des représentants de la communauté roumaine vivant dans ce pays. Les discussions seront ciblées sur les retombées du Brexit et l’implication de Bucarest pour ce qui est de la protection des intérêts des ressortissants roumains. Mercredi, avant de présenter sa démission à la reine Elizabeth II, l’ancien premier ministre britannique, David Cameron, avait réitéré le fait que Londres respecterait les droits des ressortissants européens, en fonction de la situation des citoyens britanniques dans l’espace communautaire. La conservatrice Theresa May, qui a pris le relais à la tête de l’Exécutif britannique, a coopté dans son équipe en tant que ministre des Affaires étrangères Boris Johnson, ancien maire de Londres et un des leaders les plus vocaux de la campagne pro-Brexit.



    Prisons — Les protestations des détenus se poursuivent dans 12 des 45 prisons de Roumanie, mécontents surtout de la surpopulation en milieu carcéral et des services médicaux qui leur sont fournis. Ils réclament également la possibilité de participer à des activités lucratives, le raccourcissement de la période de détention et des délais de libération conditionnelle. La ministre de la Justice, Raluca Prună, a déclaré que l’escalade des conflits dans les prisons ne servait à personne. Elle a assuré que les problèmes soulevés seraient soumis au gouvernement. A son tour, le vice-premier ministre Vasile Dâncu a affirmé que les tensions pouvaient être apaisées par le biais des négociations et du dialogue. Il a précisé qu’il faudrait organiser aussi un débat public afin de convaincre la société du besoin réel d’investissement et de modernisation des établissements pénitentiaires de Roumanie.



    France — La Roumanie est aux côtés de la France pour gérer des défis complexes tels que le phénomène terroriste ou les changements climatiques, Paris étant un allié essentiel de Bucarest au sein de l’UE et de l’OTAN, a déclaré, jeudi, à Bucarest, le président roumain Klaus Iohannis, à la réception organisée par l’Ambassade de France à l’occasion de la Fête nationale française. Il a ajouté que les deux pays souhaitent dépasser ensemble les défis actuels et reconstruire un projet européen censé valoriser aussi les opportunités de l’avenir. A son tour, l’ambassadeur de France en Roumanie, François Saint-Paul, a assuré les Roumains du soutien de la France et a affirmé son attachement vis-à-vis de la Roumanie. Il a parlé de solidarité à l’intérieur de l’Union européenne et des bons rapports entre Bucarest et Paris, qui seront confirmés en septembre prochain, par la visite en Roumanie du président français, François Hollande.



    Tennis — Le joueur roumain de tennis Marius Copil (163 ATP) rencontrera, vendedi, l’Espagnol Feliciano Lopez (20 ATP), dans le premier match de la rencontre de Coupe Davis entre la Roumanie et l’Espagne, au second tour du Groupe I de la zone Europe -Afrique, prévue du 15 au 17 juillet, à Cluj-Napoca. Le match entre Adrian Ungur (185 ATP) et Roberto Bautista (15 ATP) aura lieu le même jour. Samedi, le match de double opposera la paire Horia Tecău/Florin Mergea à Marc Lopez/Pablo Carreno, alors que dimanche sont prévus les matches Marius Copil – Roberto Bautista, respectivement Adrian Ungur – Feliciano Lopez. L’équipe victorieuse jouera à l’automne le match de barrage pour accéder au Groupe mondial, alors que les perdants continueront d’évoluer au 1er Groupe. Jeudi, dans les 8es de finale du tournoi BRD Bucharest Open, la joueuse roumaine de tennis Patricia Ţig (99 WTA) s’est inclinée devant la Lettonne Anastasia Sevastova (66 WTA), sur le score de 2-6, 2-6. la seule Roumaine qui reste dans la compétition, c’est Simona Halep, n° 5 mondiale et principale favorite du concours, qui rencontre la Bulgare Isabella Shinikova (156 WTA), pour une place dans les quarts de finale.



    Football — L’équipe roumaine de football CSMS Iasi (du nord-est de la Roumanie) rencontre ce soir, à domicile, l’équipe croate Hajduk Split, dans la première manche du 2e tournoi préliminaire de la Ligue Europa. C’est une première pour la ville, aucune équipe de Iasi n’ayant jusqu’ici participé à une compétition continentale. Le match retour aura lieu en Croatie, le 21 juillet.



    Météo — En Roumanie, la canicule sévira dans le sud et le sud-est les prochaines 24h, et l’indice température-humidité dépassera le seuil critique, si bien que l’inconfort thermique sera marqué. Une nouvelle vigilance jaune à la canicule et à l’inconfort thermique est valable vendredi et samedi, dans 13 départements du sud-est du pays, Bucarest compris. Sur le reste du territoire, le temps sera généralement perturbé, temporairement nuageux, avec des pluies à verse torrentielles, des phénomènes électriques fréquents, de la grêle et du vent violent. Les quantités d’eau dépasseront les 20 à 25 l/m² par endroits, tandis que dans le sud-ouest et en montagne, elles seront supérieures à 40 l/m². Les maximales iront de 23 à 37°.




  • La Fête des Roumains de l’étranger

    La Fête des Roumains de l’étranger

    Samedi, à la Bibliothèque Centrale Universitaire de Bucarest, des spécialistes de la recherche roumaine ont été invités à débattre des sujets importants pour les Roumains de la diaspora qui souhaitent rentrer au pays ou qui souhaitent contribuer au développement de leur pays d’origine même s’ils vivent au-delà de ses frontières. Organisés sous le titre «L’excellence roumaine de l’étranger », ces débats ont mis l’accent sur l’idée de l’identité nationale à l’étranger, sur le rôle informatif de l’éducation roumaine, la seule capable de stimuler la jeune génération par des modèles à succès.

    Dans ce contexte, dimanche, le président roumain Klaus Iohannis a demandé au gouvernement de présenter une Feuille de Route, par laquelle la diaspora devienne «une priorité nationale, de manière réelle», pour ne plus perdre le potentiel des Roumains à l’étranger, car ils peuvent avoir une contribution importante au développement de la Roumanie. Dans son message, le président a exhorté ses compatriotes de la diaspora d’exprimer leur amour pour la Roumanie «en étant meilleurs et plus responsables, en faisant leur travail de manière plus sérieuse, en s’occupant davantage les uns des autres, pour que la Roumanie devienne plus forte, plus prospère ». «Certains Roumains ont été séparés de leur pays par des circonstances historiques difficiles et c’est notre devoir de les soutenir pour qu’ils puissent garder leur identité, leurs traditions et leur culture. Et puis, ceux qui ont décidé pour le moment de vivre et de travailler à l’étranger, il faut les soutenir en défendant leurs droits et libertés», lit-on encore dans le message du président.

    Dans le cadre des manifestations consacrées à la Journée des Roumains de l’Etranger, le Musée du village de Bucarest a organisé la Foire des traditions populaires des communautés roumaines vivant à proximité des frontières, dont le Maramures historique actuellement en Ukraine, la contrée du Timok en Serbie, la Bulgarie, la Bessarabie – actuellement en République de Moldova.

    En faisant référence à ces communautés, le ministre chargé des relations avec les Roumains de l’étranger, Dan Stoenescu, a annoncé la création, en première, d’un centre d’information pour les Roumains, à Ismaïl, ville de la région d’Odessa, en Ukraine. Dans une interview pour Radio Roumanie, le ministre a précisé que ce centre aidera à mettre en œuvre des projets et des programmes censés soutenir la culture et la langue roumaine. Et pour cause : la diaspora roumaine compte plus de 3 millions et demi de personnes et il est donc normal que l’Etat roumain crée des politiques pour les soutenir et pour défendre leurs droits, a encore expliqué le ministre Dan Stoenescu. (Trad. Valentina Beleavski)

  • 08.03.2016

    08.03.2016

    Economie – La Roumanie a enregistré l’année dernière une croissance économique de 3,7%, par rapport à l’année précédente, le PIB du pays étant estimé à 158 milliards d’euros, a fait savoir aujourd’hui l’Institut national de la statistique. La progression du PIB est due à toutes les branches de l’économie, à l’exception de l’agriculture, de l’exploitation des forêts et de la pêche. Le commerce, le transport et le dépôt des marchandises, l’hôtellerie et la restauration, le bâtiment, les télécoms et l’industrie constituent d’autres domaines ayant contribué à la croissance économique. La Commission nationale de la prévision a révisé à la hausse la projection relative la majoration du PIB cette année. Pour l’année prochaine, la croissance de l’économie roumaine est estimée à 4,3%.

    Visite – Le président roumain Klaus Iohannis doit rencontrer aujourd’hui, lors du deuxième jour de sa visite en Israël, le président de la Knesset , Yuli-Yoel Edelstein ainsi que le leader de l’opposition parlementaire, Isaac Herzog. Lundi, durant les pourparlers officiels avec son homologue, Reuven Rivlin et avec le premier ministre Benjamin Netanyahu, le président Iohannis a souligné que « la sécurité d’Israël était un sujet sans compromis». Après Jérusalem, M Iohannis se rendra dans les territoires palestiniens pour des rencontres officiels avec le président Mahmoud Abbas.

    Bruxelles – Le premier ministre roumain Dacian Ciolos doit s’entretenir aujourd’hui à Bruxelles avec le président du Conseil européen Donald Tusk et avec le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg. Le chef du cabinet de Bucarest rencontrera également des représentants de la communauté roumaine de Belgique. Hier, M Ciolos a participé à Bruxelles au sommet UE – Turquie consacré à un plan commun lié à la crise des réfugiés. Après la réunion, le chef du gouvernement roumain a salué les propositions de la Turquie relatives à la gestion des migrants et déclaré que leur mise en oeuvre découragera la migration illégale envers l’UE. Rappelons-le, la Turquie a demandé trois milliards d’euros supplémentaires pour arrêter le flux ininterrompu de migrants qui arrivent en UE, acceptant en échange tous les immigrants clandestins qui arrivent en Grèce, y compris les citoyens Syriens.

    Justice – L’homme d’affaires roumain Ilie Carabulea a été condamné à six ans et demi de prison ferme dans le dossier de la société d’assurances Carpatica. Par ailleurs, l’ex président de l’Autorité de surveillance financière, Dan Radu Rusanu a été acquitté dans le même dossier. La décision n’est pas définitive. Ce dossier, arrivé sur la table des juges en avril dernier implique plusieurs cadres de la direction de Carpatica et de l’Autorité de surveillance financière. Ilie Carabulea et toutes ces personnes sont accusés de constitution d’un groupe criminel organisé, d’abus de fonction et de blanchiment d’argent. Le préjudice produit est estimé à une quinzaine de millions d’euros.

    Fête – Aujourd’hui c’est la fête de la Femme, reconnue et célébrée en Roumanie par la plupart de la population, selon une étude de l’Institut roumain d’évaluation et de stratégie, qui a analysé la perception de cette fête. 85% des femmes roumaines déclarent recevoir des fleurs, des bijoux et des parfums à l’occasion du 8 mars, selon l’étude IRES.

    Exercices militaires – Environ 120 exercices militaires multinationaux impliquant des soldats roumains sont prévus pour cette année, tant en Roumanie qu’à l’étranger, selon un communiqué du Ministère roumain de la Défense. Un exercice roumano-canadien a commencé hier à la base militaire de Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est du pays. Jusqu’au 10 avril, environ 200 militaires roumains des Forces aériennes, des avions Mig 21 Lancer et des hélicoptères IAR 330 Puma participent à des exercices aux côtés d’un détachement formé d’une centaine de militaires et de 4 avions CF-18 Hornet appartenant à l’Aviation royale canadienne. Les exercices visent l’entraînement conjoint pour accomplir les demandes spécifiques d’interopérabilité de l’OTAN.

  • A la une de la presse roumaine – 8.03.2016

    A la une de la presse roumaine – 8.03.2016

    Listes de noms de personnalités féminines roumaines, portraits de femmes exceptionnelles mais inconnues, statistiques sur la présence féminine en politique et dans le monde des affaires – la Journée internationale de la femme n’occupe pas beaucoup d’espace dans les quotidiens en ligne de ce mardi, 8 mars.


  • Dragobete, la fête de l’amour

    Dragobete, la fête de l’amour

    Célébrée le 24 février, « Dragobete » est une des fêtes roumaines du printemps les plus connues et les plus attendues. C’est la fête roumaine des amoureux. Depuis que la Roumanie a importé la Saint Valentin et toutes ses couleurs américaines, un véritable mouvement en faveur des coutumes autochtones est né, aidant la fête de Dragobete à récupérer la place perdue.

    Mais quelle est la signification profonde de cette tradition roumaine ? Pour nous en parler, nous avons invité au micro Delia Suiogan, ethnologue à l’Université du Nord de Baia Mare: «Dragobete est la fête qui marque le début du printemps. En fait, elle marque la séparation d’avec l’hiver. Les gens savaient qu’à compter du 24 février l’hiver perdait sa force. Pour marquer ce passage, ils laissaient les oiseaux l’annoncer. C’est pourquoi, le jour de Dragobete était aussi appelé le Jour des Oiseaux. C’est à compter de ce jour-là que les oiseaux commencent à construire leurs nids et à pondre leurs premiers œufs. C’est aussi le jour où tous les oiseaux commencent à chanter. Désormais, rien ne peut arrêter le printemps. Par ailleurs, ces dernières années, vu ce désir de faire une parallèle entre la Saint Valentin et la fête de Dragobete, on commence à l’appeler aussi la fête roumaine de l’amour.»

    Malheureusement, trop peu de jeunes connaissent de nos jours la vraie signification de la fête de Dragobete, la réduisant aux mêmes symboles que la Saint Valentin : fleurs, chocolats, déclarations d’amour, sorties au restaurant. Delia Suiogan explique : «J’aimerais leur faire comprendre que ce n’est pas une fête de l’amour dans le sens profane du mot, de l’amour célébré par des cadeaux et des mariages. C’est le jour où l’on commence à chercher sa moitié, son âme sœur. En suivant l’exemple des oiseaux, l’homme commence à chercher sa moitié, son partenaire de vie. Certains villages gardent toujours de très beaux rituels de Dragobete : les jeunes sortent dans les champs ou dans les forêts pour cueillir des fraises des bois. S’ils en trouvent le jour de Dragobete, c’est un présage de bon augure pour toute l’année. De même pour les premières fleurs : perce-neiges ou violettes. Garçons et filles offrent ces fleurs les uns aux autres. Les petits bouquets symbolisent l’acceptation de l’autre comme possible âme sœur. »

    Vous vous demandez sans doute d’où vient le nom de cette fête. Dans la tradition roumaine, Dragobete est un personnage mythologique, qui ressemble à Eros ou Cupidon. Dans certaines légendes, Dragobete est le fils d’une veille femme, Dochia. C’est un beau jeune homme immortel, gardien de l’amour. Delia Suiogan raconte: « Dragobete est un très beau personnage de la mythologie traditionnelle. Il est connu en tant que fils de la vieille Dochia notamment à l’extérieur de la courbure des Carpates. En Transylvanie et au Banat on l’appelle Dragomir. En fait, une multitude de légendes et de très beaux contes circulant à l’intérieur de la Courbure des Carpates tournent autour de ce demi-dieu de la nature, Dragomir. »

    Selon les ethnologues, Dragobete est une fête très ancienne, aux racines daces. Oubliée pendant un certain temps, elle commence à regagner du terrain, aidée aussi par un côté commercial sans précédant. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Le Journée de la culture roumaine

    Le Journée de la culture roumaine

    Plusieurs événements ont été organisés à Bucarest et dans les grandes villes du pays et de l’étranger, à l’occasion de la Journée de la culture nationale. L’Académie Roumaine, qui fête 150 ans d’existence et sur l’initiative de laquelle le 15 janvier, date de naissance du poète Mihai Eminescu, a été déclaré Journée de la culture nationale, a accueilli une session solennelle.

    Présent à l’événement, le président du pays, Klaus Iohannis, a remis des distinctions à plusieurs personnalités ayant contribué au rayonnement de la culture roumaine. Le point d’orgue des manifestations dédiées à la Journée de la culture nationale est le spectacle de musique traditionnelle et de poésie intitulé « Aux portes du ciel », accueilli par l’Athénée roumain de Bucarest et soutenu par Grigore Leşe et ses invités. Inscrit dans le projet Europa Season, ce concert est transmis en direct par les antennes de l’Institut culturel roumain siégeant dans plusieurs capitales et villes européennes, précise le directeur de cette institution, Radu Boroianu: « Ce spectacle est transmis par cinq de nos antennes en Europe et pour la première fois, il peut être suivi aussi par trois des communautés roumaines de l’étranger, dont les plus importantes sont celles de Coslada et de Madrid. Une autre transmission en direct est réalisée avec l’aide exceptionnelle de la Municipalité d’Athènes, en Grèce ».

    Par ailleurs, le 166e anniversaire de la naissance du poète national des Roumains, Mihai Eminescu, est également marqué en République de Moldova, pays à population majoritairement roumanophone, ainsi que dans la région de Cernăuţi (Tchernowitz), en Ukraine, où vivent plus de 200 milliers d’ethniques roumains. Notons que, depuis 2010, la Journée de la culture nationale est célébrée simultanément à Bucarest et à Chişinău, pour souligner l’identité ethnique et linguistique des populations majoritaires des deux pays voisins, séparées de manière arbitraire après la Seconde Guerre Mondiale.

    Les communautés roumaines du monde entier marquent cette date par un large éventail d’actions, allant des expositions d’art et des lectures publiques jusqu’aux conférences et colloques scientifiques, en passant par des événements cinématographiques et des spectacles de musique traditionnelle. Radio Roumanie a, quant à elle, réservé un espace généreux à cet événement, prévoyant de diffuser du théâtre radiophonique et des émissions spéciales de musique, des débats sur les thèmes majeurs de l’actualité culturelle, des transmissions en direct depuis les lieux où se tiennent les différentes manifestations dédiées à cette journée. Elle a également organisé une exposition de photographie. (trad. Mariana Tudose )

  • Lendemain de fêtes

    Lendemain de fêtes

    Les Roumains ont dépensé près de 36 millions d’euros pour les vacances d’hiver dans le pays et à l’étranger. Selon une étude réalisée par la Fédération patronale du tourisme, environ 147 mille personnes ont fêté le Réveillon de la Saint Sylvestre dans les stations touristiques roumaines, mais leur nombre a été légèrement inférieur à celui enregistré en 2014.



    Les représentants de la fédération expliquent cette baisse par le fait que les Roumains ont reconsidéré les déplacements à l’étranger en raison des événements politiques, économiques et sociaux qui ont marqué la fin 2015. Selon la même source, la tendance à choisir la Roumanie comme destination touristique se maintiendra tout au long de 2016, en raison de la conjoncture politique internationale et de la sécurité des déplacements.



    Même si certaines régions à tradition touristique ont été bondées de monde, sur l’ensemble du pays et surtout dans les zones de montagne, le nombre des touristes a baissé de près de 3,5% par comparaison avec l’année précédente. Pourtant, cette situation n’a pas été valable pour toutes les destinations touristiques internes. Bien des Roumains, soit 4% de plus qu’en 2014, se sont rendus dans les villes d’eau pour passer les fêtes de fin d’année. Même cas de figure pour la côte roumaine de la Mer noire et le delta du Danube.



    En tête du classement des destinations touristiques les plus prisées en cette période de l’année on retrouve les gîtes ruraux, suivis par les hôtels des grandes villes. Les Roumains ont opté pour les stations de la Vallée de la Prahova, dont Poiana Braşov, ainsi que pour Păltiniş, Rânca, Straja, Călimăneşti, Felix les Bains, Bran-Moieciu, les villages de Maramureş et de Bucovine. Quant aux tarifs, ils ont été supérieurs de 5% à ceux perçus une année auparavant.



    Par ailleurs, quelque 8 mille Roumains, soit 5% de moins que dans la même période de 2014, ont eu recours aux agences de voyage pour des séjours à l’étranger à l’occasion du réveillon du Jour de l’An. Ils ont eu l’embarras du choix parmi la multitude d’options: stations de sports d’hiver d’Autriche, France, Italie, Slovénie et de Bulgarie, paquets touristiques du type City break dans différentes villes européennes, ou des destinations exotiques et lointaines tels que Bahamas, Jamaïque, Australie, Afrique du Sud ou Vietnam. Les Roumains ont manifesté un intérêt accru pour la République Dominicaine, les Maldives, le Mexique ou le Brésil.



    Selon la Fédération patronale du tourisme, les Roumains ont changé de mentalité en ce qui concerne la gestion de l’argent et du temps libre. Ils sont de plus en plus nombreux à renoncer aux vacances d’hiver en faveur de plusieurs séjours ou city-breaks dans l’année. Enfin, la météo, inhabituellement douce pour un mois de décembre, a entraîné des retards, voire même l’annulation de certaines réservations pour la nuit de la Saint Sylvestre. (trad.: Mariana Tudose)