Radio România Internațional

Tag: FITS

  • June 24, 2023 – UPDATE

    June 24, 2023 – UPDATE

    PRICES
    Romania is the EU member country with the smallest prices for foodstuffs and soft
    drinks, according to the European Statistics Office. Specifically, in Romania, such
    products were nearly 30% cheaper than the European average. In fact, Romania
    also saw the lowest levels of household end consumer prices. At the opposite
    pole, Ireland, Denmark and Luxembourg are the most expensive countries to live
    in. The most significant differences were in terms of alcohol and tobacco
    prices-such products are over 3 times more expensive in Denmark compared to Bulgaria.
    The latter country also reports the lowest prices in the hospitality industry.


    ENERGY The European Commission approved the takeover
    of the Romanian operations of the Italian utilities group Enel by the Public
    Power Corporation (PPC) in Greece. The EC reached the conclusion that the
    takeover raises no competition concerns, given that the operations of the 2
    companies do not overlap. Enel announced in March it would sell its Romanian
    operation to PPC for EUR 1.26 bln, in a plan to reduce debt and focus on green
    energy. Enel group, which operated in Romania since 2005, is currently a major
    player in energy supply and distribution, in renewable energy and advanced
    energy services. It services over 3 million consumers in 3 major regions in
    Romania. With the takeover completed, the Greek group Public Power Corporation becomes
    the largest player in the electricity market in South-Eastern Europe.


    BLOUSE The Romanian blouse was celebrated this year as
    well on 24 June, both in the country and in Romanian communities around the
    world. The Universal Day of the Romanian Blouse is a cultural diplomacy
    instrument and a means to promote Romanian culture and traditions. The country
    hosted events devoted to the traditional blouse, ia, including an Art Safary
    exhibition of folk costumes in Bucharest, screenings and creative workshops for
    children, as well as a fashion show featuring the traditional blouse as a street
    wear element. Some museums, including the Ethnography Museum in Braşov and ASTRA
    Museum in Sibiu, received visitors free of charge if they came dressed in
    traditional blouses. Last year the Romanian blouse was included in the UNESCO Heritage list.


    THEATRE
    The central Romanian city of Sibiu, a European capital of culture in 2007, is
    hosting the International Theatre Festival, currently in its 30th
    year. This year’s theme is Miracle.
    Until 2 July, 825 indoor and outdoor events
    will take place, bringing together some 5,000 artists and guests from 75 countries.
    All the outdoor performances are free of charge. The festival also keeps its
    online section, which includes 40 shows. The official opening took place on
    Friday night, with the play A Cathedral Full of Organs staged at the Lutheran
    Cathedral of St. Mary in Sibiu.


    HOLIDAY Orthodox and Greek-Catholic
    Christians celebrated on Saturday the Nativity of St. John the Baptist, the
    last Old Testament prophet. St. John the Baptist was born 6 months before Jesus;
    he urged people to repent their sins and baptised them in the River Jordan. John
    also baptised Jesus, presenting him to the world as the Messiah. The Christian
    feast day of St. John the Baptist overlaps a pre-Christian tradition in which
    24 June was devoted to the Sânziene, gentle fairies believed to bring fertility
    and wealth.


    ROWING Romania’s Cătălin Chirilă won the silver in the men’s canoe single
    500m final on Saturday at the European Games in Krakow-Malopolska (Poland). This
    was the 4th medal for Romania, after Bianca Ghelber won the silver in
    the hammer throw event, athlete Andrea Miklos won the bronze in the 400 m race,
    and Ştefan Comănescu also came in 3rd at the 67 kg kumite.
    Romania takes part in the European Games in Krakow-Malopolska, between 21 June
    and 2 July with 150 athletes in 18 disciplines. (AMP)

  • June 24, 2023

    June 24, 2023

    PRICES
    Romania is the EU member country with the smallest prices for foodstuffs and soft
    drinks, according to the European Statistics Office. Specifically, in Romania, such
    products were nearly 30% cheaper than the European average. In fact, Romania
    also saw the lowest levels of household end consumer prices. At the opposite
    pole, Ireland, Denmark and Luxembourg are the most expensive countries to live
    in. The most significant differences were in terms of alcohol and tobacco
    prices-such products are over 3 times more expensive in Denmark compared to Bulgaria.
    The latter country also reports the lowest prices in the hospitality industry.


    RUSSIA In an emergency tv broadcast on Saturday,
    Russia’s president Vladimir Putin said
    an armed uprising by the Wagner paramilitary group would be considered
    treason and that anyone rising against the Russian army will be punished. He also
    added that decisive action will be taken to stabilise the situation in Rostov-on-Don,
    the southern city where the Wagner chief Yevgeny Prigozhin claims his fighters
    have taken control of military facilities. Previously, Prigozhin hinted that his mercenaries
    were heading for Moscow, Reuters reports. Prigozhin accused the Russian army of striking a
    Wagner military camp, which he used as a
    pretext for what he called a march of justice, arguing that he had 25,000 men
    ready to fight the evil at the top of the army. Yevgeny Prigozhin was accused of armed rebellion, and
    the authorities ordered he be arrested. Russia’s
    National Anti-Terrorism Committee announced an anti-terrorist alert in and around
    Moscow.


    BLOUSE Every year on 24 June, the Romanian blouse is
    celebrated both in the country and in Romanian communities around the world. The
    Universal Day of the Romanian Blouse is a cultural diplomacy instrument and a
    means to promote Romanian culture and traditions. The country hosts events
    devoted to the traditional blouse, ia, including an Art Safary exhibition of
    folk costumes in Bucharest, screenings and creative workshops for children, as
    well as a fashion show featuring the traditional blouse as a street wear element.
    Some museums, including the Ethnography Museum in Braşov and ASTRA Museum in
    Sibiu, received visitors free of charge if they come dressed in traditional
    blouses. Last year the Romanian blouse was included in the UNESCO Heritage list.


    THEATRE
    The central Romanian city of Sibiu, a European capital of culture in 2007, is
    hosting the International Theatre Festival, currently in its 30th
    year. This year’s theme is Miracle.
    Until 2 July, 825 indoor and outdoor events
    will take place, bringing together some 5,000 artists and guests from 75 countries.
    All the outdoor performances are free of charge. The festival also keeps its
    online section, which includes 40 shows. The official opening took place on
    Friday night, with the play A Cathedral Full of Organs staged at the Lutheran
    Cathedral of St. Mary in Sibiu.


    HOLIDAY Orthodox and Greek-Catholic
    Christians celebrate today the Nativity of St. John the Baptist, the last Old
    Testament prophet. St. John the Baptist was born 6 months before Jesus; he
    urged people to repent their sins and baptised them in the River Jordan. John
    also baptised Jesus, presenting him to the world as the Mesiah. The Christian
    feast day of St. John the Baptist overlaps a pre-Christian tradition in which
    24 June was devoted to the Sânziene, gentle fairies believed to bring fertility
    and wealth. (AMP)

  • Les festivals de l’été 2023

    Les festivals de l’été 2023

    La 30ème édition du festival du théâtre de Sibiu
    (FITS)






    La 30ème édition du
    Festival international du Théâtre de Sibiu aura lieu du 23 juin au 2 juillet.
    Considéré comme l’un des plus importants festivals de théâtre et d’arts du
    spectacle au monde, et le troisième en Europe, après le Festival d’Avignon et
    le Festival international d’Édimbourg, le FITS aura pour thème cette année
    « Le Miracle ». Deux nouvelles sections compléteront en 2023 l’agenda
    habituel du festival : « La saison théâtrale de Sibiu » et
    « la Section Georges Banu ». Cette année, le Festival sera consacré à
    la mémoire du grand critique de théâtre d’origine roumaine, George Banu, décédé
    à Paris, le 21 janvier dernier.


    Parmi les spectacles à ne pas rater
    cette année, mentionnons « Dans la mesure de l’impossible » de
    l’auteur et metteur en scène portugais Tiago Rodrigues. Réalisé en 2022, durant
    la saison France-Portugal et écrit à partir d’entretiens avec une trentaine de
    collaborateurs du Comité international de la Croix-Rouge et de Médecins sans
    frontières, le spectacle, créé à la Comédie de Genève en février 2022, restitue
    l’expérience des travailleurs de l’humanitaire. Disons aussi que Tiago
    Rodrigues est l’actuel directeur artistique du Festival du théâtre d’Avignon.
    Le spectacle se jouera à Sibiu les 23 et 24 juin.

    Continuons la liste des coups
    de cœur avec « Le miracle du flamenco » de la Compagnie Estévez Pańos
    y Compańía, un spectacle qui présente sur la scène du festival les meilleurs
    danseurs de flamenco. La troupe s’est vu remettre par le Ministère espagnol de
    la Culture, le Prix national de la Danse. Toujours à l’agenda du Festival de
    Sibiu, un spectacle de cirque avec la Troupe guinéenne du Cirque du Baobab. Les
    amateurs de hip hop seront bien servis cette année, à Sibiu, quand les 28 et 29
    juin, ils auront la chance de voir « La gardien de l’âme », de Botis
    Seva    , chorégraphe du collectif Far From The Norm.


    Le dramaturge, directeur de théâtre,
    journaliste et essayiste suisse, Milo Rau, sera présent à l’affiche du festival
    avec un spectacle à la frontière entre le réel et le virtuel. Rau l’envisage «
    tel un sport de combat », un théâtre au présent, du coup les 29 et 30 juin, la
    scène lui appartiendra. Pour plus de détails sur la programmation de cette
    année, n’hésitez pas de clicker sur sibfest.ro.



    FEST – FDR à Timisoara, Capitale européenne de la Culture
    2023

    Du théâtre encore, mais à Timisoara
    cette fois-ci, dans le cadre du programme de la Capitale européenne de la
    culture 2023. Organisé par le Théâtre National de Timisoara, les Festival
    Européen des Arts du Spectacle de Timisoara et le Festival (d’art) Dramatique Roumain
    – FEST – FDR est en déjà en cours et il se poursuit tout le long de l’été. En
    voici quelques moments à ne pas rater.


    Tout d’abord, le 2 juin, le public venu
    dans la Grande Salle du Théâtre National de Timisoara a eu droit au spectacle «
    La Gioia »     signé par le grand metteur en scène, comédien et écrivain italien
    Pippo Delbono. Acteur dans ses propres créations, il monte sur scène aux côtés
    de sa compagnie de « marginaux » – réfugiés, clowns, acteurs et
    autres – pour explorer ensemble les profondeurs de la joie, retrouvée dans les
    réalités les plus sombres en recréant un univers rempli de couleur et de
    chaleur où tous ceux qui se sont différents peuvent trouver une place.


    Puis, les 20 et 21 juillet
    prochain, le célèbre acteur américain John Malkovich se trouvera à Timisoara
    pour jouer dans le spectacle « The Infernal Comedy » (La comédie infernale) au
    Théâtre National de la ville. C’est une première absolue pour Timisoara et un
    moment essentiel de son programme en tant que Capitale européenne de la Culture
    2023. Nommé par deux fois aux Oscars et aux Golden Globes, ainsi qu’aux prix
    Bafta, John Malkovich est un acteur mondialement connu dont les films ont eu un
    impact international incontestable. « The Infernal Comedy » est un spectacle
    mise en scène par Michael Sturminger, qui l’a aussi écrit spécialement pour
    John Malkovich, en imaginant un dialogue entre le langage parlé et celui
    chanté. « The Infernal Comedy » a déjà été joué dans plus de 150 salles de
    spectacles sur 3 continents.


    Enfin, du 25 au 28 août les amateurs
    du théâtre contemporain sont attendus toujours à Timisoara, au spectacle
    trilingue « Union Place » de la Roumaine Elise Wilk présenté par une
    troupe de théâtre mixte roumaine-luxembourgeoise et autrichienne. Ce fut
    un défi pour son auteure d’écrire en roumain, en allemand et en anglais et sa
    pièce est d’autant plus intéressante que les spectacles joués dans plusieurs
    langues ne sont pas si nombreux que ça.


    A retenir donc : Pippo Delbono,
    John Malkovich et Elise Wilk – sont invités cet été dans le cadre du FEST – FDR
    à Timisoara. Et la liste des grands noms des arts du spectacle européen ne
    s’arrête pas là.




    TIFF 2023 : le cinéma à l’honneur



    Si vous préférez le cinéma, alors
    rendez-vous à Cluj-Napoca, au cœur de la Transylvanie, du 09 au 18 juin pour le
    Festival international du Film Transilvania (TIFF). A l’affiche : 200
    films d’une quarantaine de pays, mais aussi de grand noms du cinéma
    international pour invités. Parmi eux, l’acteur australien Geoffrey Rush, qui
    participera à la projection de son film « Shine », suivie par une session
    de Questions-réponses. S’y ajoute le célèbre réalisateur Oliver Stone qui y
    présentera son plus récent documentaire « Nuclear Now » mais aussi de
    son film déjà connu « Tueurs nés » (Natural Born Killers).
    Egalement, sur la liste des invités spéciaux du TIFF de cette année – l’acteur
    britannique Timothy Spall, qui sera récompensé pour l’ensemble de sa carrière
    lors du Gala d’ouverture du Festival, le vendredi 9 juin, Place de
    l’Union, à Cluj-Napoca. Vous l’avez certainement vu dans Harry Potter et dans
    d’autres blockbusters américains et britanniques. Ce ne sont là que quelques
    noms des personnalités du cinéma mondialement connues, qui se rendront en ce
    mois de juin à Cluj-Napoca. Créé en 2002, le Festival international du Film
    Transilvania est le premier et le plus grand festival de Roumanie consacré aux
    longs métrages et un des événements du genre les plus importants d’Europe,
    attirant chaque année plus de 100 000 participants. C’est aussi une
    compétition, qui se donne pour mission de découvrir les nouvelles voix du film
    et du documentaire, mais aussi une plate-forme pour le cinéma roumain
    contemporain.


    Electric Castle et UNTOLD, les rois de la musique
    électronique



    Parlons aussi musique. C’est toujours
    la ville de Cluj-Napoca qui accueille cet été deux moment majeurs consacrés à
    la musique électronique : les festivals Electric Castle et Untold.


    Du 19 au 23 juillet, le domaine
    entourant le château de Banffy, situé à une trentaine de km de Cluj en
    fait, attend au festival Electric Castle tous ceux qui souhaitent faire la
    fête sans arrêt, 5 jours durant. Oui, vous l’avez bien entendu : pendant
    Electric Castel les concerts s’enchaînent 24 h sur 24. Il y a des participants
    qui y habitent carrément 5 jours durant, dans un camping spécialement aménagé
    ou d’autres qui dorment tout simplement à la belle étoile dans un décor
    médiéval. En fait, chaque année une petite ville est recréée à zéro pour
    accueillir les spectateurs, avec un accent mis sur l’environnement ou la
    durabilité. Plus encore, les recettes issues de la vente des tickets sont
    utilisées pour la restauration du château de Banffy. Cette année, une bonnes
    cinquantaine d’artistes roumains et étrangers sont à l’affiche de la 9e
    édition du Electric Castel.


    Et ce n’est pas tout : du 3 au
    6 août    , à Cluj, c’est la 8e édition du plus grand festival de
    musique électronique, UNTOLD. Devenu déjà une tradition, ce festival est le
    rendez-vous annuel incontournable des jeunes. Et cette année, des noms
    retentissants de la musique internationale sont à l’affiche, dont les plus
    attendus sont Armin van Buuren, David Guetta et Imagine Dragons, ces derniers
    en sont à leur première participation à cet événement. Mais la liste des
    musiciens invités est très longue pour tenir occupés les centaines de milliers
    de participants attendus devant les 4 scènes du stade Cluj Arena.

    Chacune de ces 4 scènes a son
    spécifique tant pour ce qui est de la musique que pour le décor : une pour
    la techno, une autre pour la musique house et d’ambiance, une 3e
    pour le style trance qui ne manque jamais à Untold et une 4e pour
    ceux qui aiment le rap, le breakbeat ou le dubstep.


    Les meilleurs DJ du monde se
    réunissent chaque année à Cluj-Napoca, pour le festival UNTOLD et cette année
    n’y fera pas exception.


    Summer Well près de Bucarest



    A Bucarest aussi on a droit à la
    bonne musique cet été. Du 11 au 13 août se tiendra le festival de musique
    Summer Well, l’un des plus attendus de Roumanie. Le festival, qui en est à sa
    12ème édition, se déroule chaque année au domaine de Stribey, à
    Buftea,     à 25 km au nord de Bucarest. Au programme de cette année, des grands
    noms de la pop internationale avec Florence and the machine et Yungblud, de la
    musique électronique avec le groupe norvégien Royksopp et une kyrielle d’autres
    artistes en tous genres. Summerwell se démarque des autres grands festivals par
    sa volonté d’instaurer avant tout une atmosphère conviviale et de détente pour
    tous. Les festivaliers peuvent en effet profiter de l’immense parc dans lequel
    se déroule le festival pour se promener, pique-niquer au bord de l’eau ou
    encore faire la sieste entre deux concerts. Les familles peuvent profiter de ce
    lieu magique en journée et les amateurs de musique peuvent quant à eux danser
    près de la scène toute la nuit. Tout cela à une trentaine de minutes seulement
    de la capitale.


    Neversea, au bord de la mer


    Enfin, les concerts s’enchaînent cet
    été au bord de la mer Noire aussi. « Neversea » est le plus grand
    festival de musique de Roumanie organisé sur une plage. Depuis 2017, il se tient
    chaque année sur la plage Neversea Beach de Constanta. Cette année, il a lieu
    du 6 au 9 juillet et réunit à son tour de grands noms de la musique roumaine et
    internationale dont J Balvin, Lost Frequencies, Steve Aoki ou le musicien
    français Sébastien Léger. Somme toute, près de 60 artistes monteront sur les 4
    scènes de ce festival. Bref un mélange inoubliable de musique, danse, couchers
    de soleil et réveil du soleil sur la plage, acrobates, animateurs, ateliers
    créatifs, mer, liberté et bonne humeur – c’est ce que fait de Neversea une expérience
    unique.




    Bref, où que vous soyez cet été en
    Roumanie, il y aura plein de festivals, pour tous les goûts.

  • נוכחות ישראלית בפסטיבל התיאטרון הבין-לאומי

    נוכחות ישראלית בפסטיבל התיאטרון הבין-לאומי

    בשנים האחרונות, מדי שנה, ההשתתפות הישראלית ב-FITSפסטיבל התיאטרון הבינלאומי בסיביו (מרכז רומניה) זוכה להערכה רבה. ההשתתפות בFITS 2023 לא תהייה יוצאת דופן. השנה ישראל מיוצגת ברמה גבוהה על ידי כמה מלהקות התיאטרון והמחול המוכרות והאהובות ביותר.



    הפסטיבל מתקיים בין ה-23 ביוני ל-2 ביולי. ב-23 ביוני מתוכננת ההצגה את מי שנשמתי אוהבת (“הלב שלי לא שייך לי”) של התיאטרון הלאומי הבימה;


    ב-23 וב-24 ביוני מציג תיאטרון אספלט את Fanfara Asphalt & Exodus.



    ב-26 ביוני מתוכנן המופע מצבי רוח (“סימפוניה ואור”) של תזמורת המהפכה.



    ב-27 וב-28 ביוני מציגה קבוצת שקט את קצב בתנועה.



    ב-30 ביוני וב-1 ביולי, להקת המחול ורטיגו מביאה לציבור את מקום (“פסטיבל המחול”).



    רועי הורוביץ מגיע ב-1 וב-2 ביולי עם שומרי הזמן (“למות… מצחוק”).

  • Le théâtre sur le devant de la scène

    Le théâtre sur le devant de la scène

    L’édition
    2022 du Festival international de
    théâtre de Sibiu (FITS) vient de prendre fin. Pendant dix jours, 3 500
    artistes, venus de 75 pays, se sont rassemblés autour du thème de la Beauté pour
    offrir à un public enthousiaste quelque 800 spectacles de théâtre, musique,
    danse, cirque et autres arts de la rue, conférences, lancements de livres, et l’on en
    passe.

    Les organisateurs ont avancé le chiffre impressionnant de 85 000 personnes à avoir assisté aux
    spectacles, récompensant d’applaudissements et de standing ovations les
    artistes qui se sont produits dans des salles de théâtre, des rues ou sur des
    places publiques, ou autres lieux plus ou moins conventionnels. Les conférences
    et les lancements de livre ont bénéficié de la présence d’architectes,
    manageurs, facilitateurs culturels, ambassadeurs, écrivains, journalistes,
    critiques de théâtre et bien-sûr artistes des plus renommés. L’édition de cette
    année a été a été la plus ample de l’histoire du festival, ainsi que la source
    de bonheur et de satisfaction la plus forte que mon équipe et moi ayons connue,
    a dit Constantin Chiriac, président du FITS.


    La présence
    en ligne de l’événement a également affiché des chiffres impressionnants. Le
    partenariat avec Tik Tok a permis au FITS de transmettre, en première,
    un spectacle de théâtre en direct et quatre autres manifestations sur ce réseau
    social. Au total, sur les dix jours du festival, le #magiaFITS a
    réussi à rassembler plus d’un million de visualisations sur TikTok,
    150.000 utilisateurs ayant regardé les transmissions en direct.


    Dans le
    domaine du théâtre également, la XXXe édition du Gala de l’Union théâtrale de
    Roumanie – UNITER a eu lieu à Bistriţa, ville du centre du pays. Les meilleures
    créations théâtrales nationales de 2021 y ont été récompensées, devant une
    assistance de professionnels. Parmi les prix accordés, celui du meilleur
    spectacle de théâtre radiophonique a été attribué à la production de la Société
    roumaine de radiodiffusion « Un siècle de théâtre roumain à Chişinău – La revanche de la
    mémoire interdite », sur un scénario de     Mariana Onceanu, adapté
    par Magda Duţu et mis en scène par Petru Hadârcă. Le prix d’excellence a été
    attribué in memoriam à l’acteur Ion Caramitru, ancien directeur du Théâtre
    national de Bucarest et fondateur de l’UNITER. Le Gala a aussi été diffusé
    en direct sur les profils Facebook et Instagram de
    l’UNITER.(Trad.
    Ileana Ţăroi)

  • 02/07/2022 (mise à jour)

    02/07/2022 (mise à jour)

    Canicule – La canicule persistera en Roumanie, notamment dans les régions
    de plaine où dimanche, dans l’après-midi, des phénomènes orageux feront leur
    apparition. Des pluies torrentielles toucheront le centre, le nord-est et le
    sud-ouest du pays. Les quantités d’eau dépasseront par endroits les 20 à 40
    litres par mètre carré. Les températures maximales iront dimanche de 27 à 36
    degrés. Nous aurons 35 degrés dimanche midi, à Bucarest où le risque
    d’instabilité météorologique sera élevé.
















    Médailles – La
    Roumanie a remporté deux médailles d’or et deux d’argent à la 26ème
    édition des Olympiades balkaniques juniors de mathématiques, en se situant en
    tête du classement des nations. Avec 224 points sur un maximum de 240
    possibles, les six élèves de l’équipe roumaine ont établit un record dans
    l’histoire de la compétition, selon le score général par équipe. Les Olympiades
    balkaniques juniors de mathématiques se sont déroulées du 26 juin au 3 juillet,
    à Sarajevo. Réservée aux élèves de moins de 15 ans, la compétition a réuni des
    participants de 18 pays.



    Corruption – 41 personnes accusées de différents faits de
    corruption – pots de vin, trafic d’influence ou détournement de fonds européens
    – ont reçu au mois de mai, des condamnations définitives, apprend-on auprès du
    Parquet anticorruption de Roumanie. Parmi les inculpés figurent un sénateur, un
    ancien édile de la capitale roumaine et un ancien maire d’arrondissement, des
    directeurs de la Municipalité de Bucarest, un avocat, un inspecteur de
    l’Education nationale, un autre auprès de l’Inspection départementale chargée
    du Bâtiment ou encore des pompiers du service des urgences. Selon un communiqué
    de presse de la DNA, les peines varient de 6 mois à 11 ans de prison ferme.






















    FITS – Six
    personnalités des arts du spectacle se sont vu accorder samedi une étoile sur
    le Boulevard des célébrités de Sibiu, dans le cadre du Festival international
    de Théâtre qui se déroule dans la ville. Parmi les artistes récompensés
    figurent aussi le grand comédien roumain, Ion Caramitru, décédé en septembre
    dernier et le violoncelliste, Götz Teutsch. La liste se complète par quatre
    autres noms d’artistes étrangers : la chorégraphe et la danseuse, Sasha
    Waltz, membre de l’Académie des Arts de Berlin, le metteur en scène allemand,
    Claus Peymann, le romancier et dramaturge, Eric-Emmanuel Schmitt dont les livres
    sont traduits en 48 langues et le directeur artistique du Théâtre Nowy Teatr de Varsovie, le Polonais,
    Krzysztof Warlikowski. Celui-ci s’est vu remettre en 2021 le Lion d’Or lors de
    la Biennale de Venise pour récompenser l’ensemble de sa carrière.









    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, s’est qualifiée dans
    les huitièmes de finale du tournoi de Wimbledon, après une victoire en trios sets
    contre la Polonaise, Magdalena Frech. Ancienne numéro 1 mondiale, Halep a
    remporté le tournoi de Wimbledon en 2019, une année après avoir gagné le Roland
    Garros.







    Rugby – La
    sélection nationale de rugby de Roumanie s’est inclinée samedi devant l’Italie,
    lors d’un test- match déroulé à Bucarest. Les Italiens qui évoluent au tableau
    du Tournoi des six nations ont dominé pratiquement tout le match. Les sportifs
    roumains seront de retour sur le terrain les 10 et 17 juillet, quand ils
    disputeront deux test-matchs en Amérique du Sud contre l’équipe de l’Uruguay.
    Les Tricolores sont déjà qualifiés pour la Coup du monde de rugby qui se
    déroulera en 2023, en France.

  • 02.07.2022

    02.07.2022

    USA -Les
    Etats-Unis restent l’allié militaire le plus proche de la Roumanie, tandis que
    l’OTAN reste le principal garant de la paix et de la sécurité pour tous ses
    membres, a affirmé vendredi soir, le premier ministre, Nicolae Ciuca. Présent à
    la réception organisée par l’Ambassade américaine à Bucarest à l’occasion de la
    fête nationale des Etats-Unis, le chef du gouvernement de Bucarest a salué la
    décision du président Joe Biden de renforcer la présence des troupes
    américaines en Roumanie. Le responsable de Bucarest a précisé également que son
    gouvernement continuera à collaborer avec les autorités de Washington pour
    faire inscrire la Roumanie dans le programme d’exemption de visas Visa Waiver.
    Le chargé d’affaires auprès de l’Ambassade américaine en Roumanie, David Muniz,
    a quant à lui affirmé que « la Roumanie laisse une empreinte positive sur
    le monde » et a rappelé entre autres, l’aide offerte par la Roumanie à
    l’Ukraine voisine. « La Roumanie reste un des partenaires les plus forts
    des Etats-Unis ».




















    Bac – En
    Roumanie, le taux de réussite au baccalauréat
    s’élève à 75,2 % après la période de contestation des résultats, soit
    une augmentation de 1,9 %. Il s’agit du pourcentage le plus élevé de ces 13
    dernières années. Le nombre d’élèves ayant obtenu une moyenne générale de 10/10
    est passé de 162 à 222 depuis vendredi. Le ministre de l’Education roumain,
    Sorin Cîmpeanu, a annoncé qu’à l’échelle nationale, 74 lycées avaient
    enregistré un taux de réussite de 100 %. Certains résultats restent toutefois
    alarmants : plus de 41 000 élèves ne se sont pas du tout inscrits pour
    passer l’examen, et des dizaines d’établissements ont enregistré un taux de
    réussite nul. Le ministre Cîmpeanu a précisé qu’une telle situation ne pouvait
    être imputable qu’aux élèves. Et d’ajouter que dans les établissements
    concernés le système d’enseignement devait être amélioré. Cette année, les
    examens de rattrapages auront lieu entre le 16 aout et le 3 septembre.












    Réfugiés – Selon la Police aux frontières, 11 515 ressortissants
    ukrainiens sont entrés sur le territoire roumain au cours des dernières 24h,
    soit 5,2 % de plus que la veille. Plus d’ 1 390 000 Ukrainiens se sont réfugiés
    ou ont transité par la Roumanie depuis le début du conflit, le 24 février
    dernier.




    Via Transilvanica
    – Inauguration, ce samedi, du tronçon de la Via Transilvanica qui traverse le
    département de Hunedoara. Rappelons-le, Via Transilvanica est un trajet
    touristique et de pèlerinage d’un millier de kilomètres qui parcourt la
    Roumanie, du nord-est au sud-ouest, entre Putna et Drobeta Turnu Severin. Le trajet
    peut être parcouru à pied, à cheval ou à vélo et traverse dix départements.














    FITS – Six
    personnalités des arts du spectacle se verront accorder ce soir une étoile sur
    le Boulevard des célébrités de Sibiu. La cérémonie aura lieu dans le cadre du
    Festival international de Théâtre qui se déroule dans la ville. Parmi les
    artistes récompensés figurent aussi le grand comédien roumain, Ion Caramitru,
    décédé en septembre dernier et le violoncelliste, Götz Teutsch. A cette liste
    s’ajoutent quatre autres noms d’artistes étrangers : la chorégraphe et la
    danseuse, Sasha Waltz, membre de l’Académie des Arts de Berlin, le metteur en
    scène allemand, Claus Peymann, le romancier et dramaturge, Eric-Emmanuel
    Schmitt dont les livres sont traduits en 48 langues et le directeur artistique
    du Théâtre Nowy Teatr de Varsovie, le Polonais,
    Krzysztof Warlikowski. Celui-ci s’est vu remettre en 2021 le Lion d’Or lors de
    la Biennale de Venise pour récompenser l’ensemble de sa carrière.


    Tennis – Une seule joueuse roumaine reste en
    compétition dans le tournoi du Grand Chelem de Wimbeldon. Il s’agit de Simona
    Halep (30 WTA) qui affronte aujourd’hui la Polonaise Magdalena Frech (92 WTA).
    La paire composée de la Roumaine Raluca Olaru et de l’Ukrainienne Nadia Kicenok
    s’est qualifiée, quant à elle, vendredi, en huitième de finale, avec une
    victoire en trois set : 3-6, 6-4, 7-6, contre les britannique Alicia
    Bernett et Olivia Nicholls.
















    Météo – La
    canicule sévit dans les plaines de l’ouest, du sud et de l’est de la Roumanie
    où une alerte jaune aux fortes chaleurs est en place ce samedi. Le thermomètre
    affiche 33 à 36 degrés. 32 degrés à midi, ce samedi, à Bucarest. Les
    météorologues alertent sur le risque d’instabilité météorologique dans la
    moitié occidentale du territoire et dans les régions de montagne. Dans
    plusieurs localités roumaines sévèrement frappées par la canicule, les
    autorités ont installé des tentes pour accueillir ceux qui ont besoin de
    s’hydrater ou de se mettre à l’abri du soleil.

  • June 26, 2022 UPDATE

    June 26, 2022 UPDATE

    FLAG DAY Events were organised in county capitals and in Romanian
    localities hosting military units, to celebrate National Flag Day on the 26th
    June. The National Flag Day was introduced to mark the day in 1848 when the
    revolutionary government proclaimed the red, yellow and blue flag as the
    national colours of all Romanians. The National Flag Day was introduced under a
    1998 law.


    MOLDOVA Russia’s ex-president and PM Dmitri Medvedev threatens that
    the Republic of Moldova will see its natural gas supplies cut and exports of
    agri-food products to the Russian market banned, if Chişinău joins the West’s
    economic sanctions against Moscow. Medvedev, currently the vice-president of
    the Security Council, posted on his Telegram channel an extensive article on
    the Republic of Moldova, which Thursday was recognised as an EU candidate country.
    According to Radio Romania’s correspondent in Moscow, Medvedev says the
    accession process may take decades, which makes Moldova’s annexation by Romania
    an easier option. And, Medvedev argues, both Bucharest and Chişinău are making
    efforts in this respect. The Romanian foreign ministry says Dmitri Medvedev’s
    statements are part of Kremlin’s already known false rhetoric, disseminated in
    the Republic of Moldova both before, and after the illegal, unjustified and
    unprovoked aggression of Russia against Ukraine.


    FESTIVAL The Sibiu International Theatre Festival continues in central
    Romania until the 3rd July. This year’s motto is Beauty. This 29th
    edition of the festival brings together artists from around the world in
    theatre, dance, cinema, musical, opera and circus performances. Concerts, book
    shows and exhibitions are also organized as part of the festival. Some of the
    performances taking place in cultural or unconventional venues can be watched
    on the Festival’s official website, digital streaming platform www.scena-digitala.ro,
    and on the event’s official Facebook page and YouTube channel.


    INCOMES The average monthly income per household in Romania was
    nearly EUR 1,100 in 2021, up 8.9% since the previous year, according to the
    National Statistics Institute. The total incomes were 3.6 times higher in
    households whose members are higher-education graduates. Also, families in the
    35-49 year bracket earned the most, while in terms of geographic regions the
    highest incomes were reported in Bucharest-Ilfov (south), and the lowest in the
    north-east of the country.


    G7 The group of 7 rich democracies announced a ban on Russian gold
    imports, during a summit held on Sunday, in the context of the war in Ukraine
    and its impact on the energy and grains markets. According to Reuters, this
    adds to sanctions already introduced against Moscow after Russia invaded
    Ukraine at the end of February. The new measures will directly affect Russian
    oligarchs and strike at the heart of Putin’s war machine, the
    British PM Boris Johnson said. We need to starve the Putin regime of its
    funding. The UK and our allies are doing just that, Mr. Johnson added.


    TENNIS The Romanian player Simona Halep, no 19 WTA and former
    world leader, will take on the Czech Republic’s Karolina Muchova (82 WTA), in
    the first round of the Wimbledon tournament. Halep, winner of the Wimbledon trophy
    in 2019, is seed no. 16 this year in the competition. Another Romanian player,
    Sorana Cîrstea, 32 WTA and seed no. 21, plays against Aleksandra Krunic of
    Serbia (53 WTA). Gabriela Ruse (55 WTA) has the most difficult match in the All
    England Club first round, against the American Coco Gauff, no. 12 in the world.
    Irina Begu (43 WTA) is facing Ekaterine Gorgodze of Georgia (112 WTA), in the
    same round, while Ana Bogdan (109 WTA) plays against Ukraine’s Dayana Yastremska
    (74 WTA), and Irina Bara (121 WTA) against Chloe Paquet of France (101 WTA). In
    turn, Mihaela Buzărnescu (126 WTA) will play against Natasja Schunk of Germany (156
    WTA). This year’s Wimbledon tournament has record-large amounts in prize money
    (over GBP 40 million) but the WTA and ATP announced they will not assign any
    points, after the British organisers decided to bar Russian and Belarusian
    players from taking part, in response to Russia’s invasion of Ukraine. (AMP)

  • June 26, 2022

    June 26, 2022

    FLAG DAY Events are organised in county capitals and in Romanian
    localities hosting military units, to celebrate National Flag Day on the 26th
    June. National Flag Day was introduced to mark the day in 1848 when the
    revolutionary government proclaimed the red, yellow and blue flag as the
    national colours of all Romanians. National Flag Day was introduced under a
    1998 law.


    REFUGEES The Romanian Border Police announced that on the 25th
    June, 12,570 Ukrainian nationals (down 2.6% since the previous
    day) crossed the border into Romania. Since Ukraine’s invasion by the Russian
    army on the 24th February, until midnight Saturday, Romania received 1,324,823 Ukrainian
    citizens. Of them, 80,000 chose to stay in Romania and benefit from the
    protection and safety provided by the Romanian authorities, the PM Nicolae
    Ciucă said. The government of Romania came up with a national protection
    and inclusion plan addressing the Ukrainian nationals that benefit from
    temporary protection. The plan includes children’s access to education and
    access to jobs for the adults.


    UKRAINE Heavy blasts were heard on Sunday at dawn in Kyiv,
    affecting a residential compound near the centre of the city, international
    news agencies report. The incident comes hours before the opening of a G7 summit
    in Germany, discussing the situation in Ukraine. Kyiv had previously been hit
    in early June, while another shelling was reported in late April, during a
    visit by the UN secretary general Antonio Guterres.


    MOLDOVA Russia’s ex-president and PM Dmitri Medvedev threatens the
    Republic of Moldova that it will see its natural gas supplies cut and exports
    of agri-food products to the Russian market banned, if Chişinău joins the
    West’s economic sanctions against Moscow. Medvedev, currently vice-president of
    the Security Council, posted on his Telegram channel an extensive article on
    the Republic of Moldova, which Thursday was recognised as a EU candidate country.
    According to Radio Romania’s correspondent in Moscow, Medvedev says the
    accession process may take decades, which makes Moldova’s annexation by Romania
    an easier option. And, Medvedev argues, both Bucharest and Chişinău are making
    efforts in this respect. He mentioned a recent joint meeting of the parliaments
    of the 2 countries and said the president of Moldova, pro-Western Maia Sandu, would
    be ready to renounce the country’s independence. Medvedev also argues that
    these plans are supported by the US and the EU. Founded on part of the eastern
    Romanian territories annexed by Stalin’s Soviet Union in 1940, today’s R. of Moldova
    declared its independence from Moscow in 1991.

    FESTIVAL The Sibiu International Theatre Festival continues in central
    Romania until the 3rd July. This year’s motto is Beauty. This 29th
    edition of the festival brings together artists from around the world in
    theatre, dance, cinema, musical, opera and circus performances. Concerts, book
    shows and exhibitions are also organized as part of the festival. Some of the
    performances taking place in cultural or unconventional venues can be watched
    on the Festival’s official website, digital streaming platform
    www.scena-digitala.ro, and on the event’s official Facebook page and YouTube channel.


    TENNIS The Romanian player Simona Halep, no 19 WTA and former
    world leader, will take on the Czech Republic’s Karolina Muchova (82 WTA), in
    the first round of the Wimbledon tournament. Halep, winner of the Wimbledon trophy
    in 2019, is seed no. 16th this year in the competition. Another
    Romanian player, Sorana Cîrstea, 32 WTA and seed no. 21, plays against Aleksandra
    Krunic of Serbia (53 WTA). Gabriela Ruse (55 WTA) has the most difficult match
    in the All England Club first round, against the American Coco Gauff, no. 12 in
    the world. Irina Begu (43 WTA) is facing Ekaterine Gorgodze of Georgia (112
    WTA), in the same round, while Ana Bogdan (109 WTA) plays against Ukraine’s Dayana
    Yastremska (74 WTA), and Irina Bara (121 WTA) against Chloe Paquet of France (101
    WTA). In turn, Mihaela Buzărnescu (126 WTA) will play against Natasja Schunk of
    Germany (156 WTA). This year’s Wimbledon tournament has record-large amounts in
    prize money (over GBP 40 million) but the WTA and ATP announced they will not
    assign any points, after the British organisers decided to bar Russian and
    Belarusian players from taking part, in response to Russia’s invasion of
    Ukraine.

  • Nachrichten 24.06.2022

    Nachrichten 24.06.2022

    Der rumänische Schwimmer Robert Glinta hat sich am Freitag für das Halbfinale beim 50-Meter-Rücken bei den FINA Weltmeisterschaften in Budapest, Ungarn, qualifiziert. Die beste Zeit im Rennen erzielte Justin Ress aus den USA, Goldmedaillengewinner in der 4×100-Meter-Staffel. Das Halbfinale über 50 Meter Rücken steht heute Abend an, das Finale am Samstag. Glinta hatte zuvor im 100-Meter-Finale Platz 8 belegt. Der 17-jährige Schwimmer David Popovici ist am Mittwoch als zweiter Schwimmer der Welt Weltmeister über 200 m und 100 m Freistil bei derselben Meisterschaft geworden. Angelica Muscalu und Constantin Popovici werden Rumänien in der kommenden Woche im Tauchwettbewerb derselben Meisterschaft vertreten.



    Die EU-Staats- und Regierungschefs haben der Ukraine und der Republik Moldau den Status von Beitrittskandidaten zuerkannt. Im Gegenzug wurde Georgien ermutigt, seine Reformen fortzusetzen, um diesen Status in Zukunft zu erhalten. Rumänien hat den gro‎ßen Schritt seiner beiden Nachbarn in Richtung europäische Integration begrü‎ßt.



    Mehr als 83 % der Achtklässler in den rumänischen Sekundarschulen wurden kürzlich nach Bestehen der nationalen Bewertungsprüfung zum Gymnasium zugelassen, was einen Rekordwert in den letzten 10 Jahren darstellt. Nachdem die Ergebnisse am Donnerstag bekannt gegben wurden, erklärte Bildungsminister Sorin Campeanu, dass die Zahl der Schüler, die an der genannten Prüfung teilgenommen haben, die höchste der letzten sechs Jahre sei.



    Der 24. Juni gilt als Tag der traditionellen rumänischen Bluse, bekannt als Ie. Ab diesem Jahr können die Rumänen diesen Tag legal feiern, nachdem Staatspräsident Klaus Iohannis ein Gesetz erlassen hat, das bereits im Amtsblatt veröffentlicht wurde. Nach dem neuen Gesetz können kulturelle, soziale und künstlerische Veranstaltungen zu diesem Anlass durchgeführt werden, und die Massenmedien werden ermutigt, Materialien zur Förderung dieses traditionellen Kleidungsstücks zu verbreiten. Bildungseinrichtungen, Kultureinrichtungen, Kommunikationszentren sowie die diplomatischen Vertretungen Rumäniens sind aufgefordert, sich an verschiedenen Aktionen zur Förderung dieses Ereignisses zu beteiligen.



    Am 24. Juni feierten die orthodoxen Gläubigen, die in Rumänien zusammen mit den griechisch-katholischen Gläubigen die Mehrheit bilden, die Geburt von Johannes dem Täufer, der als letzter Prophet des Alten Testaments gilt, der das Kommen des Messias ankündigte. Johannes der Täufer, der aus der Familie des jüdischen Priesters Zacharias stammte und sechs Monate vor Jesus geboren wurde, rief die Menschen zur Umkehr auf und taufte sie im Fluss Jordan. Johannes taufte auch Jesus und stellte ihn der Welt als den kommenden Messias vor. Dieser christliche Feiertag überschneidet sich mit einem heidnischen Fest, das in Rumänien unter dem Namen Sanziene bekannt ist und bei dem es sich um mythologische Wesen handelt, die für Wohlstand und Fruchtbarkeit zuständig sind.



    Das 29. Internationale Theaterfestival FITS findet bis zum 3. Juli im mittelrumänischen Sibiu statt. Das Thema der diesjährigen Ausgabe lautet “Schönheit”. Die Veranstaltung wird Theater-, Tanz-, Zirkus-, Film-, Musical- und Opernproduktionen umfassen. Au‎ßerdem gibt es Stra‎ßentheater und andere Aufführungen, Konzerte, Buchvorstellungen und Ausstellungen. Auf dem Programm stehen international anerkannten und preisgekrönten Darbietungen. Das Festival wird sowohl in physischen als auch in hybriden Formaten stattfinden, so dass einige der Aufführungen, die in Konzertsälen, unkonventionellen Räumen, Kirchen und auf den zentralen Plätzen von Sibiu stattfinden werden, auch auf der offiziellen FITS-Website, auf der digitalen Streaming-Plattform www.scena-digitala.ro sowie auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal des Festivals zu sehen sein werden.

  • 24.06.2022

    24.06.2022

    Bruxelles – Les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’Union européenne ont accordé le statut de candidats à l’adhésion à l’UE à l’Ukraine et à la République de Moldova. La Géorgie a quant à elle été encouragée à poursuivre les réformes afin de pouvoir accéder à ce statut. La Roumanie a salué le pas important sur le chemin de l’intégration européenne qui vient d’être franchi par ses deux voisins. Plus d’informations à la fin du journal.

    Examens – Plus de 83% des élèves en fin de 8e classe – dernière année de collège – ont obtenu une note supérieure à 5 sur 10 à l’examen d’Evaluation nationale, ce qui constitue un record depuis 10 ans. Le ministre de l’éducation, Sorin Câmpeanu, a précisé jeudi après l’affichage des résultats, que le nombre d’élèves s’étant inscrit à ce concours afin d’être admis au lycée était le plus élevé des 6 dernières années. La note obtenue à l’évaluation nationale pèse à 80% dans le calcul de la moyenne pour entrer au lycée.

    Politique – Le chef du gouvernement de coalition PNL-PSD-UDMR, le libéral Nicolae Ciuca a annoncé avoir approuvé la démission du ministre de l’agriculture, le social démocrate Adrian Chesnoiu. Dans une interview à Radio Roumanie, le premier ministre a précisé que des procédures de nomination d’un ministre par intérim sont en cours en attendant qu’un ministre titulaire soit nommé. Adrian Chesnoiu a annoncé jeudi sa décision de démissionner de ses fonctions de ministre de l’agriculture et de s’autosuspendre du PSD après que la Direction Nationale anticorruption ait demandé à la chambre des Députés de lever son immunité pour engager des poursuites pénales pour abus dans l’exercice de ses fonctions. Les demandes de la DNA seront débattues mardi, les procureurs anticorruption soutiennent que de février à avril 2022, Adrian Chesnoiu serait intervenu dans l’organisation de concours de recrutement. Il nie toutes les accusations.

    Blouse roumaine – C’est aujourd’hui la journée de la blouse roumaine, Ia en roumain, et cette année les roumains du monde entier la célèbrent en vertu de la loi. En effet le président Klaus Iohannis a promulgué il y a quelques jours une loi dans ce sens, déjà publiée dans le Journal officiel. Cette loi encourage à l’occasion de la journée de la blouse roumaine l’organisation d’activités culturelles, sociales et artistiques et la diffusion sur les médias de masse de contenus visant à la promotion et à la protection de la blouse roumaine. Les lieux d’enseignement, les institutions culturelles, les centres de communication ainsi que les représentants diplomatiques de la Roumanie sont également invités à participer aux actions de promotion de cette blouse traditionnelle.

    FITS – Coup d’envoi aujourd’hui à Sibiu dans le centre de la Roumanie de la 29e édition du Festival international de théâtre qui s’achèvera le 3 juillet. « Beauté » est le thème de cette année de l’événement qui réunira des productions de théâtre, d’opéra, de danse, des spectacles de cirque, des films et des comédies musicales. A l’affiche figureront aussi des spectacles de théâtre de rue, des concerts, des lancements de livre et des expositions. Plusieurs grands noms de la scène mondiale offriront au public la possibilité de suivre les spectacles les plus appréciés au monde, des productions primées de prestigieuses distinctions. Le festival se déroulera tant en format physique qu’hybride. Une partie des événements déroulés dans des salles de spectacles, mais aussi dans des espaces non-conventionnels : églises et différentes places de la ville de Sibiu pourront être suivis aussi sur le site officiels du festival, sur sa plate-forme numérique www.scena-digitala.ro ainsi que sur la page Facebook et le canal Youtube du Festival.

    Natation – Le nageur roumain Robert Glinţă s’est qualifié dans les demi-finales de l’épreuve de 50 mètres dos aux championnats du Monde de natation à Budapest, avec le septième résultat de la soirée – 24 secondes et 79 centièmes. Le meilleur résultat appartient à l’américain Justin Ress, 24 secondes et 24 centièmes. Les demi-finales de l’épreuve de 50 m dos se déroulent ce soir et la finale est prévue pour samedi. Robert Glinţă, 25 ans avait terminé en 8e position la finale de 100 m dos. Il est membre du même club sportif que David Popovici, devenu mercredi à 17 ans le deuxième nageur d’histoire champion du monde tant à l’épreuve de 200 m qu’à celle de 100 m durant la même compétition.

    Météo – La météo aujourd’hui en Roumanie est marquée par de la chaleur à l’est et au sud tandis que le reste du pays se maintient dans les normales saisonnières. Le ciel est variable, avec quelques nuages dans la moitié nord-est du pays, pouvant amener des averses à certains endroits, notamment en montagne. Le vent est faible et modéré avec des intensifications temporaires dans l’est et le sud-est. Les températures maximales se situent entre 25 et 31 degrés Celsius.

  • Ma mărli evenimenti a stămănăllei ţi tricu 22.08 – 28.08.2021

    Ma mărli evenimenti a stămănăllei ţi tricu 22.08 – 28.08.2021

    România – ndridzeri tră dalga patru a pandemiillei di coronavirusu


    Creaşti numirlu a infectărloru cu năulu coronavirus, di la ună dzuuă la alantă, tru România și maxusu tru Capitală, cari easti tru capu cu nimirlu di cazuri n4i aflati. Gioi, autorităţile raportară aproapea ună ñillie di năi lăndzidzări, tră prota oară ditu giumitatea a meslui mai. Nai cama multi cazuri, cama di 80%, s’nregistreadză, tora, la persoani nivaccinate şi, tră s’da curayiu a oamiñiloru s’aproaki serlu anti-COVID, Guvernul vulusi ună ordonanţă cari lă da izini a oamiñiloru tu ilikie, nideplasabile ică greu deplasabile s’hibă vaccinati acasă, di yeaturlu di familie. Autorităţile s’ndregu tră naua dalgă a epidimiillei di coronavirus, dinintea a curi anamisa di aţelli nai cama vulnearabili suntu cilimeañilli. Tru kirolu cunuscutu hiina că ahurheaşti sculia tru 13 di yismăciuni, caplu a statlui, Klaus Iohannis, năpoi spusi că vaccinarea anti-COVID easti goala cearei hăirlătică ti turnarea tru săllliurli di clasă tră unu kiro cât ma mari. El căftă a tutăloru actorilor implicaţi, maxusu a Ministerului Educaţiei şi Ministerului a Sănătatillei, ama şi autorităţlor publiţi locali s’colaboreadză tră s’bagă tru lucru, ntrăoară, tuti meatrili cari s’asiguripsească sigurlăkea a elevilor şi a cadrilor didactiţi.


    Apofasi CSAT tu ligătură cu Afganistan


    Askerea ali României va s’llia parti cu 200 di askirladz ti evacuarea şi relocaria a cetăţeañilor afgani cari lucrară ti misiunile NATO tru Afganistan.


    Consiliul Suprem di Apărari a Văsiliillei apufusi ñiercuri, ca Armata ali Românie s’llia parti cu un efectivu di 200 di militari la evacuarea şi relocarea a cetăţeañiloru afgani cari lucrară ti misiuñili NATO tru Afganistan. Militarlli români va s’llia parti la operaţiuni chiro di nai multu 6 meşi. Operaţia NATO ari tu scupo, tru prinţipiu, priloarea-a cetăţeañilor afgani ditu bazele temporare ditu Kuweit şi Qatar şi relocarea aluştoru tru baze temporare di staţionari di pi teritoriul a statilor aliate, cu asiguripsearea a serviţiilor esenţiale.


    Membrii CSAT agiumsira pi isapea că kivernisearea a consecinţiloru mutrinda catandisea ditu Afganistan, pi şcurtu kiro, di mesi şi lungu, nica şi sumu aspectul a matimiloru nviţati, va s’hibă unu di elementili importanti a unei ma bună cooperari practică, tru complementaritate, anamisa di NATO şi UE, iara România va s’llia parti la aestă gaereti, să spuni tu unu comunicat ufiţialu.


    Tutunăoară, membrilli a Consiliului cundilleară ananghea a unei coordonari criscută tru atea ţi mutreaşti comunicarea strategică şi combaterea-a dizinformarillei.


    Ună petiţie cu cama di 22.000 di semnături, pritu cari s’caftă ca autorităţli s’da vizi tră cetăţeañilli afgani cari colaborară cu România şi NATO, eara pitricută ma ninti la CSAT şi Ministerlu ti Afaceri Externe. Semnatarlli spunu că România lipseaşti s’da vizi ti cetăţeañilli afgani expuşi la prişcăviili a talibanilor: activişti şi activisti ti ndrepturli a omlui, jurnalişti, magistraţ, profesori şi profesoari, studenţă.


    Tru aestu contextu, Bucureștiul va s’llia meatrili ţi suntu ananghi şi va s’cilăstăsească ti vigllearea-a sinferurloru naţionale şi a cetăţenilor români şi, isa isa va llia parti, tru ună turlie solidară, deadunu cu partenerllii şi aliaţllii a llei, la gaeretea internaţională ti năstriţearea-a crizăllei. Până tora, aproapea 40 di cetăţeni români, cari lucra tru aestă văsilie tră companii privati ică organizaţii internaţionale şi cari şi spusiră vrearea ta s’fugă di aclo, fură purtaţ di Kabul, cu un avionu militaru românescu ică cu aeronave militare a născăntoru stati NATO.


    Prezidentulu ali României, Klaus Iohannis, prezentu la festivitățli organizate cu furñia a aţillei di a 30-a yiurtuseari a independențăllei ali Ripublica Moldova


    Prezidentulu ali României, Klaus Iohannis, aţelu ali Ucraina, Volodimir Zelenski, şi aţlu ali Polonie, Andrzej Duda, loară parti, viniri, Chișinău, la festivitățile organizate cu itia a aţillei di-a 30-a yiurtuseari a independențăllei ali Ripublică Moldova. Proclamarea independinţăllei andicra di Uniunea Sovietică, tru cari fu alkită cu zorea tru 1940, s’feaţi tu 27 di agust 1991, tru contextul a născăntoru lărgurii minări di elibearare naţională, cari acăţară practic, tuti statele membre ale Uniunii Sovietice. Marţă, fu nsimnată Dzuua a Independenţăllei ali Ucraină, eveniment la cari lo parti şi prezidenta Maia Sandu. Ligăturli ali Ripublica Moldova cu statili viţini acăţară ñiedzu după victoria a pro-occidintalăllei Maia Sandu la scrutinul prezidinţial ditu brumaru anlu ţi tricu şi debarcarea di la puteare a socialiştilor filoruşi la alidzerli ditu alunaru. Prezidentulu ali României, Klaus Iohannis, feaţi ună vizită Chişinău, tu bitisita a meslui andreu, ună ş-ună dupu băgarea tu ipotisi a Maiillei Sandu tru funcţia di cap a statlui. Dupu aestă vizită eara pitricuti ma multi agiutoari di partea ali România tra Ripublica Moldova, inclusiv a materialelor di protecţie contra a coronavirusului şi vaccinurilor anit-COVID.


    Premierul României, Florin Cîţu, a participat, la Kiev, la lansarea Platformei Crimeea


    România fu şi ma largu va s’hibă unu cratu ţi ndrupaşti suveranitatea și integritatea teritorială ali Ucraină și armâni susto” angajată tru implementarea a unei politiţ di nipricunuşteari ti alichearea paranomu” ali Crimei di cătră Fediarația Rusă, declară luni Kiev premierlu român Florin Căţu tu dişcllidearea a Summit-lui tră lansarea a Platformăllei Internaționale Crimeea. El cundille că România ndrupaşti nădiili ali Ucraină ta s’hibă membru a comunitatillei europeană și euro-atlantică. Căţu adăvgă că apandisea la provocărli a stabilitatillei și securitatillei regionali ditu regiunea ali Amarea Lae caftă anvărtuşearea a democrațiilor ditu aestă zonă și dari curayiu a dialoglui și cooperarilli. Platforma internațională Crimeea easti un eveniment ankisitu di Ucraina, cari mutreaşti s’anvărtuşeadză politica di nipricunuşteari ti alikearea ali Crimeii di cătră Rusia și s’da izini ti turnarea aliştei reghiuni la componența a llei. Summitlu reprezentă 44 di stati și organizații internaționale, nica şi 14 șefi di stat și di guvern și reprezentanțţă ali Uniuni Europeană. Oficiallii ucraineni spunu că militarizarea ali hamunisie şi politica fuviroasă ali Moscovă tru reghiune mutrescu tuti statili ditu zona ali Amarea Lae. Premierlu Căţu avu muabeti cu omologlu a lui ucrainean, Denis Shmial, Kiev, spunănda diznău vrearea ali Românie ta s’ndrupască cooperarea bilaterală. El cundille volea a Bucureștiului ta s’tiñisească ndrepturli a membriloru minoritatillei române ditu Ucraina. Tutu Kiev, prim-ministrul Florin Căţu avu muabeti cu secretarlu american ti energie Jennifer Granholm tră un parteneriat ti proiecte nucleare și tră angajamentul ali Românie andicra di cooperarea energetică.


    Reprezentanţălii a aţiloru cama di 40 di stati apufusiră ună declaraţie finală tru cari condamnă atea ti număsescu arăkearea temporară şi anexarea paranomu ali Crimeei, ti cari spun că easti ună provocari directă la adresa a securitatillei internaţionale. Documentul faţi timbihi că militarizarea ţi s’faţi tora tru regiune submineadză securitatea şi stabilitatea a regiunillei ali Amarea Lae, nu aproaki eforturli ali Rusie pritu cari legitimeadza ocupaţia provizorie şi anexarea paranomu şi condamnă nitiñisearea a ndrepturloru a omului tru peninsulă.


    Sibiu — nicukirlu a Festivalui Internațional di Teatru


    Sibiu, s’duţi ninti, până duminică, maratonlu di evenimente ditu programul a Festivalui Internaţional di Teatru, nai ma mare eveniment dedicatu artilor spectacolului ditu România. Festivalui, agiumsi la a 28-a ediție, ahurhi vinirea ţi tricu. S’ţănu spectacole di teatru, giocuri, spectacole pi geadei, tru cetăți și situri istorice, concerte, conferinte, expoziții, ateliere și spectacole-lectură. Estanu, di pandemie, festivalu ari emu ună dimensiune fizică, emu ună on line și hybrid. Tema di anlu aestu easti “Construim nădia deadunu”.



    Autoru: Leyla Cheamil


    Armânipsearea: Taşcu Lala





  • 29.08.2021 (mise à jour)

    29.08.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – La Roumanie reste dans la zone verte de la situation
    épidémiologique, mais le nombre des nouveaux cas de coronavirus est à la
    hausse, tout comme celui des patients en soins intensifs. Dimanche, 868
    nouveaux cas ont été recensés sur quelque 30 000 tests effectués, soit un taux
    de positivité de 2,8%, ont fait savoir les autorités de Bucarest. 1938 malades
    de Covid-19 sont hospitalisées en ce moment, dont 269 en réanimation, soit 26 de plus par
    rapport à samedi. De même, 19 décès liés au coronavirus ont été enregistrés de
    samedi à dimanche. Toutefois, l’intérêt de la population pour la vaccination
    reste très bas. Jusqu’ici quelque 5 millions 100 mille Roumains été vaccinés au schéma complet.
    Dans ce contexte, la ministre de la Santé, Ioana Mihaila, a fait savoir que si
    les chiffres de la pandémie empiraient, les autorités prendraient en compte la
    mise en place de nouvelles restrictions de circulation pour les personnes non
    vaccinées. Les écoles seront les dernières à être concernées par des
    restrictions, a encore précisé la ministre. A son avis, les autorités ne
    devraient pas supporter les dépenses des tests pour certaines catégories
    sociales, tant que l’immunisation est gratuite pour tous.


    Pays à risque
    – La liste des pays à risque épidémiologique vient d’être mise à jour par les
    autorités roumaines. Désormais sur la liste rouge, des pays à grand risque
    épidémiologique l’on retrouve la Grèce (qui y était déjà), la Turquie, la
    Macédoine du Nord, l’Espagne et la Suisse. Cela veut dire que seuls les
    voyageurs vaccinés contre le coronavirus ne seront pas tenus à observer la
    quarantaine en rentrant en Roumanie depuis ces pays. Sur la liste jaune l’on
    retrouve maintenant des pays où les cas de contamination au coronavirus sont à la
    hausse, tel la Bulgarie, la Serbie, l’Albanie, la Slovénie, le Japon, la
    Palestine et les Philippines. Les touristes arrivant de ces pays en Roumanie
    devront présenter le certificat de vaccination, une preuve d’avoir eu la
    maladie ou un test PCR négatif pour éviter la quarantaine. Enfin, dans la zone
    verte, sans risque épidémiologie figurent les Emirats Arabes Unis, le Koweït et
    les Îles Vierges Britanniques.






    Moldova – Le
    président du Parlement de Chisinau, le pro-occidental Igor Grosu effectuera une
    visite officielle en Roumanie du 31 août au 2 septembre, à l’invitation du
    président de la Chambre des Députés de Bucarest, Ludovic Orban. Mercredi, le 1er
    septembre, Igor Grosu participera, à Bucarest, à l’ouverture de la 2e
    session du Législatif de la Roumanie. La Roumanie reconfirme son engagement
    ferme et ample de soutenir les processus de réforme et d’intégration européenne
    assumés par les autorités moldaves, a déclaré vendredi à Chisinau le président
    roumain Klaus Iohannis. Un lien très fort unit les deux pays qui partagent
    la même langue, la même culture et la même histoire, a-t-il précisé. Aux
    récentes élections parlementaires, la société moldave a opté sans
    équivoque pour un parcours favorable aux
    réformes et un parcours européen irréversible, étant un exemple à suivre pour
    toute la région, a ajouté Klaus Iohannis.






    Exposition -
    Un avion des Forces aériennes roumaines a transporté dimanche, en Espagne, les
    objets qui seront présentés dans le cadre de l’exposition « Trésors
    Archéologiques de la Roumanie – les racines daces et romaines ». L’exposition
    réunit 835 objets d’exception provenant des collections de 39 musées roumains,
    elle sera ouverte au public au Musée national d’archéologie de Madrid, étant
    coordonnée par le Musée national d’histoire de la Roumanie. L’inauguration aura
    lieu le 30 septembre prochain et l’exposition pourra être visitée jusqu’à la
    fin janvier 2022. Organisée sous l’égide des ministères roumains de la Culture
    et des AE, avec le soutien du ministère de la Défense, cette manifestation fait
    partie du Programme de diplomatie publique et culturelle marquant
    l’anniversaire des 140 années de relations diplomatiques entre la Roumanie et
    l’Espagne. L’exposition est aussi organisée sous le haut patronage du Roi
    Philippe IV d’Espagne et du président de la Roumanie, Klaus Iohannis.






    Théâtre – Tombée
    de rideau, ce dimanche, du Festival international de théâtre de Sibiu. 10 jours
    durant, 2000 artistes de 38 pays y ont présenté leurs spectacles de théâtre,
    danse, cirque, opéra, musique, leurs acrobaties et défilés, conférences,
    expositions, ateliers et spectacles-lecture, soit au total 600 manifestations
    artistiques. Les spectacles en ligne n’ont pas manqué non plus dans le contexte
    de la pandémie. Dimanche, au dernier jour du festival une trentaine de
    spectacles figuraient à l’affiche, tenus dans les salles ou en plein air. La
    fin du festival a été marquée, comme d’habitude par son feu d’artifices devenu
    déjà une tradition.


    Festival Enescu
    – La 25ème édition du Festival International George Enescu a débuté samedi
    soir. Plus de 3 500 musiciens roumains et étrangers participent dont 32
    orchestres de 14 pays du 28 août au 26 septembre à cette édition qui marque les
    140 ans écoulés depuis la naissance du plus grand compositeur roumain, George
    Enescu. Les spectacles auront lieu dans plusieurs villes de Roumanie. Bucarest,
    la capitale, accueillera pas moins de 78 spectacles. L’édition 2021 « réunira les plus
    importants musiciens du moment, tout en promouvant l’idée des cultures
    européennes unies » a affirmé le directeur du festival, le chef
    d’orchestre russe, Vladimir Jurowski. Radio Roumanie est, aux côtés de la
    Télévision publique, co-producteur du Festival international George Enescu.


    US Open -
    Quatre des cinq joueuses de tennis roumaines qualifiées au tableau principal de
    l’US Open, le dernier tournoi du Grand Chelem de l’année, jouent lundi. Simona
    Halep (n° 13 mondiale) affronte l’Italienne Camila Giorgi (n° 36 WTA), Irina
    Begu (n° 74 WTA) joue contre l’Allemande Andrea Petkovic ( n° 66 WTA), Ana
    Bogdan (n° 106 WTA) aura pour adversaire Rebeca Marasova d’Espagne (n° 231
    WTA). Enfin, notre compatriote Gabriela Ruse (n° 108 WTA) qualifiée en première
    au tableau principal du tournoi américain, affrontera au premier tour la
    Tchèque Marketa Vondrousova (n° 40 WTA). La 5e joueuse roumaine
    présente dans cette compétition, Sorana Cîrstea (n° 38 WTA) joue mardi contre
    la Russe Veronica Koudermetova (n°31 WTA. )


    Météo – La
    météo est toujours instable en Roumanie. Les températures seront inférieures à
    la normale saisonnière dans l’ouest, le centre et le nord du pays où l’on
    attend des pluies à verse. Sur le reste du territoire le temps s’améliorera et
    les pluies deviendront éparses. Lundi on attend des maxima allant jusqu’à 29
    degrés.

  • Retrospectiva săptămânii 22.08 – 28.08.2021

    Retrospectiva săptămânii 22.08 – 28.08.2021

    România – pregătiri pentru valul patru al pandemiei de coronavirus

    Crește numărul infectărilor cu noul coronavirus, de la o zi la alta, în România și mai ales în Capitală, care conduce detaşat la numărul de cazuri noi depistate. Joi, autorităţile au raportat aproape o mie de noi îmbolnăviri, pentru prima oară de la mijlocul lunii mai. Cele mai multe cazuri, peste 80%, se înregistrează, acum, la persoane nevaccinate şi, pentru a încuraja oamenii să accepte serul anti-COVID, Guvernul a aprobat o ordonanţă care le permite persoanelor vârstnice, nedeplasabile sau greu deplasabile să fie vaccinate acasă, de medicul de familie. Autorităţile se pregătesc pentru noul val al epidemiei de coronavirus, în faţa căruia printre cei mai vulnerabili sunt copiii. În contextul începerii şcolii pe 13 septembrie, şeful statului, Klaus Iohannis, a reiterat că vaccinarea anti-COVID este singura soluţie eficientă pentru revenirea în sălile de clasă pentru o perioadă cât mai mare de timp. El a solicitat tuturor actorilor implicaţi, în special Ministerului Educaţiei şi Ministerului Sănătăţii, dar şi autorităţilor publice locale să colaboreze pentru a pune în aplicare, rapid, toate măsurile care să garanteze siguranţa elevilor şi a cadrelor didactice.

    Decizii CSAT cu privire la Afganistan

    Armata României va participa cu 200 de militari la evacuarea şi relocarea cetăţenilor afgani care au lucrat pentru misiunile NATO în Afganistan. Militarii români vor participa la operaţiune începând cu luna august, timp de cel mult șase luni. Decizia a fost luată, miercuri, de Consiliul Suprem de Apărare a Tării. Membrii Consiliului au stabilit să fie întreprinse demersuri pentru a fi aduși în siguranță în România cetăţeni afgani precum jurnalişti, activişti pentru drepturile omului, magistraţi, aflați în pericol după preluarea puterii de către talibani. Potrivit unui comunicat al Administrației prezidențiale, operaţiunea NATO va consta, în principiu, în preluarea acestora din bazele temporare din Kuweit şi Qatar şi relocarea lor în baze temporare de staţionare de pe teritoriul statelor aliate, cu asigurarea serviciilor esenţiale. Pentru România, schimbarea de regim din Afganistan poate avea consecinţe în planul securităţii, din cauza pericolelor reprezentate de extremism, terorism, trafic de droguri şi arme sau migraţie ilegală, se arată în comunicatul Administraţiei Prezidenţiale. În acest context, Bucureștiul va lua măsurile necesare şi va rămân angajat în apărarea intereselor naţionale şi ale cetăţenilor români şi, în egală măsură, va participa, în mod solidar, alături de partenerii şi aliaţii săi, la efortul internaţional de a depăşi această criză. Până acum, aproximativ 40 de cetăţeni români, care lucrau în această țară pentru companii private sau organizaţii internaţionale şi care şi-au exprimat dorinţa de a pleca de acolo, au fost evacuaţi de la Kabul, cu un avion militar românesc sau cu aeronave militare ale unor ţări NATO.

    Președintele României, Klaus Iohannis, prezent la festivitățile organizate cu prilejul celei de-a 30 – a aniversări a independenței Republicii Moldova

    Preşedintele României, Klaus Iohannis, cel al Ucrainei, Volodimir Zelenski, şi cel al Poloniei, Andrzej Duda, au participat, vineri, la Chișinău, la festivitățile organizate cu prilejul cele de-a 30-a aniversări a independenței Republicii Moldova. Proclamarea independenţei faţă de Uniunea Sovietică, în care a fost înglobată forţat în 1940, a avut loc pe 27 august 1991, în contextul unor ample mişcări de eliberare naţională, care au cuprins, practic, toate statele membre ale Uniunii Sovietice. Marţi, a fost marcată Ziua Independenţei Ucrainei, eveniment la care a participat şi preşedinta Maia Sandu. Relaţiile Republicii Moldova cu ţările vecine s-au revigorat după victoria pro-occidentalei Maia Sandu la scrutinul prezidenţial din noiembrie anul trecut şi debarcarea de la putere a socialiştilor filoruşi la alegerile din iulie. Preşedintele României, Klaus Iohannis, a făcut o vizită la Chişinău, la sfârşitul lunii decembrie, imediat după învestirea Maiei Sandu în funcţia de şef al statului. Această vizită a fost urmată de mai multe ajutoare acordate de România Republicii Moldova, inclusiv a materialelor de protecţie împotriva coronavirusului şi vaccinurilor anit-COVID.

    Premierul României, Florin Cîţu, a participat, la Kiev, la lansarea Platformei Crimeea

    România a fost şi va continua să fie un susţinător ferm al suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Ucrainei şi rămâne ferm angajată în implementarea politicii de nerecunoaştere a anexării ilegale a Crimeii de către Federaţia Rusă. Declarația a fost făcută, luni, la Kiev, de premierul Florin Cîţu, la deschiderea summitului de lansare a Platformei Internaţionale Crimeea. Totodată, România susţine aspiraţiile Ucrainei de a deveni membru al comunităţii europene şi euroatlantice, a spus Florin Cîţu. La inaugurarea noii platforme a participat din partea României și ministrul de Externe, Bogdan Aurescu. Platforma Crimeea este o iniţiativă menită să consolideze politica de nerecunoaştere a anexării ilegale a Crimeii şi, în ultimă instanţă, să faciliteze revenirea ei în componenţa Ucrainei. Reprezentanţii a peste 40 de state au adoptat o declaraţie finală în care condamnă ceea ce numesc ocuparea temporară şi anexarea ilegală a Crimeei, despre care spun că reprezintă o provocare directă la adresa securităţii internaţionale. Documentul avertizează că militarizarea în curs în regiune subminează securitatea şi stabilitatea regiunii Mării Negre, denunţă eforturile Rusiei de a legitima ocupaţia provizorie şi anexarea ilegală şi condamnă încălcările drepturilor omului în peninsulă.

    Sibiu – gazda Festivalulului Internațional de Teatru

    La Sibiu, continuă, până duminică, maratonul de evenimente din programul Festivalului Internaţional de Teatru, cel mai mare eveniment dedicat artelor spectacolului din România. Festivalul, ajuns la a 28-a ediție, a început vinerea trecută. Au loc spectacole de teatru, dans, spectacole de stradă, în cetăți și situri istorice, concerte, conferinte, expoziții, ateliere și spectacole-lectură. In acest an, de pandemie, festivalul are atât o dimensiune fizică, cât și on line și hybrid. Tema de anul acesta este Construim speranţa împreună.


  • Le Festival international de théâtre de Sibiu

    Le Festival international de théâtre de Sibiu

    « Construisons l’espoir
    ensemble ». C’est le slogan de la 28e édition du Festival
    international de théâtre de Sibiu, prévue cette année du 20 au 29 août. 2000
    artistes de 38 pays se sont rendus dans cette belle ville sise au cœur même de
    la Roumanie, en Transylvanie pour présenter leurs spectacles de théâtre, danse,
    cirque, opéra, musique, leurs acrobaties et défilés. Les spectacles en ligne
    n’ont pas manqué non plus dans le contexte de la pandémie.






    Au micro de RRI, Constantin Chiriac,
    acteur et manager général du Festival, nous donne davantage de détails sur
    cette édition : « En cette année plutôt spéciale en raison de la
    pandémie, on a voulu donner au festival la même ampleur qu’aux éditions
    précédentes de 2019 et 2018. Toutes les salles de spectacles sont visées, mais
    à 70% de leur capacité. Elles accueillent différentes troupes de théâtre et
    artistes de renom : de Tokyo Métropolitain à Batsheva Dance Company, deDeutsches
    Theater à Israel Galvan. On a pensé aussi à une formule hybride, dans le sens
    où plusieurs compagnies de théâtre du monde jouent spécialement pour nous en
    ligne, depuis chez elles. La dimension en ligne est donc très riche aussi, avec
    une centaine de représentations à l’affiche, soit entre 12 et 14 par jour. S’y
    ajoutent des événements additionnels : le Festival des écoles de théâtre,
    la bourse de spectacles, la plateforme doctorale et autres, tous prévus dans
    une formule hybride, avec des invités du monde entier présents sur place et en
    ligne. On a voulu profiter au maximum de cette invention extraordinaire de
    notre Théâtre national, qui est la scène numérique, pour pouvoir amener le
    miracle du spectacle dans chaque maison, dans les théâtres, les cinémas etc. Je
    pense que c’est la plus belle forme de solidarité avec notre public. »








    L’Allée des célébrités est déjà un
    moment traditionnel pour le Festival international de théâtre de Sibiu,
    accordant des étoiles aux artistes.






    Pour Constantin Chiriac ce festival
    est une invitation au dialogue : « C’est une invitation à
    construire l’espoir ensemble, à profiter du miracle, de l’émotion et de la
    qualité des spectacles venus à Sibiu, (…) de tout ce dialogue créateur. Nous en
    remercions tous ceux qui ont soutenu notre démarche, le président de la
    Roumanie, la communauté de Sibiu, la municipalité de la ville et tous les
    autres partenaires. On est très contents de l’existence de ce dialogue et cet
    enthousiasme pour l’art et la beauté. »







    Notons pour terminer que le Festival
    international de théâtre de Sibiu est le plus grand événement de Roumanie
    consacré aux arts du spectacle et un des plus importants d’Europe. (Trad.
    Valentina Beleavski)