Le premier tour des élections présidentielles vient de sachever. Les résultats permettent désormais de comprendre plus profondément les tendances à loeuvre. Quel bilan tirer de cette élection ? Pourquoi quatre candidats sont arrivés à des niveaux si proches ? Cest à ces questions que nous répondrons avec notre invité Sergiu Miscoiu, analyste politique et enseignant universitaire en France et en Roumanie.
SIREN ALERT DRILL – The outcomes of the alarm drill carried out in Romania this week indicate that the coverage of siren signal is below 50% of the total national territory. According to data provided by the Inspectorate for Emergency Situations, hundreds of sirens could not be tested because of breakdowns or of a shortage of siren operators. In the capital city Bucharest, less than a quarter of the sirens were operational during the drill. Under these circumstances, the Inspectorate, jointly with the Communications Ministry, is analysing the option of setting up a complementary citizen information system for disaster situations. Mobile phone texting is one of the options, which will be discussed until mid-May with telecoms operators, said the Communications Minister Augustin Jianu.
EARTH DAY – On April 22nd, every year, International Earth Day is celebrated. This year the event was held under the motto Environmental and climate literacy, launching a 3-year world education campaign, according to a UN resolution. In Bucharest, Earth Day was marked with an open door day at the National Geology Museum. Special activities for children, concerts and street art events were also organised, and in other cities in Romania people were also invited to take part in events, competitions and exhibitions on environmental topics.
MILITARY – Romanian troops from Battalion 307 Marines are taking part, until April 30th, in a multinational exercise in Latvia, called “Summer Shield. Alongside the Romanian troops, over 1,000 military from Latvia, Lithuania, Estonia, the US, Canada, UK, Luxembourg, Bulgaria, Slovakia, Germany and Switzerland are taking part. Air defence, exploration and artillery support exercises will be held, as well as weapons of mass destruction defence, anti-tank defence and military engineering exercises. “Summer Shield has been held in Latvia since 2004. Starting 2014, when Russia annexed the Ukrainian peninsula of Crimea, the exercise became part of NATO manoeuvres. As many as 1,300 troops took part in it in 2016.
FINANCIAL RATING – Moodys has reconfirmed its BAA3 rating for Romanias long-term debt and P-3 rating for the short-term debt. According to a news release issued by the Finance Ministry, the outlook was changed from positive to “stable, in line with the level granted from other international agencies, Standard & Poor’s, Fitch and JCRA. The Romanian Finance Minister Viorel Ştefan said Romanias sustainable economic growth, improved institutional framework, continued structural reforms and low public debt will contribute to a future improvement of the country rating.
AVALANCHE – Two teenagers died on Saturday in an avalanche in Retezat Mountains, south-western Romania. The victims were part of a group of 51 people, many of whom were children. The local mountain rescue service had warned on Friday against imminent avalanche risks triggered by the snowfalls of the past few days.
ILLEGAL MIGRANTS – over 100 migrants, who were trying to leave Romania illegally, hidden in a lorry, were apprehended at Nădlac II checkpoint in the west of the country. More than 40 of them were children. The refugees, who had applied for asylum in Romania, came from Syria, Afghanistan, Iran, Pakistan and India. They admitted that they were trying to enter the Schengen area, and have been charged with attempted illegal border crossing.
FRENCH PRESIDENTIAL ELECTION – Over 50,000 police and gendarme will be working to ensure safety and order during the presidential election, PM Bernard Cazeneuve announced after Thursday nights shooting on police forces on Champs-Élysées Boulevard in Paris. The attack upset the agendas of the candidates and brought the fight against terrorism back to the forefront of the debate. A poll run after the Champs-Élysées shooting finds Emmanuel Macron at the top of voter preferences, with 24.5%, followed by the far-right leader Marine Le Pen, with 23%, and François Fillon and Jean-Luc Mélenchon, who share the third place, with 19% each.
TENNIS – Romanias womens tennis team is playing this weekend against the UK at home, in the playoffs for the Fed Cup World Group II. On Saturday, the British Johanna Konta defeated Sorana Cirstea, 6-2, 6-3, after in the first match of the day Simona Halep had outplayed Heather Watson, 6-4, 6-1. On Sunday Halep is to play Konta and Irina Begu will take on Watson. Later on Sunday the doubles game will be played, between Monica Niculescu/Sorana Cirstea and Laura Robson/Jocelyn Rae. Romania and Britain have so far played against each other in Fed Cup five times, with Romania winning four of the ties. Meanwhile, Romanias FED Cup captain, the former world no 1 player Ilie Nastase, caused a scandal ahead of the play-off, through reportedly racist comments about Serena Willians and inappropriate conduct in relation to the British team captain Anne Keothavong. The ITF has begun an investigation.
GYMNASTICS – The Romanian Marian Drăgulescu Saturday won the gold in the floor finals of the European Gymnastics Championships in Cluj-Napoca, Romania. The European competition was hosted by the Transylvanian city, between April 19 and 23, 60 years after the first edition held in Romania. 274 athletes from 37 countries have taken part, with Romania represented by 10 gymnasts. On Sunday, Larisa Iordache and Cătălina Ponor will compete in the beam finals. Also on Sunday, in the mens competition, Marian Drăgulescu takes part in the vault finals. in last years edition, in Bern, Marian Drăgulescu won 2 silver medals in the mens floor and vault finals, and Cătălina Ponor won 2 bronze medals in the womens floor and beam events.
(translated by: Ana-Maria Popescu)
SIREN WARNING DRILL – The outcomes of the alarm drill carried out in Romania this week indicate that the coverage of siren signal is below 50% of the total national territory. According to data provided by the Inspectorate for Emergency Situations, hundreds of sirens could not be tested because of breakdowns or of a shortage of siren operators. In the capital city Bucharest, less than a quarter of the sirens were operational during the drill. Under these circumstances, the Inspectorate, jointly with the Communications Ministry, is analysing the option of setting up a complementary citizen information system for disaster situations. Mobile phone texting is one of the options, which will be discussed until mid-May with telecoms operators, said the Communications Minister Augustin Jianu.
EARTH DAY – On April 22nd, every year, International Earth Day is celebrated. This year the event is held under the motto Environmental and climate literacy, launching a 3-year world education campaign, according to a UN resolution. In Bucharest, Earth Day is marked with an open door day at the National Geology Museum. Special activities for children, concerts and street art events are also organised, and in other cities in Romania people are also invited to take part in events, competitions and exhibitions on environmental topics.
MILITARY – Romanian troops from Battalion 307 Marines are taking part, until April 30th, in a multinational exercise in Latvia, called “Summer Shield. Alongside the Romanian troops, over 1,000 military from Latvia, Lithuania, Estonia, the US, Canada, UK, Luxembourg, Bulgaria, Slovakia, Germany and Switzerland are taking part. Air defence, exploration and artillery support exercises will be held, as well as weapons of mass destruction defence, anti-tank defence and military engineering exercises. “Summer Shield has been held in Latvia since 2004. Starting 2014, when Russia annexed the Ukrainian peninsula of Crimea, the exercise became part of NATO manoeuvres. As many as 1,300 troops took part in it in 2016.
FRENCH PRESIDENTIAL ELECTION – Thursday nights attack on police forces on Champs-Élysées Boulevard in Paris was the main topic of the last hours of election campaign in France, upsetting the agendas of the candidates and bringing the fight against terrorism back to the forefront of the debate. A poll run after the Champs-Élysées attack finds Emmanuel Macron at the top of voter preferences, with 24.5%, followed by the far-right leader Marine Le Pen, with 23%, and François Fillon and Jean-Luc Mélenchon, who share the third place, with 19% each. Over 50,000 police and gendarme are working to ensure safety and order during the presidential election period, PM Bernard Cazeneuve has announced.
TENNIS – Romanias womens tennis team is playing the UK at home, in the playoffs for the Fed Cup World Group II. The games are scheduled for April 22 and 23, in the Black Sea coast resort of Mamaia. Romanias team is made up of Simona Halep (5 WTA), Irina-Camelia Begu (33 WTA), Monica Niculescu (47 WTA) and Sorana Cîrstea (61 WTA). The British team has 2 players in the world top 100: Johanna Konta (10 WTA) and Heather Watson (72 WTA). Romania and Britain have so far played against each other in Fed Cup five times, with Romania winning four of them. Meanwhile, Romanias FED Cup captain, the former world no 1 player Ilie Nastase, has caused a scandal ahead of the play-off tie, through reportedly racist comments about Serena Williams and inappropriate conduct in relation to the British team captain Anne Keothavong. The ITF has begun an investigation.
(translated by: Ana-Maria Popescu)
Cette élection si particulière fait bouger les lignes traditionnelles de la politique. Les axes de démarcations sont de moins en moins claires entre l’offre de droite et l’offre de gauche. D’autres enjeux ont fait leur apparition et dépasse certains clivages à l’image de l’écologie. Nous tenterons de démêler les fils de cette configuration avec notre invité le politologue Sergiu Miscoiu.
Cette semaine nous continuons notre cycle d’émissions sur les élections présidentielles en France avec notre invité le politologue et fin connaisseur de la vie politique française Sergiu Miscoiu. Le jour du premier tour se rapproche à grands pas et les débats amènent une richesse aux discussions. Pourtant il semble toujours difficile d’y voir clair. Les cartes semblent brouillées. C’est à cette question que nous tenterons de répondre.
Dans ce deuxième volet de nos émissions sur l’élection présidentielle en France, nous abordons l’offre politique à proprement parler. Qui sont les candidats ? Quel positionnement ont-ils adopté dans la conjoncture actuelle si particulière ? Cette élection est-elle différente des précédentes ? C’est à ces questions que nous répondrons avec notre invité, le politologue et fin connaisseur de la vie politique française, Sergiu Miscoiu.
Nous sommes à un peu près un mois du premier de l’élection présidentielle en France. L’enjeu est important pour l’Europe et pour la Roumanie également. C’est pourquoi cette semaine nous abordons ce sujet avec Sergiu Miscoiu. Politologue, enseignant en France et en Roumanie, il est fin connaisseur de la vie politique de l’hexagone. Dans ce premier volet nous nous concentrerons sur le contexte exceptionnel de ses élections.
Dès que l’on parle de populisme, en France, c’est le Front national qui vient à l’esprit. Souvent décrit comme un monolithe, ce parti a pourtant connu une histoire assez longue. Après être revenu sur sa constitution et la première phase de son histoire, nous aborderons sa transformation récente. Ceci nous permettra de comprendre ses succès électoraux. Nous serons accompagnés par Sergiu Miscoiu qui est maître de conférence à l’Université de Cluj et spécialiste reconnu de ces questions.
Pour aller plus loin:
Sergiu Mișcoiu, Au pouvoir par le « Peuple » ! Le populisme saisi par la théorie du discours, L’Harmattan, Paris, 2012, P. 140
Sergiu Mișcoiu, Le Front National et ses répercussions sur l’échiquier politique français 1972-2002, Editura Fundaţiei pentru Studii Europene, Cluj-Napoca , 2005, P. 123
Commémoration — La commémoration des héros de la Révolution roumaine de décembre 1989 se poursuit à Timisoara (ouest de la Roumanie). Il y a 27 ans, le 18 décembre, les représailles continuaient contre ceux qui avaient osaient dire leur ras-le-bol du régime communiste de l’époque. Hier, la ville a vécu une journée au rythme des services religieux et des cérémonies de dépôt de couronnes de fleurs à la mémoire des victimes ; les drapeaux ont été mis en berne et des dizaines de bougies ont éclairé hier soir les marches devant la cathédrale de Timisoara, ville où, le 17 décembre 1989, étaient tombés les premiers héros de la Révolution. Déclenchée par l’opposition des habitants de la ville à une mesure abusive des autorités locales de l’époque, la Révolution s’est rapidement propagée dans tout le pays, pour culminer, le 22 décembre, avec l’abandon du pouvoir et la fuite de Nicolae Ceausescu. Plus d’un millier de personnes ont perdu la vie et près de 3.400 ont été blessées entre le 16 et le 25 décembre 1989. La Roumanie est le seul pays de l’ancien Bloc de l’Est où le changement du régime s’est fait par la violence et où les dirigeants communistes ont été exécutés.
Consultations — Les 465 élus du nouveau parlement de la Roumanie, issu des élections du 11 décembre, sont convoqués, par le président Klaus Iohannis, le mardi 20 décembre. Le chef de l’Etat roumain a aussi fait savoir qu’il aurait, les 21 et 22 décembre, de nouvelles consultations avec les représentants des partis politiques. Six partis politiques ont réussi à envoyer leurs représentants au nouveau Législatif, dont ceux du Parti social-démocrate sont les plus nombreux. S’y ajoutent les députés et sénateurs du Parti national libéral, de l’Union Sauvez la Roumanie, de l’Union démocrate des Magyars de Roumanie, du Parti l’Alliance des libéraux et des démocrates et du Parti du Mouvement populaire, ainsi que les 17 députés représentant les minorités autres que celle hongroise.
Projets — La commissaire européenne à la politique régionale, Corina Creţu, a approuvé la continuation de 19 projets, rassemblant 1,3 milliards d’euros, dans plusieurs régions de la Roumanie. Ce sont des projets d’alimentation en eau potable, de canalisation et d’assainissement de communes ou encore de chauffage urbain. Un autre projet porte sur l’infrastructure ferroviaire et routière.
Prêt — La Banque mondiale a décidé d’accorder à la Roumanie 500 millions d’euros dans le cadre du deuxième prêt pour les politiques de développement concernant l’efficacité des finances publiques et la croissance économique. L’objectif en est de réformer certaines institutions, de créer des emplois mieux payés et d’améliorer le niveau de vie de la population. La BM a ouvert son bureau en Roumanie en 1991. Depuis, elle a accordé plus de 10 milliards de dollars de prêts, garanties et financements pour des secteurs tels l’éducation, la santé, l’agriculture, la protection de l’environnement, l’assistance sociale, la justice et les transports.
Report — La France a décidé de reporter à janvier la Conférence internationale pour la relance du processus de paix israélo-palestinien, qu’elle souhaitait organiser ce mois, a déclaré l’ambassadeur français à l’ONU, François Delattre. Paris considère que la progression de la colonisation israélienne constitue la principale menace à la mise en œuvre d’une solution à deux Etats. La France a annoncé une réunion à laquelle seront invités tous les Etats partenaires attachés à la paix.
Syrie – Un porte-parole du Comité international de la Croix Rouge a déclaré que l’organisation était préparée à reprendre l’évacuation des milliers de civils bloqués à l’est de la ville syrienne d’Alep. Le président de l’organisation « Assistance pour la Syrie » a déclaré à la BBC qu’un nouvel accord en avait été trouvé, les gens allant être transférés dans la partie ouest de la ville et les malades les plus graves en Turquie. Plusieurs milliers d’habitants d’Alep ont passé la nuit dans le froid, dans des conditions particulièrement dangereuses, bloqués près de la ligne de front entre les rebelles et les forces gouvernementales syriennes.
Météo — Il fait très froid pour la saison, partout en Roumanie. Le ciel est variable et les températures de la mi-journée vont de moins 6 à 6 degrés. A Bucarest, il y avait 4 degrés à midi.
Le traitement politique de cette question est parfois l’objet d’une attention humanitaire, parfois sécuritaire. Mais que sait-on exactement des réfugiés dans une ville comme Paris ? Nous tenterons de combler cette lacune avec notre invitée l’anthropologue Wengjing Guo qui travaillent dans son quotidien avec ses personnes.
Le café des francophones tente de comprendre les logiques liées au traitement médiatiques et politiques du terrorisme en France. Le problème est complexe. Qu’entend-on par terrorisme ? Est-ce qu’il existe une histoire du terrorisme ? Et dans ce cas peut-on en tirer des enseignements ? Avec Mathias Delori, chercheur au Centre Emile Durkheim.
C’est un weekend, les 23-25 septembre, regorgeant de saveurs qui s’ouvre en France, mais aussi ailleurs dans le monde, en Roumanie, par exemple, où la Gastronomie française, inscrite au patrimoine mondial, immatériel, de l’UNESCO est célébrée pour la sixième année (troisième, en Roumanie). Quand on dit gastronomie, on pense au raffinement, aux subtilités en cuisine et dans les assiettes des convives et … à des prix en conséquence. Pourtant l’édition 2016 est consacrée aux Cuisines populaires, un thème décliné, à Bucarest, dans un programme d’événements imaginé par l’ambassade de France, la Chambre de commerce et d’industrie française en Roumanie et aussi par l’Institut français, Business France et autres partenaires. Et, justement, nous accueillons dans le studio de RRI, Yaëlle Bouyer (Chargée de mission pour la coopération scientifique) et Jean-Philippe Bichaud (Expert technique international pour la formation professionnelle).
Selon les gouvernements européens le terrorisme opère selon un scénario répétitif : des individus venant d’un autre pays attaquent les populations civiles des pays d’Europe. En retour, les pays européens bombardent lourdement les agresseurs. Cette version, souvent reprise par les médias, semble masquer des réalités autrement plus complexes. Pour en parler, nous recevons Mathias Delori spécialiste de ces questions.
Visite en Roumanie du président français
Le président roumain, Klaus Iohannis, et son homologue français, François Hollande, ont convenu à Bucarest d’intensifier le partenariat stratégique bilatéral et de développer la coopération dans les domaines de l’économie, de la défense, de l’éducation et de la recherche. Le chef de l’Etat roumain a déclaré à cette occasion que la relation avec la France est une priorité pour la politique étrangère de Bucarest. A son tour, le président François Hollande a affirmé que sa visite en Roumanie témoignait des liens particuliers qui existent entre les deux pays, sur les plans économique, scientifique et culturel. Il a fait savoir que les ministres roumain et français de la Défense auraient désormais des rencontres régulières, censées renforcer le partenariat dans ce secteur.
Klaus Iohannis et François Hollande ont discuté entre autres de l’adhésion de la Roumanie dans l’espace Schengen et de la situation en Ukraine. Ils se sont rendus à Măgurele, dans la banlieue de la capitale roumaine, pour visiter l’Institut national de recherche – développement pour la physique et l’ingénierie nucléaire, ainsi que le Centre de recherche scientifique et les installations du laser ELI, au cœur dun programme de recherche européen destiné a développer les lasers les plus puissants au monde. Ils ont également participé à l’ouverture d’un forum d’affaires roumano-français. Par ailleurs, le président François Hollande et le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, ont inauguré l’usine d’hélicoptères Airbus de Ghimbav, près de la ville roumaine de Braşov, dans le centre du pays. La dernière visite dÉtat dun président français à Bucarest remonte à François Mitterrand en 1991.
Baisse des prix d’assurance automobile
Les transporteurs routiers de Roumanie ont abouti à un accord avec l’Autorité de surveillance financière au sujet des tarifs des assurances de responsabilité civile obligatoire, qui devraient baisser de près de trois fois. Les syndicats des transporteurs ont organisé d’amples prestations à travers le pays, y compris dans la capitale. A son tour, le gouvernement de techniciens de Bucarest a adopté un décret d’urgence aux termes duquel les prix d’assurance automobile seront gelés pour une période de six mois.
Par ailleurs, l‘Exécutif de Bucarest a adopté le Plan directeur routier de la Roumanie. Selon le ministre du domaine, Sorin Buşe, le document prévoit la construction de quelque 6.800 km de route, dont plus de 1.500 km d’autoroutes, ainsi que la modernisation d’environ 5.000 km de voie ferrée, de 15 aéroports et d’une trentaine de ports.
Problèmes dans le secteur public
Les employés des pénitenciers de Roumanie envisagent d’organiser des protestations. Ils sont mécontents de ne pas bénéficier des mêmes augmentations salariales que leurs collègues qui travaillent dans d’autres institutions du secteur de la défense et de l’ordre public. Selon les syndicalistes, l’impact sur le budget ne serait pas important et l’enveloppe dédiée cette année au système pénitentiaire peut couvrir une éventuelle majoration salariale. Les salariés de ce secteur ont initié certaines formes de protestation, dont le refus d’effectuer des heures supplémentaires, ce qui risque de bloquer l’activité, étant donné le déficit en personnel.
Les personnels médicaux sont eux mécontents des différences de rémunération dans le secteur public. Ils réclament l’élimination des iniquités créées par le décret du gouvernement qui a accordé des hausses salariales à certaines catégories de personnels. Les syndicalistes de la Santé ont fait savoir leur intention de démarrer, la semaine prochaine, des protestations qui devraient culminer avec une grève générale, prévue le 31 octobre.
Préparatifs en vue des élections législatives
Les Roumains vivant hors des frontières nationales ont eu jusqu’au 14 septembre pour s’inscrire au registre électoral, en vue des législatives prévues le 11 décembre. Selon les données fournies par l’Autorité électorale permanente, sur les plus de 10 mille demandes validées, quelque 7.200 concernent le vote par correspondance et 2.800 celui dans les bureaux de vote. L’option pour le vote par correspondance peut être vérifiée en ligne cinq jours après l’expiration du délai d’inscription au registre électoral. Une fois inscrits, 30 jours au plus tard avant le scrutin, les électeurs ayant opté pour cette modalité de vote recevront par la poste les documents nécessaires accompagnés d’un accusé de réception.
Rentrée scolaire
Pour plus de 3 millions d’écoliers roumains, le lundi 12 septembre a sonné lheure de la rentrée des classes. La nouvelle année scolaire est structurée en deux semestres et comporte 35 semaines d’école. En début d’année scolaire, il y a une pénurie de professeurs titulaires et la moitié des établissements d’enseignement manquent d’autorisation de fonctionnement.
Echecs dans la Ligue Europa
Les deux équipes roumaines de foot présentes dans la phase des poules de la Ligue Europa sont parties du mauvais pied. Il s’agit du club Astra Giurgiu, champion en titre, et des vice-champions du Steaua Bucarest. Astra Giurgiu a été vaincu à domicile par le club autrichien Austria Vienne, sur le score de 2 à 3, tandis que Steaua s’est incliné devant les Turcs
d’Osmanlispor, score 0-2. Dans cette saison de la Ligue Europa, la Roumanie a également été représentée par Viitorul Constanţa, Pandurii Târgu Jiu et CSMS Iaşi, qui ont été éliminés dès les tours préliminaires. ( trad. : Mariana Tudose)
Bien qu’elle n’ouvre pas les éditions électroniques des journaux bucarestois, la visite du président français François Hollande en Roumanie est analysée par les rédactions, qui essaient d’en comprendre toutes les implications.