Radio România Internațional

Tag: French Open

  • May 28, 2024 UPDATE

    May 28, 2024 UPDATE

    SALARIES. The Romanian Government is to adopt, this week, a decision to increase the minimum wage to 3,700 lei (approx. 740 euros), starting July 1, the leadership of the PSD-PNL ruling coalition has decided, according to political sources. The coalition also discussed means of reducing budget spending by limiting it to what is strictly necessary, but also maintaining the cap on trade mark-up and extending it to all Romanian food products. Traders do not reject this idea, PM Marcel Ciolacu said, explaining that in France the measure has already proven its effectiveness in protecting domestic producers.

    ELECTIONS. In Romania, over 200,000 candidates have registered for the local elections and 494 for the European Parliament elections, both due on June 9. The youngest candidate is just over 23 years old, and the oldest is 100 years old. Over 18,900,000 voters can vote in the elections, in over 19,800 polling stations in the country and abroad. 30 associations and foundations were accredited by the Permanent Electoral Authority to have observers at the European parliamentary and local elections on June 9. They can assist in all the operations of the electoral offices of the polling stations.

    PENALTIES. The Romanian MPs have increased the severity of penalties for several crimes and introduced other acts into the scope of criminal penalties. For example, those who terrorize their neighbors, or exert pressure of any kind to force them to sell their homes, risk four years in prison. It is one of the provisions included in the two draft laws that bring changes to the Criminal Code and which received a favorable vote in the plenary on Tuesday. On the other hand, the town hall employees who issue false authorizations certifying that there are more than 15,000 inhabitants in the administered localities, risk imprisonment from six months to three years. The offense is also provided for the owners of gambling halls, which operate on the basis of false certificates. In Romania, gambling halls are prohibited in localities with less than 15,000 people. Deputies also adopted the increase in penalties for the crimes of trafficking in persons and minors, slavery or child pornography. They can reach up to 12 years in prison, without the possibility of suspending execution under supervision, and up to 20 years, if minors are involved.

    FOREIGN AFFAIRS. The Romanian Minister of Foreign Affairs, Luminiţa Odobescu, emphasized, at a meeting of her EU counterparts, the importance of rapid military assistance to Ukraine and the adoption of a new package of sanctions against Russia. The Romanian official also signaled Russia’s hybrid attacks on the Republic of Moldova. The meeting in Brussels also addressed developments in the Middle East. Minister Odobescu stressed the need to resolve the crisis in Gaza by continuing efforts to release all hostages, cease fire, provide comprehensive humanitarian assistance and resume the political process leading to a lasting peace, based on the two-state solution.

    VISIT. The US Secretary of State, Antony Blinken, is on a visit to Chisinau for talks on the United States’ support for the Republic of Moldova’s EU accession, as well as energy security. Antony Blinken was in the Republic of Moldova two years ago, at the beginning of March, just a few days after Russia invaded the neighboring country, Ukraine. After the visit to Chisinau, the American official will go to Prague, in the Czech Republic, to participate in an informal meeting of the NATO foreign ministers, where the priorities of the Alliance’s next summit in July, in Washington, will be analyzed. The Republic of Moldova applied for EU accession in March 2022 and three months later it was granted the status of candidate country. In December 2023, EU leaders decided to open accession negotiations.

    THEATRE. “Anthology of Disappearance”, directed by Radu Afrim, staged at the National Theatre in Iaşi (north-east), was designated best show at the 2024 UNITER Awards Gala, an event that rewards excellence in Romanian theatre. The awards for leading parts went to Cerasela Iosifescu and Tudor Cucu-Dumitrescu, the award for debut went to the actress Ramona Nicolae, and the “Ion Caramitru” award of excellence was received by actor Valer Dellakeza. Oana Pellea and Dan Condurache were honored with awards for their entire activity. The winner of Best Radio Drama show was “The summer in which my mother had green eyes”, directed by Diana Mihailopol, which was broadcast last year on the Radio Romania Culture Channel. (MI)

  • Sportevents: u.a.: Drăgulescu holt Silber beim Weltcup im Kunstturnen

    Sportevents: u.a.: Drăgulescu holt Silber beim Weltcup im Kunstturnen

    Beim Weltcup im Kunstturnen im bulgarischen Varna gewann der rumänische Athlet Marian Drăgulescu am Sonntag die Silbermedaille im Sprungfinale mit einer Durchschnittsnote von 14,525 Punkten. Er erzielte 14,350 Punkte im ersten und 14,700 im zweiten Sprung. Die Goldmedaille ging an den Ukrainer Nazar Cepurny, der zwei Wertungen von 14,700 erhielt. Marian Drăgulescu ist der einzige rumänische Kunstturner, der sich für den Turnwettbewerb der Männer bei den Olympischen Spielen in Tokio qualifiziert hat.



    Und nun zum Tennis: Das zweite Grand-Slam-Turnier des Jahres, die French Open in Roland Garros, ist mit den Partien des Hauptfeldes gestartet. Die Rumänin Ana Bogdan, die Nummer 102 der WTA-Rankings, setzte sich in der ersten Runde gegen die Italienerin Elisabetta Cocciaretto, die Nummer 113 der Welt, mit 6:1 und 6:3 durch. In der zweiten Runde trifft Bogdan auf die zweite Favoritin des Turniers, Naomi Osaka. Die Japanerin schaltete in der ersten Runde die Rumänin Patricia Țig, die Nummer 63 der Rangliste, mit 6:4, 7:6 aus.



    Und schließlich Fußball: Am Samstag wurden die Hinspiele des Relegations-Play-offs um den Aufstieg- bzw. Verbleib in der ersten rumänischen Fußballliga ausgetragen. In der ersten Begegnung, in Mioveni, trennte sich die heimische Mannschaft mit einem 0:0-Unentschieden vom FC Hermannstadt. Der CS Mioveni hatte im Play-off der zweiten Liga den 3. Platz belegt, Hermannstadt wurde Vor-vorletzter im Play-out der Liga I. Das Rückspiel findet am 2. Juni in Mediasch statt. In der zweiten Begegnung gewann der FC Voluntari mit 2:1 auswärts gegen Dunărea Călărași. Dunărea landete auf dem 4. Platz im Play-off der zweiten Liga, während Voluntari den 7. Platz im Play-out der Liga I. belegte. Am Mittwoch treffen die beiden Teams in Voluntari erneut aufeinander.



    Und zum Schluss noch eine Meldung vom Fußball: Erstligist Sepsi Sfântu Gheorghe hat am Sonntag den letzten für Rumänien reservierten Platz im neuen Vereinswettbewerb, der European Conference League, gebucht. Die Mannschaft aus dem Landkreis Covasna schlug den FC Viitorul Constanta im letzten Entscheidungs-Spiel mit 1:0. Das einzige und entscheidende Tor erzielte der Kroate Adnan Aganovic in der 42. Spielminute. Sepsi Sfântu Gheorghe wird in der zweiten Qualifikationsrunde des neu geschaffenen Wettbewerbs spielen, ebenso wie der Vizemeister FCSB Bukarest und der rumänische Pokalsieger Universitatea Craiova. Der rumänische Meister CFR Klausenburg wird in der ersten Vorrunde der Champions League antreten.

  • Sportevents: u.a. French Open – alle Rumänen ausgeschieden

    Sportevents: u.a. French Open – alle Rumänen ausgeschieden

    Bei den French Open hat es keiner der rumänischen Tennisspieler in die zweite Turnierwoche geschafft. Im Einzel der Frauen verpasste die Hauptfavoritin Simona Halep, die Nummer zwei der Welt, am Sonntag die Qualifikation ins Viertelfinale. Sie unterlag der 19-jährigen Polin Iga Swiatek in zwei Sätzen mit 1:6 und 2:6. Im Damen-Doppel verlor das rumänische Paar Andreea Mitu / Patricia Ţig ebenfalls im Achtelfinale gegen das Duo Timea Babos aus Ungarn und Kristina Mladenovic aus Frankreich mit 2:6 und 3:6. Im Herren-Doppel war auch für Horia Tecău und Jean-Julien Rojer im Achtelfinale Schluss. Das rumänisch-niederländische Paar wurde vom kroatisch-brasilianischen Duo Mate Pavic / Bruno Soares mit 5:7, 6:1 und 3:6 besiegt.



    Der rumänische Turner Marian Drăgulescu belegte am Sonntag beim Weltcup-Wettbewerb im ungarischen Szombathely den vierten Platz im Finale der Sprung-Disziplin. Drăgulescu hatte einen Noten-Durchschnitt von 13.925, nachdem er im ersten Sprung 13.950 und im zweiten 13.900 erhalten hatte. Der Sieg ging an den Ukrainer Igor Radivilov mit 14.150 Punkten. In der Qualifikation hatte Drăgulescu mit 14.400 den höchsten Durchschnitt, nachdem er in den beiden Sprüngen mit 14.600 und 14.200 bewertet worden war.



    Der SC Miercurea Ciuc und der ACSH Gheorgheni haben am Sonntag im regionalen Eishockeywettbewerb Erste Liga jeweils einen Sieg eingefahren. Miercurea Ciuc besiegte Opten Vasas Budapest mit 5:2 durch Tore von Judd Blackwater, Csanad Fodor, Justin Maylan, Mathieu Tousignant und Andrei Taratuhin. Das Team aus Gheorgheni gewann nach Verlängerung bei Ferencvaros Budapest mit 2:1. Shauwn Ouellette St Amant und Tero Koskiranta erzielten die Tore für die Mannschaft aus dem Landkreis Harghita.



    Und schließlich Fußball. Am Wochenende fanden die Begegnungen des sechsten Spieltags der ersten rumänischen Fußballliga statt. Am Freitag schlug Universitatea Craiova die Politehnica aus Iași mit 1:0. Am Samstag gewann Sepsi Sfântu Gheorghe zu Hause mit 1:0 gegen Aufsteiger FC Argeș, der FC Voluntari besiegte auswärts Astra Giurgiu mit 3:2 und der FCSB bezwang im Stadtderby Dinamo Bukarest in der National Arena ebenfalls mit 3:2. Am Sonntag gewann Chindia Târgoviște beim FC Botoșani mit 2:0, anschließend endete die Begegnung zwischen Gaz Metan Mediasch und dem FC Hermannstadt mit einem 1:1-Unentschieden. Ebenfalls mit 1:1 endete das Spitzenspiel am Abend in Ovidiu zwischen dem FC Viitorul und dem CFR Klausenburg. Am Montag wird in Arad die letzte Partie des Spieltags ausgetragen: UTA empfängt Academica Clinceni. Craiova führt in der Tabelle mit 18 von 18 möglichen Punkten. Es folgen der FCSB und der CFR Klausenburg mit jeweils 12 Punkten, getrennt durch die Tordifferenz.

  • Sportevents: u.a. Rumänisches Duell bei den French Open

    Sportevents: u.a. Rumänisches Duell bei den French Open

    Die rumänischen Tennisspielerinnen Irina Begu und Simona Halep werden sich in der zweiten Runde der French Open gegenüber stehen. In der ersten Runde besiegte Begu am Sonntag Jil Teichmann aus der Schweiz mit 6:4, 4:6 und 6:3. Ebenfalls am Sonntag bezwang Halep die Spanierin Sara Sorribes Tormo mit 6:4 und 6:0. Bisher haben sich die beiden rumänischen Tennisprofis sieben Mal im Einzel auf der WTA-Tour getroffen. Halep gewann alle Partien.



    In der Handball-Champions League der Frauen verzeichnete der SCM Râmnicu Vâlcea die dritte Niederlage in Folge. Die Schülerinnen von Trainer Florentin Pera unterlagen am Samstag dem ZSKA Moskau mit 20:30 und belegen den letzten Platz in Gruppe B. In Gruppe A sollte der CSM Bukarest am Sonntag gegen eine andere russische Mannschaft, Rostow-Don, antreten. Das Spiel wurde jedoch aufgrund von Coronavirus-Infektionen im russischen Team verschoben.



    Die rumänische Delegation hat am Sonntag bei den Ruder-Europameisterschaften der Junioren in Belgrad sieben Medaillen gewonnen, davon fünf aus Gold und zwei aus Silber. Rumänien, das in den Finalläufen zehn Mannschaften hatte, belegte den ersten Platz des Medaillenspiegels. Die Goldmedaillen gingen an den Zweier der Damen, den Zweier der Herren, den Doppelvierer der Damen, den Vierer ohne Steuermann der Herren, sowie den Achter mit Steuerfrau der Damen.



    Am Wochenende fanden Partien des fünften Spieltags der ersten rumänischen Fußballliga statt. Am Freitag schlug Sepsi Sfântu Gheorghe den FC Voluntari mit 2:1. Mit dem gleichen Ergebnis schlug die Universitatea Craiova in Pitești den Aufsteiger FC Argeș. Am Samstag besiegte die Academica aus Clinceni das Team von Gaz Metan Mediasch mit 2:0, und in Ovidiu gewann der FC Viitorul Constanța die Begegnung mit Astra Giurgiu deutlich, mit 4:1.


    Am Sonntag kam der CFR Klausenburg im eigenen Stadion nicht über ein 0:0 gegen Chindia Târgoviște hinaus. Der Trainer des Gastgebers, Dan Petrescu, schonte dabei mehrere Spieler, mit Blick auf das Spiel am Donnerstag im Play-off für die Europa League gegen die Finnen aus Kuopio. Ebenfalls am Sonntag bezwang Politehnica Iași zu Hause den von Coronavirus-Infektionen geplagten FCSB mit 5:2. Die letzten beiden Begegnungen des fünften Spieltags werden am Montag angepfiffen: Der FC Hermannstadt empfängt den FC Botoșani und Dinamo Bukarest den Aufsteiger UTA Arad. Craiova führt in der Tabelle mit 15 Punkten, es folgt Klausenburg mit 11 Zählern.

  • Nachrichten 24.09.2020

    Nachrichten 24.09.2020

    Am heutigen Donnerstag sind in Rumänien 1.639 Corona-Neuinfektionen gemeldet worden. 41 Menschen starben, wodurch sich die Zahl der Todesopfer auf 4.591 erhöhte. 506 mit dem neuen Coronavirus infizierte Menschen befinden sich auf Intensivstationen. Gesundheitsminister Nelu Tataru gab bekannt, dass 103 Millionen Gesichtsmasken für sozial Schwache im ganzen Land verteilt wurden. Er fügte hinzu, er gehe nicht davon aus, dass ein neuer Ausnahmezustand ausgerufen wird und forderte die Menschen auf, die Regeln zur Verhinderung der Ausbreitung des neuen Coronavirus einzuhalten. Minister Tataru warnte, dass bei Nichtbeachtung der Regeln die Zahl der Infektionsfälle steigen werde.



    Rumäniens Außenminister Bogdan Aurescu hat am Donnerstag an der Konferenz der Außenminister der Zentraleuropäischen Initiative teilgenommen. Das Treffen wurde von Montenegro, dem amtierenden Vorsitzenden der Organisation, per Videokonferenz ausgerichtet. Aurescu betonte, dass die Covid-19-Pandemie nur durch internationale Solidarität überwunden werden könne. Laut einer Mitteilung des Außenministeriums in Bukarest hob der rumänische Minister in diesem Zusammenhang den Beitrag Rumäniens zur Bekämpfung der Pandemie hervor, darunter die Maßnahmen für die Bürger der Moldau. Dazu zählten die Entsendung von Ärzteteams, die Zuweisung von Geldern und Spenden von wesentlichen Gesundheitsprodukten sowie die Unterbringung der strategischen Reserve für medizinische Geräte von RescEU, von der auch die Länder des Westbalkans profitierten. Die Zentraleuropäische Initiative ist eine politische Plattform, die dazu beiträgt, die Nachbarländer der EU an die Werte und Normen der Union zu binden. Rumänien trat am 1. Juni 1996 der Zentraleuropäischen Initiative bei.



    Gegen den Chef der rumänischen Gendarmerie, Bogdan Enescu, läuft seit Donnerstag ein Strafermittlungsverfahren. Staatsanwälte der Antikorruptionsbehörde DNA werfen ihm Amtsanmaßung vor. Laut der DNA hätte Enescu in diesem Jahr aus Überstunden umgerechnet rund 7.500 Euro erhalten, ohne die gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. Bogdan Enescu ist seit Dezember 2019 Leiter der rumänischen Gendarmerie. Ebenfalls am Donnerstag ist Dan Hosu, Ex-Polizist und Ehemann der OK-Chefin Giorgiana Hosu, vom Landgericht in Bukarest zu einer dreijährigen Bewährungsstrafe verurteilt worden. Hosu hatte sich der Anstiftung zum illegalen Zugriff auf ein EDV-System sowie zur unrechtmäßigen Verwendung von vertraulichen Daten schuldig gemacht. Das Urteil ist nicht rechtskräftig. Am Tag zuvor hatte Rumäniens Präsident Klaus Iohannis erklärt, eine mögliche Verurteilung Hosus werde Folgen haben. Giorgiana Hosu, die Gattin des Verurteilten, war in diesem Jahr vom Staatschef zur Leiterin der Abteilung für Organisierte Kriminalität ernannt worden. Die Entscheidung fiel entgegen einem negativen Gutachten des Richterrates.



    SPORT/TENNIS – Drei rumänische Spielerinnen – Monica Niculescu, Irina Bara und Elena Ruse – sind am Donnerstag in die letzte Qualifikationsrunde der French Open eingezogen. Monica Niculescu setzte sich in der zweiten Qualifikationsrunde gegen die Bulgarin Elica Kostova mit 6:0, 6:7 und 6:3 durch. Im entscheidenden Spiel trifft Niculescu auf die Russin Vera Zvonareva. Irina Bara besiegte die Britin Harriet Dart mit 7:5 und 6:2. Sie wird in der letzten Runde gegen die Niederländerin Richel Hogenkamp spielen. Schließlich besiegte Elena Gabriela Ruse die Amerikanerin Francesca Di Lorenzo mit 6:2 und 7:5. Die Rumänin wird in der letzten Qualifikationsrunde die Österreicherin Barbara Haas als Gegnerin haben. Weitere fünf Rumäninnen sind direkt für das Hauptfeld der French Open qualifiziert. Das sind die Favoritin Nummer eins, Simona Halep, Patricia Ţig, Irina Begu, Sorana Cîrstea und Ana Bogdan.

  • Tennis: Halep gewinnt WTA-Turnier in Rom

    Tennis: Halep gewinnt WTA-Turnier in Rom

    Die Weltranglisten-Zweite Simona Halep hat das Tennis-Turnier in Rom gewonnen. Die Rumänin profitierte von der verletzungsbedingten Aufgabe von Titelverteidigerin Karolina Pliskova. Die Weltranglisten-Vierte aus Tschechien fiel im Finale des Masters-1000-Events beim Stand von 6:0, 2:1 für Halep wegen Rückenproblemen aus. Für Halep war es der zweite Titelgewinn seit dem Neu-Start nach der Corona-Pause. Zuvor hatte die 28-Jährige bereits das WTA-Turnier in Prag gewonnen. Auf eine Teilnahme an den US Open in New York hatte sie danach verzichtet. Der Turniersieg in Rom gelang Halep im dritten Anlauf: Die Finalspiele 2017 und 2018 hatte sie jeweils gegen die Ukrainerin Elina Svitolina verloren. Bei den am Sonntag beginnenden French Open geht sie nun als eine der Favoritinnen an den Start.

  • Die Woche 29.07. – 02.08. 2019 im Überblick

    Die Woche 29.07. – 02.08. 2019 im Überblick

    Der schokierende Fall der zwei verschwundenen Mädchen in Caracal auf der Tagesordnung des Obersten Landesverteidigungsrates.



    Der Oberste Landesverteidigungsrat hat festgestellt, dass die Behörden, die für die Sicherheit der Bürger verantwortlich sind, ihrem Auftrag nicht sachgemäß nachgekommen sind. Der Oberste Landesverteidigungsrat wurd einberufen um über zwei Vermisste Mächen, eine 15- und eine 18-jährige, in der südrumänischen Kleinstadt Caracal zu beraten. Die Bürger müssen ihr Vertrauen in den Staat zurückgewinnen, indem diejenigen, die ihre Pflicht nicht erfüllen, endgültig aus dem System ausgeschlossen werden. Das erklärte Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis am Ende des Treffens des Obersten Landesverteidigungsrates am Dienstag. Laut Iohannis zeigten die Berichte eine Reihe von Mängeln: ungerechtfertigte Verzögerungen bei der Einleitung von Ermittlungen, die ablehnende Haltung der Polizeibeamten gegenüber dem Opfer, Systemprobleme und die interinstitutionelle Zusammenarbeit. Das Staatsoberhaupt forderte die Regierung auf, bis Ende August Maßnahmen, Regeln und Verfahren für eine rasche Reaktion und Korrelation aller beteiligten Institutionen zu entwickeln, damit sich solche Tragödien nicht wiederholen. Der Präsident forderte außerdem eine dringende Überprüfung der Rechtsvorschriften über schwere und sehr schwere Straftaten, insbesondere in Situationen, in denen Leben, Freiheit und körperliche Unversehrtheit betroffen sind, die Ermittlung von Möglichkeiten zur Optimierung der Lokalisierung und die Analyse der Lage des derzeitigen Notfallsystems 112. Vor dem Treffen des Obersten Landesverteidigungsrates gab der Innenminister Nicolae Moga nach nur sechs Tagen Amtszeit seinen Rücktritt bekannt. Präsident Klaus Iohannis unterzeichnete am Dienstag das Dekret zur Ernennung des stellvertretenden Ministerpräsidenten Mihai Fifor zum interrimistischen Innenminister. Zuvor wurden der Chef der rumänischen Polizei, Ioan Buda, sowie die Chefs der örtlichen Polizei und der Präfekt des Kreises Olt entlassen. Gheorghe Dincă, ein 65 Jahre alter Automechaniker aus Caracal, gab am Sonntag zu, zwei Teenager-Mädchen entführt, vergewaltigt und getötet zu haben. Die 15jährige Alexandra Măceşanu, wurde am Mittwoch als vermisst gemeldet, und am Donnerstag konnte sie den Notdienst 112 wählen, der nicht genau feststellen konnte, wo sich die junge Frau befand. Die Polizei brauchte 19 Stunden, um das Haus des Verdächtigen zu betreten. Im April hatte die 18jährige Luiza Mihaela Melencu ein ähnliches Schicksal. Die Leichen der Mädchen wurden noch nicht gefunden. Im Zusammenhang mit diesem Fall wurde am Freitag auch Unterrichtsministerin, Ecaterin Andronescu entlassen.



    Das rumänische Verfassungsgericht erklärte die vom Parlament vorgenommenen Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung für verfassungswidrig.



    Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung im Bukarester Parlament sind insgesamt verfassungswidrig – das hat das rumänische Verfassungsgericht am Montag entschieden. Nach Ansicht der Verrfassungsrichter haben die Parlamentarier die Gesetzesänderungen mit den zuvor vom Verfassungsgericht getroffenen Entscheidungen nicht in Einklang gebracht. Die Projekte werden dem Parlament zurückgeschickt, um mit den Entscheidungen des Verfassungsgerichtes in Einklang gebracht zu werden. Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung wurden vom Staatspräsidenten Klaus Iohannis und von den Parteien USR und PNL (von der Opposition) angefochten. Diese sagten, dass durch diese Gesetzesentwürfe, die von der parlamentarischen Mehrheit der PSD-ALDE verabschiedet wurden, mehr als 300 schädliche Änderungen am Strafrecht vorgenommen wurden. Das Verfassungsgericht hatte sieben Mal die Urteilsprechung in diesem Fall vertagt.


    Die fraglichen Änderungen beziehen sich unter anderem auf eine erhebliche Verkürzung der Verjährungsfristen für als sozial besonders gefährlich eingestufte Straftaten bei gleichzeitiger Verkürzung der Sonderverjährungsfristen auf die Hälfte. Halbiert wurden auch die Strafen für Veruntreuung und Amtsmissbrauch, wenn Täter den Schaden decken, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.


    Was die Strafprozessordnung betrifft, so betrafen die Änderungen unter anderem die Erkenntnisse aus den Haftbefehlen der nationalen Sicherheit, die von den Gerichten der allgemeinen Gerichtsbarkeit auch in Korruptions-, Vergewaltigungs- oder Mordfällen nicht mehr genutzt werden sollten. Weitere Änderungen sollten es den Staatsanwälten verbieten, bei einer Durchsuchung Beweismittel zu sammeln, wenn es sich um eine andere als die Straftat handelt, für die der Durchsuchungsbefehl erlassen wurde. Eine andere Änderung machte Berichte an die Behörden über einen Täter ungültig, wenn die Straftat älter als ein Jahr ist.



    Zahlreiche Fans der Elektro-Dance-Musik werden an diesem Wochenende zum größten Festival dieser Art – UNTOLD – in der rumänischen Stadt Cluj erwartet.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem größten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der größten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern. Mehr dazu nach den Nachrichten.



    Im rumänischen Schwarzmeerferienort Mamaia findet an diesem Wochenende die Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt.



    Im Schwarzmeerresort Mamaia findet die 11. Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt, die von Radio Rumänien organisiert wird. Fünf Tage lang haben die Besucher die Möglichkeit, preisreduzierte Bücher zu kaufen und an Sonderveranstaltungen, Buchvorstellungen und Präsentationen sowie an verschiedenen Aufführungen und Tanzshows teilzunehmen.


    Die Tennisspielerin Simona Halep wurde mit dem Nationalorden Stern Rumäniens ausgezeichnet.



    Präsident Klaus Iohannis hat die Tennisspielerin Simona Halep mit dem Nationalorden Stern Rumäniens im Ritterrang ausgezeichnet. Es sei ein Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung für den Gewinn des Wimbledon-Tennisturniers, für die herausragenden karrierelangen Ergebnisse, für die Spitzenposition bei den Dameneinzelkämpfen sowie für das Talent, die Hingabe und die Professionalität, mit der sie den Sport unter jungen Menschen fördert. Der Orden wurde Halep am Dienstag verliehen. Simona Halep, die derzeit den vierten Platz in der WTA-Wertung belegt, war zwischen 2017 und 2019 zweimal die Nummer eins der Welt. Sie hielt diese Position 64 Wochen lang. Außer Wimbledon in diesem Jahr gewann sie einen Grand Slam-Titel bei den French Open in Paris im Jahr 2018.



  • Nach überragender Leistung: Halep gewinnt Wimbledon

    Nach überragender Leistung: Halep gewinnt Wimbledon

    Die Rasenkönigin – so wurde Simona Halep nach ihrem herausragenden Erfolg in Wimbledon von ihrer Landsfrau, der Turnlegende Nadia Comăneci, gewürdigt. Ein wohlverdientes Lob angesichts des deutlichen Sieges über die vielfache Grand-Slam-Gewinnerin Serena Williams aus den USA.



    Er sei schockiert“ – erklärte der ehemalige amerikanische Tennisspieler John McEnroe im Interview mit der BBC und bezog sich dabei auf das klare Endergebnis von 6:2 und 6:2 nach weniger als eine Stunde. Ein unglaubliches“ Tennis, ein perfektes Match“ – lautete die Würdigung einer weiteren Größe des Sports aus den Vereinigten Staaten, die von Billie Jean King. Rumäniens Tennisheld der 70er Jahre, Ilie Năstase, sagte, er fühle sich gerächt“. Eine Anspielung auf die beiden verlorenen Wimbledon-Endspiele der 70er Jahre: 1972 gegen den Amerikaner Stan Smith und 1976 gegen den Schweden Björn Borg.



    Auch die großen internationalen Medienkonzerne waren großzügig mit den Superlativen. In Wimbledon ist Geschichte geschrieben worden – schrieb die CNN auf ihrer Webseite, während es im Beitrag der BBC hieß: Simona hat ihre amerikanische Gegnerin zerschmettert und das ungläubige Publikum in der Zentralarena von Wimbledon in Erstaunen versetzt. Die Turnierveranstalter gratulierten Halep auf Twitter. Dort schrieben sie, dass ihr Traum Wirklichkeit geworden sei und sie Serena Williams dank einer magischen Spielweise bezwungen habe.



    Die Nachrichtenagentur AFP hob die aggressive Attitüde Simonas gleich zu Beginn der Begegnung mit Serena hervor, während Reuters die gesamte zweite Turnierwoche resümierte: Halep begann die Woche mit einem Erfolg gegen die Überraschung des Turniers, die 15-jährige Cori Gauff, und beendete sie beim Champions Dinner, nach einem ideenreichen Match gegen die verblüffte Serena Williams.



    Rumäniens Heldin von Wimbledon fasste ihren Erfolg und die bemerkenswerte Karriere mit einfachen Worten zusammen.



    Ich bin glücklich über die Art und Weise, in der ich gespielt und auf ein so wichtiges Ereignis und einen derartig großen Tag reagiert habe. Ich habe gekämpft und geackert, ich habe im Laufe dieser Jahre auch gelitten – all das, um möglichst gut auf dem Feld zu sein, wenn ich spiele. Ich habe ein hohes Niveau erreicht und fühle mich jetzt selbstbewusst. Ich hatte nie gedacht, dass ich einmal die Nummer eins sein und einen Grand Slam gewinnen würde, aber das war mein Traum und dafür habe ich Tag für Tag gearbeitet. Wie ich bereits unzählige Male sagte, die Rumänen sind sehr begabt, haben aber kein Selbstvertrauen. Wir sollten beginnen, besser zu sein, an uns zu glauben und die Dinge positiv zu betrachten.



    Die 27-Jährige aus Constanţa gewinnt also in London ihren zweiten Grand-Slam-Titel, nach dem Gewinn der French Open letztes Jahr. Halep hat außerdem noch drei verlorene Endspiele auf ihrem Konto, zwei weitere bei den French Open und eines bei den Australian Open. Von allen Grand Slam-Turnieren gelang ihr nur bei den US-Open bislang keine Endspielteilnahme. Dennoch wird sie von Experten von nun an dank ihrer sportlichen Form auch in New York zu den Favoritinnen gezählt werden.

  • Simona Halep wins Roland Garros

    Simona Halep wins Roland Garros

    Simona Halep has won the French Open, albeit on her third attempt. Tension was high before and throughout the game, and she could barely breathe during the final game, Halep told the press after the match. “It’s amazing. I’ve dreamt of this moment ever since I started playing tennis”, the 26-year-old tennis player added. Her road to glory was ridden by many obstacles. In 2014 she lost her first final in Paris to the powerful Maria Sharapova, who is now trying to return to her former form after being suspended for doping.



    Then came the 2017 final lost to the young Jelena Ostapenko of Latvia, who surprised everyone with her enthusiasm and powerful tennis play. This year, Simona Halep played and lost her third Grand Slam final to Caroline Wozniacki of Denmark in the Australian Open final. Ahead of the 2018 French Open, most specialists agreed Halep was now ready to scoop her first major trophy, all the more so as the French Open was one of her favorite tournaments. In the past year Halep has sensibly improved her serve and net play and has stepped up her aggressiveness.



    This played a key role in Halep knocking out two of her strong opponents, both Grand Slam winners, Germany’s Angelique Kerber and Spain’s Garbine Muguruza. In the final match on Saturday, Sloane Stephens, herself a US Open winner, had a perfect start. She won the first set and managed to break early into the second one. Halep then subjected her to high pressure, turning the odds to her favor. The Romanians’ connection to the French Open goes back 45 years, when Ilie Nastase won the men’s competition.



    Five years later, Virginia Ruzici, who has been by Simona’s side throughout the hard years of her ascension, was the first to win the women’s singles. Ilie Nastase urged Simona to further indulge her appetite for new Grand Slam titles. The international press hailed Halep’s win at Roland Garros, the first major of her career. Under the headline “Halep banishes the ghosts”, the tournament’s official website referred to Halep’s previously lost finals. In turn, the official WTA website writes “Halep lifts her first Grand Slam trophy at Roland Garros”.



    Moreover, L’Equipe writes about Simona Halep’s “recognition”, while the BBC writes that “Simona Halep finally won her first Grand Slam title with a gutsy comeback victory over American 10th seed Sloane Stephens in the French Open final”. France Press news agency writes about Halep, “the queen of the French Open”, adding that “being world number 1 without winning a Grand Slam tournament is a feeling of unfulfillment”. On Saturday Halep played the 31st final of her career. So far the Romanian player has won 17 titles. Her win in Paris has helped consolidate her top position in the world standings. (Edited by D. Vijeu)

  • Im vierten Anlauf geschafft: Halep holt ersten Grand Slam

    Im vierten Anlauf geschafft: Halep holt ersten Grand Slam

    Nach zwei Stunden und drei Minuten ließ sie ihren Schläger fallen, riss kurz die Fäuste in die Luft, um dann das Gesicht in den Händen zu vergraben. Simona Halep war an diesem warmen Juni-Samstag endlich am Ziel angekommen – die Weltranglistenerste hatte sich endlich mit dem ersten Grand Slam Titel der Karriere belohnt.



    Doch für die 26-Jährige war der letzte Teil ihres großen Jubiläums, das Endspiel auf der Philippe Chartrier Arena, zunächst eine schüchterne Angelegenheit. Haleps Gegnerin, die ruhige Sloane Stephens aus den USA, gewann schnell das erste Spiel der Begegnung. Und alle mussten an ihre exzellente Endspiel-Statistik denken: Sloane stand bislang sechs Mal in einem Endspiel und konnte alle für sich entscheiden, darunter auch ein Grand-Slam-Finale: das der US Open 2017.



    Simona glich bei eigenem Aufschlag aus, jedoch nach Einstand. Und es folgte eine schwierige Phase für die Rumänin, die zwar aggressiver und lauter auftrat, jedoch erst einmal dem mühelosen Auftritt der Gegnerin kaum etwas entgegenzusetzen hatte. Stephens konnte auch mit plötzlichen Gegenangriffen überraschen und lag nach dem ersten Break plötzlich mit 3:1 in Führung. Immerhin zeigte Halep hier, dass sie bereit ist, alles für den Sieg zu geben. Sie rannte auch in den scheinbar aussichtslosen Situationen jedem Ball nach und versuchte, mit ihrer sensationellen Verteidigung Sloane zu beeindrucken. Momentan war sie noch von Pech verfolgt und lag bereits 1:4 hinten als sie wieder ihren Aufschlag durchbrachte, trotz einer mangelhaften Quote von nur 50% beim ersten Aufschlag.



    Allerdings war Halep zum ersten Mal sichtlich frustriert: Sie verpasste bei Aufschlag der Gegnerin die Chance zum 30:0 aus ihrer Sicht, leistete sich noch zwei unerzwungene Fehler und musste das 2:5 hinnehmen. Die Weltranglistenerste verkürzte schnell auf 3:5 und hob gleich ihr Niveau an, schlug härter und näher an die Grundlinie. So verschaffte sie sich die erste Breakchance im ganzen Match, die sie aber mit einem erneuten Fehler zunichte machte. Stephens antwortete gelassen mit einem guten Aufschlag und einer geduldigen Abwehr im Anschluss – das war die 1:0 Führung für die Amerikanerin!


    Für Simona war es dritte Satzverlust in diesem Turnier und die dritte Aufholjagd, nach der ersten Runde gegen Riske und der Viertelfinalbegegnung mit Angelique Kerber.


    Doch diese Aufholjagd sollte es in sich haben. Zunächst schien Halep von der Bedeutung eines jeden Ballwechsels erdrückt. Die ersten drei Break-Bälle von Stephens im ersten Spiel des zweiten Satzes konnte sie noch abwehren. Doch die Amerikanerin schien ihre Ruhe bewahrt zu haben und punktete gleich zum 1:0 nach einem schwierigen Smash der Rumänien ins Aus.



    Simona drängte sofort nach dem Seitenwechsel auf ein Rebreak zum Ausgleich, ging mit 30:0 in Führung jedoch hatte Stephens auch hier die Antwort parat. Sie erhöhte nach vier Punkten in Folge auf 2:0 aus ihrer Sicht und plötzlich hatte man das Gefühl, dass die Leistung Haleps bis dato wohl nicht aussreichend war. Eine knappe Stunde war hier gespielt.



    Und in der Tat kam die Reaktion der Spielerin aus Constanţa zum richtigen Zeitpunkt: Sie trat jetzt mutiger denn je auf, gewann das eigene Aufschlagsspiel und unterbrach ein wenig den Spielrhythmus ihrer Gegnerin, die nur vereinzelt, zwischen den Wechseln erste Müdigkeitszeichen sendete. Halep wurde dank einer ununterbrochenen Offensive belohnt und schaffte endlich das erste Break, plötzlich stand es 2:2. Und von nun an war die Rumänin stets einen Schritt vor der Grundlinie, im Feld, und behiet die Initiative für sich- acht Punkte in Folge zeigten den Trendwechsel an. Es stand jetzt 4:2 für die Nummer 1. der Welt und der Satz schien unter Dach und Fach. Aber in einem Endspiel geht es nun Mal um alles: Stephens wollte das Ruder nicht kampflos aus der Hand geben und machte das Rebreak zu Null. Einige Minuten später stand es 4:4, da Halep jetzt verunsichert schien. Das neunte Spiel des zweiten Satzes war ausschlaggebend, sind sich auch die Experten von treizecizero.ro einig. Simona hielt dem enormen Druck stand, holte sich zwei Punkte durch direkte Winner beim Stande von 30:30 und ging mit 5:4 in Führung.


    Einen Seitenwechsel später ging ihre Taktik endgültig auf: Sie riskierte auch nach eigenen Fehlern und dominierte ab jetzt sämtliche Wechsel – die Folge: der Ausgleich zum 1:1 nach Sätzen.



    Der dritte und entscheidende Satz sollte zur kurzen Angelegenheit werden, aber die Anspannung war bis zum verwandelten Matchball spürbar. Stephens wankte zwar, doch ihre Defensive schien teilweise makellos. Halep hingegen hatte jetzt die Geduld, längere Ballwechsel zu ertragen, um auf den Fehler der Gegnerin oder die Chance des direkten Winners zu lauern. Es dauerte nicht lange und sie führte bereits mit 3:0. Der vorangegangene Wechsel war allerdings qualvoll für beide Kontrahentinnen. Nach der einminütigen Pause, war Stephens auf einmal entschlossen, etwas zu verändern, da sie mit dem Rücken zur Wand stand. Plötzlich war Haleps Defensive wieder gefragt und die Beinarbeit nach gut 1:30 Stunden. Auch diese letzte Aufgabe meisterte die Rumänin und lag beim 5:0 aus ihrer Sicht kurz vor dem Ziel. Hier habe sie vor Aufregung kaum noch atmen können, verriet Simona bei der Pressekonferenz nach dem Spiel. Stephens hatte sich nicht aufgegeben und verkürzte noch einmal auf 1:5 – doch jetzt sammelte sich die Rumänin und verwandelte den ersten Matchball zum Grand Slam Titel!



    Vor genau 40 Jahren hatte mit Virginia Ruzici zuletzt eine Rumänin auf dem roten Sand von Paris triumphiert, vor zehn Jahren gewann Halep hier die French Open bei den Junioren. Und bereits seit damals habe sie vom Titel bei den Senioren geträumt, schließlich sei die Veranstaltung in der Roland Garros-Anlage ihr Lieblingsturnier. Und jetzt ist ihr Kindheitstraum in Erfüllung gegangen.

  • Nachrichten 10.06.2018

    Nachrichten 10.06.2018

    Präsident Klaus Iohannis hat der rumänischen Tennisspielerin Simona Halep zu ihrem French Open-Sieg am Samstag gratuliert. In einem sozialen Netzwerk schrieb der Staatschef, dass sie die erste Grand-Slam-Trophäe ihrer Karriere nach einem Endspiel gewonnen habe, in dem sie um jeden Ball gekämpft und in keinem Augenblick aufgegeben habe.“ Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă behauptete in einer Mitteilung, dass die Art und Weise, in der Simona Halep gekämpft habe, noch eine Bestätigung dafür gewesen sei, dass die Rumänin den Titel verdient habe. Journalisten in Rumänien und weltweit begrüßten den Triumph der 26-Jährigen auf dem roten Sand von Paris. Die derzeitige Weltranglistenerste aus Rumänien gewann damit im dritten Anlauf die French Open. Sie bezwang im Finale am Samstag die US-Amerikanerin Sloane Stephens (10. WTA) mit 3:6, 6:4 und 6:1. Für die Spielerin aus Constanţa ist es der erste Grand-Slam-Titel der Karriere, nach drei verlorenen Endspielen: Bei den French Open war sie 2014 gegen Maria Sharapowa und 2017 gegen Jelena Ostapenko gescheitert, im Januar dieses Jahres verlor sie das Finale der Australian Open gegen Caroline Wozniacki.



    Eine Delegation der Venedig-Kommission wird am Montag zu zweitägigen Beratungen über die Änderung der Justizgesetze in Rumänien eintreffen. Die Delegation wird sich dabei mit Präsident Klaus Ioahhnis treffen, sowie mit Vertetretern des Parlaments, des Justizministeriums, des Obersten Gerichtshofs, des Verfassungsgerichts, der Oberstaatsanwaltschaft, der Antikorruptions-Staatsanwaltschaft DNA, des Obersten Richterrates, sowie mit Vertretern der Richter und Staatsanwälte und Organisationen der Zivilgesellschaft. Sowohl Präsident Iohannis als auch der Monitoringausschuss der Parlamentarischen Versammlung des Europarats hatten die Stellungnahme des beratenden Gremiums eingefordert. Die Venedig-Kommission, bestehend aus unabhängigen Verfassungsrechtsexperten sollen sich jetzt zu den Gesetzen zur Gerichtsorganisation, zur Funktionsweise des Richterrates und zum Status von Richtern und Staatsanwälten äußern. Die Forderungen kamen vor dem Hintergrund der Vorwürfe der bürgerlichen Opposition, ziviler Organisationen und eines Teils der Presse, dass die PSD-ALDE-Koalitionsregierung versuchen würde, den Anti-Korruptions-Kampf zu stoppen und die Justizbehörden durch die Änderung der Gesetze unterzuordnen.



    Die größte Kundgebung am Samstag ist von der Regierungskoalition aus PSD und ALDE in Bukarest organisiert worden. Über 100.000 Anhänger der beiden Parteien waren aufgefordert worden, gegen den vermeintlichen Missbrauch der Justizbehörden und die Verletzung der Rechtstaatlichkeit zu protestieren, so der PSD-Chef Liviu Dragnea. Er sprach von der Existenz einer illegalen, unterirdischen Struktur, die er als Parallelstaat“ bezeichnete und die staatliche Institutionen untergraben und Urteile des Justizwesens beeinflussen würde. Die Liberalen aus der Opposition behaupteten hingegen, die Kundgebung sei eine zutiefst undemokratische Aktion zur Einschüchterung des Richterstandes und der Beamten aus dem Justizwesen gewesen.



    Der Bukarester Senat startet morgen als erste eingeschaltete Kammer die Debatte über den Entwurf des Verwaltungsgesetzbuches. Dies, nachdem er im Sonderausschuss des Parlaments zur Diskussion stand und verabschiedet wurde. Das Dokument regelt die Organisation und die Funktionsweise der Behörden und Institutionen der öffentlichen Verwaltung: Regierung, Ministerien, Präfekturen, Bezirksräte und Bürgermeister. Das Gesetz definiert ferner den Status des Personals in diesen Institutionen und legt die Prinzipien der lokalen Dezentralisierung und Autonomie fest. Unter anderem müssten in Gemeinderäten zwei Drittel der Mitglieder für einen Kauf oder den Tausch von Grund und Boden stimmen, während sie bei der Verabschiedung des lokalen Haushalts, der Festlegung von Steuern oder Entscheidungen über das Vermögensmanagement im Gemeinderat die Hälfte aller Stimmen plus eine bräuchten.



    Das Internationale Theaterfestival in Hermannstadt, eines der größten Festivals der Welt, ist am Sonntag mit mehr als 50 Veranstaltungen in klassischen und unkonventionellen Räumlichkeiten fortgesetzt worden – Ausstellungen, Konferenzen, Straßenshows, Tanz und Theater, moderne Zirkusaufführungen, Rockkonzerte, Theaterwerkstätten oder Paraden. Anlässlich der 25. Auflage bringen die Veranstalter 3.300 Künstler aus 73 Ländern in die Stadt. Es ist das erste Jahr, in dem das Festival zwei Ehrenvorsitzende hat, den Präsidenten von Rumänien, Klaus Iohannis, ehemaliger Bürgermeister von Hermannstadt, und den britischen Kronprinz Charles, berühmt für seine Leidenschaft für Siebenbürgen.

  • June 9, 2018 UPDATE 2

    June 9, 2018 UPDATE 2

    GRAND SLAM TITLE – World No. 1 Simona Halep of Romania on Saturday won the French Open, her first Grand Slam title. After being defeated in three previous Grand Slam finals Halep finally triumphed against US Open champion Sloane Stephens, winning 3-6, 6-4, 6-1 after a nearly two-hour battle on Court Philippe-Chatrier. This is Simona’s third participation in the French Open. She lost the final twice, against Russian Maria Sharapova in 2014 and against Jelena Ostapenko of Latvia in 2017.Simona Halep is the first Romanian woman in 40 years to win Roland Garros, after Virginia Ruzici in 1978, and marks 10 years since she won the Junior title in Roland Garros in 2008.




    RALLY – Extensive security measures were taken on Saturday in Romania’s capital city Bucharest, where a number of rallies were staged. Also, counter-terrorist teams were dispatched on the central streets. The ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats staged a rally with more than 100 thousand participants, against what the Social Democrat leader Liviu Dragnea calls the abuse and violation of the rule of law. Dragnea says an illegitimate structure has been set up, able to influence the decisions of the justice system. On Friday, the High Court of Cassation and Justice postponed, for the third time, its ruling in a case in which Dragnea is accused of corruption. Prosecutors are asking for a prison sentence of 7 years and 5 months for abuse of office and a prison sentence of 2 years and 6 months for forgery. In 2016 Liviu Dragnea received a suspended jail sentence of 2 years for attempted electoral fraud.




    MARCHES – Several hundred people participated on Saturday in Bucharest in a rally staged by sexual minorities, in support of civil rights equal for all citizens. The rally ended the Bucharest Pride festival week, previously known as Gay Fest, an annual event dedicated to the LGBT community in Romania. Attending were the British Ambassador to Bucharest, Paul Brummell and the German Ambassador, Cord Meier-Klodt. Previously, around 150 people took part in another rally, staged by Noua Dreapta (The New Right), a non-parliamentary group, in support of the values of traditional family and against the idea of same sex marriage. Participants asked for same sex marriage not to be allowed under the Constitution. Also on Saturday the supporters of Romania’s unification with the neighbouring Republic of Moldova staged rallies in the capital city. All these events unfolded without incidents.




    ASSISTANCE – The Foreign Ministry in Bucharest makes available on its web page and the Facebook page of its consular department “The Guide for the 2018 FIFA World Cup”, for the people who want to travel to the Russian Federation for the matches that will start next week. The Guide presents the rules to be observed while travelling to Russia. The Foreign Ministry has announced that Romanians can also resort to the alert service via SMS and the “Travel safely” application, which offerss information, advice, and the possibility to ask for assistance while in a foreign country.




    VENICE COMMISSION – A delegation of the Venice Commission will travel to Romania for two days of consultations regarding the amendments to the justice laws. The delegation will have meetings with President Klaus Iohannis, and with representatives of Parliament, Justice Ministry, the High Court of Cassations and Justice, the Constitutional Court, the General Prosecutor’s Office, the National Anti-Corruption Directorate, the Higher Council of Magistracy, associations of prosecutors and judges and civil society. Both President Iohannis and the monitoring committee of the Council of Europes Parliamentary Assembly have asked for the opinion of the Venice Commission, made up of independent experts in constitutional law, with regard to the laws on the judicial organization, the functioning of the Higher Council of Magistracy and the status of judges and prosecutors. The need for consultations emerged against the background of accusations leveled by the right-of-center opposition, the media and civic organizations against the ruling coalition, whom they accuse of trying to put an end to the anti-corruption battle and subordinate magistrates.




    CEREMONY – General Nicolae Ciuca, the Chief of Staff of the Romanian Army, on Saturday attended the ceremony occasioned by the anniversary of the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, at the invitation of Air Chief Marshal Sir Stuart William Peach, according to a communiqué issued by the Romanian Defence Ministry. This is recognition of the good cooperation between the two armies and an opportunity to promote at military level the interests of the Romanian Army in the relation with the British Army, one of its most important allies, the communiqué also reads.




    FINANCES – Romanians working abroad are among Romania’s most important investors, Central Bank Governor Mugur Isarescu has said. Isarescu has taken into account the value and destination of the money they send to the country. The Central Bank has said that the money of the Romanians working abroad is more and more used in starting a business. Around 3.5 million Romanians are working abroad, with countries such as Spain, Germany and Britain as their main destination.




    HANDBALL — Romania’s national handball team will be up against Macedonia on Sunday evening, away from home, in the play-offs for the 2019 Men’s World Championship held in Denmark and Germany. Macedonia and Romania will close the first round of play-offs with their match on the Boris Trajkovski Arena in Skopje. Romania has not been at a World Championship since 2011 in Sweden. Romania enjoyed a good start to qualifiers for EHF EURO 2018 but their engine stuttered towards the end of the qualification. The return game with Macedonia will be held on Wednesday, June 13 in Cluj-Napoca, northwestern Romania. (Translated by Elena Enache)


  • Nachrichten 09.06.2018

    Nachrichten 09.06.2018

    Die Weltranglistenerste aus Rumänien, Simona Halep, hat im dritten Anlauf die French Open gewonnen. Sie bezwang im Finale am Samstag die US-Amerikanerin Sloane Stephens (10. WTA) mit 3:6, 6:4 und 6:1. Für die 26-Jährige ist es der erste Grand-Slam-Titel der Karriere, nach drei verlorenen Endspielen: Bei den French Open war sie 2014 gegen Maria Sharapowa und 2017 gegen Jelena Ostapenko gescheitert, im Januar dieses Jahres verlor sie das Finale der Australian Open gegen Caroline Wozniacki. Jetzt darf sich Halep auf 2000 Weltranglistenpunkte sowie ein Preisgeld in Höhe von 2,2 Millionen Euro freuen. Vor 45 Jahren hatte Ilie Năstase als einziger Rumäne den Titel bei den French Open geholt, während Virginia Ruzici vor 40 Jahren als einzige Rumänin bis dat in Paris erfolgreich war.



    Angesichts der vielfachen Protestaktionen am Samstag in Bukarest haben die Behörden umfassende Sicherheitsmaßnahmen getroffen. Laut Angaben der Gendarmerie waren auf den Straßen im Zentrum auch Terrorbekämpfungs-Einheiten unterwegs, im Zusammenhang mit den verschärften globalen Bedrohungen. Die größte Kundgebung am Samstag wurde von der Regierungskoalition aus PSD und ALDE organisiert. Über 150.000 Anhänger der beiden Parteien waren aufgefordert worden, gegen den vermeintlichen Missbrauch der Justizbehörden und die Verletzung der Rechtstaatlichkeit zu protestieren, so der PSD-Chef Liviu Dragnea. Er sprach von der Existenz einer illegalen, unterirdischen Struktur, die er als Parallelstaat“ bezeichnete und die staatliche Institutionen untergraben und Urteile des Justizwesens beeinflussen würde. Das Oberste Gericht in Bukarest hatte am Freitag das Urteil im zweiten Strafverfahren gegen Dragnea erneut vertagt. Jetzt soll das Urteil am 21. Juni verkündet werden. Er wird von Staatsanwälten mehrerer Korruptionsdelikte beschuldigt und beteuert selbst seine Unschuld. Der Chef der Sozialdemokraten war bereits 2016 zu einer zweijährigen Bewährungsstrafe wegen versuchten Wahlbetrugs verurteilt worden.



    Einige Tausend Personen haben am Samstag in Bukarest am sogenannten Marsch der Diversität teilgenommen, der von Vertretern LGBT-Gemeinde organisiert worden war. Die sexuellen Minderheiten plädieren für Gleichberechtigung aller Bürger. Mit dem Marsch endete das einwöchige Pride-Festival in Bukarest, das bis 2013 als Gay-Fest bekannt war, eine Veranstaltung der LGBT-Gemeinde in Rumänien. Anwesend bei dem Marsch waren auch die Botschafter Großbritanniens, Paul Brummel, und Deutschlands, Cord Meier-Klodt. Davor hatten etwa 150 Personen an einem anderen Marsch der Normalität teilgenommen, den die außerparlamentarische Partei Neue Rechte organisiert hatte. Die Teilnehmer unterstützen die Werte der traditionellen Familie und widersetzen sich der Legalisierung gleichgeschlechtlicher Ehen. Sie forderten ein verfassungsrechtlich verankertes Verbot homosexueller Ehen und jeglicher gesetzlicher Regulierung derartiger Beziehungen. Ebenfalls am Samstag fanden Straßenkundgebungen der Anhänger der Wiedervereinigung Rumäniens mit der benachbarten Moldau. All die genannten Kundgebungen fanden ohne größere Zwischenfälle statt.



    Das Internationale Theaterfestival in Hermannstadt, eines der größten Festivals der Welt, ist am Samstag mit mehr als 40 Veranstaltungen fortgesetzt worden – Ausstellungen, Konferenzen, Straßenshows, Tanz und Theater. Eine der ersten ausverkauften Aufführungen des Festivals war Aller – Retour, unter der Regie von Gigi Căciuleanu, der am Samstagabend auf der Bühne der Rumänischen Philharmonie rumänische und französische Tänzer versammelte. Eine weitere Show war Splash von Alexandra Badea, die erstmals in Rumänien vorgestellt wurde, nachdem sie in Frankreich, Deutschland und der Schweiz inszeniert und ausgezeichnet wurde. Das Festival hat am Freitag, den 8. Juni, begonnen und bietet dem Publikum bis zum 17. Juni 524 Vorstellungen. Anlässlich der 25. Auflage bringen die Veranstalter 3.300 Künstler aus 73 Ländern in die Stadt. Es ist das erste Jahr, in dem das Festival zwei Ehrenvorsitzende hat, den Präsidenten von Rumänien, Klaus Iohannis, ehemaliger Bürgermeister von Hermannstadt, und den britischen Kronprinz Charles, berühmt für seine Leidenschaft für Siebenbürgen.

  • June 9, 2018 UPDATE: Romanian Simona Halep wins the French Open

    June 9, 2018 UPDATE: Romanian Simona Halep wins the French Open

    World No. 1 Simona Halep of Romania has won the French Open, her first Grand Slam title. After being defeated in three previous Grand Slam finals Halep finally triumphed against US Open champion Sloane Stephens, winning 3-6, 6-4, 6-1 after a nearly two-hour battle on Court Philippe-Chatrier.



    This is Simona’s third participation in the French Open. She lost the final twice, against Russian Maria Sharapova in 2014 and against Jelena Ostapenko of Latvia in 2017.



    Simona Halep is the first Romanian woman in 40 years to win Roland Garros, after Virginia Ruzici in 1978, and marks 10 years since she won the Junior title in Roland Garros in 2008.

  • June 9, 2018

    June 9, 2018

    FINANCES – Romanians working abroad are among Romania’s most important investors, Central Bank Governor Mugur Isarescu has said. Isarescu has taken into account the value and destination of the money they send to the country. The Central Bank has said that the money of the Romanians working abroad is more and more used in starting a business. Around 3.5 million Romanians are working abroad, with countries such as Spain, Germany and Britain as their main destination.




    CEREMONY – General Nicolae Ciuca, the Chief of Staff of the Romanian Army, is today attending the ceremony occasioned by the anniversary of the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, at the invitation of Air Chief Marshal Sir Stuart William Peach, according to a communiqué issued by the Romanian Defence Ministry. This is recognition of the good cooperation between the two armies and an opportunity to promote at military level the interests of the Romanian Army in the relation with the British Army, one of its most important allies, the communiqué also reads.




    FESTIVAL– The Sibiu International Theatre Festival, which started on Friday, continues with over 40 events being held today. One of the festival’s sold-out shows is “Alle-Retour”, directed by Gigi Caciuleanu, which brings on the stage of the State Philharmonic Romanian and French dancers. Almost 13 million Euros is the budget of this years edition of the festival. Until June 17, the audience will have the opportunity to watch some 524 performances. The 25th edition of the festival has brought to Sibiu 3,300 artists from 73 countries. This is the first year when the festival has two honorary patrons: the President of Romania Klaus Iohannis, a former mayor of Sibiu, and Prince Charles, the heir to the British throne, who is famous for his passion for the region of Transylvania.




    RALLY – Romanian authorities have announced that extensive security measures will be taken during the public gatherings and marches to unfold later today in the capital Bucharest. The Social Democratic Party (PSD), the main party of the ruling coalition, is staging a rally, which, according to its leader, Liviu Dragnea, is against what he calls the abuse and violation of the principles of the rule of law. On Friday, the High Court of Cassation and Justice postponed again, for June 21st, the ruling in a case involving the Chamber of Deputies Speaker, Liviu Dragnea, who is accused of corruption deeds. Dragnea denies all allegations. In 2016 he received a 2-year suspended prison sentence for attempting to rig a 2012 national referendum calling for impeachment of the country’s president. A March for Normality is also being held in Bucharest later today, in support of the values of traditional family, at the same time with a March for Diversity, promoting the rights of sexual minorities as human rights.




    TENNIS – The Romanian tennis player Simona Halep, no.1 in the WTA rankings and first-seed at the French Open, is today playing the final against the American Sloane Stephens, no.10 in the world. In the semifinals, Halep defeated the Spanish Garbine Muguruza, number three in the world, and winner in Paris in 2016, while Sloane Stephens defeated her co-national Madison Keys (no.13 WTA). This is the third Roland Garros final for Simona Halep, after the ones in 2014 and 2017, which she did not manage to win. (Translated by Elena Enache)