Radio România Internațional

Tag: Gabriel Oprea

22.09.2016 (mise à jour)

Sommet — La Roumanie multiplie ses efforts pour relever les défis globaux, tels la pauvreté, les changements climatiques, le terrorisme, les conflits, dans l’esprit de la solidarité internationale et de responsabilité commune. C’est ce qu’a déclaré le premier ministre roumain, Dacian Cioloş, dans son discours prononcé devant l’Assemble générale de l’ONU, à New York. Il a précisé que la Roumanie exerçait actuellement la présidence de la Commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires et que les forces militaires et policières roumaines participent aux opérations de maintien de la paix. Bucarest continuera de contribuer avec des ressources politiques, diplomatiques, financières et humaines importantes aux efforts visant à maintenir la stabilité régionale et globale, a souligné le chef du gouvernement roumain. Au sujet de la lutte contre le terrorisme, M. Ciolos a fait savoir que la Roumanie soutenait la nécessité d’une action multilatérale, reposant sur le droit international, et qu’elle avait proposé, avec l’Espagne, la création d’une Cour internationale contre le terrorisme. Le premier ministre roumain s’est entretenu jeudi avec le secrétaire général de l’Agence onusienne pour l’Alimentation et l’Agriculture, ainsi qu’avec des hommes d’affaires américains qui investissent en Roumanie. Il a également rencontré des membres de la communauté roumaine de New York.

Corruption — Ioana Basescu, la fille aînée de l’ancien président roumain Traian Basescu, qui fait l’objet d’une enquête pour incitation à l’abus de pouvoir et blanchiment, a été placée sous contrôle judiciaire. L’ancienne ministre roumaine du développement, Elena Udrea, a été elle aussi placée sous contrôle judiciaire dans une nouvelle affaire liée au financement de la campagne électorale de l’élection présidentielle de 2009, soldée par la victoire de Traian Basescu. Selon des sources judiciaires, Mme Udrea, membre du cabinet Emil Boc, de droite, et Ioana Basescu, la fille aînée de l’ancien chef de l’Etat, seraient impliquées dans l’affaire de corruption concernant un ancien secrétaire d’Etat au ministère du développement, accusé de prise de pot-de-vin.

Manifestation — Un millier de personnes se sont rassemblées jeudi, devant le Palais du parlement de Bucarest pour protester contre le rejet, par le Sénat, de la demande de la Direction nationale anticorruption de déclenche la procédure de poursuite pénale à l’encontre de Gabriel Oprea, ancien vice-premier ministre et ancien ministre de l’intérieur, accusé d’homicide involontaire. Rappelons-le, un policier a perdu sa vie l’annéer dernières dans un accident de motocyclette pendant qu’il accompagnait le convoi officiel de Gabriel Oprea. Celui-ci aurait été en train de faire un déplacement privé, ce qui ne lui donnait pas le droit pas d’avoir un convoi officiel.

Météo — Dans les prochaines 24h, le ciel sera variable au-dessus de la Roumanie, des pluies éparses seront signalées dans le nord-ouest et en montagne. Vendredi après-midi, les températures se situeront entre 13 et 23°.

22 September 2016
20.09.2016 (mise à jour)

ONU – Le premier sommet convoqué par lONU au sujet de la migration et organisé dans le cadre de son Assemblée Générale a débuté mardi à New York. La délégation roumaine est dirigée par le premier ministre roumain Dacian Ciolos, qui est accompagné par le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comanescu. Les leaders du monde présents au Sommet analysent les causes des flux migratoires et essayent de trouver des solutions pour lavenir. Les responsables roumains font aussi la promotion de la Roumanie pour un nouveau mandat de membre non-permanent du Conseil de Sécurité pendant la période 2020 – 2021. En marge de cette réunion, Dacian Ciolos devrait rencontrer aussi le secrétaire général de lONU, Ban Ki Moon et les présidents de la Finlande et de lEgypte.

Justice — Le président roumain, Klaus Iohannis s’est déclaré profondément déçu par le vote du Sénat roumain, qui a rejeté la demande de la Direction nationale anticorruption de démarrer la poursuite pénale à l’encontre de l’ancien vice-premier ministre et ministre de l’intérieur Gabriel Oprea, accusé d’homicide involontaire. Rappelons-le, un motard de la police routière roumaine a perdu la vie l’année dernière dans un accident, alors qu’il faisait partie du cortège officiel du responsable roumain. Le déplacement aurait été privé et donc le dignitaire n’avait pas droit à un cortège officiel. Les politiciens qui bloquent l’acte judiciaire ne bénéficieront jamais du respect et de la confiance des citoyens, a affirmé la porte-parole du président roumain. Le chef de l’Etat affirme qu’une partie des sénateurs ont à nouveau prouvé qu’ils n’avaient pas compris le fait que la culpabilité d’une personne ne se décide pas par vote au plénum du Parlement, mais par un verdict donné par une Cour de Justice. Dans un Etat de droit, aucune personne ne doit se placer au dessus de la loi, précise encore le communiqué de l’administration présidentielle. A son tour, la Direction nationale anti-corruption précise que le rejet de la demande bloque l’enquête et met les procureurs dans l’impossibilité d’établir la responsabilité pénale.

Santé — Les syndicalistes de la santé ont organisé mardi des protestations devant le Ministère de l’Emploi de Bucarest, qui s’inscrivent dans la série d’actions engendrées par des mécontentements salariaux. Les syndicalistes demandent entre autres, la majoration des revenus de leurs collègues du domaine de la protection sociale. A l’occasion des précédentes négociations, les autorités ont précisé qu’afin de résoudre les doléances des syndicalistes de la Santé, il faut promulguer une loi unitaire des salaires, alors que les débats à ce sujet devraient commencer cette semaine.

Projet — Une commission chargée d’élaborer “Le projet de pays” a été créée à Bucarest, a fait savoir, mardi, l’Administration présidentielle. Elle sera composée de 23 personnes — dix membres indépendants, un représentant du gouvernement et deux représentants de chaque parti parlementaire. La commission devrait se réunir prochainement pour une première séance, dirigée par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. “ Le projet de pays” présente l’image de la Roumanie sur le moyen et le long terme, compte tenu de son statut de membre de l’UE, ainsi que du Partenariat stratégique avec les Etats — Unis, précise l’Administration présidentielle.

Assurances — L’Autorité de surveillance financière de Roumanie a fait savoir que, 30 jours après l’entrée en vigueur du décret d’urgence, elle fixerait les tarifs maxima pour les sociétés qui délivrent des assurances de responsabilité civile. La semaine dernière, le gouvernement de Bucarest a adopté un décret d’urgence prévoyant de geler les prix de ces assurances. Selon les syndicats des transporteurs, qui ont récemment organisé d’amples protestations à travers le pays, y compris dans la capitale, ces tarifs devraient baisser trois fois.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis Irina Begu (23e au classement WTA) s’est qualifiée mardi dans les huitièmes de finale du tournoi de Séoul, en Corée du Sud. Principale favorite et détentrice du trophée de la compétition, Begu a vaincu la Sud-coréenne Su Jeog Hang (171e au classement WTA), sur le score de 2 à 0 et doit rencontrer jeudi la Slovaque Jana Cepelova. Jeudi encore, dans les huitièmes de finale, les Roumaines Monica Niculescu (55e WTA) et Patricia Tig (135e WTA) affronteront Anna Karolina Schmiedlova (Slovaquie) et respectivement Kirsten Flipkens (Belgique). Monica Niculescu et Irina Begu pourraient s’affronter dans les quarts de finale de la compétition.

20 September 2016
20.09.2016

ONU – Le premier sommet convoqué par l’ONU au sujet de la migration et organisé dans le cadre de son Assemblée Générale débute aujourd’hui à New York. La délégation roumaine est dirigée par le premier ministre roumain Dacian Ciolos, qui est accompagné par le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comanescu. Les leaders du monde présents au Sommet analysent les causes des flux migratoires et essayent de trouver des solutions pour l’avenir. Les responsables roumains font aussi la promotion de la Roumanie pour un nouveau mandat de membre non-permanent du Conseil de Sécurité pendant la période 2020 – 2021. En marge de cette réunion, Dacian Ciolos doit rencontrer aussi le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki Moon et les présidents de la Finlande et de l’Egypte. Lundi, Lazar Comanescu a participé à une réunion informelle avec ses homologues bulgare, croate et grec sur des sujets européens et rencontré aussi Victoria Nuland, secrétaire américaine d’État assistante pour l’Europe et l’Eurasie. Les responsables roumain et américain ont évoqué le partenariat stratégique bilatéral, la sécurité régionale, les implications du phénomène de la migration ainsi que les moyens de le gérer.

Justice – Le président roumain, Klaus Iohannis s’est déclaré profondément déçu par le vote du Sénat roumain, qui a rejeté la demande de la Direction nationale anticorruption de démarrer la poursuite pénale à l’encontre de l’ancien vice-premier ministre et ministre de l’intérieur Gabriel Oprea, accusé d’homicide involontaire. Rappelons-le, un motard de la police routière roumaine a perdu la vie l’année dernière dans un accident alors qu’il faisait partie du cortège officiel du responsable roumain. Le déplacement aurait été privé et donc le dignitaire n’avait pas le droit à un cortège officiel. Les politiciens qui bloquent l’acte judiciaire ne bénéficieront jamais du respect et de la confiance des citoyens, a affirmé la porte-parole du président roumain. Le chef de l’Etat affirme qu’une partie des sénateurs ont à nouveau prouvé qu’ils n’avaient pas compris le fait que la culpabilité d’une personne ne se décide pas par vote au plénum du Parlement, mais par un verdict donné par une Cour de Justice. Dans un Etat de droit, aucune personne ne doit se placer au dessus de la loi, précise encore le communiqué de l’administration présidentielle.

Forum – Coup d’envoi aujourd’hui à Bucarest de la troisième édition du forum économique annuel de l’Europe centrale et de l’est. L’événement réunit les rédacteurs en chef de la revue FORBES de la région, mais aussi autorités publiques et hommes d’affaires. Cette année, les pourparlers seront ciblés sur la croissance, l’innovation et les investissements, tant au niveau macroéconomique qu’au niveau sectoriel. Le forum se veut une plate-forme de modèles d’affaires et de directions d’investissements.

Santé – Les syndicalistes de la santé organisent aujourd’hui des protestations devant le Ministère de l’Emploi de Bucarest. Ces actions s’inscrivent dans la série de protestations déclenchées par des mécontentements salariaux. Les syndicalistes demandent entre autres, la majoration des revenus de leurs collègues du domaine de la protection sociale. A l’occasion des précédentes négociations, les autorités ont précisé qu’afin de résoudre les doléances des syndicalistes de la Santé, il faut promulguer une loi de la salarisation unitaire, alors que les débats à ce sujet devraient commencer cette semaine.

Brexit – L’Union européenne voudra faire un exemple et fera en sorte que le Brexit soit très douloureux pour le Royaume-Uni, assure le Premier ministre slovaque, Robert Fico, dans le Financial Times de lundi. L’UE va utiliser cette opportunité pour dire aux gens: écoutez, maintenant vous allez voir pourquoi il est important de rester dans l’UE, affirme M. Fico dont le pays assure actuellement la présidence tournante de l’UE. Le premier ministre slovaque a également affirmé que l’on ne permettrait pas au Royaume Uni de faire des ouvriers des Etats de l’Union des « citoyens de seconde main », alors que l’Etat britannique jouit encore des bénéfices du marché libre. Le premier ministre Theresay May a refusé de garantir le statut des citoyens de l’UE vivant au Royaume Uni, mais a insisté sur son souhait que ceux-ci ne qui quittent pas l’Etat britannique, si les Britanniques sont respectés dans les autres Etats de l’Union.

Tennis – Trois joueuses roumaines de tennis sont présentes au tournoi de Séoul en Corée du Sud. Irina Begu (23e au classement WTA) principale favorite qui détient actuellement le trophée, doit affronter dans le premier tour de la compétition la sud-coréenne Su Jeog Hang (qui occupe la 171e place au classement WTA). Dans les huitièmes de finale, Moncia Niculescu (No 55 WTA) affrontera Anna Karolina Schmiedlova (no 99 WTA) et Patricia Tig (no 135 au classement WTA) rencontrera la gagnante du match entre Kirsten Flipkens (Belgique, 58 WTA) – Kristyna Pliskova (Rép Tchèque, 97 WTA). Monica Niculescu et Irina Begu pourrait s’affronter dans les quarts de finale de la compétition.

Météo – Presque tout le territoire de la Roumanie a été placé sous vigilance jaune aux précipitations, valable jusqu’à ce soir. Les quantités d’eau dépasseront souvent les 20 à 25 litres/mètre carré pour aller jusqu’à 40, voir 50 litres/mètre carré. Dans la région de haute montagne, à plus de 1800 mètres d’altitude, des précipitations mixtes pourraient apparaître. Les températures vont de 11 à 20 degrés. 12 degrés à midi à Bucarest.

20 September 2016
A la Une de la presse roumaine 20.09.2016

Le sujet du jour est sans doute l’enquête pénale à l’encontre de l’ancien ministre de l’Intérieur Gabriel Oprea… une enquête qui n’aura pas lieu. La presse critique durement la décision des sénateurs.

20 September 2016
September 20, 2016 UPDATE

CORRUPTION – Romanias President Klaus Iohannis is extremely disappointed with the Senates vote concerning the former Interior Minister Gabriel Oprea and warns that the politicians who hamper justice will never gain citizens trust and respect, a spokesperson for the presidency has stated. The head of state believes that some senators have again proven they have never understood that somebodys quilt or innocence cannot be established by a vote in parliament, but in a court of justice, and has reiterated that a rule of law state cannot be above the law. In their turn, prosecutors with the National Anti-Corruption Directorate (DNA) have said that the senators’ decision blocks further investigations and prevents Gabriel Oprea from answering to justice. On Monday, the Senators rejected the request filed by the National Anti-corruption Directorate for the prosecution of the former Deputy Prime Minister and Interior Minister Gabriel Oprea, accused of manslaughter. A police officer died last year in a motorcycle accident while part of Opreas official motorcade. When the accident occurred, Oprea was actually heading for a private destination, which did not entitle him to benefit from an official motorcade.

UN SUMMIT – New York is playing host to the first summit for refugees and migrants called by the UN, during the annual UN General Assembly meeting. Romanias delegation at the summit is headed by Prime Minister Dacian Ciolos, who is accompanied by Foreign Minister Lazar Comanescu. The leaders attending the summit are analysing the causes of migrant influxes and are trying to find solutions for the future. The Romanian officials are also promoting Romanias candidacy for a new term as non-permanent member of the Security Council for 2020-2021. On the sidelines of the event, Dacian Ciolos will meet with the UN Secretary General Bank Ki-moon and the presidents of Finland and Egypt. On Monday, Lazar Comanescu attended an informal meeting with his Bulgarian, Croat and Greek counterparts on European issues and also met with Victoria Nuland, the Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs at the United States Department of State. The two officials talked about the bilateral strategic partnership, regional security, migration and means of approaching it.

COUNTRY PROJECT – A committee having the task to draw up a so-called “country project” has been set up in Bucharest, the Presidency has announced. As many as 23 people are part of the committee, of whom ten independent members, one Government representative and two representatives for each parliamentary party. The committee will convene in the forthcoming period for a first meeting chaired by President Klaus Iohannis. According to the Presidency release, the country project represents a vision about how Romania should look like in the medium and long run, taking into account its status as EU member state and its strategic partnership with the US.

BREXIT – Slovakias Prime Minister Robert Fico, whose country is holding the rotating presidency of the EU, has stated that the Union will make Brexit extremely painful, according to the British newspaper “The Independent”. Fico says Brussels will use Brexit to prove to the other member states how important it is to remain part of the EU. The Slovak Prime Minister has also stated that Great Britain will not be allowed to turn the EU workers into second-class workers, while still benefiting from the advantages of the single market. The British PM Theresa May has refused to guarantee the status of the EU citizens in Great Britain, but has stressed the fact that she wishes they stayed, provided the British citizens are respected in the EU member countries.

ECONOMIC FORUM – Romanias capital Bucharest is hosting the 3rd Annual Economic Forum for Central and Eastern Europe. The event has brought together Forbes editors-in-chief from the entire region, but also authorities and business people. This year, talks are focusing on development, innovation and investment, both at macroeconomic level and by business sectors. The forum is intended as a platform for business models and investment directions.

INSURANCE – The Financial Supervisory Authority (ASF) announced on Tuesday that it will set, within 30 days after the enforcement of the Government’s emergency ordinance, the maximum level of the mandatory liability insurance for car owners. Last week Romania’s technocratic government passed an emergency ordinance freezing mandatory liability insurance fees for 6 months at a level to be announced by the Financial Supervisory Authority within a month at the most.

TENNIS – Three Romanian tennis players are taking part in the WTA tournament in Seul, with 250,000 USD in prize money. Top seed and defending champion Irina Begu, overpowered South-Korean Su Jeong Hang, 2-0, to advance to the second round of the Korea Open on Tuesday. Begu will play on Thursday against Jana Cepelova of Slovakia. 55th ranked Monica Niculescu and Patricia Tig, number 135, have already qualified for the second round. Monica Niculescu will take on the Slovak Anna Karolina Schmiedlova, and Patricia Tig will try to defeat the winner of the match between Kirsten Flipkens of Belgium and the Czech Kristyna Pliskova. Monica Niculescu and Irina Begu may have to play against each other in the quarter finals.

(Translated by Elena Enache)

20 September 2016
14.09.2016 (mise à jour)

Décision — La Cour constitutionnelle de la Roumanie a rejeté la saisine déposée par le gouvernement au sujet de la loi du système unitaire de salaires dans le secteur public qui introduit, un supplément salarial de 15% dans le cas des titulaires d’un doctorat. De l’avis du gouvernement, le document législatif se prête à des interprétations ainsi qu’à une application subjective. Dans le même temps, le gouvernement craint un impact financier négatif sur le budget de la disposition concernant la majoration salariale de 10% établie pour les personnels des institutions d’Etat. Par contre, la Cour constitutionnelle a admis la saisine du gouvernement concernant les majorations appliquées aux salaires des employés du ministère des transports, qui produit des discriminations et contredit le principe de l’égalité des droits, réglementé par la Constitution.

Transporteurs — Le gouvernement de Bucarest a adopté ce mercredi un décret d’urgence portant sur les tarifs des assurances automobiles de responsabilité civile (RCA), prévoyant entre autres de les geler pour une période de six mois. Le premier ministre Dacian Cioloş a fait savoir que l’Autorité de Supervision financière devra proposer, dans un délai de 30 jours, un prix de référence. Quatre des six associations patronales du secteur des transports routiers ont néanmoins annoncé leur décision d’organiser, jeudi, des protestations devant le siège du gouvernement. Par ailleurs, l’Exécutif de Bucarest a adopté, ce mercredi, le Plan général de transport de la Roumanie. Le ministre Sorin Buşe a déclaré que le document mentionne la construction d’environ 6.800 km de route, dont plus de 1.500 km d’autoroute, et la modernisation de plus de 5.000 km de voie ferrée, de 15 aéroports et d’une trentaine de ports.

Justice — La Commission juridique du Sénat, la chambre haute du parlement de la Roumanie, a donné une suite favorable à la demande des procureurs de déclencher une procédure de poursuite pénale à l’encontre de l’ancien vice-premier ministre et ministre de l’intérieur, Gabriel Oprea, accusé d’homicide involontaire. La Commission enverra son avis au plénum du Sénat, qui a la compétence d’acquiescer à la demande du parquet ou de la rejeter. A l’époque où il gérait les affaires intérieures, M. Oprea aurait bénéficié d’un cortège officiel pour un déplacement privé, pendant lequel une moto du cortège avait dérapé, tuant le policier qui l’utilisait.

Météo — La météo garde des couleurs estivales en Roumanie. Le ciel sera variable dans les prochaines 24h, les nuages seront plus nombreux en montagne et dans le sud-est, où des pluies éparses pourraient être signalées. Jeudi après-midi, le thermomètre grimpera jusqu’à 32°.

14 September 2016
Romania’s interior minister tenders his resignation

The National Anticorruption Directorate requested approval to start prosecuting Petre Toba, who has resigned as a result, and also requested the Senate to approve the prosecution of his predecessor Gabriel Oprea as part of a new case, that of manslaughter.

The technocratic cabinet in Bucharest loses one more member as the National Anticorruption Directorate has requested approval to start prosecuting interior minister Petre Toba. The latter is accused of aiding an offender as he discretionary refused to start procedures to declassify a number of documents required by investigators in a case in which his predecessor, Gabriel Oprea, and other ministry staff are accused of embezzlement.

The case in question concerns the Intelligence and Internal Protection Department, the ministry’s secret service. “I have decided to present my resignation to the prime minister so as not to involve the interior ministry in a public scandal before the elections. I strongly reject the accusations made against me and place myself at the disposal of the investigation bodies to clarify the situation.

All the actions presented in the case are prior to my term in office and prosecutors had access to all documents necessary for prosecution”, Petre Toba says. His resignation came several hours after prime minister Dacian Ciolos said it would be best for Toba to step down and let justice run its course. The former interior minister Gabriel Oprea was also handed his fair share of bad news, as the National Anticorruption Directorate requested the Senate to approve his prosecution as part of a new case.

A former deputy prime minister and interior minister in Victor Ponta’s cabinet, Oprea is accused of manslaughter over the death of a policeman, Bogdan Gigina. The latter died last year in a motorcycle accident while he was providing official police escort for Oprea. The investigation into the policeman’s death looked, among others, into whether Oprea was entitled to official police escort at the time, given that he was believed to be making a personal trip. According to the head of the National Anticorruption Directorate Laura Codruta Kovesi, Gabriel Oprea is responsible for the motorcade travelling at high speed, which was one of the causes of the accident in which the policeman was killed. The inquest demonstrated that Bogan Gigina was travelling at a speed of 84 km/hour when the accident occurred.

Official documents revealed that Oprea was making 5 trips per day on average accompanied by official police escort. According to the National Anticorruption Directorate, the minister travelled accompanied by motorcade three times more than the president and two times more than the prime minister, the dignitaries who are entitled to permanent police escort under the law.

2 September 2016
02.09.2016

Deuil – La Roumanie observe ce vendredi une journée de deuil national, à la mémoire des victimes du séisme d’Italie et en signe de solidarité avec le peuple italien. Toutes les institutions et les pouvoirs publics ont l’obligation d’arborer le drapeau en berne, alors que les chaînes publiques de radio et de télévision et les institutions de culture adapteront leur programme. Jeudi, le 8e Roumain des 11 qui ont perdu la vie en Italie a été rapatrié. Antérieurement, le dernier de nos compatriotes qui avait été porté disparu a été trouvé en vie. Cinq Roumains sont soignés dans les hôpitaux de la Péninsule.

Justice – Le Parquet national anti – corruption a demandé l’avis du Sénat pour lancer des poursuites pénales contre le sénateur Gabriel Oprea, ancien vice premier – ministre et ministre de l’Intérieur, dans un nouveau dossier, sous l’accusation d’homicide involontaire. Un policier a perdu la vie, l’année dernière, dans un accident de moto, alors qu’il ouvrait le convoi officiel de Oprea, à l’époque ministre de l’Intérieur. Oprea aurait fait à ce moment-là un déplacement privé, qui ne lui donnait pas le droit à une escorte officielle. Selon les procureurs, Gabriel Oprea aurait violé les dipositions légales en sollicitant que le convoi se déplace à très grande vitesse, ce qui aurait contribué à l’accident routier.

Visite – Le premier ministre roumain Dacian Ciolos s’entretient aujourd’hui, à Bucarest, avec le vice – président de la Commission européenne, Jyrki Katainen, qui effectue une visite officielle en Roumanie. Les deux hommes ont participé jeudi à un dialogue avec les citoyens roumains, ciblé sur des thèmes d’actualité figurant à l’agenda de l’UE et de la Roumanie, un accent particulier étant mis sur le Plan d’investissements pour l’Europe. Mieux connu sous le nom de ”plan Juncker”, le document en question vise à mobiliser au moins 315 milliards d’euros supplémentaires d’investissements publics et privés dans l’économie réelle au cours des trois prochaines années.

Réunion – Le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu, participe, à partir de ce vendredi, à Bratislava, en Slovaquie, à la réunion informelle de type Gymnich. Ces rencontres informelles des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne se tiennent tous les six mois et sont accueillies par l’Etat qui assure la présidence semestrielle du Conseil de l’UE. Parmi les principaux sujets à l’ordre du jour figurent les évolutions récentes en Turquie, la situation en Ukraine, avec un accent particulier sur le stade de la mise en oeuvre des Accords de Minsk, la stratégie globale de l’UE sur la politique étrangère et de sécurité. Lazăr Comănescu a participé hier à Potsdam (en Allemagne), à la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’OSCE. A cette occasion, il a déclaré que la solution du conflit en Transnistrie continuait d’être une priorité majeure de la Roumanie.

Energie – Les producteurs et les fournisseurs de gaz de Roumanie seront obligés d’introduire en bourse, à partir de l’année prochaine, au moins 40% de la quantité commercialisée, sous peine d’amendes significatives, a déclaré ce vendredi le ministre de l’Energie, Victor Grigorescu. La loi de l’énergie électrique et du gaz subira des modifications très probablement dans le courant du mois de septembre, a-t-il précisé. Elles devraient rendre plus transparents les prix et permettre l’accès sur le marché d’un nombre plus grand d’opérateurs, ce qui aboutira à un meilleur prix pour les consommateurs, a ajouté le ministre roumain de l’Energie. Selon les analystes, ce sera là une véritable réforme du système, dans les conditions où la quasi totalité du gaz est actuellement commercialisée par des contrats bilatéraux, interdits sur le marché de l’énergie.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Monica Niculescu rencontre aujourd’hui la Danoise Caroline Wozniacki dans un match comptant pour les huitièmes de finale de l’US Open, dernier tournoi de Grand Chelem de l’année. Hier, la Roumaine Simona Halep s’est qualifiée pour le troisième tour du tournoi, après avoir vaincu la Tchèque Lucie Safarova. Sa prochaine adversaire sera la Hongroise Timea Babos. En double dames, le couple roumain Irina Begu/Ioana-Raluca Olaru a triomphé jeudi du duo Jelena Ostapenko/Andrea Petkovic (Lettonie/Allemagne). Dans la compétition de double messieurs, la paire formée du Roumain Horia Tecau et du Néerlandais Jean-Julien Rojer s’est qualifiée pour le deuxième tour, grâce à sa victoire contre Florian Mayer (Allemagne)/ Julien Knowle (Autriche).

Météo – Il fait beau en Roumanie et les températures sont en légère hausse. Le ciel est variable plutôt couvert sur le relief et dans les régions subcarpatiques, où l’on attend quelques ondées. Les températures maximales iront de 24 à 31 degrés. Il faisait 26 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

2 September 2016
Demisia ministrului de interne

Guvernul
de tehnocraţi de la Bucureşti mai schimbă un ministru – Petre Tobă şi-a dat
demisia, joi, de la şefia Ministerului Afacerilor Interne după ce Direcţia
Naţională Anticorupţie a cerut aviz pentru începerea urmăririi sale penale. Acuzaţia este de favorizare
a infractorului, Tobă refuzând în mod discreţionar, spun procurorii, să declanşeze
procedura de declasificare a unor documente solicitate de anchetatori în
dosarul în care predecesorul său, Gabriel Oprea, şi alte persoane din minister
sunt acuzate de deturnare de fonduri. Este vorba despre un dosar privind
Departamentul de Informaţii şi Protecţie Internă, serviciul secret al
Ministerului.

Am decis să-mi prezint demisia primului-ministru pentru a evita
implicarea MAI într-un scandal public în prag de alegeri. Resping cu tărie
acuzaţiile aduse şi sunt la dispoziţia organelor de anchetă pentru clarificarea
oricărei situaţii. Menţionez că toate faptele prezentate sunt anterioare
mandatului meu, iar procurorul de caz a avut acces la toate documentele necesare
instrumentării cauzei susţine Petre Tobă.

Anunţul survine la câteva ore după
ce premierul Dacian Cioloş aprecia că cel mai bine ar fi ca Petre Tobă să plece
din guvern, iar justiţia să-şi spună cuvântul.

Nici fostul titular de la
Interne, Gabriel Oprea,
nu a primit veşti bune, în aceeaşi zi procurorii DNA solicitând Senatului aviz
pentru începerea urmăririi sale penale într-un nou dosar. Oprea, fost vicepremier şi ministru de
Interne în guvernul condus de Victor Ponta, este acuzat de ucidere din culpă în
dosarul privind moartea unui poliţist, Bogdan Gigină. Acesta şi-a pierdut
viaţa, anul trecut, într-un accident de motocicletă, în timp ce făcea parte din
coloana oficială a lui Oprea. Ancheta declanşată după moartea poliţistului a
investigat, printre altele, dacă Oprea ar fi avut, la momentul respectiv,
dreptul la coloană oficială, întrucât ar fi fost vorba despre o deplasare în
interes personal.

Potrivit şefei DNA, Laura Codruţa Kovesi, Gabriel Oprea este
cel care a impus implicit, cu încălcarea dispoziţiilor legale, ca deplasarea să
se facă cu viteză foarte ridicată, cauză ce a contribuit la producerea
accidentului rutier în care poliţistul a decedat. Ancheta a arătat că Bogdan
Gigină se deplasa cu 84 de km/h în momentul producerii accidentului.

Din analiza
documentelor rezultă că ministrul Oprea realiza în medie aproximativ cinci
deplasări zilnice pe parcursul cărora era însoţit de echipaje ale poliţiei
rutiere.

Potrivit DNA, numărul total al acestor misiuni era de aproximativ trei
ori mai mare decât cele realizate în aceeaşi perioadă pentru însoţirea
preşedintelui României şi de aproximativ două ori mai mare decât cel
corespunzător prim-ministrului – demnitari îndreptăţiţi la însoţire permanentă,
conform prevederilor legale.

2 September 2016
August 1, 2016 UPDATE

QUEEN ANNE – Princess Anne of Bourbon-Parma, known as Queen Anne of Romania, 92, spouse to Romanias former King Michael I, died on Monday in Switzerland. She had long been suffering from cancer. The daughter of Prince René of Bourbon-Parma and Princess Margaret of Denmark, she met King Michael in 1947, but the pro-Communist government of the country did not approve the marriage and forced King Michael I to give up the throne on December 30, 1947. The two married the next year. After the fall of the Ceausescu regime, King Michael and Queen Anne were able to return to the country in 1992. Her Majesty Queen Anne will live forever in our hearts and memory as one of the most enduring symbols of wisdom, dignity, and a moral model, said the President of Romania, Klaus Iohannis. Throughout her honourable life, Anne of Romania was the epitome of the most distinguished values of decency, loyalty and love for her country. Queen Anne stood by His majesty the King during the long exile, and fought together with Him for the progress of Romania. her diplomatic missions and tours in favour of Romanias EU and NATO accession are a proof in this respect, the head of state also said in an official release.

PLAGIARISM – The former Prime Minister of Romania, Victor Ponta, was stripped of his doctors degree in law. The order came after a final decision of the National Council for the Confirmation of Academic Degrees, which dismissed the appeal and found that the ex-PM resorted to plagiarism and recommended that the Education Minister should withdraw his Ph.D. The Council also ruled that plagiarism had been used by the former interior minister Gabriel Oprea as well. The orders may be challenged in a court of law.

ELECTIONS – The Romanian citizens living abroad who travel to and from Romania will receive, in airports and checkpoints, a flyer issued by the Foreign Ministry concerning the forthcoming parliamentary elections and how to vote from abroad, as well as a form for registration in the Voter Registry. Information on this autumns legislative election will also be available at the offices of Romanias diplomatic missions and consular offices. To be able to vote in polling stations abroad or by mail, the Romanian citizens who live abroad must enter their data in the Voter Registry before the start of the election campaign.

1 August 2016
May 11, 2016 UPDATE

NATO – Romanias president Klaus Iohannis on Thursday is meeting NATO Secretary General Jens Stoltengberg, the presidency reports. On Wednesday, the president met with the US Deputy Secretary of Defence, Robert Work. President Iohannis praised Romanian-US relations, highlighting the favourable premises for consolidating and furthering the Strategic Partnership between the two states. In turn, Robert Work reiterated the USAs commitment at bilateral level, as well as at NATO level with a view to consolidate Euro-Atlantic security and defence. The US Deputy Secretary of Defence also had talks with Foreign Minister Lazar Comanescu, who argued in favour of a robust and balanced presence of US and NATO troops on the eastern flank. The US involvement is key to strengthening defence and deterring all possible risks and threats to European security, Romanian Defence Minister Mihnea Motoc said upon meeting with the US official. The meetings in Bucharest come ahead of Thursdays official launch of the anti-ballistic shield in Deveselu, southern Romania.

DISINFECTANTS SCANDAL – Hexi Pharma, the company involved in the Romanian hospital disinfectant scandal, applied for insolvency with the Bucharest Tribunal. Following inspections checking the quality of the disinfectants used in public hospitals, non-compliant samples were found in tens of Romanian healthcare units. The checks were triggered by a journalist investigation that revealed that the substances provided by Hexi Pharma were even ten times diluted compared to the standard concentration. The Prosecutor Generals Office initiated an investigation in the case. The PM Dacian Cioloş has said that as of today the first concentration reports concerning the Hexi Pharma samples will be available.

IMF – The International Monetary Fund has analysed the latest report of its assessment mission to Romania, making recommendations to Bucharest authorities. The IMF calls for continuing reforms to redress the economy and attract investment. IMF chief for Romania Reza Baqir says the current positive financial conditions in the public and private sectors are the result of previous progress in implementing reforms, and that any slowdown in this process would lead to Romania losing credibility with its lenders. The last assessment mission to Romania was in March 2016. At present Romania has no agreement with the IMF.

INVESTIGATION – Former Deputy Prime Minister and Interior Minister Gabriel Oprea, as well as four questers were indicted on Wednesday. They are being accused of abuse of office and embezzlement in a court case regarding illegal purchases with funds from the Information and Internal Protection Department with the Interior Ministry. Gabriel Oprea, at present a Senator, allegedly ordered the increase of the Departments budget to purchase a luxury car, which caused the state a prejudice worth 90,000 euros. This is not the only court case involving Gabriel Oprea. In another investigation Oprea is being accused of abuse of office and the illegal use of the motorcade. In October 2015, a police officer riding in front of the motorcade was killed after his bike fell into a hole in the tarmac.

THE EKENG CASE – Football player Patrick Ekeng of Dinamo Bucharest had a heart condition, forensic pathologists announced on Wednesday. Doctors need a full autopsy, including the toxicology reports, before announcing the final results. On Saturday, Patrick Ekeng collapsed on the playing field without having any contact with a player. Doctors at the nearby hospital claim the player did not receive proper first aid on the field, which the Dinamo medical team has dismissed. The authorities have launched an investigation. The Prosecutor Generals office is treating the case as manslaughter.

TENNIS – Romanias best-ranked tennis player Simona Halep, no. 5th in WTA standings, lost to Daria Gavrilova of Russia in the second round of the tournament in Rome. In the same phase, Irina Begu, 35th WTA, grabbed a spectacular win against Victoria Azarenka of Belarus, 6th WTA, after five consecutive defeats against this player. On Saturday, Halep won the WTA tournament in Madrid, after defeating Dominika Cibulkova of Slovakia in the final, 62, 6-4. On her road to the final, Halep knocked out Begu in the quarterfinals.

CANNES – Five Romanian films are taking part in this years International Film Festival in Cannes, which began on Wednesday accompanied by exceptional security measures, following the terror attacks in Paris. Graduation by Cristian Mungiu and Sierra Nevada by Cristi Puiu, both of the two directors already awarded in Cannes, compete for the Palme d’Or, whereas “Dogs, the feature film debut of Bogdan Mirică, was selected in the “Un Certain Regard section. In the short film section the Romanian directors Cătălin Rotaru and Gabi Virginia Şarga have entered the film “4:15 P.M. The end of the world. Finally, this years Cinéfondation selection includes the short film “All Rivers Flow into the Sea by Alexandru Badea.

(Translated by V. Palcu)

11 May 2016
Noi dosare de corupţie la Bucureşti

Un miniseism, cu
consecinţe imprevizibile pentru scena politică românească, s-a înregistrat
miercuri seară, când primarul sectorului 2 al Bucureştiului,
Neculai Onţanu, a fost reţinut de procurorii Direcţiei Naţionale Anticorupţie,
într-un dosar în care este acuzat de luare de mită.

Incidentul în sine e
aparent banal. Cariată de corupţie, administraţia locală din România a fost
aproape înjumătăţită de procurori. Numai în 2015, au fost trimişi în judecată
14 primari de municipii, nouă preşedinţi de consilii judeţene şi un prefect.

Bucureştiul are şase sectoare şi trei dintre edilii acestora, liberalul Andrei
Chiliman, de la 1, progresistul Cristian Popescu Piedone, de la 4, şi
social-democratul Marian Vanghelie, de la 5, trecuseră, deja, prin arest şi fac
în prezent obiectul unor procese în care sunt acuzaţi de fapte de corupţie.
Însuşi primarul general al Capitalei, Sorin Oprescu, formal independent, dar
dintotdeauna aflat pe orbita PSD, a urmat acelaşi traseu: primărie-arest
preventiv-instanţă.

Ceea ce-l distinge pe Onţanu sunt longevitatea ca edil şi
importanţa ca personaj politic. Ales, în premieră, la cârma sectorului în 2000,
el exercitase deja patru mandate. Şi se pregătea să şi-l adjudece pe al
cincilea la scrutinul local de pe 5 iunie, al cărui favorit detaşat era, mai
ales că, pentru prima oară în România post-comunistă, alegerile locale se vor
desfăşura într-un singur tur.

În plus, după recenta retragere a liderului fondator al UNPR, fostul
vicepremier şi ministru de Interne Gabriel Oprea, el însuşi acuzat de DNA,
Onţanu devenise preşedintele interimar al celui de al treilea partid românesc
ca pondere parlamentară. Zecile de deputaţi şi senatori ai acestei formaţiuni
de centru-stânga votau, disciplinat, la ordinul generalului în rezervă Oprea,
instalări şi demiteri de Guverne şi, arbitri între marile partide
social-democrat şi liberal, decideau adoptarea sau respingerea unor proiecte
legislative de maximă importanţă. Acum, noul lider al progresiştilor, el însuşi
general rezervist, e acuzat că, în perioada 2006 – 2007, a primit, ca
mită, un teren de 1.500 de metri pătraţi în Bucureşti, după ce a ajutat un
beneficiar de drepturi litigioase să intre în posesia mai multor proprietăţi.

Comentatorii de la Bucureşti consideră că reţinerea lui Onţanu de către procurori
echivalează cu ieşirea sa din cursa electorală şi cu accelerarea dezintegrării
UNPR, ai cărei parlamentari se repliază, deja, în PSD, PNL sau ALDE, în
perspectiva scrutinului legislativ din toamnă. Ca şi administraţia locală,
Parlamentul viitor va avea, notează aceeaşi comentatori, o configuraţie
sensibil diferită, după ce zeci de aleşi au fost puşi sub acuzare.

Elocvent
studiu de caz, deputatul Sebastian Ghiţă, un
apropiat al ex-premierului PSD Victor Ponta
şi deja protagonistul unor dosare penale, a
aflat, tot miercuri, că e acuzat de folosirea de informaţii confidenţiale şi de
şantaj.

24 March 2016
Die Nachrichten 02.03.2016

Bukarest: Der ehemalige König Rumäniens Mihai I (Michael I) hat am 2. März in einer offiziellen Mitteilung erklärt, dass er in den letzten Wochen nach medizinischen Untersuchungen die Nachricht einer ernsten Diagnose bekommen habe. Dies passiere genau im Jahr, in dem seine Familie und sein Land den 150. Jahrestag der Dynastie und des rumänischen modernen Staates feiern. “Ich bin mir dessen sicher, dass meine Tochter Margareta die Kraft finden wird, die Verantwortung für die Rechte der rumänischen Krone zu übernehmen und meine öffentliche Aktionen zu Ende zu bringen” sagte der 94. Jährige. Der Königliche Rat , der am Dienstag und Mittwoch im schweizerischen Morges zusammenkommt, gab eine Erklärung ab, in der das Gremium den gesundheitlichen Zustand des ehemaligen Königs zur Kenntnis nimmt, der sich neulich wegen einer altersbedingten Erkrankung einer Operation unterziehen lie‎ß. Der König Michael I wurde am 25. Oktober 1921 geboren, 1927 bestieg er zum ersten Mal formell den rumänischen Thron. Michael I war der letzte König Rumäniens, am 31. Dezember 1947 wurde er zur Abdankung und zum Verlassen des Landes gezwungen.

Bukarest: Eine Mission des IWF hält sich ab Mittwoch in Rumänien auf, um die Jahreswirtschaftsprüfung durchzuführen. Bis zum 15. März wird der neue IWF-Vertreter für Rumänien, Reza Baqir, mit relevanten Stakeholdern wie Behörden, Parteien, Gewerkschaften, Unternehmerverbänden, Banken und Universitäten zusammentreffen. Die Prüfung gehört zu den Pflichtübungen, die nach den Statuten des IWF jedes Mitgliedsland absolvieren muss. Nach der Prüfung werden Empfehlungen zur Währungs- und Fiskalpolitik sowie zu den wirtschaftspolitischen Ma‎ßnahmen für mehr Stabilität auf den Weg gegeben. Zwischen Rumänien und dem IWF besteht im Moment kein Abkommen.

Bukarest: Die rumänische Antikorruptionsbehörde DNA hat am Mittwoch ein Strafverfahren gegen den Ex-Innenminister und Vizeregierungschef Gabriel Oprea eingeleitet. Die Staatsanwälte der DNA werfen Oprea zweifachen Amtsmissbrauch vor. Laut DNA soll Gabriel Oprea als Innenminister und Budgetsverwalter im Jahr 2015 mit Beihilfe von zwei Cehfs der Abteilungen Informationen und Inneren Schutz dem Staatshaushalt einen Scheden von 410.000 Lei (umg. 92.000 Euro) verursacht haben. Sie hätten die Anschaffung eines Luxuswagens angeordnet, obwohl die gesetzlichen Normen die Anschaffung von PKWs nur in Strafermittlungen in Korruptionsfällen erlauben. Ferner soll Oprea auf unberechtigte Weise für sich selbst, aber auch für den Generalstaatsanwalt Rumäniens wiederholt Fahrzeuggeleit durch Beamte der Verkehrspolizei veranlasst haben. Die Antikorruptionsbehörde leitete die Untersuchung ein, nachdem in Oktober 2015 ein Mottoradfahrer aus der Polizeieskorte Opreas ums Leben gekommen war. Die Reaktionslosigkeit gleich nach dem Unfall und die Tatsache, dass Oprea keine Angaben zu seinem Reiseziel machte und warum eine Polizeieskorte nötig war, sorgte für Empörung in der Öffentlichkeit. Laut Gesetz sind nur der Staatspräsident, der Premierminister sowie die beiden Präsidenten der Parlamentskammern zu einer Fahrzeugeskorte der Polizei berechtigt. Minister dürfen sie nur im Notfall beantragen.

Zwischen dem 4. und dem 10. März 2016 geht der rumänische Schriftsteller Mircea Cărtărescu in Deutschland und Österreich auf Lesereise mit dem Erzählungsband “Frumoasele străine” (Die schönen Fremden), der in der deutschen Übersetzung von Ernest Wichner im Paul Zsolnay Verlag erschien. Der Autor wird gemeinsam mit dem Übersetzer und Leiter des Literaturhauses Berlin Ernest Wichner sein neues Buch vorstellen. Die schönen Fremden“ wird in Saarbrücken, Ingolstadt, München, Salzburg, Graz und Wien präsentiert. Das Buch erschien am 1. Februar im Paul Zsolnay Verlag. Die Lesereise wird vom österreichischen Verlag zusammen mit dem Rumänischen Kulturinstitut organisiert.

2 March 2016
March 2, 2016

IMF – An IMF mission is in Bucharest as of today, for an annual assessment of the Romanian economy. Until March 15, the mission, headed by the new IMF chief for Romania, Reza Baqir, will have meetings with central authorities, political parties, trade unions, the business community, the academia and the banking system. The so-called “Article IV consultation is a compulsory surveillance procedure for all member states. After looking at each national economy, the IMF experts make general recommendations with respect to the monetary, financial and economic policies to be implemented in order to ensure stability and positive economic trends. At present Romania does not have an on-going loan agreement with the IMF.

Corruption probe – Romanian anti-corruption prosecutors Wednesday ordered the prosecution of the former deputy PM Gabriel Oprea for abuse of office. According to the National Anti-Corruption Directorate, in July 2015, then Interior Minister Gabriel Oprea and two former chiefs of the directorate for intelligence and domestic protection, also indicted in this case, caused the public budget to lose nearly 92,000 euros. They approved the purchase of a luxury automobile for the protection of high-ranking public officials from the budget of the Interior Ministry, although under the law the Ministry may only purchase vehicles used in the investigation of corruption-related crimes. Gabriel Oprea has also been prosecuted for two other abuse of office offences, in a case file concerning his use of a motorcade. The National Anti-Corruption Directorate initiated the investigation in October 2015, after the death of a police officer in the motorcade that accompanied Oprea.

EU Funds – European Commissioner Corina Creţu is presenting in Bucharest today a project focusing on under-developed regions, which is related to the management of European funds. According to Eurostat, several regions in Romania are among the poorest in the EU. The poorest in the country is the North-East region, with a GDP per capita reaching only 34% of the EU average and which is the fifth poorest in the EU, says the European statistics office. The main factors generating poverty are the absence of jobs and low investment. Other poor regions in Romania are the South-West region (Oltenia), South-Muntenia and North-West. Although affected by poverty, Romania risks losing European funds, because it failed to meet the conditions agreed on with the European Commission. According to data made public by the Ministry for European Funds, Romania is the last in Europe in terms of spending EU funds.

Bacterial Infection – Romanian authorities temporarily closed down a unit of the dairy plant in Arges, southern Romania, which produced the cheese with E. Coli bacteria that some of the babies taken to hospital for digestive infection had eaten. Factory managers say all their products are made in compliance with health and hygiene regulations and do not understand how the bacteria was found in the cheese. Meanwhile, inspectors carry on the investigations, given that another 11 children were admitted to hospitals in the county over the past few hours. Several babies are still under treatment at the Marie Curie hospital in Bucharest. According to the latest data, 45 children are currently receiving in-hospital care for digestive disorders. Three babies diagnosed with haemolytic-uremic syndrome died last month.

Refugee Crisis – The EU is to announce today a financial support plan for the member states facing massive migrant inflows. According to AFP, some of the money is to go to Greece, which has requested 500 million euros to prevent a possible humanitarian disaster caused by the large number of migrants. On the other hand, the President of the European Council, Donald Tusk, called for solidarity with Greece. The true test of the European community, Tusk said, is, on the one hand, the rebuilding of the passport-free Schengen area, and on the other hand the promptness with which we help Greece at this very difficult time.

US Primaries – The Republican Donald Trump and Democrat Hillary Clinton strengthened their position in their respective parties after the primaries held on Tuesday in 12 American states. On the so-called Super Tuesday, Trump won seven states, whereas his main challenger, Ted Cruz, won a major state, Texas, where he is also a senator, and Oklahoma. On the other hand, Clinton won seven states, too, and her opponent Bernie Sanders came out first in Oklahoma and also in his home state of Vermont. According to France Presse, after “Super Tuesday, Trump and Clinton are closer to winning their parties nomination for the presidential election due later this year.

2 March 2016
A la Une de la presse roumaine 05.02.2016

Le sujet du jour est sans doute le scandale autour de l’ancien ministre de l’Intérieur, Gabriel Oprea, accusé d’avoir bénéficié manière illégale d’escortes de police et de convois officiels. A Bucarest, les gendarmes pourraient accompagner les contrôleurs dans les transports en commun de surface, pour dépister les personnes qui voyagent frauduleusement. Le Fisc va publier la liste de tous les Roumains qui ont des dettes de plus de 100 lei (soit 22 euros). Enfin, de plus en plus de Roumains partent en vacances à l’occasion de la Saint Valentin.

5 February 2016