Radio România Internațional

Tag: gaudeamus

02.03.2021

Covid en Roumanie – Quelque 950 mille Roumains ont été vaccinés jusqu’ici contre la Covid 19, dont la plupart avec les produits de Pfizer-BioNTech, mais aussi avec ceux de Moderna et d’AstraZeneca. Le secrétaire d’Etat au ministère de la Santé Andrei Baciu a affirmé que tous les vaccins approuvés à être utilisés en Roumanie sont efficaces contre toutes les variantes de coronavirus présentes en Roumanie. Selon lui, jusqu’au début de cet automne quelque 70% de la population du pays sera vaccinée, ce qui produira l’immunité collective et le relâchement des restrictions. Le coordonnateur de la campagne nationale d’immunisation, le médecin militaire Valeriu Gheorghita a annoncé que la population générale, elle aussi incluse dans la troisième étape, pourra prendre des rendez-vous sur la plate forme enligne à commencer par la mi-mars et que la vaccination commencerait en avril. Par ailleurs, les médecins avertissent que la Roumanie et au début d’une troisième vague de la pandémie et insistent sur le respect des trois mesures de protection : le port du masque, la désinfection des mains et la distanciation physique. Plus de 4000 mille nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 ont été dépistés ces dernières 24 heures, et une centaine de décès ont également été rapportés. Jusqu’ici, plus de 800.000 personnes ont été infectées au coronavirus, dont plus de 90% ont guéri. Le nombre total des décès a dépassé les 20.400. Un millier de malades sont également hospitalisés en soins intensifs.

Budgets – Le Parlement de Bucarest doit voter aujourd’hui des projets de loi du budget d’Etat et du budget de la sécurité sociale pour l’année 2021. Les commissions spécialisées en charge des budgets et des finances ont donné le feu vert aux deux projets, sans aucune modification par rapport aux propositions du gouvernement. Aucun des 3500 amendements déposés par l’Opposition n’a été adopté par les commissions parlementaires. D’ailleurs, l’Opposition accuse le gouvernement d’avoir élaboré un budget d’austérité. Et pourtant, le cabinet affirme qu’il s’agit d’un projet visant le développement et la réforme. Le ministre des Finances, Alexandru Nazare a déclaré que c’était un budget de la relance économique qui ne prévoyait pas de majorations d’impôts, ni de baisses de salaires dans le secteur public. Cette année, le déficit ne peut pas dépasser les 7,16% du PIB, et les dépenses avec le personnel sont limitées à 9,8%. Le budget repose sur une croissance économique de 4,31%.

Protestations – La fédération syndicale « Solidaritatea sanitara » poursuit aujourd’hui les protestations devant le législatif de Bucarest pour déterminer les élus nationaux qui débattent du projet du budget d’Etat de cette année d’adopter les amendements qui répondent aux revendications du secteur. Les syndicalistes demandent l’allocation des fonds nécessaires pour assurer le payement des travailleurs du domaine et la sécurité du travail. Lundi, des dizaines de salariés ont protesté, demandant le respect du droit à la pension de réversion, la réduction du temps de travail en continu et l’inclusion de la Covid 19 sur la liste des maladies professionnelles pour les travailleurs de la santé.

Justice – Ioana Basescu, la fille de l’ex-président Traian Basescu a été condamnée mardi par la Cour d’appel de Bucarest à une peine de 5 ans de prison ferme pour des faits d’instigation à la dilapidation et d’instigation au blanchiment d’argent dans un dossier visant le financement de la campagne électorale pour les élections présidentielles de 2009. Ioana Basescu s’est vue infligé une peine de prison de 3 ans pour instigation à dilapidation et deux peines pour instigation au blanchiment d’argent de 3 et respectivement de 5 ans de prison ferme, qui ont été ensuite combinées en une seule peine de 5 ans de prison ferme. La décision n’est pas définitive et peut pas être attaquée par appel. Dans le même dossier, l’ex-ministre Elena Udrea a reçu une peine de 8 ans de prison ferme pour des infractions d’instigation à la prise illégale d’intérêts et au blanchiment d’argent dans un dossier visant le financement de la campagne électorale de Traian Basescu qui a remporté son second mandat aux présidentielles de 2009. Elena Udrea a également été condamnée dans d’autres dossiers de corruption alors que d’autres sont en déroulement.

Criminalité – Les autorités de Roumanie, de République de Moldova et de France, en coopération avec l’Europol ont démantelé un réseau international de criminalité organisée qui exploitait des migrants illégaux par le travail au noir. Suite à cette action, 38 suspects ont été arrêtés, a annoncé l’Agence européenne basé à la Haye. Le communiqué précise également que le réseau de criminalité organisée s’occupait du trafic de personnes, respectivement de la falsification de documents et de fraude aux aides sociales, deux actions par le biais desquelles ils ont obtenu un profit illégal de 14 millions d’euros. Les malfaiteurs ont agi en complicité avec des compagnies du bâtiment et le profit illégal était blanchi par le biais d’entreprises basées en France.

Berlin – Le Festival international du film de Berlin, le premier festival européen de l’année a commencé lundi dans une variante enligne à cause de la pandémie de Covid 19. Cette 71e édition a été séparée en deux étapes, avec des projections pour le public remises au mois de juin. Le réalisateur roumain Radu Jude, qui avait déjà remporté en 2015 l’ours d’argent pour la production «Aferim ! » revient dans la compétition avec le film « Bad Luck Banging or Loony Porn ». Le scénario, composé par Jude, va explorer la relation entre l’individu et la société en montrant ce qui se passe quand une jeune enseignante en secondaire publie un clip de porno amateur sur un site web. Les conséquences de cette décision vont profondément affecter sa vie.

Gaudeamus – Le salon du livre Gaudeamus se poursuit en Roumanie, édition marathon organisée exclusivement enligne à cause de la pandémie de coronavirus. Plus de 70 participants, dont des prestigieuses maisons d’édition du pays et des dizaines d’événements liés aux plus récentes parutions figurent à l’affiche du Salon. Celui-ci préserve son caractère généraliste, et la durée de cette édition, tout le long du mois de mars permet pour la première fois l’adoption de thématiques distinctes, telles le livre de non-fiction, la poésie et le livre d’enfants. Les événements du salon sont à retrouver sur le site gaudeamus.ro, sur la page Facebook Radio Romania Gaudeamus et sur les sites et les pages sur les réseaux sociaux des participants, signalés par des liens actifs dans le programme du salon.

Météo – Temps instable en Roumanie, notamment sur le sud et le sud-est, où des précipitations sont signalées. Des chutes de neige sont également enregistrées sur le relief, où le vent est assez fort. Ciel variable sur le reste du territoire. Les températures vont de 5 à 15 degrés. 5 degrés en ce moment à Bucarest.

2 March 2021
01.03.2021 (mise à jour)

Parlement -
Le deux Chambres du Parlement de Bucarest se sont réunies en présentiel, ce lundi, pour
examiner le projet du budget public et celui de la sécurité sociale pour
l’année en cours. Les deux textes avaient été avisés par les commissions
budget-finances du Parlement, aucun amendement des quelques 3.500 déposés par
l’opposition n’ayant été adopté. Dans son intervention, lors des débats, le
président du Parti social-démocrate, Marcel Ciolacu, a déclaré que la
construction budgétaire présentée par le premier ministre Florin Cîţu était une
honte et qu’elle contrevenait à la loi. Le chef de l’Exécutif a néanmoins répliqué
que le budget dessiné par son équipe allouait des enveloppes record aux
investissements, seul moyen d’avoir une croissance économique. Il a aussi
souligné que les priorités du gouvernement de centre-droit étaient la réforme,
les investissements et la santé. De l’avis du ministre des finances, Alexandru
Nazare, l’actuelle construction budgétaire permettra de relancer l’économie, sans diminuer les salaires ou majorer les taxes et les impôts. Le
vote final est prévu mardi.

Covid- 19 – 130 nouveaux centres de vaccination ont
ouvert leurs portes ce 1 mars, en Roumanie, où plus de 945.000 personnes ont déjà
été immunisées contre la Covid-19, la majorité avec le vaccin PfizerBioNTech, mais aussi avec les
vaccins Moderna et AstraZeneca. Le médecin Valeriu Gheorghiţă,
coordonnateur de la Campagne nationale de vaccination, a fait savoir que la
troisième étape d’immunisation débuterait en avril et il a invité les Roumains
qui souhaitent en bénéficier à réserver leur place sur la plateforme en ligne à
partir du 15 mars. En attendant, le personnel sanitaire s’alerte sur la
troisième vague pandémique qui menace le pays et appelle la population à continuer
à respecter les mesures de restriction: port du masque, distanciation physique
et lavage des mains. Près de 2100 nouveaux cas d’infection par le SARS-CoV-2 ont
été confirmés en 24 heures, ce qui porte le nombre des personnes dépistées
positives depuis le début de la pandémie à plus de 804.000, dont 741.000 ont
guéries. Les 53 décès enregistrés également en 24 heures ramènent le bilan tragique
à plus de 20.400 morts depuis mars dernier, quand la Roumanie a été touchée par
la première vague pandémique. Un millier de malades graves se trouvent
hospitalisés en soins intensifs.

Livre – Coup
d’envoi ce lundi d’une édition marathon en ligne, de la Foire du livre
Gaudeamus. Organisée par Radio Roumanie, l’événement aura lieu tout au long du
mois de mars sur le site www.gaudeamus.ro. Plus de 70 exposants parmi les plus
réputées maisons d’édition du pays, des dizaines d’événements, les plus
récentes sorties de livres et aussi de nombreuses surprises attendent les
visiteurs de cette édition marathon, qui débutera sous le signe du Mărţişor. La
durée de l’événement lui permettra de se tourner, en première, sur d’autres
thèmes tels la non-fiction, la poésie ou encore la littérature pour la
jeunesse.

Renault – Les usines Dacia de Mioveni, dans le
sud de la Roumanie, appartenant au constructeur automobile français Renault, suspendront
leur production cinq jours en mars et peut-être, en avril aussi, en
raison de la pénurie de semi-conducteurs, conséquence indirecte de la crise
sanitaire. Seules quelques sections continueront à fonctionner comme d’habitude.
Les salariés resteront en arrêt de travail les 5, 8, 15, 19 et 26 mars.

Météo – Le
temps sera instable en Roumanie, dans les prochaines 24 heures, notamment dans
le sud et le sud-est du territoire. Les maximales attendues en milieu de journée
devraient se situer entre 5° et 15°. Bucarest devra se contenter d’une météo
morose et pas plus de 10° à midi.

1 March 2021
March 1, 2021

Budget.
Parliament is today debating this year’s state budget and social security
budget bills proposed by the government, with the final vote expected to take
place tomorrow. The bills were approved by the specialist committees without any
of the 4,000 amendments filed by the opposition, which accuses the government of
pushing for an austerity budget. The government instead describes it as fostering
development and reform. Finance minister Alexandru Nazare says the state budget
is aimed at economic recovery and does not contain tax rises or salary cuts.

Vaccination.
A further 130 vaccination hubs will be
opening from 1st March in Romania, where over 915,000 people have
received the Covid vaccine using mostly the Pfizer-BioNTech jab. The Moderna
and AstraZeneca vaccines are also available in Romania. 214,000 Pfizer-BioNTech
doses are delivered to Romania today. The coordinator of the mass immunisation campaign
dr. Valeriu Gheorghiţă said the general population will be able to make vaccination
appointments on the digital platform from the middle of the month, with actual
vaccination as part of phase three due to kick off in April. On the other hand,
specialists are warning that Romania is on the verge of the third wave of the Covid
pandemic and are calling on the population to comply with the restrictions in
place and continue to observe the three basic rules: wear facemasks, wash hands
and maintain physical distance. Romania has seen over 804,000 coronavirus cases
to date and over 20,400 deaths, with 2,096
new cases and 53 deaths recorded on Monday. Some 1,000 Covid patients are in
intensive care.

Travel.
Italy is today enforcing a number of regional restrictions to combat the coronavirus
pandemic. Lombardy, Marche and Piedmont will now be in the amber zone, and the
Basilicata and Molise, which are in the red zone, will be in effect cut off
from the rest of the country. According to Radio Romania’s correspondent in
Italy, the island of Sardinia is the only region with a low number of
infections. The Italian government is preparing to announce a set of measures
for a whole month, including the Easter holidays. Germany is restricting travel
on the border with France after a French border region was declared a high-risk
area for the spread of Covid. France managed to negotiate however more relaxed
measures compared with those imposed by Germany on its Czech and Austrian
borders. According to worldometers.info, there are over 114 million global
coronavirus cases, while the death toll surpassed 2.5 million.

Protests.
Romanian healthcare workers are again staging protests today and tomorrow in
Bucharest during the debates on this year’s budget in Parliament. Their aim is
to convince MPs to pass the changes proposed by trade unions, namely more money
for healthcare and pay rises for healthcare workers. Protesters are also
demanding measures that have to do with
staff safety, including the provision of protective equipment and material and
human resources, in order to reduce the number of new Covid cases and fatalities
among healthcare workers.

Car production. Renault’s Dacia factories in Mioveni, in southern Romania, will suspend production
for five days this month and most probably in April again, amid the ongoing
global shortage of computer chips for cars. Only the departments making gear
boxes and engines for other Renault models will remain in operation.

Book fair. The Gaudeamus Book Fair organised
by Radio Romania gets under way today. Held entirely online at gaudeamus.ro,
the fair will last for a whole month. It brings together over 70 Romanian
publishing houses and dozens of events and book launches. The themes of the
fair this year are non-fiction books, poetry and children’s books. The lineup
of the first day of the festival features an interview with the American writer
Ali Standish, the author of the young adult book The Ethan I Was Before. (CM)

1 March 2021
February 28, 2021 UPDATE

COVID-19 IN ROMANIA – The vaccination campaign continues
in Romania, a total of 1.5 million doses of vaccine having been administered so
far. Over 900 thousand people have received the vaccines developed by Pfizer /
BioNTech, AstraZeneca and Moderna. Another 2,800 new COVID-19 infections were
reported on Sunday by the Group for Strategic Communication, the total number
of infections exceeding 801 thousand. 90% of people infected with COVID-19 have
recovered, while some 20,350 people have died. 1,000 people are in intensive
care.

COVID-19 IN THE WORLD – The third wave of the pandemic
comes with the reintroduction of harsh restriction in several European states.
Meanwhile new vaccines are being greenlit across the globe, and doctors say
they are viable against the new strains of COVID as well. Schools in the
Republic of Moldova will close down for two weeks, although nursery schools
remain open. As of Monday, a lockdown will be in place in the Czech Republic.
People are not allowed to leave cities or villages, while schools and stores
selling non-essential products will be closed. In Italy, the Government will keep
anti-COVID measures in place until after Easter celebrations, with gyms, public
pools, entertainment areas and ski resorts staying closed. All bars and
restaurants will close at 6 PM. In Germany, most people seem to favor the idea
of a vaccination passport, if this will allow them to go to theatre, do sports
or travel abroad. In Hungary, the country’s president has taken the Chinese
Sinopharm vaccine. It is the only EU state to have accepted vaccines developed
by Russia and China. According to the latest worldometers.info update, at least
114 million infections have been confirmed worldwide since the start of the
pandemic, 2.5 million people have died while 89 million people have recovered.

BUDGET – The Romanian Parliament’s committees on
Saturday adopted the 2021 state and social security budget bills. The documents
passed in the form presented by the Government, and none of the 3,000
amendments were adopted. The opposition says this is an austerity budget,
providing for no increases in salaries, pensions and state allowances, while
the power claims the allocations will help overcome the health and economic
crisis caused by the pandemic. Labor Minister Raluca Turcan said the
social-security budget is higher than that of the past two years, and child
benefits will be increased in two stages. According to the calendar established
by the joint Permanent Bureaus, the joint sitting of the Chamber of Deputies
and the Senate on the state and social security budgets is scheduled for
Monday. The bill will get the final vote on Tuesday. The budget is based on a
deficit target of 7.16% of the GDP, and an economic growth rate of 4.31%.

POSEIDON 21 – Some 700 soldiers, 13 military ships, 9
aircraft, a pyrotechnic intervention vehicle and a remote-controlled underwater
robot will be deployed during the exercise ‘Poseidon 21’ organized by the
Romanian Naval Forces between February 26 and March 6. It is the first
multinational exercise in the Black Sea this year, and involves the
participation of forces and equipment from France, Greece, Romania, Spain, USA
and Turkey. Bulgaria had to cancel its participation due to last-minute COVID
infection cases reported among its sailing crews. The NATO maritime command has
authorized the participation of NATO permanent anti-mine naval forces. The
exercise will include training against underwater threats, involving
hydrographic mapping operations to identify and neutralize mines and IEDs,
combat sequences to suppress air strikes, as well as towing damaged ships,
at-sea resupplying and rescue maneuvers.

EUROSTAT – Romania was one the countries that
earmarked the least funds to social protection in 2019, according to a recent
EUROSTAT report. Romania’s social welfare budget stood at 11.9% of the GDP,
nearly 7% under the EU average. Other countries with comparatively low social
welfare allocations were Ireland, Malta and Bulgaria. At the opposite pole are
Finland, France, Denmark, Italy and Austria, with over a 20% budget share for
social welfare. According to the same report, Romania’s healthcare allocations
were also below the EU average of 7%, while its education spending was also
under the EU average of 4%.

MĂRŢIŞOR – Mărţisor, the celebration of the start of spring
on March 1, will be marked by the Romanian Cultural Institute abroad by means
of children’s workshops, screening documentaries, hosting debates featuring
ethnologists, sociologists and anthropologists and the publication of a series
of digital postcards signed by Romanian artists, comic books or the
presentation of March porcelain and ceramic amulets. The Institute’s branches
in Brussels, Istanbul, Lisbon, London, New York, Paris, Prague, Rome, Stockholm,
Tel Aviv, Warsaw and Venice will be promoting the Mărţisor celebration online. Cultural
practices associated with Mărţisor in 2017 were included on UNESCO’s list of
the Intangible Cultural Heritage of Humanity as part of a joint application
filed by Bulgaria, North Macedonia, Republic of Moldova and Romania.

FILM – The Berlin Film Festival will
be held online starting Monday. There will be no red carpet or grandiose film
screenings this year, and even no jury president. The 71st edition
was divided in two phases, as screenings in front of the public were postponed
for June. For the first time in a major film festival, the Silver Bear prizes
for best acting will go gender neutral. Romanian film director Radu Jude, who
won the Golden Bear in 2015 with his film, Aferim!,
is returning to the competition with his latest feature, Bad Luck Banging or Loony Porn, a Romania-Luxembourg-Croatia-the
Czech Republic coproduction, which will be premiered in the event. The film
deals with individual relations with society, and tells the story of a school
teacher who finds her career and reputation under threat after a personal sex
tape is leaked on the Internet. Adina Pintilie, the 2018 winner of the Golden
Bear award for best film for Touch Me Not,
will be part of the jury this year.

GAUDEAMUS – The spring edition of
the Gaudeamus book fair is being held on line over March 1-31. Organized by
Radio Romania, the book fair awaits its visitors on www.gaudeamus.ro. Some 70
publishers will take part in scores of events, while the latest releases and
many other surprises are the highlights of this year’s marathon edition.

(V.P.)

28 February 2021
28.02.2021 (mise à jour)

Coronavirus – Alors qu’en Roumanie on vient de dépasser les 1,5 millions de doses de
vaccin anti-Covid administrées, on reçoit des nouvelles des plus diverses liées
à la vaccination dans le monde. Le premier ministre hongrois Viktor Orban a été
vacciné ce dimanche contre la Covid-19 avec le vaccin du laboratoire chinois
Sinopharm, que la Hongrie est devenue cette semaine le premier pays de l’Union
européenne à utiliser. Viktor Orban, qui critique le processus de validation et
d’achat des vaccins par l’UE, qu’il juge trop lent, a appelé les citoyens
hongrois a vaincre leurs réserves contre le vaccin chinois, dont les médias
proches du gouvernement vantent les mérites. De l’autre côté de la planète, les Philippines
ont reçu dimanche 600.000 doses de vaccin contre le Covid-19 envoyées par la
Chine et qui vont permettre le démarrage de la campagne nationale de
vaccination. De hauts responsables gouvernementaux et des personnels de santé
seront lundi les premiers à recevoir le vaccin de Sinovac. Un demi-million de
doses du vaccin AstraZeneca devaient aussi arriver lundi dans le cadre du
programme Covax mis en place par l’Organisation mondiale de la santé,
l’Alliance pour les vaccins et d’autres partenaires pour distribuer les vaccins
anti-Covid aux pays défavorisés. Mais le ministre philippin de la Santé a
annoncé que cette livraison serait retardée d’une semaine en raison de problèmes
d’approvisionnement au niveau mondial. Enfin, les autorités israéliennes ont
confirmé dimanche qu’Israël va vacciner des dizaines de milliers de
Palestiniens ayant un permis pour travailler en territoire israélien ou dans
les colonies en Cisjordanie occupée, relate l’AFP. Retour en Roumanie, où ce dimanche 28
février, on faisait état de plus de 2.800 nouvelles contaminations au
Sars-Cov-2 sur environ 17.500 tests effectués au niveau national.

Littérature – « Un livre ne fait pas le printemps, mais un mois de foire du
livre Gaudeamus Radio Roumanie… sûrement oui ! » C’est le slogan sous
lequel s’ouvre lundi la Foire du livre Gaudeamus, une nouvelle édition qui a
lieu exclusivement en ligne en raison de la pandémie de Covid-19. Entre le 1er
et le 31 mars, la Radio publique roumaine invite les lecteurs à se rendre sur
le site www.gaudeamus.ro. Près de 70 exposants parmi les plus réputées maisons
d’édition du pays, des dizaines d’événements, les plus récentes sorties de
livres et aussi de nombreuses surprises attendent les visiteurs de cette
édition marathon, qui débutera sous le signe du Mărţişor.

Fête – Car justement, lundi on fête le Mărţişor en Roumanie, soit le
premier jour de printemps selon la tradition. A l’occasion, on s’offre de
petits pendentifs décorés d’un fil tressé rouge et blanc. La date sera également
marquée par les Instituts culturels roumains qui organiseront en ligne, pandémie
oblige, ateliers, conférences et projections.

Météo – Ciel couvert et précipitations faibles sur toute la moitié est du
pays dans les prochaines 24 heures. Les températures maximales iront de à 13°C.

28 February 2021
Noutăți la Editura Casa Radio

Oferta editurii Casa Radio s-a îmbogățit cu titluri noi,
cele mai multe dintre ele lansate la sfârșitul anului trecut, în perioada
Târgului Internațional de Carte Gaudeamus, organizat de Radio România. În colecția Biblioteca de Poezie Românească,
a apărut A fost un timp când vă spuneam şi vouă. Poeme rostite la Radio
(2002), carte şi CD, o antologie
de poezii de Emil Brumaru (25
decembrie 1938 – 5 ianuarie 2019), unul dintre cei mai importanţi și citiți
poeţi români contemporani. Limbajul este una dintre marile calități ale
literaturii lui Emil Brumaru, un poet pe cît de ludic, pe atît de savant și
dexter, explorînd ca foarte puţini alţii fondul fonetic al vocabularului limbii
române, scrie criticul Marius Chivu. Poeziile antologate în audiobook-ul scos
la editura Casa Radio sunt citite de Emil Brumaru pentru Radio România în anul
2002, într-o sesiune de înregistrări datorate jurnalistului Emil Buruiană.
Volumul mai include un interviu realizat de Eugen Lucan pentru Radio România
Cultural în anul 2001, texte semnate de criticii Cosmin Ciotloș și Bogdan Crețu
și scriitorii Şerban Foarţă şi Veronica D. Niculescu, şi este ilustrat grafic
de Zamfira Zamfirescu.

În Colecția Radio-Prichindel, prin care
editura radioului public oferă pagini din marea literatură pentru copii și
tineret în interpretarea unor voci consacrate ale teatrului radiofonic, au
apărut audiobook-urile Ali Baba și
cei 40 de hoți, Nemaipomenitele
călătorii pe apă ale lui Sindbad Marinarul și Căluţul cocoşat. Ali Baba și cei 40 de hoți este un roman
grafic de Alexandru Ciubotariu după o adaptare radiofonică de Marin Traian. O
înregistrare Radio România din 1965, cu actorii Ștefan Mihăilescu-Brăila,
Nicolae Gărdescu, Mircea Constantinescu, Marian Hudac, Nemaipomenitele călătorii pe apă ale lui
Sindbad Marinarul este realizat grafic de Cristiana Călin, după un scenariu
radiofonic de Marin Traian. Înregistrarea fost făcută la Radio România în 1969,
cu actorul Fory Etterle în rolul lui Sindbad.

Tot roman grafic, Căluţul cocoşat beneficiază de
ilustrațiile lui Octavian Curoșu și de dramatizarea lui Victor Frunză după
celebrul basm rusesc. CD-ul include o înregistrare memorabilă Radio România din
1964, cu Nicolae Gărdescu, Dumitru Furdui, Marin Moraru.

Ligia Necula de la editura Casa Radio ne-a vorbit și
despre alte noi apariții, lansate la Târgul Internațional de Carte Gaudeamus. Voi vorbi despre colecția vedetă, așa îi spunem noi, Noapte bună,
copii!, în care am reușit să adăugăm încă două volume. Este vorba de două volume cu
câte 7 povești, interpretate de cele mai apreciate voci ale patrimoniului
nostru radiofonic, îi veți regăsi pe aceste audiobookuri pe actorii Octavian
Cotescu, Leopoldina Bălănuță, Ștefan Mihăilescu-Brăila, Alexandrina Halic,
Liliana Tomescu. După cum mulți dintre ascultătorii noștri știu, actorii din
această colecție sunt cei care au dat viață poveștilor de neuitat pe care le
ascultau generațiile trecute, dar suntem siguri că ne putem întoarce cu toții
la aceste basme ale lumii din India, China, Africa, Mongolia, Canada, Letonia
ș.a.m.d.

Aș vrea să menționez și apariția unui audiobook pe care foarte mulți
din cei care ne urmăresc îl așteptau, Luceafărul. Este un
CD care cred că-i va bucura pe foarte mulți cititori și ascultători de radio,
dar și pe iubitorii de teatru. Aș putea spune că această apariție editorială
este chiar un eveniment pentru că veți avea ocazia să ascultați trei actori din
generații diferite care ne propun diverse interpretări ale celebrului poem al
lui Mihai Eminescu. Este vorba de George Vraca, Ion Caramitru și Ada Condeescu.
Cred că acest audiobook cu diverse variante de interpretere ale poemului
Luceafărul ar putea fi un instrument pe care să-l folosească și profesorii de
limba și literatura română

Ligia Necula ne-a vorbit și despre noile apariții din colecţiile
muzicale ale editurii Casa Radio, Jazz forum, Radio România Muzical, Profil
interpretativ, Lada de zestre, Maeștri ai artei corale. Dacă tot am vorbit despre
colecțiile dedicate copiilor, voi menționa mai întâi discul aniversar Ah, ce
bucurie!, care marcheaza 75 de ani de la înființarea Corului de copii radio. Imago Mundi, Isvor. Cantemir, Enescu,
Brâncuși este tot o nouă apariție,
în care Ansamblul instrumental Imago Mundi reunește într-un album muzical
generos trei CD-uri dedicate unor personalități care au marcat cultura română. Am
lansat și un CD care reunește partituri celebre de Ceaikovski și Dvořák în interpretarea lui Cristian Măcelaru și a Orchestrei Naţională
Radio. Alexandru Tomescu revine la editura Casa Radio cu CD-ul Concerto, în
care interpretează Mozart, Saint-Saëns și Dvořák, alături de Orchestra
Națională Radio, dirijori Cristian Măcelaru și Tiberiu Soare. Și pentru
că în 2020 a fost anul Beethoven, i-am dedicat compozitorului un CD cu Simfonia
a V-a și Simfonia a VII-a, în intepretarea Orchestrei Naţionale Radio, dirijori
Horia Andreescu și Cristian Măcelaru. Voi încheia vorbind despre jazz, și pot
să spun că CD-ul Night and day, unde o regăsiți pe Luiza Zan alături de Big
Band-ul Radio, dirijor Ionel Tudor, s-a bucurat de foarte mare succes.

16 January 2021
Târgul de Carte Gaudeamus Radio România

Ediția
cu numărul 27 a Târgului de carte Gaudeamus Radio România, care a avut loc în
perioada 16 – 22 noiembrie pe baza unui concept original, exclusiv online, s-a
încheiat duminică, la capătul unui adevărat maraton de evenimente, concursuri
și prezentări de noi apariții editoriale.

Președintele de onoare al ediției, care
s-a aflat alături de publicul Gaudeamus prin intermediul unei intervenții în
direct din New York, a fost scriitorul Norman Manea.

Organizat de Radio România, în
parteneriat cu elefant.ro, evenimentul a oferit iubitorilor de carte din
întreaga lume posibilitatea de a urmări peste 200 de evenimente, majoritatea
găzduite de website-ul www.gaudeamus.ro și de a achiziționa, în condiții foarte avantajoase, cărți, jocuri și
muzică de la peste 100 de edituri și distribuitori specializați. Standurile virtuale ale participanților au fost accesibile prin intemediul
website-ului gaudeamus.ro, care, în acest interval a înregistrat peste 50.000
de vizitatori.

Proiectele tradiționale Gaudeamus Radio România s-au
derulat la această ediție într-o formulă specială, adaptată momentului, care a
permis însă menținerea conceptului și a obiectivelor originale.

Astfel, Concursul Național de Lectură
Mircea Nedelciu s-a derulat în perioada 5 – 20 noiembrie, pe bază de eseuri
pe care concurenții le-au trimis către organizator și care au fost jurizate de
către realizatorii de emisiuni Radio România din întreaga țară. În cadrul festivității
de premiere care a avut loc online, vineri, 20 noiembrie, premiile oferite de
editurile Casa Radio, Niculescu, Trei și Pandora M, au fost acordate astfel: locul 1 – Alexandra Botoș, Colegiul Național
Pedagogic Carmen Sylva din Timșoara ● locul al doilea – Diana
Găbureac, Colegiul Național Al. Papiu Ilarian din Târgu Mureş ●
locul al treilea – Alexia Bîtînă, Colegiul Național Militar Tudor
Vladimirescu din Craiova ● mențiuni: Diana Ioana Mirea, Colegiul Național Mircea cel Bătrân din Constanţa
și Alexandra Ciocan, Colegiul Național Mihai Eminescu din
Bucureşti.

Votul Publicului, derulat
în premieră prin intermediul paginii Facebook Radio România Gaudeamus, în
perioada 18 – 22 noiembrie, pe baza propunerilor participanților, a desemnat
drept Cea mai râvnită carte a Târgului,
volumul Iartă-mă că te-am iubit de Ela E.H., publicat de Editura Creator.

Concursul Vreau o școală ideală,
inițiat cu prilejul acestei ediții a târgului, va continua și pe parcursul
acestei săptămâni, până duminică, 29 noiembrie. Cinci reportaje, realizate
de jurnaliști de la Radio România Antena Satelor, Radio România Cultural, Radio
România Brașov FM, Radio România București FM și Radio România Actualități,
care aduc în atenția publică numeroasele provocări cărora elevii și dascălii
trebuie să le facă față în această perioadă, concurează pe www.gaudeamus.ro și pe
pagina de Facebook Gaudeamus Radio România. Cele trei premii puse în joc sunt:

– Marele Premiu, acordat de Radio
România prin votul posturilor, care constă în suma de 10.000 lei, provenită
din taxa de participare la această ediție online a evenimentului;

– Premiul Participanților, care va
fi decernat pe baza votului reprezentanților companiilor care au participat la
această ediție și care constă în cărți și produse educaționale oferite de către
participanți;

– Premiul Publicului, decernat pe
baza votului care se derulează pe pagina Facebook Radio România Gaudeamus în
perioada 24 – 29 noiembrie; acesta constă în suma de 1.000 lei, oferită de
compania Maurer Imobiliare Cluj S.R.L.

Reportajele pot fi vizionate aici: http://www.gaudeamus.ro/index.htm

Parteneri media: TVR, Observator
Cultural, Bookblog.ro și Agenția de carte.

Târgul de carte
Gaudeamus, ediția online 2020 – un eveniment Radio România, powered by
Elefant.ro

Persoană de contact: Connie Chifor (0745 109 649; cornelia.chifor@radioromania.ro)

24 November 2020
Gaudeamus Radio Rumänien – eine Bilanz

Die erstmals ausschlie‎ßlich virtuell von Radio Rumänien veranstaltete Gaudeamus-Buchmesse ging am Sonntag zu Ende. Eine heroisch organisierte Messe von hohem Stellenwert, sagte in seiner Eröffnungsrede, der seit 30 Jahren in den Vereinigten Staaten lebende rumänische Schriftsteller Norman Manea, der mehrmals und nicht nur von Rumänien für den Nobel-Preis für Literatur vorgeschlagen wurde. Das Kulturprojekt, das auf eine mehr als ein Viertel Jahrhundert lange Geschichte zurückblickt, brachte auch in diesem Jahr hundert Dienstleister aus der Branche zusammen, darunter die renommiertesten Verlage Rumäniens sowie rumänische und ausländische Vertreiber von Büchern, Musik und Lernspielen. Während des 7-tägigen Buchmarathons fanden über 200 virtuelle Veranstaltungen statt. Bücher gab es in Hülle und Fülle, die Verlage kamen mit Sonderangeboten. Mehr als 50.000 User wurden während des Messezeitraums registriert, sagt Connie Chifor, die Leiterin des Gaudeamus-Organisatorenteams von Radio Rumänien, fügt jedoch hinzu, dass es schwer ist eine genaue Zahl zu nennen, den viele Nutzer besuchten direkt den virtuellen Marketplace elefant.ro, den Partner dieser Messe-Ausgabe. Andere wiederum entschieden sich direkt auf die Internetseiten ihrer Lieblingsverlage zu gehen, die an der Messe teilnahmen. Zu diesem Zeitpunkt ist es schwer eine genaue Zahl zu sagen, aber ich bin überzeugt, dass die virtuelle Buchmesse ein Erfolg war, fügte die Leiterin des Gaudeamus-Organisatorenteams hinzu.

Während des Messezeitraumes gab es Hunderte von Buch-Vorstellungen. Zum beliebtesten Buch der Messe wählten die User Iartă-mă că te-am iubit“ (Vergib, dass ich dich geliebt habe), von Ela E.H., im Creator Verlag veröffentlicht. Ela E. H. ist eine in Rumänien geborene und in Gro‎ßbritannien lebende rumänische Schriftstellerin. Die Wahl zum beliebtesten Buch der Messe war in den Augen von Connie Chifor ein Test. Sie sagte ferner, dass Radio Rumänien mit dieser Ausgabe bewiesen habe, dass es auch unter schwierigen Umständen ein wichtiger Spieler auf dem Markt ist. Die Wahl des beliebtesten Buchs der Messe war ein Spiel zwischen Organisatoren und Nutzern, glaubt sie. Dabei haben auch die Verlage mitgemacht, sie waren bereit Anhaltspunkte auf ihren Seiten zu verstecken. Es wurden auch die Gewinner des nationalen Lesewettbewerbs “Mircea Nedelciu“, der einer der Gründer der Gaudeamus-Buchmesse war, bestimmt. Der Lesewettbewerb wurde erstmals im Jahre 2002 veranstaltet mit dem Ziel den Jugendlichen das Lesen nahezubringen. Das Projekt “Vreau o şcoală ideală” (Ich wünsche mir eine ideelle Schule) wird auch nach dem Ende der Messe fortgesetzt. Im Laufe dieser Woche werden User und Verlage die besten Botschaften der Schüler oder Schulen auswählen, die mit Preisen dotiert sind. Und weil wir ein Hörfunk sind, werden die besten Beiträge auch im Radio ausgestrahlt.

23 November 2020
23.11.2020

Pandémie – 4207
nouveaux cas de contamination au coronavirus ont été rapportés lundi en
Roumanie, sur près de 10.000 tests effectués. S’y ajoutent 130 décès recensés en 24 heures, ce qui porte le
bilan des victimes à 10.177. Dans les rangs de Roumains vivant à l’étranger,
les cas confirmés de covid-19 se maintiennent à 6864 alors que celui des décès
n’a pas change non plus : 126.

Ce lundi, le président roumain Klaus
Iohannis a convoqué les ministres de la Défense, de la Santé et de l’Intérieur
pour discuter de la stratégie de vaccination anticovid, une question ayant
trait à la sécurité nationale, de l’avis des autorités roumaines. Cette
vaccination se fera par étapes, a récemment précisé le chef de l’Etat, et elle
commencera par les groupes de population établis selon des critères
épidémiologique et médicaux. La Roumanie recevra de la part de la Commission
européenne, par tranches, 10,7 millions de doses de vaccin anticovid.

Budget – Le gouvernement de Bucarest présente aujourd’hui le Plan national de
relance et résilience, un projet par lequel la Roumanie bénéficiera l’année
prochaine de 30 milliards d’euros de fonds européens pour le développement. L’argent
sera investi dans la Santé, l’Education, l’infrastructure routière et la
numérisation. D’ailleurs, le secteur sanitaire touchera les fonds les plus
consistants lors du 3e collectif budgétaire de l’année, qui doit
être approuvé ce lundi par l’Exécutif. Sur toile de fond de la pandémie, le
déficit budgétaire approche les 100 milliards de lei (plus de 20 milliards
d’euros). Le ministre des Finances, Florin Cîtu table sur un déficit budgétaire
de 9,1%. A son avis, à cause de la crise engendrée par la pandémie, les
dépenses ont augmenté, alors que les recettes budgétaires ont diminué, vu que
de nombreuses facilités fiscales ont été accordées aux compagnies touchées par
la pandémie.

Election parlementaire – Lors des élections
parlementaires du 6e décembre prochain, les électeurs roumains
pourront exercer leur droit de vote dans tous les localités confinées, aucune
restriction ne leur sera imposée en ce sens, a précisé le premier ministre
roumain Ludovic Orban. Les personnes malades ou placées en quarantaine ou
confinées à domicile pourront voter à l’aide des urnes mobiles, a-t-il encore
précisé. Cette déclaration survient dans le contexte où de plus en plus de
localités roumaines entrent en quarantaine locale, en raison de la
multiplication des cas de coronavirus parmi leurs habitants.

Réunion – Le
ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, doit ouvrir ce lundi la 32e
réunion du Conseil gouverneur de la communauté des démocraties, qui se tient en
visioconférence, sous l’égide de la présidence roumaine de la Communauté des
démocraties. Deux jours durant, cette réunion sera l’occasion d’échanger sur la
promotion par les Etats membres des principes de la Déclaration de Varsovie,
l’acte fondateurs de la Communauté. La Roumanie assure la présidence de la
Communauté des démocraties entre septembre 2019 et septembre 2021. Parmi ses
objectifs figurent promouvoir de la démocratie au niveau international, faciliter
la participation des jeunes dans les processus démocratiques et la relation
entre les processus démocratiques et la technologie de l’information. Créée en
2000, cette organisation réunit 106 Etats, étant la plate-forme la plus ample
de débat et d’échange au sujet de la démocratie au niveau global.

Gaudeamus – La
27e édition de la foire du livre Gaudeamus s’est achevée dimanche.
Organisé par Radio Roumanie, exclusivement en ligne, l’événement a réuni 7
jours durant environ 50.000 utilisateurs uniques auxquels il a proposé plus de
200 manifestations culturelles. Suite au vote du public, le livre le plus
convoité de la foire a été élu le volume « Pardonne-moi pour d’avoir aimé
», écrit par Ela E. H. une écrivaine née en Roumanie, mais établie en Grande Bretagne.

Météo – Les
températures sont légèrement à la hausse en ce début de semaine en Roumanie,
avec de maxima qui iront de 1 à 11 degrés. Le ciel est couvert sur le centre et
le nord-ouest, mais les précipitations sont peu nombreuses. 9 degrés et du
soleil à midi à Bucarest.

23 November 2020
November 22, 2020 UPDATE

COVID-19 The total number of COVID-19 cases in Romania since the start of the pandemic passes 418,000. On Sunday, 5,800 new cases were reported. Another 131 coronavirus-related deaths were also confirmed, taking the death toll to over 10,000. A further 1,174 patients are currently in intensive care. The health minister said at present there are around 1,390 intensive care beds, with another 280 to be available in the coming period. Local lockdowns were introduced in several towns and villages with large number of cases, including around the capital Bucharest. President Klaus Iohannis said this is a measure that has proved effective in containing the epidemic. He added similar measures are being considered in many other localities, but that in the coming 2-3 weeks things will return to “somewhat normal parameters. Iohannis announced he would have a meeting on Monday with the health, interior and defence ministers, to clarify aspects related to the anti-COVID vaccination campaign, which he sees as a matter of national security.

GAUDEAMUS Another 30 new events could be watched online on Sunday, the last day of the Gaudeamus Radio România book fair, held exclusively online this year because of the COVID-19 pandemic. A rich diversity of events could be accessed on the Fairs Facebook page and website. By Saturday night, the events website had reported more than 40,000 single users. Nearly 200 books were presented online. Apart from the virtual book releases on Facebook and on gaudeamus.ro, the vote for the publics favourite book continued. The Gaudeamus Radio România book fair is a cultural project with a tradition of more than 2 decades. Over 100 companies are taking part, including some of the biggest publishing houses in Romania and distributors of Romanian and foreign books, music and games.

FILM The 5th BUZZ International Film Festival, based in Buzau and devoted to European cinema, is held exclusively online this year. Until Thursday, November 26, film lovers are invited to enjoy Romanian and European films free of charge. According to the organisers, the Festival has 4 competition sections: fiction features, documentaries, short films and student films. Most of the works in the competition are screened for the first time in Romania. This years surprises include Radu Ciorniciucs documentary, “Home, awarded in major international festivals. In the BUZZ Women section, the highlights include ‘Creativ’, a documentary by Ioana Grigore, and Nora Fingscheidts ‘System Crasher,’ winner of the Silver Bear – “Alfred Bauer Award in Berlin in 2019.

G20 The leaders of the worlds 20 biggest economies, convening at the virtual G20 summit, hosted for the first time by Saudi Arabia, pledged to secure accessible pricing and fair access to COVID-19 vaccines, tests and treatments, and that poorer countries are not affected. According to the meetings outcome document, the participants promised to support a global project on vaccines, tests and medicines. The main topic on the agenda of the summit was the fight against the Covid-19 pandemic. The French president Emmanuel Macron said, “We need to avoid at all costs a scenario of a two-speed world where only the richer can protect themselves against the virus and restart normal lives. In turn, the president of the European Council, Charles Michel, proposed an international treaty on pandemic, which would be very useful, he argued, even if the World Health Organisation must remain at the forefront of future health crisis management.

PANDEMIC The total number of Covid-19 cases worldwide is now over 58 million, with nearly 1.4 million deaths and over 40.5 million people having recovered from the disease, according to Worldometers.info. The US is the worst hit country, with over 12.4 million cases and at least 261,000 deaths. The American company Pfizer and their German partner BioNTech announced they have requested emergency authorisation of their COVID-19 vaccine in the US. The US Food and Drug Administration says the goal is to have the vaccine approved in the first half of December. The 2 companies claim to be able to supply the vaccine within hours of its approval. In turn, the EU may approve 2 vaccines by the end of December, the one produced by Pfizer/BioNTech and the one produced by Moderna. Madrid is to endorse on Tuesday a large-scale vaccination plan covering a large part of the population by next summer. The Madrid region will be under lockdown in the first half of December. The Italian government also announced plans to ease restrictions prior to the winter holidays, with tougher measures to be introduced between Christmas and New Years Eve. Portugal will also close schools ahead of 2 major national holidays, in a move to prevent the spread of the disease before Christmas. (translated by: A.M. Popescu)

22 November 2020
22.11.2020 (mise à jour)

Pandémie – Plus de 5800 nouveaux cas de coronavirus ont été rapportés dimanche en Roumanie. Depuis le
début de la pandémie, le nombre total des cas de Covid-19 en Roumanie dépasse
les 418 000. Le plus grand nombre de cas de maladie est à
retrouver à Bucarest et dans le département de Cluj (centre-ouest). 131 décès ont
été recensés de samedi à dimanche, ce qui porte le bilan des victimes à plus de
10.000. De même, 1174 patients sont en soins intensifs. Sur l’ensemble des
Roumains au diagnostic confirmé de Covid-19, environ 70% ont guéri. Plusieurs
localités, dont certaines autour de la capitale, où le nombre de cas s’est
accru, ont été confinées. C’est une manière de garder sous contrôle la
pandémie, c’est une méthode qui a déjà prouvé son efficacité, a insisté le président
Klaus Iohannis. Il s’attend à ce qu’une la situation sanitaire retrouve une « certaine
normalité » dans deux ou trois semaines. Le chef de l’Etat aura lundi une
réunion avec les ministres de la Défense, de la Santé et de l’Intérieur pour
éclaircir tous les aspects relatifs à la campagne de vaccination anti-Covid,
qu’il considère une question de sécurité nationale.

Gaudeamus – Dimanche, une trentaine d’événements ont figuré à l’affiche du dernier jour de la Foire
du livre Gaudeamus, organisée par Radio Roumanie, en ligne. Samedi plus de 40.000
visiteurs uniques avaient été enregistrés sur le site de l’événement qui a
proposé environ 200 lancements de livres. La Foire Gaudeamus a préservé cette
année la continuité d’un projet culturel ayant une tradition d’un quart de
siècle, avec une version intégralement en ligne. Les événements réunissent une
centaine de compagnies du domaine, dont les maisons d’édition les plus
prestigieuses de Roumanie ainsi que des distributeurs de livres, de musique et
de jeux éducatifs roumains et étrangers.

G20 – Le sommet des G20 – le groupe des plus grandes économies mondiales -
s’est poursuivi dimanche, organisé en première par l’Arabie Saoudite. Les
réunions se tiennent en visioconférence et ont pour principal thème la pandémie
de coronavirus. Dimanche, les leaders participants se sont engagés à assurer un
prix accessible et à distribuer correctement les vaccins anticovid. Ils ont promis
de soutenir un projet global pour les vaccins, les tests et les traitements. De
son côté, le président français, Emmanuel Macron, a affirmé qu’il y aurait une
véritable lutte pour éviter le scénario où seuls les riches du monde ont accès
à ce vaccin.. Par ailleurs, le président du Conseil Européen, Charles Michel, a
lancé l’idée de la création d’un traité international pour les pandémies, qui
serait très utile, même si l’OMS reste au centre de la lutte contre toute crise
sanitaire future.

Météo – Dans les 24 prochaines heures on attend des précipitations mixtes dans le nord de la Roumanie surotut. Les maxima iront de 1 à 11 degrés.

22 November 2020
22.11.2020

— Seit Beginn der Coronavirus-Pandemie hat die Gesamtzahl der Covid-19-Fälle in Rumänien 418.000 überschritten. Am Sonntag überstieg die Zahl der Corona-Toten 10.000, wobei 131 in den letzten 24 Stunden gemeldet wurden. In derselben Zeitspanne wurden 5.837 Neuinfektionen verzeichnet. Die höchste Inzidenz wurde in Bukarest und im zentral rumänischen Landkreis Cluj registriert. 1.174 Patienten benötigen z. Z. intensivmedizinische Behandlung. Von allen mit Covid-19 Bestätigten Menschen haben sich etwa 70 % erholt. In mehreren Orten, darunter einige in der Nähe der Hauptstadt, wo die Zahl der Fälle stark zugenommen hat, wurden Bewegungseinschränkungen eingeführt. Die jüngsten Zahlen in Rumänien deuten auf eine Stabilisierung der Entwicklung der Epidemie hin, sagte Präsident Klaus Iohannis. Dieser wird am Montag mit den Ministern für Verteidigung, Gesundheit und Inneres zusammenkommen, um über die Impfkampagne gegen die Epidemien zu beraten, die er als eine Frage der nationalen Sicherheit bezeichnete. Er fügte hinzu, dass die letzten Daten auf eine Stabilisierung der Epidemie hindeuten, dass es Gründe für einen gemä‎ßigten Optimismus“ gebe, und forderte eine strikte Einhaltung der von den Behörden aufgestellten Regeln. Die Bemühungen, die Kapazität der Intensivstationen zu erhöhen, werden intensiviert, kündigte der Präsident weiter an.

— An diesem Sonntag geht die von Radio Rumänien organisierte Gaudeamus-Buchmesse zu Ende. Der Titel Das begehrteste Buches der Messe“ wird gegen Ende des Tages, nach einer Online-Abstimmung, gewählt. Aufgrund der Pandemie ging die Gaudeamus-Messe dieses Jahr online, um die Kontinuität des Kulturprojekts mit einer Tradition von einem Vierteljahrhundert zu gewährleisten. An den Veranstaltungen nehmen rund hundert Unternehmen aus der Branche teil, darunter die renommiertesten Verlage Rumäniens sowie rumänische und ausländische Vertreiber von Büchern, Musik und Lernspielen.

— Die 5. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals in Buzău — BUZZ -, die dem europäischen Film gewidmet ist, findet aufgrund der von den Behörden im Zusammenhang mit der Pandemie getroffenen Sicherheitsma‎ßnahmen ausschlie‎ßlich online statt. Seit Sonnabend und bis zum 26. November sind Filmliebhaber eingeladen, rumänische und europäische Filme verschiedener Genre kostenlos zu streamen. Im Wettbewerb stehen vier Kategorien: Spielfilm, Dokumentarfilm, Kurzfilm und Studentenfilm. Die meisten der gezeigten Filme werden in Rumänien uraufgeführt. Zu den filmischen Überraschungen des Jahres gehören Acasă, My Home“, der Dokumentarfilm des Regisseurs Radu Ciorniciuc, der zahlreiche Preise gewonnen hat. In der au‎ßer Konkurrenz stehenden Sektion für von Frauen gedrehten Filmen, werden der Streifen Creativ, ein Dokumentarfilm von Ioana Grigore, und das Drama Das Problemkind“ der Autorin und Regisseurin Nora Fingscheidt, das 2019 bei der Preisverleihung der 69. Internationalen Filmfestspiele Berlin mit einem Silbernen Bären (Alfred-Bauer-Preis) ausgezeichnet wurde, gestreamt.

– Das Gipfeltreffen der G20 – der Gruppe der grö‎ßten Volkswirtschaften der Welt — wird diesen Sonntag fortgesetzt und findet zum ersten Mal in Saudi-Arabien statt. Die Sitzungen werden per Videokonferenz abgehalten und konzentrieren sich auf die Coronavirus-Pandemie. Am Sonnabend forderten die teilnehmenden Staats- und Regierungschefs ihre Kollegen an der Spitze anderer wohlhabender Nationen auf, dafür zu sorgen, dass der Corona-Impfstoff weltweit zugänglich und verfügbar sein wird. Der französische Präsident Emmanuel Macron sagte seinerseits, es werde einen echten Kampf geben, um das Szenario zu vermeiden, dass nur die Reichen der Welt Zugang zu dem Impfstoff haben. Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel forderte ihre Amtskollegen auf, dafür zu sorgen, dass der Impfstoff auch an arme Länder verteilt wird. Darüber hinaus lancierte der Präsident des Europäischen Rates, Charles Michel, die Idee, einen internationalen Vertrag für Pandemien zu schaffen, auch wenn die WHO weiterhin im Mittelpunkt des Kampfes gegen künftige Gesundheitskrisen stehen sollte.

22 November 2020
November 22, 2020

COVID-19 The total number of COVID-19 cases in Romania since the start of the pandemic passes 418,000. On Sunday, 5,800 new cases were reported. Another 131 coronavirus-related deaths were also confirmed, taking the death toll to over 10,000. A further 1,174 patients are currently in intensive care. Almost 70% of the total number of COVID-19 patients in Romania have recovered. Local lockdowns were introduced in several towns and villages with large number of cases, including around the capital Bucharest. President Klaus Iohannis said this is a measure that has proved effective in containing the epidemic. He added similar measures are being considered in many other localities, but that in the coming 2-3 weeks things will return to “somewhat normal parameters. The president also promised that efforts will be stepped up to improve the capacity of ITUs. Iohannis announced he would have a meeting on Monday with the health, interior and defence ministers, to clarify aspects related to the anti-COVID vaccination campaign, which he sees as a matter of national security.

GAUDEAMUS Sunday is the last day of the Gaudeamus Radio România book fair, held exclusively online this year because of the COVID-19 pandemic. By Saturday night, the events website had reported more than 40,000 single users. Nearly 200 books were presented online. Apart from the virtual book releases on Facebook and on gaudeamus.ro, the vote for the publics favourite book continues. The Gaudeamus Radio România book fair is a cultural project with a tradition of more than 2 decades. Over 100 companies are taking part, including some of the biggest publishing houses in Romania and distributors of Romanian and foreign books, music and games.

G20 The online summit of the worlds 20 biggest economies, G20, hosted for the first time by Saudi Arabia, continues on Sunday. The main topic on the agenda is the fight against the Covid-19 pandemic. On Saturday, the participants called for affordable and equitable access to vaccines and other tools to combat the COVID-19 pandemic, including for poorer nations. The French president Emmanuel Macron said, “We need to avoid at all costs a scenario of a two-speed world where only the richer can protect themselves against the virus and restart normal lives. In turn, the German Chancellor Angela Merkel urged her counterparts to make sure the vaccine will reach poorer nations as well. Meanwhile, the president of the European Council, Charles Michel, proposed an international treaty on pandemic, which would be very useful, he argued, even if the World Health Organisation must remain at the forefront of future health crisis management.

FILM The 5th BUZZ International Film Festival, based in Buzau and devoted to European cinema, is held exclusively online this year. Until Thursday, November 26, film lovers are invited to enjoy Romanian and European films free of charge. According to the organisers, the Festival has 4 competition sections: fiction features, documentaries, short films and student films. Most of the works in the competition are screened for the first time in Romania. This years surprises include Radu Ciorniciucs documentary, “Home, awarded in major international festivals. In the BUZZ Women section, the highlights include ‘Creativ’, a documentary by Ioana Grigore, and Nora Fingscheidts ‘System Crasher,’ winner of the Silver Bear – “Alfred Bauer Award in Berlin in 2019.

PANDEMIC The total number of Covid-19 cases worldwide is now over 58 million, with nearly 1.4 million deaths and over 40.5 million people having recovered from the disease, according to Worldometers.info. The US is the worst hit country, with over 12.4 million cases and at least 261,000 deaths. The American company Pfizer and their German partner BioNTech announced they have requested emergency authorisation of their COVID-19 vaccine in the US. The US Food and Drug Administration says the goal is to have the vaccine approved in the first half of December. The 2 companies claim to be able to supply the vaccine within hours of its approval. In turn, the EU may approve 2 vaccines by the end of December, the one produced by Pfizer/BioNTech and the one produced by Moderna. Madrid is to endorse on Tuesday a large-scale vaccination plan covering a large part of the population by next summer. The Madrid region will be under lockdown in the first half of December. The Italian government also announced plans to ease restrictions prior to the winter holidays, with tougher measures to be introduced between Christmas and New Years Eve. Portugal will also close schools ahead of 2 major national holidays, in a move to prevent the spread of the disease before Christmas. (translated by: A.M. Popescu)

22 November 2020
22.11.2020

Pandémie -
Depuis le début de la pandémie, le nombre total des cas de Covid-19 en Roumanie
dépasse les 418 000. Dimanche, le nombre des nouveaux cas de contamination au
virus SARS-CoV-2 a dépassé les 5800. Le plus grand nombre de cas de maladie est
à retrouver à Bucarest et dans le département de Cluj (centre-ouest). 131 décès
ont été recensés de samedi à dimanche, ce qui porte le bilan des victimes à
plus de 10.000. De même, 1174 patients sont en soins intensifs. Sur l’ensemble
des Roumains au diagnostic confirmé de Covid-19, environ 70% ont guéri.
Plusieurs localités, dont certaines autour de la capitale, où le nombre de cas
s’est accru, ont été confinées. Les derniers chiffres indiquent une
stabilisation de l’évolution de l’épidémie, affirme le président Klaus
Iohannis. Le chef de l’Etat aura lundi une réunion avec les ministres de la
Défense, de la Santé et de l’Intérieur pour éclaircir tous les aspects relatifs
à la campagne de vaccination anti-Covid, qu’il considère une question de
sécurité nationale. Il a ajouté que les données à jour des cas de Covid-19
indiquent qu’il y a des raisons pour « un optimisme modéré » et a
fait appel à respecter strictement les règles mises en place par les autorités.
Les efforts pour accroître la capacité des unités de soins intensifs seront
intensifiés, assure encre le président.

Gaudeamus – Ce dimanche c’est le dernier jour de la Foire du livre Gaudeamus, organisée par Radio Roumanie, en ligne. Jusqu’ici plus de 40.000 visiteurs uniques ont été enregistrés sur le site de l’événement qui a proposé environ 200 lancements de livres. Le titre du livre le plus convoité de la foire sera désigné en fin de journée suite au vote du public. La Foire Gaudeamus préserve cette année la continuité d’un projet culturel ayant une tradition d’un quart de siècle, avec une version intégralement en ligne. Les événements réunissent une centaine de compagnies du domaine, dont les maisons d’édition les plus prestigieuses de Roumanie ainsi que des distributeurs de livres, de musique et de jeux éducatifs roumains et étrangers.

Film – La 5e édition du Festival international de film de Buzău – BUZZ -, consacré au film européen, se poursuit aujourd’hui, exclusivement en ligne, en raison des mesures de sécurité mises en place par les autorités dans le contexte de la pandémie. Jusqu’au 26 novembre, les cinéphiles sont invités à visionner gratuitement des films roumains et européens pour tous les goûts. Selon les organisateurs, il existe quatre catégories dans la compétition : long-métrage de fiction, film documentaire, court-métrage et film d’étudiants. La plupart des films diffusés sont présentés en première en Roumanie. Parmi les surprises cinématographiques de l’année, on compte Acasă, My Home, le documentaire du réalisateur Radu Ciorniciuc, primé à des festivals prestigieux. Dans la section hors compétition BUZZ Women, consacrée aux films réalisés par des femmes, les spectateurs pourront voir les films Creativ, un documentaire de Ioana Grigore, et le drame L’Enfant problème de la réalisatrice Nora Fingscheidt, gagnante de l’Ours d’argent – Prix « Alfred Bauer » à Berlin en 2019.

G20 – Le sommet des G20 – le groupe des plus grandes économies mondiales – se poursuit ce dimanche, organisé en première par l’Arabie Saoudite. Les réunions se tiennent en visioconférence et ont pour principal thème la pandémie de coronavirus. Samedi, les leaders participants ont exhorté les chefs des autres nations riches de s’assurer que le vaccin anti-covid serait accessible et disponible partout dans le monde. De son côté, le président français, Emmanuel Macron, a affirmé qu’il y aurait une véritable lutte pour éviter le scénario où seuls les riches du monde ont accès à ce vaccin. A son tour, la chancelière allemande, Angela Merkel, a demandé à ses homologues de s’assurer que le vaccin serait distribué aussi aux nations pauvres. Par ailleurs, le président du Conseil Européen, Charles Michel, a lancé l’idée de la création d’un traité international pour les pandémies, qui serait très utile, même si l’OMS reste au centre de la lutte contre toute crise sanitaire future.

Météo – Temps morose et froid dans le sud et l’est de la Roumanie, où il pleut presque partout. La giboulée et la neige sont signalées à la montagne. Les maxima de la journée iront de 2 à 12 degré. Du soleil et 6 degrés à midi à Bucarest.

22 November 2020
November 21, 2020

COVID-19 The total number of COVID-19 cases in Romania since the start of the pandemic passes 412,000. On Saturday, 9,700 new cases were reported. Most of them were in the capital Bucharest and in Cluj County (north-west). Another 160 coronavirus-related deaths were also confirmed, taking the death toll up to 9,900. A further 1,132 patients are currently in intensive care. Almost 70% of the total number of COVID-19 patients in Romania have recovered. Recent reports point to a plateau phase in the epidemic, president Klaus Iohannis said. He announced he would have a meeting on Monday with the health, interior and defence ministers, to clarify aspects related to the anti-COVID vaccination campaign, which he sees as a matter of national security. He added the latest data allows for “moderated optimism and called for strict observance of the containment measures introduced by the authorities.

PANDEMIC The total number of Covid-19 cases worldwide is now over 57.9 million, with 1.3 million deaths and over 40 million people having recovered from the disease, according to Worldometers.info. The US is the worst hit country, with over 12 million cases and at least 260,000 deaths. The American company Pfizer and their German partner BioNTech announced they have requested emergency authorisation of their COVID-19 vaccine in the US. The US Food and Drug Administration says the goal is to have the vaccine approved in the first half of December. The 2 companies claim to be able to supply the vaccine within hours of its approval. In turn, the EU may approve 2 vaccines by the end of December, the one produced by Pfizer/BioNTech and the one produced by Moderna. Over the last 24 hours, the number of infections has gone up in Ukraine, Russia, North Macedonia, Croatia, Italy and Spain. Madrid is to endorse on Tuesday a large-scale vaccination plan covering a large part of the population by next summer. The Madrid region will be under lockdown in the first half of December. The Italian government also announced plans to ease restrictions prior to the winter holidays, with tougher measures to be introduced between Christmas and New Years Eve.

NUCLEAR The European Commission approved the cooperation agreement signed by Romania with the USA in the field of nuclear energy, the Romanian Economy Minister Virgil Popescu said in a Facebook post. He added that 7 billion USD worth of funding has been obtained from the US for the revamping of Cernavoda Unit 1, the building of Units 3 and 4 and for putting together projects in the field of energy. Virgil Popescu says the agreement will ensure Romanias energy security, investments and jobs in many sectors. A consortium will be set up to this aim, comprising companies from the US, Romania, Canada and France.

GAUDEAMUS The Gaudeamus Radio România book fair continues online today. the 6th day of the fair comes with new online book releases in addition to the 160 that have taken place so far, and events targeting children, teenagers and teachers. The Gaudeamus Radio România book fair, a cultural project with a tradition of more than 2 decades, is held exclusively online this year. Over 100 companies are taking part, including some of the biggest publishing houses in Romania and distributors of Romanian and foreign books, music and games. The fair is coming to an end on Sunday.

FILM The 5th BUZZ International Film Festival, based in Buzau and devoted to European cinema, is held exclusively online as of today. Until November 26, film lovers are invited to enjoy Romanian and European films free of charge. According to the organisers, the Festival has 4 competition sections: fiction features, documentaries, short films and student films. Most of the works in the competition are screened for the first time in Romania. This years surprises include Radu Ciorniciucs documentary, “Home, awarded in major international festivals. In the BUZZ Women section, the highlights include ‘Creativ’, a documentary by Ioana Grigore, and Nora Fingscheidts ‘System Crasher,’ winner of the Silver Bear – “Alfred Bauer Award in Berlin in 2019. (translated by: A.M. Popescu)

21 November 2020