Radio România Internațional

Tag: Gazprom

October 1, 2022 UPDATE

Ukraine — The NATO Secretary General Jens Stoltenberg denounced Russias “illegal and illegitimate” annexation of four regions of Ukraine and warned Moscow not to use nuclear weapons in this conflict, AFP reports. “Ukraine has of course the right to retake Ukrainian territory which is now occupied by Russian forces. Thats the reason why we support them” he told a press conference in Brussels, after the Russian President Vladimir Putin signed the annexation of the Ukrainian regions of Donetsk, Luhansk, Kherson and Zaporizhzhia. Ukraine reacted to the annexation of its four regions by demanding accelerated accession to NATO. Zelenski also accused Russia of redrawing borders through murder, blackmail, mistreatment and lies. The annexation of the Ukrainian territories by Russia was vehemently condemned by the West, and the USA, Great Britain and Canada almost immediately announced new sanctions against Moscow. The European Commission, in turn, demanded the tightening of conditions for the entry of Russian citizens into the EU bloc, and the leaders of the Council of Europe, an organization that guarantees human rights on the continent and to which Russia is no longer affiliated, also condemned Moscows action. A condemnation of the annexation in the UN Security Council was however blocked by Russias veto. China and India, which are its close partners, abstained from the vote. The annexation of the four Ukrainian regions was also firmly condemned by Romania, which does not and will never recognize the referendums illegally orchestrated by Moscow, according to President Klaus Iohannis. In a Facebook post, the Romanian president also recalled the joint statement of the European Council, which rejected and unequivocally condemned the illegal annexation of the Ukrainian regions.

Interconnector – The Romanian Prime Minister, Nicolae Ciucă, on Saturday participated, in Sofia, together with the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, in the inauguration of the Bulgaria-Greece interconnector, which will allow natural gas imports from Azerbaijan, as an alternative supply source. In his speech, Nicolae Ciucă reminded that the deficiencies in the supply chain, especially with gas, artificially created by Russia, not only have an impact on Europe, but create disturbances on the global energy markets. Romania is ready to play its role as a reliable partner in ensuring Europes energy security, the Romanian Prime Minister gave assurances in Sofia. As for Romania, Nicolae Ciucă stated that the country has the necessary amounts of gas and will not lack gas in the coming winter. Also on Saturday, a new pipeline – Baltic Pipe – was put into operation, which transports gas from Norway to Poland, via Denmark and the Baltic Sea. According to Warsaw, the pipeline is at the heart of Polands strategy of diversifying its gas supply outside of Russia. Having become the main supplier of gas to Europe after the reduction of Russian deliveries, Norway is connected to Europe through a network of underwater gas pipelines that stretches on almost 9,000 km.

Chisinau – The Romanian Defense Minister, Vasile Dincu, has given assurances, in Chisinau, that Romania supports the Republic of Moldova to overcome the current energy crisis. At the same time, together with his Moldovan counterpart, Anatolie Nosatîi, he agreed to cooperate for the improvement of military education and for the modernization of the Moldovan army. “The modernization of the army of the Republic of Moldova needs Romanias support. The Republic of Moldova wants, with the support of Romania, to intensify the participation of the army in other peacekeeping missions too” – the Moldovan minister stated. In turn, the president of the Moldovan Parliament, Igor Grosu, thanked Bucharest, during the meeting with the Romanian official, for the support it offers to the army of the neighboring state, including by organizing joint exercises with the participation of the Moldovan military. The two also discussed the security challenges facing Chisinau and the entire region as a result of the Russian aggression against Ukraine. The Romanian Defense Minister is on a two-day official visit to Chisinau.

Gas — Gazprom has completely suspended gas supplies to Eni for Saturday, invoking the impossibility of transporting gas through Austria – the Italian hydrocarbons giant announced, AFP reports. Most of the Russian gas delivered to Italy passes through Ukraine, through the TAG gas pipeline that reaches the north of the country, at the border with Austria. Italy consumed 29 billion cubic meters of Russian gas last year, representing approximately 40% of its imports. According to Eni, the country is gradually replacing about 10.5 billion cubic meters of this amount by imports from other countries, starting this winter. Russian gas exports to Europe have been in constant decline since the first sanctions were imposed on Russia. The most affected countries are Germany, Hungary and Austria. The least affected countries are France, Sweden and Great Britain, which have not traditionally relied on Russia, as well as Italy.

Energy – European energy ministers have decided to tax the additional income made by producers in the field that exceed a maximum level of 180 Euros for one Megawatt-hour between December 1, 2022 and June 30, 2023. The money will be used to finance the protection measures for final electricity consumers. The European officials also aim at a voluntary reduction in electricity consumption by 10%, with a mandatory component of 5% during peak hours, in the context of the energy crisis caused by the war in Ukraine. The Romanian energy minister, Virgil Popescu, announced that, during the negotiations, Romania obtained the guarantee that the measures already adopted at the national level regarding the consumer protection can be maintained.

Recession — Analysts believe that the world economy is approaching a period of recession. In their opinion, the world is witnessing a new world order and a resettlement of monetary flows and policies that will be negotiated between China and the US. According to Andrei Rădulescu, director of macroeconomic analysis, the recent developments of indicators in the United States and in the euro zone clearly express the state of recession in the second half of this year, so, an economic crisis similar to that of the late 90s will follow. Also a social crisis is expected in Europe, Adrian Rădulescu believes, which will not be felt so acutely in Romania, because the degree of dependence on hydrocarbons imports from Russia is much lower. In his opinion, Romania can enter the top of ten European economies by the end of the decade from the perspective of the nominal gross domestic product, because the country has a younger population compared to the western states, and the investments of the Euro-Atlantic bloc in the national economy will continue.

1 October 2022
01.10.2022 (mise à jour)

Ukraine
– Le secrétaire général de l’Otan, Jens Stoltenberg, a dénoncé vendredi
l’annexion « illégale et illégitime » par la Russie de quatre régions d’Ukraine
et mis en garde Moscou contre l’utilisation de l’arme nucléaire dans le
conflit, informe AFP. « L’Ukraine a le droit de reprendre ces territoires
désormais occupés par la force et nous la soutiendrons pour qu’elle continue de
libérer ces territoires », a affirmé Stoltenberg lors d’une conférence de
presse survenue après l’annonce par Poutine de l’annexion des régions
ukrainiennes de Donetsk, Louhansk, Zaporijjia et Kherson. Dans ce contexte, le
président ukrainien Volodymyr Zelensky a formulé une demande d’adhésion
accélérée de l’Ukraine à l’Otan, en accusant Moscou de recourir aux crimes,
chantages, mensonges et mauvais traitements pour redessiner les frontières. Le
rapt territorial commis par la Russie a mis l’Occident en colère. Les
Etats-Unis, la Grande Bretagne et le Canada ont annoncé de nouvelles sanctions
contre Moscou. La Commission Européenne a pour sa part exigé un durcissement
des conditions d’entrée sur son territoire des citoyens russes. Les dirigeants
du Conseil de l’Europe ont condamné l’annexion illégale des territoires occupés
de l’Ukraine. Pourtant, la Russie a sans surprise utilisé son veto pour
empêcher l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU condamnant
ces annexions. La Chine et l’Inde, proches de Moscou se sont abstenues lors du
vote. Dans un article sur Facebook, le président roumain, Klaus Iohannis a
affirmé que la Roumanie condamne l’annexion illégale des territoires ukrainiens
et refuse de reconnaitre les résultats des référendums orchestrés par Moscou.

Gazoduc – Le
premier ministre roumain, Nicolae Ciuca a participé samedi, à Sofia, aux côtés
de la cheffe de la CE, Ursula von der Leyen, à la cérémonie d’inauguration du
gazoduc reliant la Grèce à la Bulgarie qui permettra les importations du gaz d’Azerbaïdjan. Dans son discours, le premier
ministre a rappelé les ruptures d’approvisionnement en gaz créées
artificiellement par la Russie qui perturbent les marchés énergétiques
mondiaux. La Roumanie est prête à jouer son rôle de partenaire digne de
confiance pour assurer la sécurité énergétique en Europe, a précisé Nicolae
Ciuca. Et lui d’assurer que la Roumanie dispose de stocks de gaz suffisants pour passer l’hiver. Samedi
encore, l’approvisionnement en gaz naturel de la Pologne a commencé par le
nouveau gazoduc qui s’étend sous la mer Baltique depuis la Norvège en passant
par le Danemark. Devenue principal fournisseur du gaz vers l’Europe suite à la
baisse des livraisons russes, la Norvège est reliée au vieux continent à
travers un réseau de gazoducs sous-marins qui s’étend sur presque 9000 km.

Visite
– En visite à Chisinau, le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, a assuré du soutien
accordé par la Roumanie à la république de Moldova voisine afin de l’aider à
surmonter l’actuelle crise énergétique. Lors d’une conférence de presse commune
avec son homologue moldave, Anatolie Nosatîi, Dîncu a décidé de l’implication
de Bucarest dans la modernisation de l’armée moldave. « Avec l’appui de la
Roumanie, la République de Moldova se propose de renforcer la participation de
ses militaires à d’autres missions de maintien de la paix », a précisé le
responsable de Chisinau. A son tour, le chef du Parlement moldave, Igor Grosu a
remercié Bucarest du soutien offert à l’armée moldave, y compris à travers la
mise en place d’une série de manœuvres communes. Les deux dignitaires ont
également examiné les défis sécuritaires auxquels se confrontent Chisinau et
toute la région suite à l’invasion russe en Ukraine.

Prévisions -
L’économie mondiale se dirige vers une autre période de récession, opinent les
experts internationaux qui considèrent qu’un nouvel ordre monétaire sera
négocié par la Chine et les Etats-Unis. Selon Andrei Radulescu, expert macroéconomique,
les récentes évolutions des indicateurs aux Etats-Unis et dans la zone euro
indiquent une période de récession à partir de la deuxième moitié de l’année en
cours. Concrètement, on doit s’attendre à une nouvelle crise économique
similaire à celle de la fin des années 90, accompagnée d’une crise sociale en
Europe, affirme l’expert. A ses dires, il y a des chances que les Roumains
ressentent moins les effets de cette crise sociale, étant donné le degré plutôt
réduit de dépendance de leur pays des importations d’hydrocarbures russes. Pour
ce qui est du PIB, Adrian Radulescu considère que la Roumanie pourrait se
situer parmi les dix premières économies européennes d’ici 2030, déjà parce que
sa population est plus jeune que celle des pays occidentaux et après parce que
les investissements euro-atlantiques continueront.

GAZPROM -
Gazprom a totalement suspendu ses livraisons de gaz pour la journée de samedi à
Eni en invoquant l’impossibilité de transporter le gaz à travers
l’Autriche, a annoncé le géant italien des hydrocarbures dans un
communiqué. L’essentiel du gaz russe livré à l’Italie passe par l’Ukraine, à
travers le gazoduc TAG qui arrive à Tarvisio dans le nord du pays, à la frontière
avec l’Autriche. L’Italie a consommé en 2021, 29 milliards de mètres cubes de
gaz russe, représentant 40% de ses importations. Sur ce total, le pays
remplacera dès cet hiver, quelque 10,5 milliards de mètres cubes par du gaz
importé d’ailleurs. Les exportations de gaz russe vers l’Europe sont en baisse
constante depuis le début des sanctions contre la Russie.

Météo – En
Roumanie, les températures chuteront dans les jours à venir pour se situer aux
alentours des valeurs saisonnières, à l’exception des régions méridionales et
orientales où il continuera à faire trop chaud pour ce début d’octobre. Le ciel
sera partiellement couvert et des phénomènes orageux risquent de se produire
dans l’ouest, le nord, l’est, le centre et à la montagne. Le vent soufflera sur
l’ensemble du territoire, plus fort sur la moitié occidentale où les rafales
atteindront 75km/h. Les températures maximales iront de 14 à 27 degrés. Les
météorologues ont placé les régions de l’ouest, du nord et du centre du pays en
vigilance jaune à l’instabilité accentuée, en vigueur jusqu’à dimanche matin.
Des pluies torrentielles, du vent et de la grêle risquent de se produire. Les
quantités d’eau cumulées suite aux précipitations pourraient se monte à 50
l/m2.

1 October 2022
September 3, 2022 UPDATE

DECREE – Romania’s Energy Minister, Virgil Popescu, wrote on
social media that the Government’s emergency decree capping energy prices does
not breach European legislation. Romania’s National Energy Regulatory Authority
(ANRE) had previously warned that the decree might trigger infringement
procedures against Romania at EU level. Minister Popescu said that Romania is
constantly consulting with Brussels in every piece of legislation adopted in
this field, and that the decree will be presented on September 9 at the
emergency meeting of EU Energy Ministers in Prague. Virgil Popescu recalled
that European institutions also want to put an end to the conflicting interests
and greed of those who speculate the delicate context. Among other things, the
decree stipulates that any intermediaries who oversell energy across the
distribution chain will receive fines of up to 5% of their turnover.

SCHOOL YEAR – Nearly 3 million school and pre-school children
start a new school year on Monday. The structure of the new year will comprise
5 modules, separated by 5 mini-holidays. A number of changes will be operated
starting this year. Mid-term exams will no longer be compulsory, while the
average grade for the secondary cycle of education in Romania, (grades 5-8)
will be discarded as a criterion for enrolling in high-schools. At the end of
the school year, pupils can no longer be expelled, and parents are no longer
allowed to raise money for presenting teaching staff with gifts. Referring to
some of the unsolved issues ahead of the new school year, Education Minister
Sorin Cîmpeanu recognized that many schools lack fire safety permits.

COVID-19 – The number of COVID-19 cases continues to drop in
Romania. A little over 1,800 new cases of infection were reported in the last
24 hours, by 600 less than Friday. 15 people have died during the same
interval. Most cases – 290 – were reported in the capital-city Bucharest. Over
2,200 patients are being treated for COVID, 176 in intensive care.

BORDER CROSSING -
Some 317 thousand people entered or left Romania on Friday via all border
crossing points. Some 11,000 Ukrainians entered Romania, down by 5.46% compared
to the previous day. Therefore, starting February 10, two weeks before the war
had started, some 2.1 million Ukrainian citizens have entered Romania.

GAZPROM – European Commissioner for Economy, Paolo Gentiloni,
on Saturday said the European Union is ready to respond if Russia doesn’t
resume deliveries via the Nord Stream pipeline, the BBC reports. Commissioner
Gentiloni has called on Moscow to honor its contractual agreements. Gazprom
announced that the Nord Stream pipeline would be shut down pending the repair
of a faulty turbine. The announcement risks spiking concern among EU Member
States, who are trying to avert an energy crisis in the coming winter and who
accuse Moscow of using natural gas as a weapon to take revenge for the
sanctions the West has imposed on Russia in response to the latter’s invasion
of Ukraine.

REȘIȚA – Reșița in Western
Romania is the first Romanian city to join the Learning Cities UNESCO global
network, giving it a unique opportunity to access large-scale education
projects, the Romanian Education Ministry announced. According to UNESCO
Director General, Audrey Azoulay, the selected cities are remarkable examples
whereby lifelong learning can become reality at local level. The list of new
members includes 77 cities from 44 countries. Reșița is one of the five cities selected
from Southeastern Europe, alongside Lasko and Ptuj of Slovenia, and Ljubljana
and Trnava of Slovakia.

SWIMMING – Romanian swimmer Rebecca Diaconescu on Friday qualified
to the 50m backstroke final at the World Junior Swimming Championships in Lima,
Peru. Romania’s track record includes 5 medals so far: gold in the men’s 4x100m
freestyle event (David Popovici, Alexandru Constantinescu, Ştefan Cozma,
Patrick Sebastian Dinu), gold in the 200m freestyle event (David Popovici,
silver in the 400m freestyle event (Vlad Stancu), silver in the mixed 4×100
freestyle event (David Popovici, Patrick Sebastian Dinu, Rebecca Diaconescu,
Bianca Costea) and bronze in the 800m freestyle event (Vlad Stancu). (VP)

3 September 2022
03.09.2022

Energie – Le ministre roumain de l’énergie, Virgil Popescu, a affirmé sur les réseaux de partage que le décret gouvernemental portant sur le plafonnement des tarifs énergétiques, récemment adopté ne transgressait pas la législation européenne. L’autorité nationale de régulation dans le domaine de l’énergie avait averti que la loi était susceptible de provoquer une procédure d’infraction à la législation européenne à l’encontre de la Roumanie. Virgil Popescu a précisé que les autorités de Bucarest étaient constamment en dialogue avec Bruxelles sur le thème de chaque mesure dans le domaine et que le décret serait présenté le 9 septembre à la réunion d’urgence des ministres de l’énergie de Prague. Il rappelle aussi la volonté des institutions européennes de mettre fin aux jeux d’intérêts sur le marché européen et à l’avidité des spéculateurs. Le décret prévoit entre autres que les intermédiaires qui commercialisent de l’énergie à des prix très élevés, à cause d’une chaine de ventes et reventes surdimensionnée, se verront infligés une amende de 5% de leur chiffre d’affaires.

Gaz – La Commission européenne a accusé le géant russe Gazprom d’avoir coupé l’alimentation en gaz par le biais du gazoduc North Stream en mer Baltique vers l’Allemagne en vertu de faux prétextes, annonce l’agence DPA. « L’annonce de Gazprom est une autre confirmation de son manque de fiabilité en tant que fournisseur et une preuve du cynisme de la Russie, puisqu’elle préfère jeter son gaz au lieu d’honorer ses contrats », a écrit sur Twitter un porte parole de l’exécutif communautaire. Gazprom a annoncé vendredi dans la soirée que le Gazoduc Northstream, fermé pour des travaux d’entretien serait finalement arrêté jusqu’à la réparation d’une turbine. Cette annonce risque d’accentuer l’inquiétude des Européens qui tentent d’éviter une crise énergétique cet hiver et qui accusent Moscou d’utiliser le gaz en tant qu’arme pour se venger suite aux sanctions occidentales qui lui ont été imposées après son invasion de l’Ukraine.

Rentrée – Lundi, c’est la rentrée pour près de 3 millions d’élèves de Roumanie. Cette année scolaire sera marquée par de nombreux changements. Elle est composée de 5 modules séparés par 5 vacances. Les tests ne sont plus obligatoires et les moyennes sont désormais éliminés du calcul de la moyenne utilisée pour l’admission eu lycée. A compter par cette année, les examens de fin de semestre ne sont plus obligatoires et chaque matière aura une seule moyenne. Le ministre de tutelle, Sorin Cîmpeanu a reconnu que parmi les problèmes de écoles roumaines figurait l’absence des autorisations de sécurité anti-incendie.

Moscou – Les funérailles du dernier leader soviétique, Mikhail Gorbatchev , décédé mardi à l’âge de 91 ans se déroulent ce samedi à Moscou. Il ne s’agit par de funérailles d’Etat et le président russe, Vladimire Poutine n’y participera pas, note la BBC. A l’exception du premier ministre hongrois, Viktor Orban, aucun politicien européen important n’est attendu aux funérailles du dernier leader soviétique. Grande figure politique du XXe siecle, Gorbatchev s’est éteint mardi soir a l’âge de 91 ans des suites d’une longue et grave maladie, selon l’hôpital ou il était soigné. Il a marqué l’Histoire en précipitant, malgré lui, la disparition de l’empire soviétique en 1991, alors qu’il essayait de le sauver avec des réformes démocratiques et économiques, mettant ainsi fin a la Guerre froide. Salué en Occident comme un homme de paix, Gorbatchev est vu par beaucoup en Russie comme le responsable du déclassement géopolitique de Moscou et des années de crise politique et économique qui ont suivi la chute de l’URSS. Signe de désaffection du pouvoir russe, aucun jour de deuil national n’a été annoncé. Par contraste, les capitales occidentales, de Washington a Berlin, en passant par Paris et Rome, ont célébré chaleureusement la mémoire de Gorbatchev, salué pour avoir œuvré au rapprochement Est-Ouest et a une réduction des arsenaux nucléaires, ce qui lui avait valu en 1990 le Nobel de la paix.

Nage
– La nageuse roumaine Rebecca Diaconescu s’est qualifiée la nuit dernière dans
la finale de l’épreuve de 50 m dos aux Championnats du Monde des juniors à
Lima. Elle a obtenu le quatrième meilleur résultat des demi-finales. Le bilan
de la Roumanie aux Championnats du monde des juniors s’élève jusqu’ici à cinq
médailles : l’or de l’épreuve d’estafette 4 fois 100 m libre (David
Popovici, Alexandru Constantinescu, Ştefan Cozma, Patrick Sebastian Dinu) et David
Popovici (200 m nage libre), l’argent – Vlad Stancu (400 m nage libre) et
estafette et 4×100 m mixtes nage libre (David Popovici, Patrick Sebastian Dinu,
Rebecca Diaconescu, Bianca Costea) et enfin une médaille de bronze : Vlad
Stancu (800 m nage libre).

Météo – Temps particulièrement frisquet pour ce début septembre en Roumanie. Ciel couvert sur l’est du pays où il pleut. D’ailleurs, les précipitations sont au rendez-vous aussi sur le sud-est, le centre et sur le relief. Des alertes code orange et code jaune à l’instabilité sont en vigueur sur le sud-est. Les températures iront de 16 à 25 degrés. Ciel couvert à Bucarest où il pleut. 20 degrés dans la Capitale roumaine.

3 September 2022
September 3, 2022

DECREE – Romania’s Energy Minister, Virgil Popescu, wrote on
social media that the Government’s emergency decree capping energy prices does
not breach European legislation. Romania’s National Energy Regulatory Authority
(ANRE) had previously warned that the decree might trigger infringement
procedures against Romania at EU level. Minister Popescu said that Romania is
constantly consulting with Brussels in every piece of legislation adopted in
this field, and that the decree will be presented on September 9 at the
emergency meeting of EU Energy Ministers in Prague. Virgil Popescu recalled
that European institutions also want to put an end to the conflicting interests
and greed of those who speculate the delicate context. Among other things, the
decree stipulates that any intermediaries who oversell energy across the
distribution chain will receive fines of up to 5% of their turnover.

SCHOOL YEAR – Nearly 3 million school and pre-school children
start a new school year on Monday. The structure of the new year will comprise
5 modules, separated by 5 mini-holidays. A number of changes will be operated
starting this year. Mid-term exams will no longer be compulsory, while the
average grade for the secondary cycle of education in Romania, (grades 5-8)
will be discarded as a criterion for enrolling in high-schools. At the end of
the school year, pupils can no longer be expelled, and parents are no longer
allowed to raise money for presenting teaching staff with gifts. Referring to
some of the unsolved issues ahead of the new school year, Education Minister
Sorin Cîmpeanu recognized that many schools lack fire safety permits.

BORDER CROSSING -
Some 317 thousand people entered or left Romania on Friday via all border
crossing points. Some 11,000 Ukrainians entered Romania, down by 5.46% compared
to the previous day. Therefore, starting February 10, two weeks before the war had
started, some 2.1 million Ukrainian citizens have entered Romania.

GAZPROM – The European Commission has accused the Russian
giant Gazprom for having suspended its natural gas deliveries to Germany via
the Nord Stream pipeline in the Baltic Sea under fallacious pretenses. Gazprom’s
announcement is another confirmation of its unreliability as a supplier and
proof of Russia’s cynicism, as it prefers to flare gas instead of honoring
contracts, European Commission spokesman, Eric Mamer, tweeted on Friday.
Gazprom announced that the Nord Stream pipeline would be shut down pending the
repair of a faulty turbine. The announcement risks spiking concern among EU
Member States, who are trying to avert an energy crisis in the coming winter
and who accuse Moscow of using natural gas as a weapon to take revenge for the
sanctions the West has imposed on Russia in response to the latter’s invasion
of Ukraine.

SWIMMING – Romanian swimmer Rebecca Diaconescu on Friday
qualified to the 50m backstroke final at the World Junior Swimming
Championships in Lima, Peru. Romania’s track record includes 5 medals so far:
gold in the men’s 4x100m freestyle event (David Popovici, Alexandru
Constantinescu, Ştefan Cozma, Patrick Sebastian Dinu), gold in the 200m
freestyle event (David Popovici, silver in the 400m freestyle event (Vlad
Stancu), silver in the mixed 4×100 freestyle event (David Popovici, Patrick
Sebastian Dinu, Rebecca Diaconescu, Bianca Costea) and bronze in the 800m
freestyle event (Vlad Stancu). (VP)

3 September 2022
21/05/2022 (mise à jour)

Réfugiés — Le Comité national pour les situations d’urgence de Bucarest a adopté samedi deux décisions sur la fourniture d’une aide internationale gratuite à l’Ukraine ainsi que sur le retrait des réserves de l’État de certains produits alimentaires pour les réfugiés ukrainiens de Roumanie. La Roumanie enverra en Ukraine des masques chirurgicaux, des visières et des combinaisons, suite à la destruction d’un nombre important d’établissements de santé ainsi qu’à perte de médicaments et d’équipements médicaux. D’autre part, l’Inspection générale de la Police aux frontières informe que 8 823 Ukrainiens sont entrés en Roumanie vendredi. Depuis le déclenchement de l’invasion russe au pays voisin, le 24 février dernier, plus de 985 000 réfugiés sont arrivés en Roumanie, et à compter du 10 février — 1 020 303. Seuls 4 349 ont demandé l’asile en Roumanie. A présent, le taux d’occupation des centres d’hébergement de l’Inspection générale pour les immigrations est de près de 45 %.

Diplomatie — Le ministère roumain des Affaires étrangères a contacté, au niveau du secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, l’ambassadeur de Hongrie en Roumanie et lui a fait état de sa préoccupation par rapport à la déclaration postée vendredi sur Facebook par la nouvelle présidente de la Hongrie, Mme Katalin Novak. Dans cette déclaration, elle assume la qualité de représentante de tous les Hongrois et Magyars, où qu’ils habitent, soit à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières de la Hongrie. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest fait savoir que, selon le droit international, un Etat ne peut pas s’arroger de droits quels qu’ils soient par rapport aux citoyens d’un autre Etat. La responsabilité primaire pour le respect des droits identitaires (ethniques, culturels, religieux ou linguistiques) des citoyens roumains ethniques magyars incombe à la Roumanie, en tant qu’Etat de nationalité, la Hongrie, en tant qu’Etat apparenté, ayant tout au plus un intérêt dans le renforcement des liens culturels.

Pont — Le pont suspendu au-dessus du Danube de Brăila (sud-est) sera fonctionnel en décembre prochain, annonce le ministre des Transports, Sorin Grindeanu. Près de 5 ans après le début du projet, le stade d’avancement des travaux est actuellement d’environ 65 %. Le pont aura une longueur de 2 km, une hauteur de 200 m et 31 m de largeur. Il comportera 4 voies de circulation. Ce sera le plus grand pont de Roumanie et le 3e d’Europe du point de vue de l’ouverture centrale et de la longueur. C’est aussi la construction de ce genre la plus chère de Roumanie après 1989, sa valeur étant estimée à 500 millions d’euros.

Gazprom — Le groupe énergétique russe Gazprom a annoncé aujourd’hui avoir cessé de livrer du gaz à la Finlande, suite au refus de l’opérateur de système finlandais de payer en roubles. La compagnie finlandaise a précisé toutefois qu’elle pouvait obtenir du gaz d’autres fournisseurs, de manière à poursuivre ses activités normalement. Rappelons que Gazprom a demandé à ses clients européens de payer en roubles pour les livraisons de gaz russe, suite aux sanctions imposées à Moscou pour l’invasion de l’Ukraine. Fin avril, le géant russe a arrêté ses livraisons de gaz à la Pologne et à la Bulgarie. Jeudi, le vice premier ministre russe Alexander Novak a déclaré que la moitié des 54 compagnies clientes de Gazprom avaient ouvert des comptes en roubles à la banque Gazprombank.

Fête — La Cathédrale patriarcale de Bucarest célèbre ses patrons, les Saints Constantin et Hélène. Ils sont les premiers empereurs chrétiens, et le calendrier orthodoxe les mentionne le 21 mai. Saint Constantin le Grand a régné entre 306 et 337. En 313, il a émis l’Edit de Milan — première reconnaissance officielle du christianisme dans l’Empire romain, qui mettait fin aux persécutions contre les chrétiens et garantissait la liberté de la foi et du culte. L’impératrice Hélène, mère de Constantin le Grand, a eu une contribution majeure au développement de l’Eglise sur l’ensemble de l’Empire. Plus de 1,8 millions de Roumains fêtent leur saint patron ce 21 mai.

Canoë-kayak — L’athlète roumain Cătălin Chirilă (canoë simple) a remporté samedi la médaille de bronze lors de la finale du 500 m disputé à Racice (République tchèque), dans le cadre de la Coupe du monde de canoë-kayak. La course a été remportée par le Tchèque Martin Fuksa, double champion du monde et multiple champion d’Europe, suivi du Brésilien Isaquias dos Santos, champion olympique en titre du 1 000 m. Chirilă, classé 5e aux Jeux olympiques de Tokyo en canoë double 1 000 m ainsi que Victor Mihalachi, qui s’est retiré depuis, a annoncé après les Jeux olympiques qu’il voulait se concentrer sur les épreuves individuelles.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, tête de série n° 19, rencontrera au premier tour l’Allemande Nastasja Schunk, après que la Croate Ana Konjuh se soit retirée de cette compétition. Simona Halep, championne à Roland-Garros en 2018 et finaliste en 2014 et 2017, affrontera l’Allemande Schunk (167e WTA) en première. Cette dernière est entrée au tableau principal en tant que repêchée des qualifications (lucky loser). Dimanche, au premier jour de la compétition, deux Roumaines évolueront : Sorana Cîrstea et Gabriela Ruse. Sorana Cîrstea (27e WTA) jouera contre l’Allemande Tatjana Maria (107e). Gabriela Ruse (52e WTA) aura un match difficile contre la Belge Elise Mertens (33e du monde). La Roumanie aura non moins de sept représentantes au tableau féminin de simple du tournoi du Grand Chelem de Roland-Garros, les autres étant Irina Begu, Ana Bogdan, Irina Bara, respectivement Mihaela Buzărnescu. Cette dernière a réussi à accéder au tableau principal de la compétition parisienne en tant que repêchée des qualifications (lucky loser), après avoir perdu, vendredi, au dernier round des qualifications.

21 May 2022
May 21, 2022 UPDATE

Ukraine. The National Committee for Emergency Situations in Bucharest adopted on Saturday two decisions regarding the granting of free assistance for Ukraine, as well as the allocation from the state reserves of some food products for the Ukrainian refugees in Romania. Romania will send to Ukraine surgical masks, visors and coveralls, as a significant number of medical units were destroyed there, and lots of medicines and medical equipment were lost. According to the General Inspectorate of the Border Police, the number of Ukrainian citizens who entered Romania on Friday increased slightly compared to the previous day. In 24 hours, at national level, 8,823 Ukrainians entered through the border crossing points. Since the start of the Russian invasion in the neighboring state, on February 24, over 985 thousand refugees have entered the country. Of these, only 4,349 applied for asylum in Romania. Currently, the occupancy rate of the accommodation centers of the General Inspectorate for Immigration is almost 45%.

MFA. The Romanian Ministry of Foreign Affairs
contacted, at the level of Secretary of State for European Affairs, the
Hungarian Ambassador to Romania and conveyed their concern over the statement
posted on Facebook on Friday by the new President of Hungary, Mrs. Katalin
Novak. In the statement, she assumes the status of representative of all
Hungarians, no matter where they live, inside or outside the borders of
Hungary. The Bucharest Ministry of Foreign Affairs says that, according to
international law, a state cannot claim its rights of any kind in relation to
the citizens of another state. The primary responsibility for observing the
identity rights (ethnic, cultural, religious or linguistic) of Romanian
citizens of Hungarian ethnicity rests with Romania, as a state of citizenship.
Hungary, as a related state, can only be involved in strengthening cultural
ties.

Gazprom. The Russian energy corporation Gazprom announced on Saturday that it had stopped supplying natural gas to Finland due to the refusal of the Finnish system operator to pay in rubles. The Finnish company, on the other hand, has stated that it can obtain gas from other suppliers so that it could continue to operate normally. We recall that Gazprom asked European customers to pay in rubles for Russian gas, following the sanctions imposed on Moscow for invading Ukraine. In late April, the Russian giant shut down gas supplies to both Poland and Bulgaria. On Thursday, Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak said that half of Gazprom’s 54 client companies had opened ruble accounts with Gazprombank.

Bridge. The suspended bridge over the Danube in Braila,
southeastern Romania, will be rendered operational in December this year,
according to the Romanian Minister of Transport, Sorin Grindeanu. 65% of the
works have been completed in almost five years since the start of the project.
The bridge will be 2 kilometers long, 200 meters high and 31 meters wide and it
will have four lanes. It will be the largest bridge in Romania and the third in
Europe in terms of central opening and length. The construction is the most
expensive of its kind in Romania after 1989, its estimated value standing at 500
million euros.

Feast. The Patriarchal Cathedral of Bucharest celebrated
its patron saints on Saturday, on the feast of the Holy Emperors Constantine
and Helen. Celebrated in the Orthodox Christian calendar on May 21, Constantine
and his mother, Helen, were the first Christian emperors. St. Constantine the
Great ruled from 306 to 337. In 313, he issued the Edict of Mediolanum (Milan)
– the first official recognition of Christianity in the Roman Empire, ending the
persecution of Christians and guaranteeing freedom of faith and worship.
Empress Helen, the mother of Constantine the Great, had a major contribution to
the flourishing of the Church throughout the Empire – thousands of churches
were opened or built, and the Holy Cross on which Jesus was crucified was
discovered in Jerusalem and many places of worship were built at the Holy
Places. On the feast day of Saints Constantine and Helen, over 1.8 million
Romanians celebrate their name day.

Tennis.
Romanian tennis player
Simona Halep will meet German Nastasja Schunk in the first round of the Grand
Slam tournament at Roland Garros, after Croatian Ana Konjuh withdrew from the
competition. Simona Halep (19 WTA), who won the Roland Garros in 2018 and was a
finalist in 2014 and 2017, will face for the first time Schunk (167 WTA), who qualified
as a lucky loser. On Sunday, the first day of the competition, two Romanian players
will perform, Sorana Cîrstea and Gabriela Ruse. Sorana Cirstea (27 WTA) will
play against the German Tatjana Maria (107 WTA), and Gabriela Ruse (52 WTA)
will have a difficult match, against the Belgian Elise Mertens (33 WTA). Seven
Romanians participate in the singles events of the Paris tournament, including
Irina Begu, Ana Bogdan, Irina Bara and Mihaela Buzarnescu (MI)

21 May 2022
21/05/2022

Diplomatie — Le ministère roumain des Affaires étrangères a contacté, au niveau du secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, l’ambassadeur de Hongrie en Roumanie et lui a fait état de sa préoccupation par rapport à la déclaration postée vendredi sur Facebook par la nouvelle présidente de la Hongrie, Mme Katalin Novak. Dans cette déclaration, elle assume la qualité de représentante de tous les Hongrois et Magyars, où qu’ils habitent, soit à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières de la Hongrie. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest fait savoir que, selon le droit international, un Etat ne peut pas s’arroger de droits quels qu’ils soient par rapport aux citoyens d’un autre Etat. La responsabilité primaire pour le respect des droits identitaires (ethniques, culturels, religieux ou linguistiques) des citoyens roumains ethniques magyars incombe à la Roumanie, en tant qu’Etat de nationalité, la Hongrie, en tant qu’Etat apparenté, ayant tout au plus un intérêt dans le renforcement des liens culturels.

Réfugiés — Le nombre des citoyens ukrainiens qui sont entrés, vendredi, en Roumanie, est en légère hausse par rapport au jour précédent, selon l’Inspection générale de la Police aux frontières. 8 823 Ukrainiens sont entrés en Roumanie en 24 heures, au niveau national, par les postes-frontières. Depuis le déclenchement de l’invasion russe au pays voisin, le 24 février dernier, plus de 985 000 réfugiés sont arrivés en Roumanie, et à compter du 10 février — 1 020 303. Seuls 4 349 ont demandé l’asile en Roumanie. A présent, le taux d’occupation des centres d’hébergement de l’Inspection générale pour les immigrations est de près de 45 %.

Pont — Le pont suspendu au-dessus du Danube de Brăila (sud-est) sera fonctionnel en décembre prochain, annonce le ministre des Transports, Sorin Grindeanu. Près de 5 ans après le début du projet, le stade d’avancement des travaux est actuellement d’environ 65 %. Le pont aura une longueur de 2 km, une hauteur de 200 m et 31 m de largeur. Il comportera 4 voies de circulation. Ce sera le plus grand pont de Roumanie et le 3e d’Europe du point de vue de l’ouverture centrale et de la longueur. C’est aussi la construction de ce genre la plus chère de Roumanie après 1989, sa valeur étant estimée à 500 millions d’euros.

Fête — La Cathédrale patriarcale de Bucarest célèbre aujourd’hui ses patrons, les Saints Constantin et Hélène. Ils sont les premiers empereurs chrétiens, et le calendrier orthodoxe les mentionne le 21 mai. Saint Constantin le Grand a régné entre 306 et 337. En 313, il a émis l’Edit de Milan — première reconnaissance officielle du christianisme dans l’Empire romain, qui mettait fin aux persécutions contre les chrétiens et garantissait la liberté de la foi et du culte. L’impératrice Hélène, mère de Constantin le Grand, a eu une contribution majeure au développement de l’Eglise sur l’ensemble de l’Empire. Plus de 1,8 millions de Roumains fêtent aujourd’hui leur saint patron.

Gazprom — Le groupe énergétique russe Gazprom a annoncé aujourd’hui avoir cessé de livrer du gaz à la Finlande, suite au refus de l’opérateur de système finlandais de payer en roubles. La compagnie finlandaise a précisé toutefois qu’elle pouvait obtenir du gaz d’autres fournisseurs, de manière à poursuivre ses activités normalement. Rappelons que Gazprom a demandé à ses clients européens de payer en roubles pour les livraisons de gaz russe, suite aux sanctions imposées à Moscou pour l’invasion de l’Ukraine. Fin avril, le géant russe a arrêté ses livraisons de gaz à la Pologne et à la Bulgarie. Jeudi, le vice premier ministre russe Alexander Novak a déclaré que la moitié des 54 compagnies clientes de Gazprom avaient ouvert des comptes en roubles à la banque Gazprombank.

Canoë-kayak — Le sportif roumain Cătălin Chirilă (canoë simple) s’est qualifié vendredi pour la finale du 500 m et dans les demi-finales de 1 000 m, à la Coupe du monde de canoë-kayak de Racice, en République tchèque, après avoir gagné les séries dans lesquelles il a participé. Pour le kayak simple féminin, Mădălina Trifescu a raté la qualification dans les demi-finales du 500 m, mais s’est qualifiée dans les demi-finales du 1 000 m. Les demi-finales de kayak simple 1 000 m ont lieu aujourd’hui. Les deux sportifs sont les seuls représentants de la Roumanie à Racice.

Tennis — La Roumanie aura non moins de sept représentantes au tableau féminin de simple du tournoi du Grand Chelem de Roland-Garros. La joueuse de tennis roumaine Mihaela Buzărnescu a réussi à accéder au tableau principal de la compétition parisienne en tant que repêchée des qualifications (lucky loser), après avoir perdu, vendredi, au dernier round des qualifications devant la Suédoise Mirjam Bjorklund par 6-1, 6-3. Au premier tour, Mihaela Buzărnescu aura pour adversaire l’Américaine Madison Brengle. Simona Halep (19e WTA), championne à Roland-Garros en 2018 et finaliste en 2014 et 2017, rencontrera au premier tour la Croate Ana Konjuh, alors que Sorana Cîrstea (27e WTA) jouera contre l’Allemande Tatjana Maria. Gabriela Ruse (52e WTA) aura un match difficile contre la Belge Elise Mertens, et il en sera de même pour Irina Begu (62e WTA), qui affrontera l’Italienne Jasmine Paolini. Irina Bara (114e WTA), issue des qualifications, aura pour adversaire la Kazakhe Yulia Putintseva. Le match le plus dur sera toutefois celui qui opposera Ana Bogdan (91e WTA) à la Biélorusse Victoria Azarenka.

Météo — Le temps devient particulièrement chaud aujourd’hui sur la plus grande partie de la Roumanie. Les maximales du jour vont de 23 à 34°, avec 26° à midi à Bucarest. Le ciel est variable, avec des passages nuageux, du vent, des orages, des pluies à verse, des phénomènes électriques et même des chutes de grêle, surtout l’après-midi et en soirée, dans le nord-est, le centre, le nord et en montagne notamment. L’Administration nationale de météorologie a émis une alerte à l’instabilité pour cinq départements du nord-est, centre et du nord, où des bourrasques de 55-75 km/h, voire 80-90 km/h sont attendues. Les quantités d’eau dépasseront les 15-20 l/m², et par endroits même les 30 l/m².

21 May 2022
May 21, 2022

MFA. The Romanian Ministry of Foreign Affairs contacted, at
the level of Secretary of State for European Affairs, the Hungarian Ambassador
to Romania and conveyed their concern over the statement posted on Facebook on
Friday by the new President of Hungary, Mrs. Katalin Novak. In the statement,
she assumes the status of representative of all Hungarians, no matter where
they live, inside or outside the borders of Hungary. The Bucharest Ministry of
Foreign Affairs says that, according to international law, a state cannot claim
its rights of any kind in relation to the citizens of another state. The
primary responsibility for observing the identity rights (ethnic, cultural,
religious or linguistic) of Romanian citizens of Hungarian ethnicity rests with
Romania, as a state of citizenship. Hungary, as a related state, can only be involved
in strengthening cultural ties.

Gazprom. The Russian energy corporation Gazprom announced today that it has stopped supplying natural gas to Finland due to the refusal of the Finnish system operator to pay in rubles. The Finnish company, on the other hand, has stated that it can obtain gas from other suppliers so that it could continue to operate normally. We recall that Gazprom asked European customers to pay in rubles for Russian gas, following the sanctions imposed on Moscow for invading Ukraine. In late April, the Russian giant shut down gas supplies to both Poland and Bulgaria. On Thursday, Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak said that half of Gazprom’s 54 client companies had opened ruble accounts with Gazprombank.

Bridge. The suspended bridge over the Danube in Braila,
southeastern Romania, will be rendered operational in December this year,
according to the Romanian Minister of Transport, Sorin Grindeanu. 65% of the
works have been completed in almost five years since the start of the project.
The bridge will be 2 kilometers long, 200 meters high and 31 meters wide and it
will have four lanes. It will be the largest bridge in Romania and the third in
Europe in terms of central opening and length. The construction is the most
expensive of its kind in Romania after 1989, its estimated value standing at 500
million euros.

Refugees. According to the General Inspectorate of the Border Police,
the number of Ukrainian citizens who entered Romania on Friday increased slightly
compared to the previous day. In 24 hours, at national level, 8,823 Ukrainians
entered through the border crossing points. Since the start of the Russian
invasion in the neighboring state, on February 24, over 985 thousand refugees have
entered the country. Of these, only 4,349 applied for asylum in Romania.
Currently, the occupancy rate of the accommodation centers of the General
Inspectorate for Immigration is almost 45%.

Feast. The Patriarchal Cathedral of Bucharest celebrates its
patron saints, today, on the feast of the Holy Emperors Constantine and Helen. Celebrated
in the Orthodox Christian calendar on May 21, Constantine and his mother,
Helen, were the first Christian emperors. St. Constantine the Great ruled from
306 to 337. In 313, he issued the Edict of Mediolanum (Milan) – the first
official recognition of Christianity in the Roman Empire, ending the persecution
of Christians and guaranteeing freedom of faith and worship. Empress Helen, the
mother of Constantine the Great, had a major contribution to the flourishing of
the Church throughout the Empire – thousands of churches were opened or built,
and the Holy Cross on which Jesus was crucified was discovered in Jerusalem and
many places of worship were built at the Holy Places. On the feast day of
Saints Constantine and Helen, over 1.8 million Romanians celebrate their name
day.

Tennis. Romania will have no less than seven representatives in
the women’s singles events at Roland Garros. Mihaela Buzărnescu managed to get
on the main board of the Parisian competition as a ‘lucky loser’, after losing,
on Friday, in the last round of the qualifications to the Swede Mirjam
Bjorklund 6-1, 6-3. In the first round, Mihaela Buzărnescu will face the
American Madison Brengle. Simona Halep (19 WTA), champion at Roland Garros in
2018 and finalist in 2014 and 2017, will take on the Croatian Ana Konjuh in the
first round, and Sorana Cîrstea (27 WTA) will play against the German Tatjana
Maria. Gabriela Ruse (52 WTA) will have a difficult match against the Belgian
Elise Mertens, and Irina Begu (62 WTA) will have to deal with the Italian
player Jasmine Paolini. Irina Bara (114 WTA), coming from qualifications, will
face the Kazakh Iulia Putinţeva. Ana Bogdan (91 WTA) will have the hardest match,
though, against the Belarusian Victoria Azarenka. (MI)

21 May 2022
Nachrichten 21.05.2022

– Rumänien wird der Ukraine kostenlose internationale Hilfe gewähren und Nahrungsmitteln aus den staatlichen Reserven für ukrainische Geflüchtete bereitstellen. Dies beschloss das nationale Komitee für Notsituationen in Bukarest am Sonnabend. Rumänien wird der Ukraine, nach der Zerstörung zahlreicher Gesundheitseinrichtungen, medizinische Ausrüstung, chirurgische Masken, Gesichtsschutz und Overalls schicken. Gemä‎ß der Generalinspektion der Grenzpolizei reisten am Freitag 8.823 Ukrainerinnen und Ukrainer nach Rumänien ein. Seit Beginn des russischen Angriffskriegs in den Nachbarstaat, am 24. Februar, sind mehr als 985.000 Geflüchtete in Rumänien eingetroffen. Seit dem 10. Februar überschritt ihre Zahl die 1 Million-Grenze. Von diesen beantragten lediglich 4.349 in Rumänien Asyl. Derzeit liegt die Belegungsrate der Zentren für Einwanderer bei fast 45 %.

– Der russische Energiekonzern Gazprom gab heute bekannt, dass er seine Erdgaslieferungen nach Finnland eingestellt hat, nachdem der finnische Netzbetreiber sich geweigert hatte, in Rubel zu zahlen. Das finnische Unternehmen erklärte, es könne problemlos Gas von anderen Lieferanten beziehen und seinen Betrieb normal weiterführen. Gazprom forderte die europäischen Kunden auf, für russische Gaslieferungen in Rubel zu zahlen, nachdem Moskau wegen seines Angriffskriegs in der Ukraine mit Sanktionen belegt wurde. Zuvor stellte Gazprom Ende April die Gaslieferungen an Polen und Bulgarien ein. Am Donnerstag erklärte der stellvertretende russische Ministerpräsident Alexander Novak, dass die Hälfte der 54 Kunden von Gazprom Rubel-Konten bei der Gazprom-Bank eröffnet hätten.

– Das rumänische Au‎ßenministerium hat der ungarischen Botschaft in Rumänien seine Besorgnis über die am Freitag auf Facebook gepostete Erklärung der neuen ungarischen Präsidentin Katalin Novak zum Ausdruck gebracht. In dieser erklärt sie sich als die Vertreterin aller Ungarn, unabhängig davon, wo sie leben, ob innerhalb oder au‎ßerhalb der ungarischen Grenzen. Das Au‎ßenministerium in Bukarest wies darauf hin, dass ein Staat nach internationalem Recht keinerlei Rechte gegenüber den Bürgern eines anderen Staates geltend machen kann. Die Hauptverantwortung für die Wahrung der Identitätsrechte (ethnisch, kulturell, religiös oder sprachlich) rumänischer Bürger ungarischer Abstammung liegt bei Rumänien, während Ungarn allenfalls ein Interesse an der Stärkung der kulturellen Bindungen hat.

– Die neue Hängebrücke über die Donau bei Brăila im Südosten Rumäniens wird im Dezember dieses Jahres eingeweiht — kündigt Verkehrsminister Sorin Grindeanu an. Knapp fünf Jahre nach Beginn des Projekts sind die Arbeiten nun zu 65 % abgeschlossen. Die Brücke mit vier Fahrspuren wird 2 km lang, 200 m hoch und 31 m breit sein. Sie wird die grö‎ßte Brücke in Rumänien und die drittgrö‎ßte in Europa sein, was die mittlere Spannweite und Länge betrifft. Der Bau ist der teuerste seiner Art in Rumänien seit 1989 und wird auf 500 Millionen Euro geschätzt.

Wetter — Am Sonnabend war es in den meisten Teilen Rumäniens hei‎ß. Die Höchsttemperaturen lagen zwischen 23 und 34 Grad Celsius. In Bukarest wurden am Mittag 26 Grad gemessen. Für fünf Landkreise im Nordosten, in der Landesmitte und im Norden gilt eine Warnung vor unbeständigem Wetter.

21 May 2022
Comisia Europeana şi întreruperea furnizării de gaze din Rusia

Compania rusă Gazprom a anunțat
că a sistat livrarea de gaze către Polonia și Bulgaria, pe fondul tensiunilor
apărute între blocul european și Rusia din cauza invaziei din Ucraina.
Răspunsul Uniunii Europene a fost prompt în fața încălcării contractelor
încheiate deja în urma cărora au avut de suferit țări-membre. Președinta
executivului comunitar Ursula von der Leyen a afirmat că măsura luată de Rusia
este nejustificată și inacceptabilă și că aceasta nu este un partener credibil
în furnizarea de gaze.

Anunțul făcut de Gazprom, prin care oprește în mod unilateral furnizarea de
gaze către anumite state membre ale Uniunii Europene, este o altă provocare din
partea Kremlinului. Dar aceasta nu este o surpriză, Kremlinul folosește
combustibilii fosili pentru a încerca să ne șantajeze. Acest act este ceva la
care Comisia Europeană se aștepta și asupra căruia s-a pregătit, în coordonare
apropiată și solidaritate cu statele membre și partenerii internaționali.
Răspunsul nostru va fi imediat, unificat și coordonat. În primul rând, ne vom
asigura că decizia luată de Gazprom va avea cel mai mic impact asupra
consumatorilor europeni. Statele membre s-au întâlnit în grupul de coordonare a
gazelor, iar Polonia și Bulgaria ne-au pus la curent cu ultimele evoluții ale
situației. Ambele primesc acum gaze de la vecinii lor membri ai Uniunii
Europene. Aceasta arată în primul rând solidaritatea dintre noi, dar arată
eficiența investițiilor din trecut, de exemplu interconectările și alte
infrastructuri de gaze.

Miniștrii energiei din statele membre
ale Uniunii Europene au discutat despre noua situație creată și solidaritatea a
fost cuvântul-cheie. Președintele Lituaniei Gitanas Nauseda a anunțat că țara
sa va aproziviona Polonia cu gaze prin terminalul său de gaz natural. Un gazoduct
între Grecia și Bulgaria va fi finalizat în luna iunie 2022 pentru a asigura
celor două țări conectarea la rețeaua europeană de gaze. În valoare de 240 de
milioane de euro, gazoductul va lega orașele Komotini din Grecia de Stara
Zagora din Bulgaria.

RadioRomaniaInternational · Alo, Bruxelles? 04.05.2022

4 May 2022
UE se solidarizează cu țările cărora Gazprom le-a sistat livrările de gaze, respinge plata în ruble

Uniunea Europeană are alte opţiuni pentru a compensa întreruperea livrărilor de gaze de către Rusia. Preşedinta Comisiei Europene a avertizat statele membre să nu încalce sancţiunile impuse Moscovei şi le-a cerut să nu cedeze în faţa presiunilor de a face plăţi în ruble pentru combustibilul furnizat de Rusia. Mira Gomboş explică:

Livrările alternative de gaze şi solidaritatea între statele membre sunt soluţiile imediate identificate de Comisia Europeană pentru a contracara sistarea furnizării de combustibil către Polonia şi Bulgaria, decisă de compania rusească, Gazprom. Preşedinta executivului comunitar, Ursula von der Leyen, a calificat decizia drept şantaj şi a dat asigurări că nivelurile de stocare sunt, la ora actuală, cele mai bune posibile în întreaga Uniune. La reuniunea Grupului de coordonare în domeniul gazelor, care a avut loc în aceeaşi zi în care Polonia şi Bulgaria au fost sancţionate de Rusia pentru că au refuzat să plătească în ruble gazele furnizate, s-au discutat variante de atenuare a impactului unor eventuale viitoare întreruperi ale aprovizionării.

Ursula von der Leyen: Utilizarea de către Kremlin a combustibililor fosili pentru a încerca să ne şantajeze nu ne surprinde deloc. Răspunsul nostru va veni imediat într-un mod unit şi coordonat. În primul rând, ne vom asigura că decizia Gazprom are cel mai mic impact posibil asupra consumatorilor europeni. Kremlinul a eşuat încă o dată în această încercare de dezbinare a cetăţenilor europeni. Era combustibililor fosili din Rusia se va încheia în Europa. Europa avansează în chestiunile legate de energie.

Plata în ruble pentru gazul livrat de Rusia încalcă sancţiunile impuse Moscovei, iar companiile europene care acceptă aceste tranzacţii se expun unui risc juridic cu nivel ridicat, a avertizat, de asemenea, preşedinta Comisiei Europene. Ursula von der Leyen a amintit că aproximativ 97% dintre contractele semnate între companiile europene şi furnizorii ruşi de gaze prevăd plata în euro sau dolari şi acestea nu trebuie modificate. Avertismentul preşedintei executivului comunitar a venit în contextul în care Agenţia Bloomberg a dezvăluit că zece cumpărători europeni de gaz rusesc şi-au deschis conturi speciale în ruble la Gazprombank, iar patru au efectuat deja plăţi în moneda rusă.

RadioRomaniaInternational · Europa la zi 02.05.2022

2 May 2022
Rückblick auf die Woche 25.04. – 29.04.2022

Rumänien unterstützt die Ukraine

Mit Besuchen wichtiger politischer Entscheidungsträger in Kiew hat Rumänien einmal mehr seine Unterstützung für das von russischen Truppen überfallene Nachbarland zum Ausdruck gebracht. Am Dienstag besuchten Premierminister Nicolae Ciucă, der Präsident der Abgeordnetenkammer Marcel Ciolacu und Au‎ßenminister Bogdan Aurescu, die Ukraine. Am Mittwoch nahm der Vorsitzende des rumänischen Senats Florin Cîțu, dann am Kongress der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften teil, der vom ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskyi geleitet wurde. Nicolae Ciucă wurde vom ukrainischen Staatsoberhaupt empfangen und traf mit dem Premierminister und dem Präsidenten der Obersten Rada zusammen. Auf der Tagesordnung standen Themen wie die weitere Unterstützung Rumäniens für die Ukraine, die humanitäre Lage und der Wiederaufbauprozess im Nachbarland. Nicolae Ciucă bekräftigte, dass Rumänien die flagrante Verletzung der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine durch Russland aufs Schärfste verurteilt. Gleichzeitig verurteilte der Premierminister erneut die von den Invasionstruppen begangenen Gräueltaten und bekundete Rumäniens Unterstützung für eine internationale Untersuchung, um die Schuldigen vor Gericht zu stellen. Der ukrainische Präsident erklärte, der Besuch sei “ein wichtiges und klares Signal der Unterstützung für die Ukraine im Krieg gegen die Russische Föderation”. Der rumänische Regierungschef ging auch auf die Situation der rumänischen Minderheit in der Ukraine ein: “Präsident Selenskyi betonte, dass die rumänische Minderheit in der Ukraine im Spiegel, ich betone, im Spiegel, die gleichen Rechte haben wird wie die ukrainische Minderheit in Rumänien. Ich habe betont, dass sie ukrainische Staatsbürger sind, dass sie ihre Pflicht gegenüber ihrem Land erfüllen und dass sie die Unterstützung der ukrainischen Behörden und Institutionen in Anspruch nehmen sollten, wenn es darum geht, ihre sprachliche und kulturelle Identität zu bewahren”, so Ciucă.

Der Präsident der Abgeordnetenkammer erklärte seinerseits, dass der Besuch in Kiew ein klares Signal des Willens der politischen und parlamentarischen Mehrheit in Bezug auf die von Rumänien gewährte Hilfe für die Ukraine darstellen soll. Nach seiner Rückkehr aus Kiew erklärte der Präsident des Senats, dass die ukrainischen Behörden trotz der schwierigen Lage im Nachbarland optimistisch in die Zukunft blicken würden. Er fügte hinzu, dass die gegen Russland verhängten Sanktionen zwar gegenwärtig in mehreren Wirtschaftszweigen Unbehagen hervorrufen, dass sie aber dazu dienen, die künftige Sicherheit und die nationale Integrität zu gewährleisten. Unterstützung für die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen bekundete auch Verteidigungsminister Vasile Dincu, der am Dienstag an der ersten Sitzung der Verteidigungsberatungsgruppe für die Ukraine teilnahm, die auf dem Luftwaffenstützpunkt Ramstein in Deutschland stattfand. Der rumänische Verantwortliche verurteilte die inder Ukraine verübten Gräueltaten und betonte die dringende Notwendigkeit der bedingungslosen Öffnung und des Funktionierens der humanitären Korridore. Vasile Dîncu hatte auch ein kurzes Treffen mit seinem ukrainischen Amtskollegen, bei dem er seine volle Solidarität mit der Ukraine und seine Bereitschaft zu einem ständigen und offenen Dialog zum Ausdruck brachte.

Keine Probleme für Rumänien nach russischem Gaslieferstopp

Premierminister Nicolae Ciucă sagte, dass Rumänien derzeit vom Gaslieferstopp an Bulgarien und Polen nicht betroffen sei. Gazprom hatte den Gashahn zugedreht, nachdem die beiden Länder sich weigerten, das Gas in Rubel zu bezahlen, wie es Moskau verlangt hatte. Der Gasverbrauch Rumäniens liege weit unter den Produktionskapazitäten des Landes, da Rumänien eines der wenigen Länder in Europa ist, das über konstante Gasvorkommen verfügt – betonte der Regierungschef. Er erklärte jedoch, dass Rumänien mittel- und langfristig Gas benötigen wird. Er sagte, dass das von den Regierungsparteien vereinbarte Offshore- und Onshore-Gesetz den Beginn von Investitionen in die Gasförderung im Schwarzen Meer und in die Tiefförderung in der Region Buzău (Südosten) sicherstellen werde.

Rumänien unterstützt den europäischen Kurs der Moldau

Das rumänische Verteidigungsministerium teilte am Mittwoch mit, dass die rumänische Armee derzeit kein militärisches Personal in der Moldau habe, das an Übungen oder anderen Formen der gemeinsamen Ausbildung teilnehmen könnte. Die Klarstellung erfolgte, nachdem eine russischsprachige Publikation falsche Informationen verbreitet hatte, wonach Rumänien beabsichtige, Transnistrien mit Unterstützung der NATO anzugreifen und anschlie‎ßend die Moldau zu annektieren. In der Veröffentlichung wurde auch erwähnt, dass rumänische Soldaten bereits auf dem Gebiet der Republik Moldau eingesetzt worden waren. Die russischen Fehlinformationen folgen auf eine Reihe von Anschlägen unbekannter Akteure in Transnistrien in den letzten Tagen. Vor dem Hintergrund der bewaffneten Provokationen in der separatistischen Region haben die rumänischen Parlamentsparteien ihre Unterstützung für den europäischen Kurs von Chisinau bekräftigt. Die Republik Moldau muss von der EU die klare Botschaft erhalten, dass sie auch in Zukunft auf ihrem europäischen Weg unterstützt wird, sagen rumänische Politiker. Der Vorsitzende der PNL und Premierminister Nicolae Ciucă, betonte, dass die jüngsten Ereignisse in Tiraspol sorgfältig und ausgewogen analysiert werden müssen, damit die ohnehin schon fragile Sicherheitslage in der Region nicht eskaliert. PSD-Chef Marcel Ciolacu hält die Vorfälle in Tiraspol für einen Einschüchterungsversuch und kündigte für die kommenden Wochen ein gemeinsames Treffen der Führungen von Senat und Abgeordnetenkammer mit dem moldauischen Parlament an. Diese Idee wird auch von der USR unterstützt, die der Meinung ist, dass die Vorfälle in Tiraspol reine Provokationen waren, die mit diplomatischer Klugheit betrachtet werden müssen, und dass die einzige Chance für Moldawien, ein europäischer Staat zu werden, in der EU liegt. Auch die Partei der ungarischen Minderheit weist darauf hin, dass die Anträge der Ukraine, der Republik Moldau und Georgiens auf Beitritt zur EU nun geprüft werden müssen, damit sie offiziell zu Beitrittskandidaten werden können. Die rechtsnationalistische Allianz für die Einheit der Rumänen (AUR) verurteilte ebenfalls die Vorfälle in Tiraspol und ist der Ansicht, dass die Republik Moldau nicht länger in einer Grauzone bleiben sollte.

30 April 2022
The EU and its dependency on Russian gas

The Russian giant Gazprom’s decision to unilaterally cut gas
supplies to some EU countries is unjustified, unacceptable and is a provocation
from the Kremlin, the chief of the European Commission, Ursula von der Leyen
has said. Von der Leyen made the statement during the works of the Gas Coordination
Group shortly after Russia had cut gas supplies to Poland and Bulgaria after
their refusal to pay in roubles. Ursula von der Leyen has branded the Russian
giant Gazprom’s decision as an act of blackmail.

Ursula von
der Leyen: Gazprom’s announcement that is unilaterally
stopping gas deliveries to certain EU member states is another provocation from
the Kremlin. But it comes as no surprise that the Kremlin uses fossil fuel to
try to blackmail us. This is something the European Commission has been
preparing for in close coordination and solidarity with member states and
international partners. Our response will be immediate, united and coordinated.
First we will ensure that Gazprom’s decision has the least possible impact on
European consumers. Today, the Kremlin failed once again in its attempt to sow
division among member states. The era of Russian fossil fuel in Europe is
coming to an end. Europe is moving forward on energy issues

The European Union needs reliable energy
suppliers and Russia’s latest decision proves it is not such a supplier the EU
chief has also said. Ursula von der Leyen has given assurances that at the EU
level, efforts are being made to ensure alternative gas supplies adding that the
storage levels are presently the best in the entire Union. Ursula von der Leyen
has also explained the decision to cut gas supplies affects Russia in the first
place, as the country will reduce its revenues.

She says that the sixth package of European sanctions will
come at the right time and could also include sanctions against the Russian gas
and oil. According to the EU official, the REPower action plan will this year
start to contribute to the significant reduction of the bloc’s dependency on fossil
fuels from Russia and that in mid-May the Commission will present plans aimed
at stepping up the green transition.

The EU has other options to offset the gas supply cuts, says
the EU official who called on the members not to breach the sanctions imposed
on Russia after the latter’s invasion of Ukraine. In March, president Putin
announced that Russia would only accept payment in roubles for its gas
deliveries to countries that are unfriendly to Russia. Brussels has described the move as a breach of
contract though. Russia, which carries on its invasion of Ukraine, is presently
denying the accusations of using gas as a blackmail instrument saying that it
is a reliable energy supplier.

(bill)

28 April 2022
Die Abhängigkeit der EU von russischem Gas

Die einseitige Einstellung der Gaslieferungen von Gazprom nach EU-Ländern ist ungerechtfertigt und inakzeptabel und eine Provokation des Kremls, sagte die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen. Dies erklärte sie am Ende der Sitzung der Koordinierungsgruppe “Erdgas”, kurz nachdem Russland die Lieferungen an Polen und Bulgarien eingestellt hatte. Die beiden Länder hatten sich geweigert, den Brennstoff in Rubel zu bezahlen. Ursula von der Leyen bezeichnete die Entscheidung des russischen Energieriesen als einen Akt der Erpressung: “Dass der Kreml fossile Brennstoffe nutzt, um uns zu erpressen, überrascht uns nicht. Unsere Antwort wird sofort und koordiniert erfolgen. In erster Linie werden wir dafür sorgen, dass die Entscheidung von Gazprom so wenig Auswirkungen wie möglich auf die europäischen Verbraucher hat. Der Kreml ist mit seinem Versuch, die europäischen Bürger zu spalten, erneut gescheitert. Die Ära der fossilen Brennstoffe aus Russland wird in Europa enden. Europa kommt in Energiefragen voran”.

Die Europäische Union brauche verlässliche Energiepartner, und die Entscheidung Russlands zeigt, dass es kein solcher Lieferant ist, sagte die Präsidentin der Europäischen Kommission. Sie versicherte, dass die EU Anstrengungen unternimmt, um alternative Gaslieferungen zu gewährleisten, und dass die Speicherkapazitäten in der EU derzeit so gut wie möglich sind. Ursula von der Leyen erklärte, dass die Entscheidung Russlands, die Gaslieferungen zu unterbrechen, in erster Linie Russland selbst schade, da bedeutende Einnahmen ausfallen werde, und kündigte ein sechstes europäisches Sanktionspaket an. Dieses Paket, an dem derzeit gearbeitet wird, könnte Sanktionen gegen russisches Gas und Öl beinhalten. Ursula von der Leyen erklärte auch, dass der REPower-Aktionsplan der EU bereits in diesem Jahr dazu beitragen werde, die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen aus Russland deutlich zu verringern, und kündigte an, dass die Kommission Mitte Mai Pläne zur Beschleunigung des grünen Wandels vorlegen werde. Die EU habe andere Möglichkeiten, die Lieferunterbrechung zu kompensieren, versicherte die Präsidentin der Europäischen Kommission und ermahnte die Mitgliedstaaten, nicht gegen die im Kontext des Einmarsches Russlands in der Ukraine verhängten Sanktionen zu versto‎ßen.

Im März hatte der russische Präsident Wladimir Putin angekündigt, dass Moskau nur noch Zahlungen für Gaslieferungen in Rubel akzeptieren werde, was laut Brüssel einen Vertragsbruch darstellt. Nun weist Russland, das seine militärische Invasion in der Ukraine fortsetzt, die Vorwürfe zurück, dass es Gaslieferungen als Erpressungsinstrument einsetzt, und erklärt sogar, es sei ein glaubwürdiger Energielieferant.

28 April 2022