Tag: genitiv

Lecţia nouăzeci şi doi

Dominique: Bună ziua.

Alexandra: Bună dimineaţa.

Alexandru: Bună seara.

Valentina: Bună.

Bun venit, dragi prieteni. Un petit mot de génitif, aujourd’hui encore, pour achever notre entretien sur cette manière d’exprimer la possession. Le génitif demeure certainement un peu étrange pour vous, puisque la langue française n’a pas conservé les cas du latin. Mais ne vous faites pas de soucis, nous nous contenterons de survoler ce dernier aspect de la question.

Nous nous sommes limités jusqu’ici à un seul possesseur. Il nous reste à exprimer la possession par rapport à plusieurs possesseurs.

Pour ce faire, nous mettrons un peu la charrue avant les bœufs, parce que vous ne connaissez pas encore le petit mot qui exprime la possession par rapport à la 3e personne du pluriel. Rien de plus simple, vu qu’il est invariable et ressemble beaucoup au français :

– lor — comme le français « leur(s) ».

Alexandra: prietenul lor — leur ami

prietenul lor, Alexandru — leur ami, Alexandru

Alexandru: prietena lor — leur amie

prietena lor, Valentina — leur amie, Valentina

Valentina : prietenii lor — leurs amis

prietenii lor, Alexandru şi Andrei — leurs amis, Alexandru et Andrei

Alexandru: prietenele lor — leurs amies

prietenele lor, Alexandra şi Valentina — leurs amies, Alexandra et Valentina

Pour exprimer la possession par rapport à plusieurs possesseurs, on procède comme pour le singulier: le petit mot (lor) est ajouté à la fin du nom respectif et soudé à lui :

Alexandra: flori (fleurs) — florilor (des fleurs)

parfumul florilor — le parfum des fleurs

Alexandru: fructe (fruits) — fructelor (des fruits)

gustul fructelor — le goût des fruits

Valentina : studenţi (étudiants) — studenţilor (des étudiants)

examenele studenţilor — les examens des étudiants

Alexandra: elevi (élèves) — elevilor (des élèves)

vacanţa elevilor — les vacances des élèves

Alexandru: trenuri (trains) — trenurilor (des trains)

mersul trenurilor — l’horaire des trains

Valentina: francezi (Français) — francezilor

(des Français)

calităţile francezilor — les qualités des Français

&

Souvent, le génitif peut devenir très sympathique, surtout lorsqu’il nous aide à comprendre certains toponymes ou différents mots composés. Grâce à lui, vous pourrez regarder désormais en connaisseurs des syntagmes tels:

Autostrada Soarelui — l’Autoroute du Soleil — qui relie la capitale à la côte de la Mer Noire

Palatul Parlamentului — le Palais du Parlement

Valea Mureşului — la Vallée du Mureş

Valea Oltului — la Vallée de l’Olt

Delta Dunării — le Delta du Danube. En fait, on devrait dire Delta Dunărei, pourtant cette forme a été limée par l’usage, c’est-à-dire façonnée sous la pression d’une loi qui régit le langage aussi, celle du moindre effort — articulatoire, en l’occurrence.

On dira, de la même façon :

Harta Americii — la carte de l’Amérique

Harta Africii — la carte de l’Afrique

Piaţa Unirii — la Place de l’Union, une des plus connues de Bucarest

Ou bien

Masa Tăcerii — la Table du Silence — une très belle oeuvre monumentale du sculpteur d’origine roumaine Constantin Brancusi

Calea Victoriei — l’Avenue de la Victoire — qui est une des plus connues de la capitale roumaine

Le nom de nombreuses fleurs reposent sur un génitif

gura leului — gueule de loup (textuellement « la gueule du lion »)

ciuboţica cucului — textuellement « le petit sabot du coucou », désignant la primevère officinale, communément appelée « coucou »)

A ce génitif de la possession nous devons également de très belles chansons.

Parfumul străzilor (Le parfum des rues) a charmé Corina Chiriac et il nous charmera, nous aussi, par son intermédiaire, au moins jusqu’à notre prochaine rencontre.

LA REVEDERE !

Corina Chiriac — Parfumul străzilor (Le parfum des rues)

Lecţia nouăzeci

Dominique: Bună ziua.

Ioana: Bună dimineaţa.

Alexandru: Bună seara.

Valentina: Bună.

Bun venit, dragi prieteni. Aujourdhui nous allons nous occuper, une fois de plus, de ce qui nous appartient — en fait de ce qui appartient aux autres. Deux sont les petits mots utilisés pour exprimer lappartenance à un seul possesseur:

lui — pour un possesseur masculin

ei — pour un possesseur féminin

Je vous rappelle que, pour exprimer correctement lappartenance, seul le possesseur compte, pas le ou les objets possédés. Je vous ai proposé, dès le début, une approche tout à fait empirique, simplifiant au maximum les choses. Nous avons commencé à rebours, par un cas particulier, celui où le possesseur est une personne appelée par son nom. Pour le masculin, ce possesseur était notre collègue Alexandru. Et nous avons dit:

Ioana: mobilul lui Alexandru

le portable dAlexandru

Valentina: microfonul lui Alexandru

le micro dAlexandru

Ioana: vocea lui Alexandru

la voix dAlexandru

Valentina: mesajele lui Alexandru

les messages dAlexandru

Dans ce cas particulier, le petit mot lui est placé avant le nom du possesseur.

Pour le possesseur féminin, le petit mot ei est placé à la fin de son nom et il est soudé à celui-ci. Le possesseur féminin était pour nous notre collègue Alexandra. Et nous avons dit:

Ioana: mobilul Alexandrei

le portable dAlexandra

Valentina: microfonul Alexandrei

le micro dAlexandra

Ioana: vocea Alexandrei

la voix dAlexandra

Valentina: mesajele Alexandrei

les messages dAlexandra

&

Aujourdhui nous arrivons, enfin, au cas général, celui dun possesseur quelconque — masculin ou féminin — exprimé par un nom commun. Dans ce cas, les deux petits mots sont placés, tous les deux, à la fin du mot qui exprime le possesseur et soudés à lui. Attention, ce mot doit porter déjà larticle défini. Prenons, par exemple les mots

prieten — prietenă (ami — amie)

Au masculin, on aura:

prieten (ami) — prietenul (lami) — prietenului (de lami)

Ioana: mobilul prietenului (le portable de lami)

Alexandru: vocea prietenului (la voix de lami)

Valentina: mesajele prietenului (les messages de lami)

Pour le féminin, cest plus simple, parce que la dernière voyelle du mot se perd de toute façon — quil y ait article ou pas.

prietenă — prietenei

Ioana: adresa prietenei (ladresse de lamie)

Alexandru: vocea prietenei (la voix de lamie)

Valentina: mesajele prietenei (les messages de lamie)

&

student — studentă (étudiant — étudiante)

Au masculin, on aura:

student (étudiant) — studentul (létudiant) — studentului (de létudiant)

Ioana: examenul studentului (lexamen de létudiant)

Alexandru: examenele studentului (les examens de létudiant)

Valentina: adresa studentului (ladresse de létudiant)

Au féminin, on dira:

studentă — studentei

Ioana: examenul studentei (lexamen de létudiante)

Alexandru: examenele studentei (les examens de létudiante)

Valentina: adresa studentei (ladresse de létudiante)

Comme je vous le disais, la possession est difficile à expliquer, mais facile à appliquer. Je compte beaucoup sur votre intuition linguistique.

Prenons un dernier petit exemple. Le mot soare — soleil est un possesseur masculin qui ne pose pas de problèmes — à ce point le soleil est généreux, même du point de vue linguistique.

soare — soarelui (soleil — du soleil)

Ioana: lumina soarelui (la lumière du soleil)

Alexandru: raza soarelui (le rayon du soleil)

Valentina: floarea soarelui (textuellement: la fleur du soleil — nom roumain du tournesol)

Astăzi ascultăm (aujourd’hui nous écoutons) un colind (un cantique). Il s’appelle Trei păstori (Trois pastoureaux) et il est construit sur une jolie répétition de ces deux génitifs :raza soarelui, floarea soarelui.

Raza soarelui, floarea soarelui — cest aussi notre souhait pour vous.

LA REVEDERE !

Madrigal — Trei păstori (Trois pastoureaux)

TREI PĂSTORI

Trei păstori se întâlniră,

(Trois pastoureaux se rencontrèrent)

Trei păstori se întâlniră,

Raza soarelui, floarea soarelui

(Rayon du soleil, fleur du soleil*)

Şi aşa se sfătuiră:

(Et, tenant conseil, ils se dirent)

Raza soarelui, floarea soarelui

Şi aşa se sfătuiră:

Haideţi fraţilor să mergem,

(Allons, frères, allons)

Haideţi fraţilor să mergem,

Raza soarelui, floarea soarelui

Floricele să culegem !

(Cueillir de petites fleurs !)

Raza soarelui, floarea soarelui,

Floricele să culegem

Şi să facem o cunună

(Pour en faire une couronne)

Şi să facem o cunună

Raza soarelui, floarea soarelui

S-o-mpletim cu voie bună

(La tresser allègrement)

Raza soarelui, floarea soarelui

S-o-mpletim cu voie bună

Şi s-o ducem lui Hristos

(Et la porter à Jésus)

Şi s-o ducem lui Hristos,

Raza soarelui, floarea soarelui,

Să ne fie de folos.

(Pour quelle nous soit bénéfique).

Raza soarelui, floarea soarelui

Să ne fie de folos.

*tournesol

Lecţia optzeci şi nouă

Dominique : Bună ziua.

Bun venit la lecţia de limba română. Ne craignez rien. Tout le monde est là.

Alexandra: Bună dimineaţa. Eu sunt Alexandra. Acesta este microfonul meu (C’est mon micro) şi aceasta este vocea mea (et c’est ma voix).

Alexandru : Bună seara. Eu sunt Alexandru. Acesta este microfonul meu (C’est mon micro) şi aceasta este vocea mea (et c’est ma voix).

Valentina : Bună. Eu sunt Valentina. Acesta este microfonul meu (C’est mon micro) şi aceasta este vocea mea (et c’est ma voix).

Tu eşti Alexandra. (Tu es Alexandra). Acesta este microfonul tău (C’est ton micro) şi aceasta este vocea ta (et c’est ta voix).

Alexandra: El este Alexandru. (Tu es Alexandru.) Acesta este microfonul lui (C’est son micro) şi aceasta este vocea lui (et ça c’est sa voix, à lui).

Valentina : Acesta este microfonul lui Alexandru (C’est le micro d’Alexandru) şi aceasta este vocea lui Alexandru (et ça c’est la voix d’Alexandru).

Alexandru: Ea este Alexandra. (Elle est Alexandra.) Acesta este microfonul ei (C’est son micro, à elle) şi aceasta este vocea ei (et ça c’est sa voix, à elle).

Valentina : microfonul ei, microfonul Alexandrei

(son micro, le micro d’Alexandra)

Alexandru: vocea ei, vocea Alexandrei

(sa voix, la voix d’Alexandra).

Valentina: mobilul ei (son portable, à elle) ;

mobilul Alexandrei (le portable d’Alexandra)

Alexandru : pixul ei (son bic, à elle) ;

pixul Alexandrei (le bic d’Alexandra)

Alexandra : pixul ei ; pixul Valentinei

Valentina: mesajul ei (son message à elle);

mesajul Ioanei (le message d’Ioana)

Nous avons donc dit:

Valentina: pixul lui ; pixul lui Alexandru

mais

Valentina: pixul ei ; pixul Alexandrei

Nous avons également dit:

Valentina: vocea lui ; vocea lui Alexandru

mais

Valentina: vocea ei ; vocea Alexandrei

La possession est plus facile à exprimer qu’à expliquer.

Pour exprimer l’appartenance de quelque chose à une certaine personne que nous voulons ou devons nommer, nous allons utiliser le même petit mot qui nous a aidé à exprimer cette appartenance sans nommer la personne. Seulement, pour le possesseur masculin, le petit mot lui est placé avant le nom

Valentina: vocea lui Alexandru

alors que pour un possesseur féminin, le petit mot ei est placé à la fin du nom de la personne et soudé à celui-ci.

Valentina: vocea Alexandrei

Alexandru: Alexandra — Alexandrei

La grammaire appelle ça «le génitif», un des cas que le roumain a conservé du latin.

Alexandru: vocea ei, vocea Valentinei

Valentina: vocea ei, vocea Ioanei

Alexandra: Aceasta este vocea Valentinei, nu este vocea Ioanei. (C’est la voix de Valentina, ce n’est pas la voix de Ioana.)

Alexandru : Îmi place vocea Alexandrei.

J’aime la voix d’Alexandra.

Alexandra: Îmi place vocea lui Alexandru.

J’aime la voix d’Alexandru.

Alexandru : Îmi place vocea Valentinei.

J’aime la voix de Valentina.

Valentina: Îmi place vocea lui Andrei.

J’aime la voix d’Andrei.

Alexandra: echipa României (l’équipe de Roumanie)

Alexandru: echipa Franţei (l’équipe de France)

Valentina: harta României (la carte de la Roumanie)

Alexandra: harta Franţei (la carte de la France)

Alexandru : harta Europei (la carte de l’Europe)

Valentina: pe harta Europei (sur la carte de l’Europe)

Cu ochii pe harta Europei — Les yeux sur la carte de l’Europe — c’est la petite promenade musicale à laquelle nous invite la chanson de la leçon.

LA REVEDERE !

Mondial — Pe harta Europei (Sur la carte de l’Europe)