Radio România Internațional

Tag: George Ciamba

  • Nachrichten 07.01.2019

    Nachrichten 07.01.2019

    BUKAREST: Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hat am Montag das Dekret für die Ernennung von Eugen Teodorovici, rumänischer Finanzminister, zum Erster Vizepremierminister und zum Interims- Entwicklungsminister, sowie das Dekret für die Ernennung von Rovana Plumb, Ministerin für Europäische Fördermittel, zur Interims-Verkehrsministerin unterzeichnet. Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hat dem Staatschef diese Vorschläge eingereicht, so dass die Kontinuität der Aktivität der zwei Ministerien gesichert wird, so eine Mitteilung der Regierung. Die Exekutive behauptet, sie warte weiterhin auf die Begründung des Staatschefs hinsichtlich der Ablehnung der vorigen Vorschläge für das Amt des Verkehrsministers und des Ministers für Regionale Entwicklung. Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis hatte am Donnerstag das Dekret über die Feststellung einer freien Position in der Regierung durch den Rücktritt von Paul Stănescu, Vizeministerpräsident und Minister für Regionale Entwicklung, sowie für das Amt des Verkehrsministers unterzeichnet.



    BUKAREST: Die Vision, die Rumänien als Land der EU-Ratspräsidentschaft fördert, ist die europäische Kohäsion. Diese sei die eine zentrale Idee dieser Amtszeit, sagte der delegierte Minister für europäische Angelegenheiten George Ciamba am Montag. Die Aushandlung des zukünftigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2021-2027 sei ein wichtiges Ziel, fügte der rumänische Minister hinzu. Er erinnert daran, dass die vier Säulen des Mandats Europa der Konvergenz, Europa der Sicherheit, Europa als regionaler Akteur und Europa der gemeinsamen Werte sind.



    BUKAREST: Das Haushaltsdefizit Rumäniens für 2018 wird 3% des Bruttoinlandsprodukts nicht überschreiten. Das versicherte Rumäniens Finanzminister Eugen Teodorovici. Die Klarstellung kommt, nachdem Ökonomen der Mitte-rechts Opposition argumentiert hatten, dass das Defizit 5% erreichen würde und damit deutlich über dem europäischen Niveau liegen würde. Andererseits sagte Minister Teodorovici, könnte der Haushaltsentwurf für 2019 diese Woche veröffentlicht und Anfang Februar im Parlament diskutiert werden. Staatschef Klaus Iohannis wies kürzlich darauf hin, dass das Fehlen eines Haushaltsentwurfs ein ernstes Problem sei, das dringend von der Regieurng gelöst werden muss, aber auch, dass PSD, die regierende Hauptpartei, Erklärungen abgeben muss.

  • La semaine du 10 au 15 décembre 2018

    La semaine du 10 au 15 décembre 2018

    Trois semaines avant le début de la présidence roumaine du Conseil de l’UE, la cheffe du cabinet de Bucarest, Viorica Dăncilă a présenté devant le Parlement les priorités de l’Exécutif roumain pendant ce mandat. Parmi elles, la connectivité, la numérisation de l’industrie européenne, la sécurité intérieure de l’espace communautaire et des frontières, la cybersécurité. La Roumanie va militer en faveur d’une Europe plus forte et plus unitaire, à l’intérieur de laquelle le concept de cohésion économique, sociale et politique jouera un rôle essentiel, a précisé la première ministre roumaine: Chaque ministre a un agenda détaillé concernant les attributions et les objectifs liés à cette présidence et je vous assure que la Roumanie n’aura rien à envier aux autres Etats membres. Je vous présente aujourd’hui notre vision d’une Europe unie, d’une Europe meilleure et, pourquoi pas, plus européenne. La devise qui nous guidera sera donc « La cohésion, une valeur européenne commune ».

    « Nous allons agir pour réduire les décalages en matière de développement, pour un accès égal aux bénéfices, pour écarter les facteurs qui génèrent des hiérarchisations au sein des pays membres », a encore déclaré la première ministre Viorica Dancila. Dans ce contexte, elle a souligné la nécessité d’abandonner les approches du type membres anciens versus nouveaux membres ou Ouest versus Est. Les décisions relatives à l’avenir des politiques européennes doivent se refléter dans les priorités de financement de l’UE et la présidence roumaine du Conseil de l’UE contribuera à ébaucher le prochain cadre financier pluriannuel, de sorte à assurer l’équilibre entre la croissance et la convergence au sein de l’espace communautaire, a précisé la cheffe de l’Exécutif de Bucarest.

    La migration est l’un des grands défis qui se posent devant la future présidence tournante du Conseil de l’UE. Comme il n’y a pas de position unitaire des Etats membres sur ce dossier extrêmement difficile, la Roumanie envisage de formuler de nouvelles solutions censées garantir la gestion efficace et durable de ce problème, a déclaré Viorica Dăncilă. Et elle d’ajouter que la Roumanie est également intéressée par le renforcement du partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN, ainsi que par l’élargissement de l’Union aux Balkans occidentaux, ce qui offrirait davantage de sécurité intérieure et extérieure.

    Réunis en séance commune, le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest ont adopté une déclaration exprimant leur disponibilité à collaborer activement avec le gouvernement sur tous les dossiers majeurs et sur les initiatives proposées pour la future présidence tournante du Conseil de l’UE, la première que la Roumanie assurera depuis son intégration européenne en 2007. Le Législatif de Bucarest soutient que le principal objectif de cette présidence c’est d’avoir une Europe plus forte, plus démocratique et plus proche de ses citoyens. Présent à Bruxelles, aux travaux du Conseil européen, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a déclaré que la Roumanie était préparée pour reprendre la présidence tournante: Nous sommes préparés. C’est vrai que ça pourrait être mieux, mais je peux affirmer en toute sincérité qu’en dépit des quelques syncopes qu’il y a eu et que j’ai déjà mentionnés, les préparatifs sont avancés. Les choses bougent et je pense que c’est peut-être une bonne nouvelle pour les Roumains et pour nos partenaires européens aussi, même si, sur le plan interne, nous avons parfois des approches différentes sur tel ou tel sujet. Bref, en ce qui concerne la future présidence, nous sommes assez bien préparés et nous mènerons à bonne fin les choses.

    Le chef de l’Etat roumain s’est entretenu à Bruxelles avec le président du Conseil européen, Donald Tusk, avec la chancelière allemande Angela Merkel et avec Juha Sipilä, premier ministre de Finlande, pays qui succédera à la Roumanie à la tête de l’UE, au second semestre de 2019. Parmi les dossiers que Bucarest aura à gérer durant son futur mandat figurent le Brexit, le cadre financier pluriannuel 2021-2027 ou la migration. En plus, les prochaines élections européennes auront lieu en mai 2019.

    Entre temps, la Roumanie reprend officiellement les mandats européens. Cette semaine, le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, George Ciamba, a officiellement débuté son mandat de président du Conseil Affaires générales de l’UE, lors d’une réunion, à Bruxelles, avec ses homologues européens. A cette occasion, George Ciamba a apprécié les efforts déployés pendant la présidence autrichienne du Conseil de l’UE et précisé que la Roumanie était préparée pour maintenir le même rythme soutenu des discussions censées conduire à des progrès significatifs durant son mandat.

    Par ailleurs, le chef de la diplomatie roumaine a salué l’adoption, au plénum du Parlement européen, d’une résolution demandant l’adhésion immédiate de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.

  • 12.12.2018

    12.12.2018

    Conseil – Le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest se réunissent ce mercredi en séance commune pour adopter la déclaration concernant la partie parlementaire de la future présidence roumaine du Conseil de l’Union. Ce mercredi encore, la cheffe du gouvernement de Bucarest, Viorica Dancila, est attendue au Parlement pour présenter les priorités du gouvernement pendant le mandat roumain à la tête de l’UE. La Roumanie se trouvera pendant six mois au cœur des décisions européennes. Son premier mandat à la tête du Conseil sera marqué par les élections européennes prévues au mois de mai, le Brexit ou encore le cadre financier pluriannuel.

    Bruxelles – Le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, George Ciamba, a officiellement débuté son mandat de président du Conseil Affaires générales de l’UE, lors d’une réunion, à Bruxelles, avec ses homologues européens. Un des sujets importants qui a dominé la réunion a été le cadre financier pluriannuel 2021- 2027, en préambule au débat des leaders européens prévu à l’occasion du Conseil européen des 13 et 14 décembre.

    Retraites – La Chambre des Députés a reporté mercredi son vote sur le projet de loi du système public des retraites, après que le document a reçu mardi l’aval de la Commission du travail. Certains parlementaires de l’opposition affirment que la coalition au pouvoir n’aurait pas réussi à réunir un nombre suffisant de voix pour faire adopter le projet de loi. Le document met en place une période minimale de cotisation de 15 ans. Mais au bout de dix ans de cotisation au système public, les salariés auront la possibilité de racheter leur ancienneté. Par ailleurs, le projet prévoit que les personnes habitant dans des zones industrielles à fort degré de pollution puissent, sur demande, prendre leur retraite deux ans plus tôt, à condition d’avoir travaillé dans les régions en question au moins 35 ans. Par ailleurs, les années de master et de doctorat seront prises en compte dans le calcul de l’ancienneté au travail à condition d’avoir un diplôme qui atteste la fin de ces études.

    Strasbourg – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis a adressé un message de condoléances à son homologue français, Emmanuel Macron, suite à l’attentat de Strasbourg survenu hier soir. La Roumanie est aux côtés de la France dans la lutte contre tous ceux qui menacent la vie des innocents et qui mettent en danger le quotidien de nos sociétés, a affirmé le leader de Bucarest. Le Ministère roumain des Affaires Etrangères a annoncé qu’aucun citoyen roumain ne se trouve parmi les victimes de l’attaque perpétrée mardi soir, près du marché de Noël de Strasbourg. Le consulat roumain suit les événements et reste en contact permanent avec les autorités locales. Lors d’un message publié sur les réseaux sociaux, la première ministre, Viorica Dancila, a condamné l’attaque d’hier. Une grande opération se déroulait ce mercredi dans l’est de la France afin de capturer l’auteur de l’attaque qui a fait trois morts dont un touriste thaïlandais et 13 blessés. Le suspect est un habitant de la ville, âgé de 29 ans, qui figure sur une liste de personnes surveillées car pouvant présenter un risque pour la sécurité publique. Les procureurs ont annoncé que l’incident est actuellement traité comme un acte terroriste.

    Football – Suite au tirage aux sorts de mardi, à Nyon, en Suisse, la sélection roumaine de football fera partie du même groupe que le Danemark, l’Ukraine, la Finlande, l’Irlande du Nord et Malte, pour les éliminatoires du Championnat européen de football des moins de 21 ans de 2021. Les équipes qui domineront les 9 groupes seront qualifiées pour le tournoi final, tandis que les deux premières sélections classées deuxième se rencontreront sur le terrain pour décrocher une dernière place sur la pelouse. La Hongrie et la Slovénie sont qualifiées d’office en tant que nations organisatrices. Rappelons-le, l’équipe roumaine des moins de 21 ans est déjà qualifiée pour l’Euro 2019 prévu en juin, en Italie et à Saint Marin. La Roumanie y affrontera la France, la Grande Bretagne et la Croatie. C’est la deuxième qualification à l’Euro de l’histoire de l’équipe roumaine de football de U21 d’après celle de 1998.


    Handball – La sélection roumaine de handball féminin rencontre ce mercredi, à Nancy, l’équipe hongroise, lors de son dernier match au sein du groupe II au Championnat européen, organisé en France. Mardi soir, les Tricolores ont battu l’Espagne sur le score de 27 à 25, une victoire qui leur a valu six points au total et la première place au sein de leur groupe. Les deux premières équipes de chaque groupe seront qualifiées pour les demie-finales. La meilleure performance jamais réalisée par les Tricolores a été une médaille de bronze décrochée lors du Championnat européen de 2010.

    Météo – Il fait plutôt morose en Roumanie, où le ciel demeure nuageux sur la plupart du territoire. Des précipitations sous forme de pluie et de giboulées sont signalées notamment sur l’ouest, le nord-ouest et le centre du pays. Il neige en altitude et le vent souffle notamment le sud-ouest et l’est du territoire. Les températures maximales iront de -1 à 7 degrés. 2 degrés, à midi, à Bucarest.

  • Romania takes over the presidency of the GAC

    Romania takes over the presidency of the GAC

    On Tuesday, Romania took over the presidency of the General Affairs Council of the European Union. The office was taken over by the Minister Delegate for European Affairs, George Ciamba, at the end of a meeting with his counterparts, held in Brussels. Special attention was paid at the meeting to the 2021-2027 multi-annul financial framework, in preparation for the debates to be held by the European leaders at the European Council due on December 13-14.



    In his speech, George Ciamba appreciated the efforts made by the Austrian presidency with regard to this file. At the same time, he stressed the fact that Romania was ready to maintain the same pace of discussion, which should lead to consistent progress during its term. Also, the Romanian official stressed the need for an ambitious but also balanced budget, to reflect both support for growth and convergence objectives, and the need for an effective response to the current challenges. The substantial progress of negotiations on this matter largely depends on the constructive commitment of all the member states and European institutions, George Ciamba also said.



    Also in preparation for the meeting of the European Council, the European Affairs ministers approached other topics on the European leaders agenda, in particular the Internal Market, migration, the Economic and Monetary Union and the EUs external relations. As regards the agenda of the European Council, the Romanian minister George Ciamba stressed the importance of the European Councils strong support for strengthening the Internal Market. Also, he highlighted the principles underlying the formulation of a post 2020 vision of the Common Market. They include the upholding of fundamental rights, the elimination of barriers and boosting the capacity to respond to digital threats.



    The need to carry on efforts to ensure a comprehensive approach to migration was also stressed by minister Ciamba, who mentioned Romanias availability to carry on the efforts made by the previous presidencies in this matter. Also, he stressed the importance of talks on the recent developments in the Sea of Azov, and on the measures taken to combat disinformation. The latter aspect is a priority on the agenda of the Romanian Presidency of the Council of the EU, which Romania is holding in the first half of next year.


  • România a preluat preşedinţia CAG

    România a preluat preşedinţia CAG


    România a preluat, marţi, oficial, preşedinţia Consiliului Afaceri Generale al Uniunii Europene. Mandatul a fost preluat de ministrul delegat pentru Afaceri Europene, George Ciamba, la finalul reuniunii cu omologii săi, care s-a desfăşurat la Bruxelles. Cu acest prilej, o atenţie deosebită a fost acordată Cadrului Financiar Multianual 2021-2027, în pregătirea dezbaterii liderilor europeni de la Consiliul European din 13-14 decembrie. George Ciamba a apreciat, în intervenţia sa, eforturile depuse de Preşedinţia Austriei pe acest dosar. In acelaşi timp, el a subliniat că România este pregătită să menţină acelaşi ritm susţinut al discuţiilor, care să conducă la obţinerea unor progrese consistente pe durata mandatului său.



    A fost evidenţiată, de asemenea, necesitatea ca noul buget al Uniunii Europene să fie deopotrivă ambiţios şi echilibrat şi să reflecte atât nevoia de susţinere în continuare a obiectivelor de creştere şi convergenţă, cât şi necesitatea oferirii unui răspuns eficient la provocările actuale. Avansarea substanţială a negocierilor în acest dosar depinde, în mare măsură, de angajamentul constructiv al tuturor statelor membre şi al instituţiilor europene în proces, a mai subliniat ministrul delegat pentru Afaceri Europene, George Ciamba.



    Pe de alta parte, miniştrii pentru Afaceri Europene au abordat, la Bruxelles, în pregătirea reuniunii Consiliului European din decembrie, şi celelalte subiecte aflate pe agenda liderilor. Acestea se referă în principal la aspecte vizând piaţa internă, migraţia, Uniunea Economică şi Monetară şi relaţiile externe ale Uniunii. În raport cu agenda Consiliului European, George Ciamba a accentuat importanţa transmiterii unui mesaj puternic al Consiliului European în sprijinul eforturilor de consolidare a Pieţei Interne. In egala masura, el a evidenţiat principiile care trebuie să stea la baza formulării unei viziuni post-2020 asupra Pieţei Interne. Acestea vizeaza prezervarea libertăţilor fundamentale, eliminarea barierelor şi creşterea capacităţii de răspuns la provocările digitale.



    Necesitatea continuării eforturilor in privinta unei abordări cuprinzătoare a migraţiei a fost subliniată de ministrul delegat George Ciamba, care a mentionat disponibilitatea României de a continua eforturile preşedinţiilor anterioare în acest dosar. În acelaşi timp, în cadrul reuniunii de la Bruxelles, el a subliniat importanţa discuţiilor cu privire la evoluţiile recente din Marea Azov, precum şi cu privire la măsurile de combatere a dezinformării. Acest ultim aspect reprezintă o prioritate de agenda Preşedinţiei României la Consiliul UE, preşedinţie deţinută în prima jumătate a anului viitor.




  • Jurnal românesc – 11.12.2018

    Jurnal românesc – 11.12.2018


    Ministrul pentru
    românii de pretutindeni, Natalia-Elena Intotero, a primit, luni, o delegație
    din Macedonia formată din ministrul pentru Diaspora, Edmond Ademi, Ambasadorul
    Macedoniei în România, Gabriel Atanasov, și directorul Agenției pentru Migrație
    din Macedonia, Nikola Shalvarinov.     Discuţiile s-au concentrat pe activitățile
    şi proiectele derulate de Ministerul pentru Românii de Pretutindeni, pe aspecte
    legate de diaspora română și macedoneană și de comunitățile de aromâni și
    meglenoromâni de pe teritoriul Macedoniei. Ministrul Natalia-Elena Intotero a prezentat proiectele implementate până în prezent, dar și
    pe cele avute în vedere pentru viitor, iar ministrul Edmond Ademi a propus
    semnarea unui memorandum de înțelegere prin care cele două părți să identifice
    modalități aplicate de cooperare la nivel social, cultural și economic.
    Totodată, ministrul Intotero l-a invitat pe omologul macedonean la reuniunea la
    nivel ministerial în domeniul politicilor pe care Ministrul pentru românii de
    pretutindeni o va organiza la București în martie 2019, în timpul Președinției
    române a Consiliului Uniunii Europene. Ambii demnitari și-au exprimat
    disponibilitatea în vederea aprofundării relațiilor româno-macedonene și a
    schimbului de bune practici, inclusiv la nivel de experți, precizează
    ministerul.




    Ministrul delegat
    pentru afaceri europene, George Ciamba, l-a primit pe ambasadorul Spaniei la
    București, Manuel Larrotcha Parada, cu care a discutat despre parteneriatul
    strategic România – Spania, despre priorităţile României la şefia Consiliului
    Uniunii Europene şi despre rolul diasporei în dezvoltarea celor două state.     Cei
    doi oficiali au subliniat relațiile excelente româno-spaniole în domeniile
    economic, al apărării, administrației publice, afacerilor interne, educației și
    culturii şi au salutat rolul comunității române din Spania, cea mai numeroasă
    comunitate străină din Regat, exemplu de integrare reușită. Ambasadorul
    Larrotcha Parada a punctat aportul pozitiv al românilor în societatea şi
    economia spaniole, iar ministrul român a apreciat atitudinea constructivă a
    autorităților de la Madrid față de diaspora românească din Spania. George
    Ciamba a subliniat că viitoarea Președinție română a Consiliului Uniunii
    Europene se va concentra pe promovarea principiului coeziunii şi a remarcat că
    Spania se numără printre cei mai importanți susținători și beneficiari ai
    acestei importante politici europene, transmite Ministerul Român de Externe.




    O statuie care o înfăţişează pe Regina Maria, figură emblematică
    pentru istoria României, va fi dezvelită miercuri, 12 decembrie, în oraşul
    Ashford, din Marea Britanie, locul său de naştere, informează Institutul
    Cultural Român.     Opera din bronz are o înălţime de 2,2 metri
    şi este realizată de sculptorul Valentin Duicu, absolvent al Universităţii
    Naţionale de Arte Bucureşti, cel care a câştigat concursul organizat de ICR în
    vara acestui an. La evenimentul organizat în Elwick Place, în apropiere de Parcul Victoria, principala zonă verde a
    oraşului, participă, alături de preşedintele Institutului
    Cultural Român, Liliana Ţuroiu, reprezentanţi ai Ambasadei României la Londra,
    ai Caselor Regale britanică şi română, oficialităţi de rang înalt din România
    şi din Regatul Unit. Regina Maria poate reprezenta şi astăzi o sursă de
    inspiraţie pentru toate acele femei inteligente, curajoase şi fermecătoare
    care, chiar dacă nu poartă pe cap o coroană, au de apărat valori, de depăşit
    dificultăți şi de lăsat ceva durabil în urma lor, a spus şefa ICR. La rândul
    său, președintele Consiliului Local
    Ashford, Gerry Clarkson, şi-a exprimat speranţa ca din ce în ce mai mulţi
    locuitori ai oraşului Ashford şi ai comitatului Kent să afle povestea acestei
    remarcabile prinţese britanice devenită Regină a României.

  • 10.12.2018 (mise à jour)

    10.12.2018 (mise à jour)

    Développement durable — La Stratégie nationale pour le développement durable de la Roumanie jusqu’en 2030 a été lancée lundi à Bucarest. Le document comprend 17 objectifs adoptés par la Résolution de l’Assemblée générale de l’ONU pour le Développement durable, structurés sur trois axes: l’équité sociale, la croissance économique et l’environnement. Laszlo Borbely, conseiller d’Etat et coordinateur du Département pour le Développement durable du gouvernement roumain, a précisé que pour la mise en œuvre de cette stratégie il faudrait créer plusieurs structures, dont notamment un comité interdépartemental pour le Développement durable, dirigé par le premier ministre, un conseil consultatif, composé d’experts de différents domaines, qui puisse préparer les documents nécessaires aux décideurs politiques. A cela s’ajoute la mise sur pied d’une coalition de la société civile pour le Développement durable, a encore déclaré Laszlo Borbely.



    Economie — L’indice des prix à la consommation va rentrer d’ici la fin de l’année dans la marge de fluctuation de 2,5% estimée par la Banque nationale de Roumanie, a précisé, lundi, le gouverneur Mugur Isărescu, lors de la présentation du rapport sur la stabilité financière. Les écarts par rapport aux autres pays européens en ce qui concerne le PIB par habitant se sont considérablement réduits et l’adoption de la monnaie unique reste un objectif important pour la Roumanie, a-t-il ajouté. Le rapport sur la stabilité financière en 2018 souligne aussi les points faibles de l’économie roumaine, tels la discipline en matière de remboursement ou le déclin démographique.



    Bruxelles — Le ministre roumain aux Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a pris part, lundi, à la reunion du Conseil Affaires étrangères de Bruxelles, à l’agenda duquel s’est retrouvée toute une série de questions de l’agenda européenne. Selon un communiqué du ministère des Affaires étrangères, le ministre roumain a salué l’opportunité d’aborder le sujet des Balkans de l’Ouest, vu notamment la dynamique positive des relations nouées entre les pays de la région et l’UE. L’officiel roumain a exprimé la position de la son pays à l’égard de cette question, informant ses collègues de l’intention de la Roumanie de maintenir parmi les priorités de l’agenda de la présidence roumaine du Conseil de l’UE la question de la région des Balkans de l’Ouest et le processus d’élargissement de l’Union. Quant à l’échange des points de vue sur la question ukrainienne, les discussions ont porté sur l’analyse du contexte qui a permis le développement des récentes tensions dans la mer Noire, à proximité de la mer d’Azov et du détroit de Kerci, et qui ont mené à l’usage de la force armée de la Russie contre l’Ukraine. Dans le contexte, le responsable roumain a réitéré l’engagement et le soutien de la Roumanie pour la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, ainsi que pour condamner l’annexion illégale de la Crimée par la Russie.



    Schengen — Le Parlement européen doit voter mardi une nouvelle résolution sollicitant l’admission de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’espace Schengen. Ce sera au Conseil de l’Union d’avoir le dernier mot. A présent, la Roumanie et la Bulgarie mettent en place partiellement l’acquis de Schengen, puisque des contrôles sont toujours effectués aux frontières des deux pays. Le Parlement européen a donné le feu vert à l’entrée des deux pays dans l’espace de libre circulation en juin 2011, ayant confirmé sa position à plusieurs reprises après l’adoption de la résolution législative. L’admission de la Roumanie et de la Bulgarie dans Schengen a été maintes fois reportée en raison de l’opposition de certains Etats membres, qui ont invoqué l’absence de réformes en matière de justice.



    Réunion – Le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, George Ciamba, participera mardi, à Bruxelles, à la réunion du Conseil Affaires générales. Les participants débattront de sujets tels le cadre financier pluriannuel, la présentation du programme commun de travail du Conseil durant les présidences tournantes qui seront assurées par la Roumanie, la Finlande et la Croatie, du 1er janvier 2019 au 30 juin 2020, les préparatifs en vue du prochain Conseil européen qui se tiendra les 13 et 14 décembre. A l’agenda de ce dernier figureront entre autres le cadre financier pluriannuel 2021-2027, le marché unique, les relations étrangères, l’Union économique et monétaire



  • December 10, 2018 UPDATE

    December 10, 2018 UPDATE

    SCHENGEN – The European Parliament on
    Tuesday is voting a new resolution calling for the admission of Romania and
    Bulgaria into the Schengen area, following Monday’s talks. The European Union
    Council is expected to take a final decision. At present both Romania and
    Bulgaria are partially enforcing the Schengen acquis, with controls being
    carried out on their external borders. The European Parliament has greenlit the
    two countries’ Schengen accession in 2011 and has repeatedly confirmed its
    decision. A decision has been postponed on multiple occasions due to opposition
    concerning the lack of reforms in the field of the judiciary.




    EUROPEAN COUNCIL – Romanian President Klaus Iohannis on Thursday
    and Friday is attending the European Council meeting in Brussels, and the
    expanded format Euro Summit. According to the Presidency, the agenda of the
    European Council includes budget negotiations post-2020, the internal market of
    the union, migration management, fighting climate change, and combating racism
    and xenophobia. Speaking on the future EU budget, the Romanian president will
    plead for a speedy passing of the bill, specifying that Romania, as future
    presidency holder in the first half of next year, will act to get significant
    progress in negotiations. President Iohannis will also speak in support of
    enhanced dialog regarding migration. At the Euro Summit, the head of state will
    underline Romania’s support in the effort to consolidate the Economic and
    Monetary Union.




    VISIT – Romanian Custodian of the Crown, Princess Margaret, and her
    husband Radu continue their public visit to the UK, which started Sunday. The
    two attended on Monday a dinner in their honor, and on Tuesday they will meet
    Queen Elisabeth II at Buckingham Palace. On Wednesday they are scheduled to
    meet Prince Charles. On Sunday they were guests of honor at a remembrance in
    the royal chapel in London, honoring Queen Marie and King Mihai I. This is the
    first visit the princess makes to the UK since she took over as head of the
    royal house of Romania. The visit comes in commemoration of the Romanian
    Centennial and the commemoration of the end of WWI. The late King Mihai of
    Romania, who died on December 5, 2017, at 96, was third cousin to Queen
    Elisabeth.




    BREXIT – British PM Theresa May on Monday postponed the House of Commons
    vote on the Brexit agreement with the EU, admitting that the vote would fail at
    this moment. In her Parliament address, Theresa May said the House of Commons
    no longer has a majority to support the backstop mechanism for Northern Ireland
    stipulated in the Brexit agreement. Previously, the EU Court of Justice decided
    that the UK is free to unilaterally withdraw its notification of leaving the
    EU. In early October, the Scottish Supreme Court announced it filed a motion
    with the EU court to have issued a preliminary decision on the UK’s possibility
    of revoking its decision to leave the community. Full Brexit is scheduled for
    March 29, 2019.




    GAC – Romania’s Minister Delegate for European Affairs, George Ciamba,
    on Tuesday is attending the General Affairs Council meeting in Brussels. The
    agenda for talks includes the multiannual financial framework, the presentation
    of the joint agenda of the Romania-Finland-Croatia trio at the helm of the
    European Council over January 1, 2019 – June 30, 2020, as well as preparations
    for the European Council meeting of December 13-14, which will focus on the
    multiannual financial framework for the 2021-2027 period, the single market,
    foreign policy and economic and monetary union.




    HANDBALL – The Romanian women’s handball team will play Spain on
    Tuesday and Hungary on Wednesday in the 2018 European Championship group phase.
    To secure qualification from one of the top two positions in the group tables,
    Romania needs to win against Spain and Hungary. On Sunday, Romania lost to the
    Netherlands, 29-24, in the first group phase fixture, its first defeat after
    the wins against the Czech Republic, Germany and Norway.


    (Translated by V. Palcu)

  • Die Woche 12.11.-16.11.2018 im Überblick

    Die Woche 12.11.-16.11.2018 im Überblick


    Rumänien unter der Lupe des Europäischen
    Parlaments




    Die
    Europäische Kommission hat am Dienstag Rumänien im Bericht über das Kooperations- und Kontrollverfahren
    empfohlen, die Umsetzung der abgeänderten Justizgesetze und der Eilverordnungen
    zu suspendieren. Diese müssen die
    Bestimmungen der Venedig-Kommission, der GRECO und der Europäischen Kommission
    einhalten. Die europäische Exekutive empfehlt, die Suspendierung der Entlassung
    der älteren Staatsanwälte, sowie die Neulanasierung der Ernennung des
    Staatsanwaltchefs der Antikorruptionsbehörde DNA. Die Europäische Kommission empfehlt weiterhin die Einfrierung der
    Umsetzung der Veränderungen des Strafbuches und der Strafprozessordnung. Der
    erste Vizepräsident der Europäischen Kommission Frans Timmermans sagte,
    Rumänien habe bedeutende Schritte gemacht, leider waren in den letzten Monaten
    keine Fortschritte der Reform bemerkbar. Im Justizsystem seien sogar
    Rückschritte verzeichnet worden. Es geht um die Abänderung der Justizgesetze,
    den Druck auf die Richter und die Bekämpfung der Korruption. Das Europäische Parlament hat am Dienstag
    eine Resolution angenommen, in der die EU-Abgeordneten ihr Besorgnis über die
    Reform der Justizgesetze in Rumänien äußern. In der Resolution zeigt sich das
    EU-Parlament tief besorgt über die neue Gesetzgebung im Justizbereich, vor
    allem über das Potential dieser neuen Gesetzgebung, die Unabhängigkeit der
    Justiz und die effiziente Bekämpfung der Korruption in Rumänien zu unterminieren;
    ferner sprechen die EU-Abgeordneten über das Risiko einer Schwächung des
    Rechtsstaates in Rumänien. Die rumänischen Behörden werden aufgefordert, auf
    alle Maßnahmen zu verzichten, die die Korruption und den Amtsmissbrauch
    entkriminalisieren würden, und die Antikorruptionsstrategie in Praxis
    umzusetzen. Ferner sollten das Parlament und die Regierung in Bukarest alle
    Empfehlungen der Europäischen Kommission, der Staatengruppe des Europarats
    gegen Korruption (GRECO) und der Kommission in Venedig vollkommen umsetzen und
    sich von allen Reformen zurückhalten, welche die Achtung des Rechtstaates und
    die Unabhängigkeit der Justiz verletzen könnten.


    Das Europäische Parlament hat ebenfalls am
    Dienstag eine Resolution angenommen, in der die EU-Abgeordneten ihr Besorgnis
    über die Reform der Justizgesetze in Rumänien äußern. Das EU-Parlament ist tief
    besorgt über die Gesetzesänderungen, die von der Bukarester Legislative und
    Exekutive in den Bereichen Justiz, Bekämpfung der Korruption, Meinungsfreiheit
    und Situation der Nichtregierungsorganisationen durchgeführt wurden. Der Bericht
    über das Kooperations- und Kontrollverfahren und die
    Resolution des Europäischen Parlaments seien schlechte Zeugnisse für die rumänische
    Regierung, so der rumänische Staatschef Klaus Johannis Klaus
    Iohannis:




    Die zahlreichen Veränderungen und
    Absichten, die Justizgesetze, das Strafgesetzbuch und die Strafprozessordnung
    zu ändern, haben negative Auswirkungen. Es ist ganz klar, dass beide Dokumente
    uns sagen, dass Rumänien 11 Jahre rückwärts gegangen sei. Wir befinden uns nun,
    wo wir vor dem EU-Beitritt gewesen sind.




    Die
    sozialdemokratische Premierministerin Viorica Dăncilă äußerte ihre Enttäuschung:




    Wir sind nicht mit weiteren
    Empfehlungen, die uns fordern, verfassungsrechtliche Regeln zu ignorieren
    einverstanden, wir können nicht akzeptieren, was kein anderer EU-Staat
    akzeptieren könnte. Eine derartige Forderung führt zur Unmöglichkeit der
    Erzielung des Kooperations- und Kontrollverfahrens. Während des Spiels werden
    die Regeln nicht geändert.




    Der Besuch der IWF-Delegation in
    Rumänien




    Die Lohnerhöhung der Staatsbediensteten und die Veränderungen des Rentengesetzes
    sollten erneut evaluiert werden, weil langfristig negative Auswirkungen auf die
    fiskale Nachhaltigkeit und den Wirtschaftswachstum auftreten können, so eine
    Mitteilung des IWF, die am Montag
    veröffentlicht wurde. Eine Delegation geleitet von Jaewoo Lee hielt sich im
    Zeitraum 6.-12. November in Bukarest auf, um die Entwicklungen auf
    makrowirtschaftlicher Ebene und Politikebene zu besprechen. Laut der
    Mitteilung, erklärte Jaewoo Lee, die wirtschaftliche Aktivität in Rumänien sei
    weiterhin kräftig, während die Arbeitslosigkeit historische Mindestwerte
    erziele. Er fügte hinzu, die
    öffentlichen Ausgaben richten sich immer mehr gegen starre Elemente zum
    Nachteil der öffentlichen Investitionen. Der IWF-Vertreter sagte desweiteren,
    eine fiskale Konsolidierung könne die Fiskalpolitik positiv beeinflussen und
    die Vulnerabiliät der Wirtschaft gegenüber den Schocks aus dem Inn- und Ausland
    reduzieren.




    Rumänien übernimmt die EU-Ratspräsidentschaft
    am 1. Januar 2019




    Der neue
    Europaminister George Ciamba hat am Mittwoch in Bukarest vor Präsident Klaus
    Iohannis den Amtseid abgelegt. Er wurde anstelle des zurückgetretenen Victor
    Negrescu vorgeschlagen. Rumänien
    ist darauf vorbereitet, am 1. Januar 2019 die EU-Ratspräsidentschaft zu
    übernehmen und mit Erfolg zu Ende zu führen. Dies erklärte am Donnerstag die
    rumänische Premierministerin, Viorica Dancila. Das Aktionsprogramm sei
    finalisiert, die Arbeitsverfahren seien funktionsfähig und es wurde auch die
    Art und Weise festgelegt, wie die Aktionen durchgeführt werden sollten. Wir
    haben die Fähigkeit, unseren europäischen Partnern zu beweisen, dass Rumänien
    ein ausgewogener und verantwortungsvoller Staat ist, der dazu entschlossen ist,
    zum Aufbau der Zukunft der Europäischen Union beizutragen, abgesehen von allen
    rein politischen Angehensweisen zu einem oder zum anderen Zeitpunkt, sagte
    Viorica Dancila.




    Präsident Klaus Iohannis besucht Paris und London




    Der rumänische
    Präsident Klaus Iohannis hat am Sonntag in Paris an den Gedenkfeiern zum
    Jubiläum des Waffenstillstands zur Beendigung des Ersten Weltkriegs
    teilgenommen. Am 11. 11 um 11 Uhr Vormittags schwiegen 1918 nach vier
    Kriegsjahren die Waffen. Frankreichs
    Präsident Emmanuel Macron hat etwa 50 Staats- und Regierungschefs der damaligen
    kriegsteilnehmenden Länder eingeladen. Präsident Iohannis ist auch bei der
    Eröffnung des Pariser Friedensforums dabei. Diese Initiative von Frankreichs
    Präsident Emmanuel Macron zielt darauf ab, konkrete Projekte im Sinne des
    Multilateralismus und der gegenwärtigen Friedensförderung zu gestalten.


    Der
    rumänische Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch auf Einladung der Königin
    Elisabeth II. einen offiziellen Besuch in dem Vereinigten Königreich von
    Großbritannien und Nordirland unternommen. Der rumänische Staatschef hat an dem
    von Prinz Charles anlässlich seines 70. Geburtstags organisierten Empfang
    mit Abendessen teilgenommen.




    Radio Rumänien organisiert Gaudeamus-Buchmesse




    In Bukarest läuft bis einschließlich Sonntag
    die 25. Buchmesse Gaudeamus – Das Buch zum Lernen, die von Radio Rumänien
    veranstaltet wird. Die wichtigsten Events am Donnerstag waren ein
    Rundtischgespräch zum Thema Brauchen wir noch literarische Zirkel? und die
    Buchvorstellung Die Geschichte Rumäniens für Kinder in 100 Bildern. Auf der
    Buchmesse Gaudeamus haben mehr als 300 Verlage etwa 900 Kulturevents
    vorbereitet.

  • Nachrichten 17.11.2018

    Nachrichten 17.11.2018

    Bukarest: Der Präsident des Europäischen Rechnungshofes Klaus-Heiner Lehne soll zwischen dem 19.-20. November einen offiziellen Besuch in Bukarest unternehmen. Vor dem Hintergrund der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft soll Klaus-Heiner Lehne in der rumänischen Hauptstadt mit der Premierin Viorica Dăncilă, den Vorsitzenden des Parlaments und der Abgeordnetenkammer, mit dem Finanzminister Eugen Teodorovici sowie mit dem Minister für Europäische Angelegenheiten George Ciamba zu Gesprächen zusammenkommen. Nächste Woche sollen eigentlich auch andere EU-Verantwortungsträger in Bukarest eintreffen, unter ihnen der EU-Parlamentsvorsitzende Antonio Tajan. Im Mittelpunkt der Gespräche sollen Themen in Bezug auf die Zukunft der Europäischen Union und das richtige Umgehen mit dem mehrjährigen Finanzrahmen der EU, dem Ausstieg Londons aus der Europäischen Union, der Zukunft der Union nach dem Brexit, der jüngsten Entwicklung im Bereich Sicherheitspolitik stehen.



    Bukarest: Die Ratingagentur Fitch hat die das BBB – Rating Rumäniens für die Fremdwährungsschulden und den entsprechenden Ausblick “stabil” bestätigt. Laut dem Finanzminister Eugen Teodorovici, sei die Bewertung der Ratingagentur ein guter Beweis des nachhaltigen Wirtschaftswachstums des Landes, das einen deutlichen Beitrag zur Erhöhung des Vertrauens der Investoren in die Wirtschaft Rumäniens bringen soll. Die Fiskalpolitik des Landes seit 2016 habe die öffentlichen Finanzen geschwächt, so die Ratingagentur, die im Anschlu‎ß erklärte, in den ersten neun Monaten des Jahres sei das Haushaltsdefizit mit einem Prozentpunkt höher als das Defizitziel Rumäniens im Zeitraum Januar-September 2017. Die Ratingagentur rechnet jedoch damit, dass Bukarest das Hauhaltsdezit im Jahr 2018 unter 2,96% drückt. Für 2018 sagt die Fitch ein Wirtschaftswachstum von 3,5%, 2019 von 3,2% und 2020 von 3%.



    Madrid: Die rumänische Gemeinde ist mit 200.000 Menschen die grö‎ßte in der Region Madrid, laut dem jüngsten Barometer für Immigration der spanischen Regierung. Die Umfrage wird jedes zweite Jahr durchgeführt und misst den Integrationsgrad der Ausländer in Spanien. Laut dem Korrespondent von Radio Rumänien in Madrid, sei dieser um 12 Punkte gegenüber 2008 gestiegen. Laut Statistik, bezeichnen rund 70% der Spanier in der Region Madrid die Immigration als positiv für die Wirtschaft.



    Bukarest: Am Sonntag, den 18. November beginnt in Bukarest eine der wichtigsten Musikveranstaltungen des Jahres: das Internationale Radio-Orchesterfestival RadiRo. Mit dieser Ausgabe des Festivals markiert Radio Rumänien die beiden wichtigen Ereignisse des Jahres – den 90. Jahrestag des öffentlich-rechtlichen Rundfunks am 1. November und den 100. Jahrestag der Gro‎ßen Vereinigung am 1. Dezember. Alle Konzerte des Festivals werden von Radio Rumänien live übertragen, und von allen Radio-Mitgliedern der Europäischen Rundfunkunion ausgestrahlt. Zur diesjährigen Ausgabe beteiligen sich das BBC Philharmonic Orchestra aus Gro‎ßbritannien, das Leipziger Symphonieorchester, das Nationale Symphonieorchester von RTÉ aus Irland und das Orchester des Italienischsprachigen Schweizer Rundfunks (die Orchestra de la Svizzera Italiana), und natürlich der Gastgeber der Veranstaltung, das Nationalorchester von Radio Rumänien.



    Bukarest: In Bukarest findet bis einschlie‎ßlich Sonntag die 25. internationale Buchmesse Gaudeamus statt. Die diesjährige Buchmesse steht unter dem Zeichen des 100.Jahrestags der Gro‎ßen Vereinigung sowie des 90. Jubiläums des öffentlich-rechtlichen Rundkunks Radio Rumänien. Dem Hauptthema der Buchmesse, dem 100. Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung, werden dieses Jahr dutzende Kulturveranstaltungen, Filmvorführungen, Lesungen und einen Messestand gewidmet, wo 600 Bände zu diesem Thema ausgestellt werden.

  • Nachrichten 14.11.2018

    Nachrichten 14.11.2018

    Bukarest: Die rumänische Wirtschaft ist in den ersten neun Monaten des Jahres um 4,2% im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gewachsen. Die Nationale Kommission für Prognosen (CNP) hatte die Schätzungen für das Wirtschaftswachstum dieses Jahres von 5,5% im Juli auf 4,5% nach unten korrigiert. Ihrerseits hat die Europäische Kommission die Wachstumsschätzung für 2018 deutlich von 4,5% auf 3,6% gesenkt. Der Internationale Währungsfonds (IWF) korrigierte ebenfalls seine Prognosen um 1,1% auf 4%.



    Bukarest: Die Abgeordnetenkammer in Bukarest hat am Mittwoch als entscheidendes Haus ein Gesetz zur Offenlegung der Protokolle zwischen den Justizbehörden und den Geheimdiensten beschlossen. Verurteilte Personen, die sich durch die Auswirkungen dieser Vereinbarungen in ihrem Recht verletzt betrachten, können die zuständigen Gerichte anrufen und eine Wiederaufnahme ihrer Verfahren beantragen. Die Opposition sagt, sie werde das Gesetz vor dem Verfassungsgericht angreifen – die Politiker der Koalition wollten nur eigene Prozess wieder aufrollen, klagte die Opposition. Der Mehrheit zufolge sei das Gesetz im Interesse der Bürger, die Zugang zu Informationen bekommen, um ihre Rechte zu verteidigen.



    Bukarest: Der neue Europaminister George Ciamba hat am Mittwoch in Bukarest vor Präsident Klaus Iohannis den Amtseid abgelegt. Er wurde anstelle des zurückgetretenen Victor Negrescu vorgeschlagen. Ciamba ist Berufsdiplomat und seit 1990 im Außenministerium tätig. Er war Chef der rumänischen Seite in der Deutsch-Rumänischen Regierungskommission für Angelegenheiten der deutschen Minderheit. Zudem wurde am Dienstag Ecaterina Andronescu von der wichtigsten Regierungspartei PSD als Bildungsministerin nominiert. Das Ressort war seit September nach dem Rücktritt von Valentin Popa unbesetzt.



    London: Der rumänische Präsident Klaus Iohannis unternimmt am Mittwoch auf Einladung der Königin Elisabeth II. einen offiziellen Besuch in dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland. Der rumänische Staatschef nimmt an dem von Prinz Charles anlässlich seines 70. Geburtstags organisierten Empfang mit Abendessen teil. Prinz Charles besitzt mehrere Eigentümer in Siebenbürgen.



    Straßburg: Das Europäische Parlament hat am Mittwoch über die Umsetzung des Assoziierungsabkommens mit der Republik Moldau abgestimmt. Dieser bislang strengste Bericht empfiehlt, die Gewährung von Makrofinanzhilfen bis nach den Parlamentswahlen im Februar nächsten Jahres zu verschieben. Das Dokument äußert auch Bedenken hinsichtlich des Rückschritts demokratischer Standards und der Rechtsstaatlichkeit sowie zum Fehlen fairer und transparenter Wahlen und eines unparteiischen Rechtssystems. Außerdem werden unzureichende Anstrengungen zur Bekämpfung von Korruption und Geldwäsche bemängelt. Die Moldau sei von oligarchischen Interessen beherrscht; die wirtschaftliche und politische Macht in den Händen einer kleinen Gruppe von Menschen konzentriert, die Einfluss auf Parlament, Regierung, politische Parteien, staatliche Verwaltung, Polizei, Justiz und Medien ausüben. Gleichzeitig könnte die EU das visafreie Regime für moldauische Staatsbürger überdenken, wenn Chisinau die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Korruption und Geldwäsche nicht einhält, warnen die EU-Parlamentarier. Die Moldau könnte die EU Hilfe verlieren, wenn sie die Empfehlungen der Venedig-Kommission nicht erfülle. Dem Dokument zufolge könne die Gewährung von makrofinanzieller Assistenz nur nach den Parlamentswahlen im Februar 2019 beschlossen werden, unter der Bedingung, dass die Wahlen die internationalen Standarden einhalten. Die Euroabgeordneten fordern die moldauischen Behörden auf, sich mehr für die Bekämpfung der Korruption und der Geldwäsche anzustrengen. Andererseits haben rumänischen Euroabgeordnete auf die weitere Finanzierung der Moldau bestanden, damit diese nicht in Russlands Arme fallen soll.



    Bukarest: Die 25. Ausgabe der von Radio Rumänien organisierten Buchmesse Gaudeamus hat am Mittwoch in Bukarest begonnen. Bis Sonntag können Leser an Buchvorstellungen teilnehmen und von erheblichen Ermäßigungen profitieren, die die über 300 teilnehmenden Verlage anbieten. Zentrales Thema dieser Ausgabe ist die Hundertjahrfeier Großrumäniens. Ein repräsentativer Stand zeigt etwa 600 Bände zu diesem historischen Moment, dazu finden Dutzende von Veranstaltungen, Buchvorstellungen, Debatten, Filmvorführungen und öffentliche Vorträge statt. Am Stand hat das Publikum die Gelegenheit, einige der bekanntesten Schriftsteller, Literaturkritiker und rumänischen Historiker zu treffen und mit ihnen zu diskutieren.

  • 14.11.2018

    14.11.2018

    Visite – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, entame ce mercredi une visite officielle à Londres pour des discussions avec la première ministre, Theresa May. Les pourparlers porteront sur les relations bilatérales, le stade des négociations sur le Brexit, les priorités de la présidence roumaine à la tête de l’UE, la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense et l’agenda régional. Le chef de l’Etat roumain participera à l’invitation de la reine Elisabeth II à une réception et un dîner organisés à l’occasion du 70ème anniversaire du prince Charles.

    Ministres – Le nouveau ministre délégué aux Affaires européennes, George Ciamba, a prêté serment mercredi devant le président roumain Klaus Iohannis. Il remplace Victor Negrescu qui a démissionné à la fin de la semaine dernière. Diplomate de carrière, George Ciamba travaille au Ministère des Affaires Etrangères depuis 1990 et il a le rang d’ambassadeur. Par ailleurs, le poste de ministre de l’Education est toujours vacant, suite à la démission de l’ancien titulaire, Valentin Popa, en septembre dernier. Ce mardi, Hier, le PSD a proposé Mme Ecaterina Andronescu pour ce poste.

    Economie – La croissance économique enregistrée par la Roumanie durant les 9 premiers mois de l’année a été de 4,2% par rapport à la même période de l’année dernière, selon les données fournies par l’Institut national de la Statistique. La Commission nationale de prévisions a révisé à la baisse de 5,5% à 4,5%, ses estimations de croissance économique pour l’année en cours. Pour sa part, la Commission européenne a révisé également à la baisse ses prévisions de croissance économique pour 2018, de 4,5% à 3,6%. Des estimations confirmées par le FMI selon lequel, l’économie roumaine a chuté de 1,1 pourcentage en octobre dernier.

    Gaudeamus – Coup d’envoi, ce mercredi, à Bucarest, de la 25e édition de la Foire internationale du livre Gaudeamus, organisée par Radio Roumanie. Plus de 300 maisons d’édition y participent. L’édition actuelle se déroule sous les auspices du Centenaire de la Grande union des provinces historiques roumaines en un seul Etat, un thème auquel les organisateurs ont réservé un stand où est exposée une collection de 600 volumes parlant de ce moment historique significatif pour la Roumanie. Le public qui s’y rendra se verra offrir l’occasion d’entrer en dialogue avec plusieurs écrivains, critiques littéraires et historiens.

    Crise – Trois citoyens roumains et un quatrième yéménite, de la même famille, ont été évacués dans la nuit de mardi à mercredi du Yémen vers la Roumanie, à travers l’Egypte et la Turquie, a fait savoir aujourd’hui le Ministère roumain des Affaires Etrangères. Le rapatriement s’est déroulé avec le soutien de la mission diplomatique roumaine du Caire et du consulat d’Istanbul, en collaboration avec la cellule de crise du Ministère roumain des Affaires étrangères. Celle-ci poursuit les efforts d’évacuation en parfaite sécurité des citoyens roumains du Yémen, après que la diplomatie roumaine a émis une alerte majeure de voyage concernant ce pays.

    Météo – Le temps est plutôt morose en ce mercredi, le ciel demeure nuageux et des pluies éparses tombent sur le sud-ouest du territoire et à la montagne. Le vent souffle légèrement partout en Roumanie, avec une vitesse accélérée en altitude. Les températures maximales vont de 6 à 15 degrés, 10 degrés à midi, à Bucarest.

  • November 13, 2018 UPDATE

    November 13, 2018 UPDATE

    REPORTS – In its CVM report issued on Tuesday, the European Commission recommends that Romania should immediately suspend the application of the amended justice laws and the subsequent emergency ordinances passed by the Government. They should be revised in keeping with the provisions set by the Venice Commission, the Group of States Against Corruption and the European Commission. According to the Commission, the procedures for the dismissal of prosecutors should be suspended and the implementation of the changes brought to the Criminal Code and the Code of Criminal Proceedings frozen. The First Vice-President of the European Commission Frans Timmermans has stated that Romania used to make progress in terms of reforms, but, unfortunately, that has stalled in the past months. As regards the justice field, steps have been taken backwards, by amending the justice laws, putting pressure on judges and also with regard to the fight against corruption, Timmermans has said. He has also spoken of the freedom of the press and its importance in watching the reform of the judiciary and the fight against corruption. Also on Tuesday, the European Parliament adopted a resolution that stresses the deep concern for the reform of the judicial and criminal legislation in Romania, which might structurally undermine the independence of the judiciary and its capacity to effectively combat corruption in this country, and therefore weaken the rule of law. The European Parliament urges Bucharest authorities to stop any measures that might decriminalize corruption and to implement the national anti-corruption strategy. Also, the MEPs urge the Romanian Government and Parliament to implement all recommendations made by the Venice Commission, the Group of States Against Corruption and the European Commission and to refrain from any reform that has the potential of harming the rule of law, including the independence of the judiciary. The European Parliament has also condemned the violent and disproportionate intervention of the gendarme forces during the anti-Government protest held in August.



    REACTIONS – Romania is back to where it was 11 years ago, before its EU accession, and the Dragnea – Dancila Government has erased all the efforts made for integration, said president Klaus Iohannis on Tuesday, after the publication of the critical report on Romania drawn up by the European Commission in relation to the Cooperation and Verification Mechanism and the European Parliaments critical resolution on the rule of law in Romania. Prime Minister Viorica Dancila believes that Romania should not be judged by such resolutions, which are more or less based on reality, and has stated that Bucharest will respond to the criticism. In turn Liviu Dragnea, the president of the Social Democratic Party, the main party in the ruling coalition, has stated that beyond any resolution or report, there are other things that are important to Romania: education, health, infrastructure, agriculture, higher incomes and a predictable and favorable business environment. Calin Popescu-Tariceanu, the president of the Alliance of Liberals and Democrats, the junior partner in the coalition, has stated that the EC has unjustifiably stepped into the political area, and the CVM report is mainly technical. The president of the opposition National Liberal Party, Ludovic Orban, has stated that the European Commission and the European Parliament have clearly shown that the Romanian government and the ruling coalition have no interest in the European principles and values. The European Parliaments resolution and the CVM report are not against Romania, they are against the Romanian Government and the parliamentary majority, which for two years have done nothing but undermine the independence of the judiciary and try to take Romania out of the EU, the president of the opposition Save Romania Union, Dan Barna, has also stated. The signal send by Brussels is unprecedented and shows that the current power has crossed the red line, said the president of the Peoples Movement Eugen Tomac, also stressing that the warning could turn into something harsher if the Government does not take into account the recommendations made.



    APPOINTMENT – On Tuesday, president Klaus Iohannis signed the decree appointing George Ciamba Minister Delegate for European Affairs. Ciamba replaced Victor Negrescu, who resigned last week. The president stated he would take a quick decision regarding Ciamba, given Romanias preparing to take over the rotating presidency of the EU Council on January 1st. Also on Tuesday, the standing bureau of the Social Democratic Party, the senior party in the ruling coalition, nominated Ecaterina Andronescu for the office of minister of education. The seat became vacant after the resignation of Valentin Popa in September.



    DEFICIT – In the first nine months of the year, Romania registered a 6.6 billion Euro balance of payments deficit, up by 38.5% as compared to the same period last year. According to data centralized by the National Bank of Romania, foreign direct investment stood at 3.5 billion Euro on the first three quarters, 6% less than in 2017. Also, in the first three quarters of 2018, the overall foreign debt went up by 634 million Euros, reaching 98 million, of which 30.5% is short-term debt.



    POVERTY- The lowest decrease in the number of people at risk of poverty as a result of unemployment benefits from the state or dwelling aid was registered last year in Greece (16%) and Romania (17%), data released by Eurostat on Tuesday show. In nine member states the decrease rate was below 25%, whereas the European average stood at some 32%. According to the latest report made public by Eurostat last month, over a third (35.7%) of Romanias population was at risk of poverty and social exclusion in 2017, a worse situation in the EU being registered only in Bulgaria, where 38.9% of the population runs this risk.



    EBRD – Transparency in drafting government policies in the 38 countries where the European Bank for Reconstruction and Development is activating has not improved since the start of the decade, with some exceptions, like Kazakhstan, Romania and Ukraine, the annual transition report issued by that financial institution shows. The document underlines the progress made by countries in six key domains, from competitiveness and resilience, to the way they are governed. According to the latest forecast issued this month by EBRD, Romanias economy will register a growth rate of 4.2% in 2018, to go down to 3.6% next year. EBRD is one of the major institutional investors in Romania. The bank has invested so far some 8 billion Euros in the country, in over 400 projects. In 2017 alone, EBRD invested some 550 million Euros in Romania. Over 500 million have been invested in the private sector, thus reaching the highest level of investment in the past seven years.



    GAUDEAMUS – The 25 edition of the Gaudeamus International Fair, a landmark of the book market in Romania, an event organized by Radio Romania opens its doors on Wednesday. Gaudeamus 2018 will unfold under the auspices of a triple anniversary: the Great Union Centennial, 9 decades since the first broadcast aired by Radio Romania, one of the oldest radio stations in Europe and the 25th edition of the Gaudeamus Fair.


  • 20.10. 2018 (mise à jour)

    20.10. 2018 (mise à jour)

    Salaires — Le gouvernement de Bucarest prend en compe un éventuel gel des salaires dans le secteur public en 2019. Dans un lettre envoyée à Bruxelles, cette semaine, le ministère des Finances précise que c’est l’une des mesures envisagées pour l’exercice financier de l’année prochaine. Elles devraient permettre de maintenir la cible du déficit de 2, 58% du PIB pour 2019 et corriger les écarts par rapports aux objectifs sur le moyen terme, en diminuant le solde structurel, lequel s’élève cette année à plus de 3% du PIB. Selon le document mentionné, posté sur le site de la Commision européenne, l’Exécutif de Bucarest envisage de maintenir inchangés le montant des chèques-vacances ( qui se chiffre cette année à plus de 300 euros) et le nombre des salariés du secteur public.



    Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, poursuit sa tournée au Proche Orient, dont la dernière étape est le Koweït. Elle s’est rendue au Centre culturel Abdullah Al Salem, un des plus grands au monde, au Centre scinetifique et à la Grande Mosquée de la capitale koweïtienne. L’occasion pour la responsable roumaine d’aborder la possibilité de développer les rapports bilatéraux dans les domaines de la science et de l’innovation. Viorica Dancila a également apprécié l’ouverture des autorités koweïtiennes à l’égard des minorités religieuses et les efforts déployés en vue de l’intégration de ces dernières. Dans ce contexte, la cheffe du cabinet de Bucarest a souligné la cohabitation paisible de la communauté musulmane de Roumanie avec les autres minorités religieuses, ainsi qu’avec la population majoritairement chrétienne. Rappelons que la cheffe du gouvernement roumain a antérieurement visité les Emirats Arabes Unis, où elle a rencontré des responsables et des hommes d’affaires locaux qu’elle a encouragés à investir en Roumanie.



    Diplomatie — Le secrétaire d’Etat roumain aux Affaires bilatérales et stratégiques dans l’espace euro-atlantique, George Ciamba, qui effectue une visite de travail aux Etats-Unis, a eu des entretiens avec plusieurs officiels de Washington. Parmi eux, Wess Mitchell, secrétaire dÉtat adjoint aux affaires européennes et eurasiennes et John Erath, adjoint au directeur principal du Conseil de sécurité des Etats-Unis. Selon un communiqué de la diplomatie de Bucarest, George Ciamba a souligné, lors des discussions, que la future présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019, prêterait attention au renforcement du partenariat transatlantique entre l’UE et les Etats-Unis. Le diplomate roumain a également précisé que Bucarest continuerait d’être un allié stratégique de Washington et a passé en revue les contributions significatives de la Roumanie à la sécurité euro-atlantique.



    Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures vont légèrement baisser. Le ciel sera plutôt nuageux et il pleuvra surtout dans l’ouest du pays. En haute montagne, on attend aussi des précipitations mixtes, sous forme de giboulées et de neige. Les maxima de l’air iront de 11 à 19°.


  • Jurnal românesc – 20.09.2018

    Jurnal românesc – 20.09.2018

    Ministrul pentru
    Românii de Pretutindeni, Natalia Intotero, a declarat miercuri, la Vaslui, că
    românii care pleacă la muncă în străinătate trebuie să ştie că statul român le
    este alături şi le-a cerut acestora să se informeze înainte de a părăsi ţara.
    Prezentă la lansarea în judeţ a Campaniei ‘Informare acasă! Siguranţă în
    lume!’, Natalia Intotero le-a solicitat autorităţilor locale să se implice în
    munca de informare a cetăţenilor cu privire la riscurile la care sunt expuşi
    când părăsesc ţara şi a făcut un apel către primari să comunice mai mult cu cei
    plecaţi să lucreze în străinătate. Ministrul pentru Românii de Pretutindeni a
    trecut în revistă o serie de proiecte menite să îi readucă în ţară pe românii
    plecaţi la muncă în străinătate. Oficialul a subliniat că nu există o evidenţă
    exactă a cetăţenilor români care merg la muncă în străinătate. Demnitarul a
    declarat că numărul acestora este mai mare decât cel din statistici, având în
    vedere că cei care pleacă din România nu au obligaţia de a anunţa autorităţile
    cu privire la faptul că locuiesc sau muncesc în afara ţării. Ministrul i-a
    încurajat pe cetăţeni să anunţe ambasadele sau consulatele româneşti din
    statele în care pleacă să muncească.


    Secretarul de
    stat în ministerul român de Externe George Ciamba s-a întâlnit, la Belgrad, cu
    liderii principalelor organizaţii ale minorităţii române din Serbia – anunţă
    diplomaţia de la Bucureşti. Ciamba, care este co-preşedintele Comisiei Mixte
    Interguvernamentale România-Serbia pentru protecţia minorităţilor naţionale, a
    reafirmat sprijinul Bucureştiului pentru respectarea drepturilor specifice ale
    persoanelor aparţinând minorităţii române de pe întreg teritoriul Republicii
    Serbia, în special în ceea ce priveşte accesul la educaţie, mass-media şi
    serviciul religios în limba română. Interlocutorii săi i-au prezent
    dificultăţile cu care se confruntă şi au adresat solicitări concrete de
    sprijin. România susţine aspiraţiile de integrare europeană ale Serbiei, dar
    solicită Belgradului un tratament conform standardelor comunitare pentru
    minorităţile naţionale.


    Europarlamentarul
    Mircea Diaconu solicită, într-o scrisoare deschisă adresată Preşedintelui şi
    Guvernului României, implicarea în rezolvarea problemelor privind încălcarea
    drepturilor românilor din afara frontierelor. Prezentând câteva dintre
    aspectele semnalate de participanţii la o audiere publică pe care a găzduit-o
    recent la Parlamentul European, referitoare la drepturile românilor care
    trăiesc în Serbia, Ucraina, Bulgaria, Republica Moldova, Albania, Grecia,
    Croaţia, Ungaria, Mircea Diaconu, vicepreşedinte al Comisiei pentru cultură şi
    educaţie din Parlamentul European, solicită autorităţilor române, în numele
    comunităţilor istorice româneşti din afara frontierelor, să reacţioneze pentru
    a opri fenomenele de alienare şi asimilare forţată a acestor comunităţi şi
    deteriorarea elementelor lor de cultură, limbă şi istorie. Concluzia
    mărturiilor expuse este că, deşi politica României în ceea ce priveşte
    protejarea drepturilor minorităţilor aflate pe propriul teritoriu este
    recunoscută ca fiind printre cele mai avansate în Europa, comunităţile
    româneşti din afara graniţelor nu beneficiază, din păcate, de un tratament
    asemănător, ci de unul aflat în continuă degradare, se mai spune în scrisoarea
    făcută publică miercuri. Europarlamentarul precizează că demersurile
    autorităţilor pentru a preveni astfel de situaţii trebuie făcute în mod coerent
    de România, ca stat membru al Uniunii Europene, cu toate drepturile aferente şi
    cu toată autoritatea conferite de această calitate.