Radio România Internațional

Tag: Grand Prix Nova

“The Nutcracker and the Mouse King” wins the UNITER Award for the best radio show of 2022

The UNITER award for the best radio show performed in 2022 went to the Radio Romania National Radiophonic Theater for the production The Nutcracker and the Mouse King by Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. The Nutcracker and the Mouse King turned out to be the listeners’ favorite show, being the most voted radio production in audience’s bet contest, a tradition established and maintained by UNITER over time. The show was aimed to mark the bicentenary of the passing away of the famous German romantic writer and is signed by the director Diana Mihailopol. Here is Attila Vizauer, editor-in-chief of the National Radiophonic Theatre, about the new staging of The Nutcracker and the Mouse King.

It was a very interesting bet. We felt the need for a new, fresh version of this story, The Nutcracker and the Mouse King, so we invited Diana Mihailopol to think about the possibility of producing a radio show based on this classic and well-known text. I admit I thought it might create a hit in this area. Well, Diana Mihailopol showed not only that she was interested in the text and that she treated it in a very generous way, that she was very inspired when she wrote the script, the radio adaptation of this story. She intervened with great sophistication in the text and managed to build a story with a formidable cast: Marian Râlea, Diana Rotaru, Marius Manole, Lucian Ionescu, Rodica Mandache. As I said, a formidable cast that helped make this a very, very beautiful show. Which is why it was no wonder that it won this year’s UNITER award for best radio theater show.

Diana Mihailopol believes that the proposal to stage a show after The Nutcracker and the Mouse King by E.T.A. Hoffmann was for her a real challenge. Diana Mihailopol:

I thought of and worked on this production trying to address not only children. I was happy that I was offered this text to adapt it for radio and, as I said when I was awarded, I got very close to that story. The radio adaptation addresses both adults and teenagers, I think it reaches listeners regardless of their age. There are some accents in this show that anyone can understand, it is primarily the evil personified by the Mouse King, but not only him. There is also the idea that evil has always existed. At the end of the adaptation, different from the story of E.T.A. Hoffmann and Piotr Ilyich Tchaikovsky’s ballet, both of which have happy endings, the Mouse King returns. And he returns after the good seems to have prevailed and ideals achieved. The Mouse King returns and this return of his is underlined by a repeated line, stressed by Marius Manole, who plays in the show. It is a text that helps you understand what experiences you have to live as an adult. It is a story about the coming of age of a girl, about the coming of age of little Marie, who in Pyotr Ilyich Tchaikovsky’s ballet is called Clara. Little Marie goes through this process of growing up and manages to find her way.

The actress of the German State Theater in Timişoara, Olga Török, handed the director Diana Mihailopol the UNITER trophy, the award for the best radio show staged in 2022 , at the 31st UNITER Awards Gala. Here is Diana Mihailopol again:

It was a surprise because, first of all, it is a story perceived mainly as a children’s story. And these children’s stories are unfortunately considered minor, they play a secondary role, although I know many adults who love them, who are nostalgic for the stories they read when they were little. Perhaps many feel that The Nutcracker and the Mouse King is not or is no longer a story for our times, a story to be read in 2023, but I find it very current and I think it includes and reflects many of our current concerns. It is an adaptation that also benefits from an extraordinary cast, I was lucky that Alina Rotaru agreed to play the role of little Marie. As I said, it is about a little girl who fears that her innocence will end with the passing of the years and that her growing up will be complicated by the appearance of other feelings, which is what actually happens.

The show The Nutcracker and the Mouse King by Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, under the artistic direction of Diana Mihailopol, was also awarded at the Radio Romania Grand Prix Nova awards ceremony. The award for best supporting actress went to Manuela Ciucur for the role of Mrs. Mauserinks, queen over mice, and the Ilinca Tomoroveanu debut award went to Alina Rotaru for the role of Marie in the same show. (MI)

16 December 2023
Nachrichten 19.06.2023

– Heute begannen die nationalen Prüfungen für mehr als 160 000 Absolventen der 8. Klasse mit der schriftlichen Prüfung in rumänischer Sprache und Literatur. Am Mittwoch werden die Schülerinnen und Schüler die Mathematik-Prüfung ablegen, und am Donnerstag werden die Schüler, die Minderheiten angehören, in ihrer Muttersprache geprüft. Die Prüfung ist die einzige, der für die Zulassung zur Oberschule zählt. Die Anmeldung für die nationale Prüfung und das Abitur wurde dieses Jahr aufgrund des Generalstreiks im Bildungswesen verlängert. Der Streik dauerte drei Wochen und wurde ausgesetzt, nachdem die Regierung die Gehaltsforderungen der Beschäftigten des Unterrichtswesens erfüllt hatte.

– Rumäniens neue Au‎ßenministerin Luminița Odobescu besucht am Montag und Dienstag auf Einladung ihres Amtskollegen in Chisinau, Nicu Popescu, die Republik Moldau. Es ist der erste Besuch der rumänischen Au‎ßenministerin seit ihrem Amtsantritt letzte Woche. Die beiden Minister werden die bilateralen Beziehungen und den Beitritt der Republik Moldau zur Europäischen Union erörtern. Eine gemeinsame Sitzung mit Mitgliedern des Menschenrechtsausschusses des rumänischen Senats findet am Dienstag im Parlament statt.

– 20 Verteidigungsminister aus Europa treffen sich heute in Paris, um die gemeinsame Luftverteidigung zu besprechen. Das Ziel des Treffens ist es, die strategische Frage der Luftverteidigung und der Langstreckenraketen erneut zu erörtern. Derzeit verfügt kein europäisches Land über Waffen, die von seinem Territorium aus eine Rakete auf ein mehr als 1000 km entferntes Ziel abfeuern können. Die Russen können jedoch alle europäischen Hauptstädte erreichen. Der französische Präsident forderte die europäischen Partner dazu auf, die Voraussetzungen zu schaffen, um sich selbst zu verteidigen und die Zukunft ihrer Grenzen nicht den Russen oder Amerikanern zu überlassen. “Die Luftverteidigung unseres Kontinents ist eine strategische Frage. Wir können nicht einfach eine nationale Verteidigungsindustrie auf Kosten der europäischen Souveränität fördern”, so Emmanuel Macron. Wie der Korrespondent von Radio Rumänien in Paris einschätzte, richteten sich diese Worte an Deutschland, das entschlossen ist, seine Luftverteidigung zu stärken. Bundeskanzler Olaf Scholz hat im vergangenen Jahr die Initiative European Sky Shield“ ins Leben gerufen, der sich 14 Bündnispartner angeschlossen haben, darunter auch Rumänien, aber nicht Frankreich.

– Im ersten Quartal des Jahres hat sich der Gasimport Rumäniens um über 45 % verringert, wie Daten des Nationalen Instituts für Statistik zeigen. In Gegensatz dazu stieg die inländische Produktion im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um fast 7 %. Die Nationale Kommission für Strategie und Prognosen schätzt, dass die Gasproduktion im Jahr 2023 um 2 % steigen und die Importe um 6,2 % sinken werden.

– Das Radiotheaterfestival “Grand Prix Nova” hat in Bukarest begonnen. Es wird von Radio Rumänien unter der Schirmherrschaft Ihrer Majestät Margareta, der Kustodin der rumänischen Krone, veranstaltet. Die diesjährige Ausgabe des Festivals umfasst 27 Produktionen aus 12 Ländern. Das Festival fördert Innovationen im Bereich des Radiotheaters.

– In fast der Hälfte der rumänischen Landkreise besteht Hochwassergefahr. Hydrologen halten Hochwasserwarnungen für die Flüsse in den Bergregionen im Osten, Norden, Süden und Südwesten des Landes aufrecht. Nach den heftigen Regenfällen der letzten Tage wurden mehr als 100 Menschen aus überschwemmten Ortschaften evakuiert. Die schlimmsten Schäden wurden in der südlichen Hälfte des Landes verzeichnet. Für den grö‎ßten Teil des Landes wird heute mit vorübergehender atmosphärischer Instabilität, heftigen Schauern, Gewittern und kurzzeitigen Windstärken gerechnet. Die Höchsttemperaturen lagen zwischen 20 und 30 Grad Celsius. Der Höchstwert in Bukarest lag bei 28 Grad C.

19 June 2023
Profesioniștii audio drama revin la a XI-a ediție a Festivalului Internațional Grand Prix Nova

În perioada 18-23 iunie 2023 Radio România organizează a XI-a ediție a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova, dedicat inovaţiei în creaţia de teatru radiofonic. Cu această ediție, inaugurăm colaborarea Radio România cu Creart, care găzduiește cu generozitate festivalul în spațiul intim al sălii sale de spectacole de la Teatrelli Bucureşti (Piața Lahovari, nr. 7). Apropierea între cele două instituții confirmă deschiderea internațională a acestui spațiul teatral bucureștean, afirmat în ultimii ani ca loc al inovației și al experimentului teatral performativ.Conferinţa de presă şi deschiderea oficială a Festivalului vor avea loc duminică, 18 iunie, de la ora 12.00, în sala de spectacole Teatrelli. Tot aici, audiţiile producţiilor în concurs, la care sunt bineveniți profesioniştii şi iubitorii audio drama, deopotrivă, se vor desfăşura zilnic în perioada 18-22 iunie, începând cu ora 9.00. Fiecare zi de audiții a producțiilor în concurs se va încheia cu o sesiune de discuții cu reprezentanții acestora, transmisă prin live streaming, online, pe pagina de facebook a festivaluluiGrand Prix Nova Romania. Vă reamintim că limba oficială a festivalului este engleza, iar audițiile sunt deschise tuturor celor interesați de fenomenul spectacolului sonor. (Intrarea e liberă.)Selecția finală a festivalului propune în cele trei categorii de concurs – Drama, Short Forms, Binaural Drama – 27 de producții de top din întreaga lume.

Gala de premiere va avea loc vineri, 23 iunie, de la ora 13.00, la sala de spectacole Teatrelli.
Festivalul este, în primul rând, ocazia întâlnirii față în față a participanților, dar ajungem și oriunde în lume în spațiul virtual, pe platforma www.grandprixnova.ro, pe pagina oficială de Facebook și pe canalul de YouTube, Grand Prix Nova.
Pasionaţii de teatru radiofonic vor putea asculta, în toată perioada festivalului, pe site-ulwww.eteatru.ro, producţiile radiofonice în concurs, însoţite de textele în limba engleză ale acestora (în format pdf).

Competiția

De unsprezece ani, Grand Prix Nova și-a câștigat notorietatea în lumea spectacolului sonor pe care îl face accesibil atât oamenilor de teatru interesaţi de fenomen, cât şi publicului larg. Tematica orientată spre inovaţie (tehnică, interpretativă, conceptuală ş.a.) în domeniul audio drama este o marcă de originalitate în rândul festivalurilor europene de profil şi nu numai, Grand Prix Nova fiind unul dintre rarele contexte culturale în care experimentul nu este doar invitat să se expună, ci este şi premiat la nivel internaţional.

La această ediţie, 27 de producţii de teatru radiofonic, din 12 ţări, au fost selectate pentru a concura pentru premiile Grand Prix Nova, la una dintre cele trei secţiuni de concurs:Drama(maximum 60 minute), Short Forms (maximum 10 minute) şi Binaural Drama (secţiune inaugurată cu succes în anul 2018, a cărei importanță crește de la o ediție la alta atât în rândul producătorilor de audio drama, cât și al ascultătorilor cuceriți de experienţa audiţiei în căşti).

De anul acesta festivalul oferă, pe lângă tradiționalele trofee şi diplome acordate câștigătorilor fiecărei categorii, și premii în bani.

Juriu

Formula de jurizare lansată anul trecut păstrează tradiția juriilor internaționale. Juriul, format din reprezentanții producțiilor calificate în concurs, este coordonat de doi invitați din străinătate, personalități incontestabile ale domeniului. Principiul juriului colectiv acordă mai multă putere de decizie reprezentanților, aceștia fiind implicați în notarea fiecărei producții calificate în competiție. Răspundem, în acest fel, tendinței de participare colectivă la decizia câștigătorilor festivalului, promovată și de alte mari festivaluri internaționale de profil. În același timp, mizăm și pe o creștere a aportului juraților la dezbaterea teoretică și la comunicarea profesională.

Cei doi coordonatori de juriu invitați anul acesta sunt două personalități ale mediului radiofonic, artiști cu numeroase premii în spațiul european. Marta Rebzda, jurnalist și autor de scenarii dramatice, este șefa secțiunii de literatură la departamentul de teatru al Radio Polonia. Producțiile după piesele sale au câștigat în ultimii ani numeroase premii internaționale, cele mai recente fiind premiul I la UK International Audio Drama Festival 2023 (Canterbury) și o valoroasă nominalizare la BBC Best European drama 2023. Al doilea coordonator de juriu este artistul franco-belgian Sebastian Dicenaire, scriitor francez și un om de radio preocupat de limbaj, fie că e vorba de scris, publicații, performance sau creație radiofonică. A publicat cărți de poezie și a apărut pe numeroase scene din țările francofone și nu numai. Începând din 2009, el investighează potențialul creativ al ficțiunii în producții radiofonice cu un impresionat palmares festivalier.

Premiile Teatrului Național Radiofonic

Radio România oferă anual distincţii pentru cele mai valoroase prestații actoricești ale stagiunii Teatrului Naţional Radiofonic din anul precedent. De anul acesta oferim două noi premii. Premiul pentru cea mai bună interpretare actoricească în rol secundar feminin și masculin, completează premiile deja consacrate pentru cea mai bună actriţă și cel mai bun actor în rol principal și premiul pentru debut radiofonic. Decernarea premiilor TNR va avea loc în cadrul Galei de premiere Grand Prix Nova 2023, vineri, 23 iunie, de la ora 13.00, în sala de spectacole Teatrelli. Festivitatea va fi transmisă prin streaming online pe pagina de facebook a festivalului Grand Prix Nova Romania https://www.facebook.com/gpnromania.

Atelierele

Festivalul Grand Prix Nova este un mediu profesionist de comunicare în virtutea schimbului de idei creative. De aceea, atelierele noastre au devenit o tradiţie în ultimii ani, concepute sub forma unor întâlniri informale, în limba engleză, susținute de coordonatorii de juriu, pe o temă de actualitate pentru domeniul spectacolului sonor.

În acest an, dedicăm o întreagă după amiază atelierelor, pe care le deschidem marți, 20 iunie, de la ora 12.00, cu prezentarea invitaților speciali ai festivalului The Walks – App deRimini Protokoll, co-productie Creart/Teatrelli în parteneriat cu Institutul Goethe București.

De la ora 15.00, atelierul intitulat Radio dramas from the reporter’s notes and recordings prezintă experiența Martei Rebzda ca autor de scenarii radiofonice, puternic ancorate în procesul documentării. Pregătirea sa de reporter i-a modelat atât credinţele profesionale, cât şi cele personale, devenind o filosofie de viaţă. Această întâlnire se prezintă ca o invitaţie deschisă tuturor, în lumea Martei Rebzda.

Continuăm ziua, iar de la ora 16.00, Sebastian Dicenaire va susține atelierul Invisible architecture: building spaces in audio drama. El ne va conduce pe o hartă imaginară a raportării unui ascultător la spațiul sonor propus de artist, dar și a felului în care acesta îl poate crea cu ajutorul imaginației. Deschizându-ne ușile studioului său, Sebastian Dicenaire ne invită să descoperim câteva scheme de spații radiofonice, provenite atât din producțiile sale de ficțiune sonoră clasice, cât și din recenta sa explorare a ghidului audio geo-localizat.

Nu în ultimul rând, discuțiile de la finalul fiecărui atelier stimulează un dialog fertil, inspirator pentru toți participanții.

Grand Prix Nova 2023 rămâne un punct de întâlnire al creatorilor din domeniul teatrului radiofonic şi o vitrină a creaţiilor audio cu cele mai diverse identităţi. Programul festivalului poate fi găsit pe site-ul evenimentului: www.grandprixnova.rosau pe pagina de facebook: @gpnromania.

Mulțumiri

Pentru prezența coordonatorilor de juriu la această ediție a Grand Prix Nova suntem recunoscători partenerilor noștri, Institutul Polonez București, Institutul Francez România și Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, al căror suport și încredere ne onorează. Creart/Teatrelli este un colaborator generos și profesionist prin găzduirea audițiilor în spațiul sălii lor de spectacole. Mulțumiri speciale sponsorului: Țuca Zbârcea & Asociații.

16 June 2023
The Sixties: Hörspiel von Ema Stere und Mihnea Chelaru erhält BBC-Preis

Seit 2012 werden mit den BBC Audio Drama Awards jährlich die Originalität und die herausragende Qualität britischer Hörspiele, die im Radio und online ausgestrahlt werden, sowie die an der Produktion dieses Genres beteiligten Künstler ausgezeichnet. Die 2019 eingeführte Kategorie Best European Drama“ hebt die Rolle des europäischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks bei der Förderung und Entwicklung des Hörspiels hervor und bringt die internationale Gemeinschaft der Hörspielproduzenten zusammen. Die 60er Jahre“, ein Hörspiel, das auch bei anderen internationalen Festivals ausgewählt wurde (Grand Prix Nova, Prix Europa), erzählt vom Scheitern einer Generation, der ersten Generation junger Menschen, die von der freien Welt abgeschnitten war, während der Jahre der Konsolidierung des kommunistischen Regimes in Rumänien. Ema Stere ist seit ihrem Roman Marcels Kinder“ (ausgezeichnet mit dem Preis des Rumänischen Schriftstellerverbands und dem Sofia Nădejde“-Preis für Frauenliteratur) auch als eine sehr talentierte Autorin von Kurzprosa bekannt.

Wir sprachen mit der Schriftstellerin und Journalistin Ema Stere über die Bedeutung des BBC-Preises und die Geschichte hinter dem Hörspiel Die 60er Jahre“, die für den Rundfunk adaptiert wurde und bei der Mihnea Chelaru Regie führte.

Es ist eine Auszeichnung, dem die BBC ein entsprechendes Gewicht verleiht, und es ist auch die einzige Auszeichnung im Wettbewerb, die an eine Nicht-BBC-Produktion geht. Die nach dem Brexit ins Leben gerufene Kategorie wird an eine einzige europäische Sendung vergeben. Die Preisverleihung, an der ich teilnahm, umfasste alle möglichen Sparten, wobei mehrere Genres ausgezeichnet wurden: Sendungen, Hörspiele, Podcasts. Die Geschichte Anii 60 erschien in der ersten Ausgabe des Kurzgeschichtenmagazins Iocan, dort entdeckte Mihnea Chelaru sie und wollte sie in ein Hörspiel verwandeln. Es war ein sehr persönlicher Text für mich, ich schrieb ihn mit einer Art Frustration über das Schicksal der Generation meiner Mutter. Ich habe ihn sehr schnell geschrieben, in drei Stunden. Aber das Hörspiel in der jetzigen Form ist vor allem dem Regisseur Mihnea Chelaru zu verdanken, dem es gelungen ist, ein technisches Juwel zu schaffen. Das Wichtigste bei einer solchen Zusammenarbeit ist, dass man die Menschen, mit denen man zusammenarbeitet, mag, dass man mit ihnen in Resonanz geht. Im Fall dieser Geschichte haben wir beide ähnliche Erfahrungen gemacht, und das hat sicherlich einen Unterschied gemacht.“

Ema Stere und Mihnea Chelaru arbeiten nicht zum ersten Mal zusammen, denn sie haben bereits andere Hörspiele mit internationalem Erfolg produziert, die in den Studios des Nationalen Hörspielzentrums von Radio Rumänien entstanden. Mihnea Chelaru gilt als Innovator auf dem Gebiet der Klangkunst, und seine Performances und Kreationen wurden auf den gro‎ßen internationalen Hörspiel-Festivals mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Mihnea Chelaru erzählt wie das Hörspiel Die 60er Jahre“ entstand.

Seit ich die Erzählung in der Zeitschrift Iocan gelesen hatte, war mir klar, dass ich ein Hörspiel daraus machen wollte, das auf dieser Prosa von Ema Stere basiert, aber ich hatte das Gefühl, dass das Thema mir fremd war. Das von Ema beschriebene Universum erschien mir phantastisch, fellinisch, sehr geeignet, um es in ein Hörspiel zu verwandeln, aber ich konnte nicht herausfinden, wie ich es angehen sollte. Vor anderthalb Jahren hatte ich ein Erlebnis, das mich dieser Prosa noch näher brachte, und erst dann verstand ich alle Nuancen des Textes, adaptierte ihn und heraus kam dieses kleine Juwel.

Ema Stere ist eine Autorin, die ich sehr mag, weil sie diese Eigenschaft hat, Details zu bemerken, die für die meisten Menschen unwichtig sein mögen. Letztes Jahr hatten wir eine weitere Zusammenarbeit, wir haben ein Hörspiel gemacht, das ebenfalls auf einer Kurzgeschichte von Ema basiert, Wie man sich zu den Kunden verhalten soll, das beim Grand Prix Nova in der Sektion Kurzhörspiel ausgezeichnet wurde. Wenn mich das Thema fesselt und mir der Stil des Autors gefällt, kann ich mir die Geschichte und den Ton vorstellen. Wenn ich es mir klanglich nicht vorstellen kann, habe ich kaum eine Chance, es zu adaptieren. Zum Soundtrack von Die 60er Jahre möchte ich sagen, dass ich zwar Tontechniker bin, aber nicht an der Vertonung beteiligt war. Der Tontechniker des Hörspiels ist mein Kollege Mădălin Cristescu, der einige absolut fantastische Lösungen gefunden hat.“

Zur Besetzung von Die 60er Jahre“ gehören Daniel Badale, Constantin Cojocaru, Gavril Pătru, Ioan Grosu, Coca Bloos, Rodica Mandache, Virginia Rogin, Petru Lupu, Gheorghe Arcudean, Violeta Berbiuc, Julieana Drăghici. Andrei Miricescu ist der musikalische Leiter und Oana Cristea Grigorescu ist die Redakteurin. Das Hörspiel, das 2022 uraufgeführt wurde, kann auf der Website eTeatru.ro gehört werden. Dort findet man eine gro‎ße Auswahl an Hörspielen von Radio Rumänien.

29 April 2023
Idalberto Fei, intervista immaginaria a Dante Alighieri

Affrontare Dante è come affrontare lEverest. Lo dice a Radio Romania Internazionale il famoso regista e scrittore Idalberto Fei, che a 700 anni dalla morte del Sommo Poeta, immagina un ricco e denso di significato dialogo con il genio fiorentino. Unintervista che non segue il filone politico o teologico, bensì lessere umano in crisi, ambientata nella Biblioteca del Palazzo Caetani di Roma, legato alla figura di Papa Bonifacio VIII, al quale Dante attribuisce il suo esilio, spiega Idalberto Fei.

Lintervistatore arriva in studio, dove trova un signore in abiti moderni che legge, scoprendo con soddisfazione una preziosa versione della Divina Commedia nella casa che ricorda il grande nemico. “Poi si scopre che, in realtà, questo signore è Dante Alighieri che, per arrivare di nuovo fra noi, ha chiesto in prestito a un attore il suo corpo. Non poteva andare in giro vestito alla maniera antica, come se lo immaginano tutti. E poi rivela che, in realtà, lui non è come ce lhanno sempre rappresentato. Lui è come lha descritto Boccaccio: piccolo, col mento sfuggente, barba e capelli neri ricci”, aggiunge il maestro Fei.

Perchè Dante fra tanti inviti ha accettato quello di questo strano intervistatore? “Non perchè lo conosca, non lha mai sentito nominare! Ma è stato incuriosito dalle sue parole: “Io non credo al Paradiso; ma vorrei andare nel Paradiso!” Questa cosa incuriosisce Dante per la sua umanità, in fondo è un problema che tante persone si pongono. E davanti allumanità dellintervistatore, scopre il lato più umano egli stesso, cioè racconta la sua vita, racconta di come lui, in realtà, prima ancora dellesilio, fosse in difficoltà, si era troppo buttato allesterno e alle cose del mondo, e aveva finito veramente per smarrire la via”, puntualizza Idalberto Fei.

Dante risponde alle tante domande riguardanti la sua poesia, Beatrice, la famiglia, i figli. “Ma quando alla fine lintervistatore gli chiede cosa gli consiglia, Dante risponde: “Fosse un credente, Le consiglierei di pregare. Ma Lei credente non è, perchè – se no, questa domanda non me lavrebbe fatta. Quello che Le posso consigliare è cercare di raggiungere un momento di calma e serenità, magari quando meno se lo aspetta”, aggiunge Idalberto Fei.

Alla fine del dialogo, Dante ritorna nel Paradiso che lui stesso ammette di aver conquistato con difficoltà, anche perchè è stato un credente molto strano: il dono del perdono, che sarebbe la prima arma di un cristiano, lui veramente non ce lha avuta, osserva ancora il noto regista e scrittore. Il racconto dantesco è cosparso di citazioni, soprattutto dalla “Divina Commedia” e dalla “Vita Nova”, ma anche dal “Trattatello in laude di Dante” di Boccaccio. Perdere la stella polare e ritrovarla è il messaggio dantesco che vale anche nei nostri giorni, puntualizza Idalberto Fei, che, lungo gli anni, ha svolto una proficua collaborazione con Radio Romania, in particolare con il Teatro Nazionale Radiofonico. Nel 2014, è stato anche il presidente della giuria del Festival Internazionale di Teatro Radiofonico Grand Prix Nova, organizzato da Radio Romania.

RadioRomaniaInternational · Idalberto Fei, intervista immaginaria a Dante Alighieri

8 October 2021
Bilanţul Festivalului Internaţional Grand Prix Nova #online 2020

În perioada 1-30 iunie, Radio România a organizat o ediţie exclusiv online a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova. Vreme de o lună, festivalul a adus în casele ascultătorilor atmosfera sărbătorii festivaliere şi s-a bucurat de o numeroasă audienţă online. Pasionaţi de fascinanta lume a spectacolelor sonore, oameni din România şi din întreaga lume au avut oportunitatea de a asculta online pe www.grandprixnova.ro sau www.eteatru.ro 39 de producţii selectate în cele trei secţiuni ale festivalului: Drama, Short Forms şi Binaural.

Între 24 şi 28 iunie participanţii au avut oportunitatea să se întâlnească online cu membrii juriului pentru dezbaterile dedicate fiecărei secţiuni a competiţiei. Timp de cinci zile, înregistrarea discuţiilor transmisă pe Facebook a marcat un număr record de vizualizări, unele dezbateri fiind urmărite de mai mult de 6.000 de persoane.

Marţi, 30 iunie, în transmisia live pe pagina de Facebook Grand Prix Nova România, au fost anunţaţi câştigătorii ediţiei a VIII-a a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova.

Câştigătorii GPN #online 2020 sunt:

RADIO DRAMA category

1. The Ears Game (Czech Radio – Cehia)

Author & Director: Jiří Adámek

2. Holidays from Suicide (Swiss Radio and Television – Elveţia)

Authors & Directors: Birgit Kempker and Anatol Atonal

3. 101 FM (Radio România – România)

Director & Sound engineer: Mihnea Chelaru

SHORT FORMS category

1. The Painting – Director’s Cut (Canada)

Autor, Director & Sound engineer: Neil Sandell

2. Earthquake (HRT Radio – Croaţia)

Director: Dario Harjaček

3. People’s House (Radio România – România)

Director: Ilinca Stihi

BINAURAL DRAMA category

1. Silence (Idee und Klang Audio Design – Elveţia)

Director: Bettina Mittelstraß, Jascha Dormann

2. Letter to Irma (Le Labo Radio Télévision Suisse Espace 2 – Elveţia)

Directors & Sound engineers: Benoit Bories and Aurélien Caillaux

3. Dreamways (Geräuschkulisse – Germania)

Directors & Sound engineers: Martina Weber, Lena Löhr, Carina Pesch

Premiul special al juriului

Zurab Kandelaki (Georgian Public Radio – Georgia)

Juriul – Importanţi specialişti din domeniu, membrii juriului au colaborat de la distanţă, prin video-conferinţe de evaluare şi decizie. Juriul a fost format din cinci personalităţi ale creaţiei radiofonice internaţionale, producători de radio sau artişti ai spectacolului sonor premiaţi la nivel internaţional. Preşedintele juriului, Bernard Clarke (artist, producător la RTÉ lyric fm Irlanda) a fost secondat de Soila Valkama (regizoare, dramaturg şi actriţă din Finlanda), Dimtriy Nicolaev (regizor rus, autor de spectacole sonore şi ars acustica), Ulrich Bassenge (artist german independent, deţinător a două trofee Grand Prix Nova în 2019 şi 2016) şi Attila Vizauer (regizor, redactor şef al redacţiei Teatrul Naţional Radiofonic). Împreună au decis palmaresul GPN #online 2020.

Premiile Teatrului Naţional Radiofonic

Radio România oferă anual distincţii pentru cele mai valoroase prestaţii actoriceşti ale stagiunii Teatrului Naţional Radiofonic din anul precedent ca gest de recunoaştere şi apreciere a valorii artiştilor cu care colaborăm. Premiile anului 2020 sunt:

Premiul pentru debut Ilinca Tomoroveanu – Nicoleta Lefter, pentru rolul Onda, din spectacolul Frumoasa adormită şi trezită de Alexandra Ares, regia artistică Diana Mihailopol.

Cea mai bună interpretare feminină – Gabriela Popescu, pentru rolul Anastasia din spectacolele Anastasia Dicescu – Bucuria muzicii şi Anastasia Dicescu – Aria destinului de Magda Duţu şi Manuella Popescu, regia artistică: Petru Hadârcă.

Cea mai bună interpretare masculină – Ion Caramitru, pentru rolul Hamlet, din spectacolul Hamlet de William Shakespeare, regia artistică: Mihai Lungeanu.

Anunţarea premiilor TNR a avut loc în cadrul ceremoniei online de comunicare a palmaresului competiţiei internaţionale Grand Prix Nova #online 2020, de marţi, 30 iunie, pe platformele www.grandprixnova.roşi www.eteartu.roşi pe pagina de Facebook a festivalului Grand Prix Nova România

1 July 2020
16.04.2020

Parlement – Les élus nationaux se réunissent aujourd’hui dans le cadre d’une séance enligne pour débattre et voter le décret présidentiel qui prolonge l’état d’urgence de 30 jours. Les sénateurs et députés ont présenté hier, dans le cadre des commissions spécialisées une série de propositions et de recommandations, qui seront transmises au président et au gouvernement. Ils demandent entre autres, à l’exécutif de présenter tous les 7 jours un rapport sur les mesures adoptées afin de combattre l’épidémie de Covid 19 et les raisons pour lesquelles ces mesures ont été adoptées. Dans un délai de 30 jours depuis la fin de l’état d’urgence, le gouvernement devrait présenter un rapport complet sur les actions entreprises et sur leurs conséquences et 60 jours après, la Cour de Comptes doit contrôler la manière dont les ressources publiques ont été gérées, demandent les élus nationaux. Le bilan du coronavirus en Roumanie fait état de 387 décès et de 7200 personnes dépistées positives. Selon les autorités 1217 malades ont été déclarées guéris jusqu’ici. A l’étranger, 713 Roumains sont infectés, la plupart en Italie. 53 ressortissants roumains sont décédés à l’étranger à cause de la pandémie.

Pâques – L’accord conclu par le ministère roumain de l’Intérieur avec l’Eglise orthodoxe qui aurait permis aux fidèles de sortir de chez eux les jours précédant Pâques pour respecter des rituels religieux et qui aurait impliqué les forces de l’ordre dans des opérations de distribution du feu sacré aux fidèles a été modifié après avoir été critiqué par les responsables du domaine de la Santé et par le président de la République. Il sera interdit aux Roumains de participer aux messes, ni à l’intérieur, ni près des églises, aux termes des ordonnances militaires en vigueur. Le pain sacré et le feu sacré seront distribués par des prélats et par des bénévoles des églises à la demande des fidèles. Le président Klaus Iohannis a demandé aux Roumains de respecter strictement les ordonnances militaires en vigueur et les mesures de distanciation sociale imposées par la pandémie. Il a averti qu’autrement, après Pâques la situation pourrait s’empirer. Aujourd’hui c’est le jeudi saint pour les chrétiens orthodoxes et catholiques de rite grec, qui remémorent la Cène, l’arrestation et le jugement de Jésus-Christ. Cette année, les mesures adoptées pour combattre la pandémie ne permettent pas aux fidèles de participer à des messes dans les églises, ils peuvent les suivre en direct à la radio, télévision et sur Internet.

Parlement européen – Le Parlement européen se réunit aujourd’hui dans le cadre d’une séance spéciale pour débattre d’une réponse commune des Etats membres de l’UE à la pandémie provoquée par le virus SARS CoV – 2. Les eurodéputés sont attendus à adopter une résolution qui demande plus de protection pour les citoyens européens face à la crise actuelle, d’augmenter l’appui accordé aux systèmes de santé des pays membres et d’élaborer une stratégie uniforme de suspension des mesures d’urgence. Hier, la Commission européenne a présenté une feuille de route aux pays membres dans laquelle elle recommande un assouplissement progressif et coordonné des restrictions, le dépistage élargi de la population et le replacement de l’état d’urgence par des interventions ciblées. Le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres a estimé mercredi que contre le COVID 19 un vaccin sûr et efficace pourrait être l’unique instrument qui permettrait au monde de revenir à une sensation de normalité, tout en espérant que celui-ci soit créé avant la fin de l’année. Entre temps, le nombre des infections au nouveau coronavirus au niveau mondial a dépassé les 2 millions et celui des décès les 132 mille. Aux Etats-Unis, nouveau épicentre de la pandémie, 637 mille personnes ont été dépistées positives, dont 30 mille son décédées. En Europe, les pays les plus touchés sont l’Italie, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni. Par ailleurs, le FMI a averti que pour la première fois en 60 ans l’Asie n’enregistrera plus une croissance économique.

Grad Prix Nova – Prévue initialement pour la mi-juin, à Bucarest, la 8e édition du Festival international des productions radiophoniques Grand Prix Nova, organisé par la radio publique roumaine se déroulera exclusivement enligne du 1er au 30 juin, mais il subira quelques changements. Le festival concours préserve sa structure en trois sections : théâtre radiophonique, spectacle sonore binaural et théâtre radiophonique court. La période d’inscription des productions pour cette édition de Grand Prix Nova se prolonge jusqu’au 15 mai 2020 et les résultats de la présélection seront rendus publics le 31 mai 2020. Du 1er au 24 juin 2020, les productions sélectionnées se trouveront sur les sites du Théâtre national radiophonique www.eteatru.ro et www.grandprixnova.ro pour être écoutées par les participants, par le jury et par tous les passionnés de théâtre radiophonique. Le 29 juin, le jury devra décider des gagnants qui seront annoncés le lendemain.

OTAN – Le ministre roumain de la défense, Nicolae Ciuca, a participé mercredi par visioconférence à la réunion du Conseil de l’Atlantique nord qui regroupe les ministres de la défense convoquée par le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, sur les implications de la crise du coronavirus sur l’Alliance. Le ministre Ciuca a présenté les efforts faits par l’armée au service des autorités nationales pour limiter la propagation du virus en Roumanie, précise le ministère de la défense de Bucarest. Nicolae Ciuca a réitéré l’engagement de la Roumanie de participer aux opérations, missions et activités de l’OTAN, sur la toile de font de la pandémie. Les ministres de la défense des Etats membres de l’OTAN ont décidé d’élaborer un plan de réponse aux pandémies, mettant à profit l’expérience acquise actuellement et les meilleures pratiques existantes au niveau des alliés et des organisations internationales sur la toile de fond de l’actuelle crise.

Météo – Il fait beau en Roumanie, où les températures sont à la hausse et iront de 14 à 24 degrés. 14 degrés en ce moment à Bucarest.

16 April 2020
Festivalul Internaţional Grand Prix Nova, la start

În perioada 2-7 iunie, în Bucureşti, Radio România organizează cea de a VII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova, dedicat inovaţiei în creaţia radiofonică. Astăzi, în foaierul Sălii Mici a Teatrului Naţional din Bucureşti, a avut loc conferinţa de presă şi deschiderea oficială a festivalului.

Cu acest prilej, Preşedintele Director General al Radio România, Georgică Severin, a declarat: Într-o lume hipertehnologizată, în care oamenii primesc din ce în ce mai multă informaţie procesată, teatrul radiofonic lasă liberă imaginaţia ascultătorului, fie că foloseşte formulele de expresie consacrate, fie experienţele sonore inovatoare. Dacă ne gândim ce impact puternic continuă să aibă radioul asupra vieţii oamenilor, misiunea pe care şi-a asumat-o Radio România, aceea de educator, de promotor al culturii, nu este deloc simplă. Este o sarcină dificilă, responsabilă, sensibilă, dar în acelaşi timp o datorie de onoare pe care Radio România şi-a asumat-o. Şi faptul ca reuşim să strângem în jurul posturilor noastre de radio peste 4 milioane de ascultători zilnic, arată că am reuşit să ne îndeplinim misiunea publică.

Preşedintele juriului, Mathias Calmeyer, Şeful Departamentului Radio Drama al Radioului Public din Norvegia ne-a spus: Chiar dacă, pentru unii, poate părea prăfuit, faptul că an de an apar producţii noi, din ce în ce mai bune şi mai adaptate noilor tehnologii, mă face să fiu încrezător în viitorul teatrului radiofonic.

Atilla Vizauer, Redactorul şef al Redacţiei Teatru Naţional Radiofonic din cadrul Societăţii Române de Radiodifuziune a prezentat cea de-a VII-a ediţie a festivalului Grand Prix Nova şi a făcut un anunţ în premieră: Radio România îşi onorează în fiecare an actorii, oferind distincţii pentru interpretările cele mai valoroase ale stagiunii Teatrului Naţional Radiofonic din anul precedent: cea mai bună actriţă, cel mai bun actor şi premiul pentru debut. Începând cu acest an, premiul pentru debut va purta numele Premiul Ilinca Tomoroveanu, în semn de omagiu adus marii actriţe.

Producţiile radiofonice în concurs şi textele în limba engleză ale acestora (în format pdf) pot fi accesate în perioada festivalului pe www.eteatru.ro.

În acest an, evenimentul este găzduit de Teatrul Naţional din Bucureşti. Audiţiile producţiilor în concurs se vor desfăşura în perioada 2-6 iunie, începând cu ora 9:00, la Sala Mică a Teatrului Naţional din Bucureşti. 41 de producţii de teatru radiofonic, din 19 ţări, au fost selectate pentru a concura la una dintre cele trei secţiuni de concurs: drama (maximum 60 minute), forma scurtă (maximum 10 minute) şi binaural (audiţia 3D în căşti). Limba oficială a festivalului este engleza.

Competiţia va fi jurizată de importanţi specialişti din domeniu. Preşedintele juriului este Mathias Calmeyer, actor norvegian, autorul şi regizorul mai multor spectacole de teatru şi operă, seriale tv şi filme de scurt-metraj şi director al nrkRadioteatret. Alături de el, sunt: Jasna Mesarić (regizor artistic la departamentul de teatru al Radioteleviziunii Croate), Alexandre Plank (dramaturg francez, traducător, compozitor, realizator de producţii radiofonice), Akim Mogaji (producător, regizor şi formator în domeniul creaţiilor audio-vizuale, de artă şi documentare) şi Ilinca Stihi (regizor cu un palmares impresionant de premii internaţionale, recunoscută pentru stilul experimental în care îşi construieşte spectacolele, unul dintre fondatorii Festivalului Grand Prix Nova şi membră a numeroase jurii ale festivalurilor de profil).

Gala de premiere va fi găzduită de spaţiul elegant al Foaierului Tapiseriei (la etajul Sălii Mari), vineri, 7 iunie, de la ora 16:00.

Festivalul Grand Prix Nova îşi asumă rolul de mediu al comunicării şi al schimbului de idei creative. De aceea, atelierele sunt o tradiţie în cadrul evenimentului. Workshopurile acestei ediţii sunt concepute sub forma unor întâlniri informale, în limba engleză, cu membrii juriului, pe firul unei teme actuale: Reality and fiction / New technologies challenge the aesthetics of the audio dramas. Atelierele se desfăşoară zilnic, până în 6 iunie, începând cu ora 20:00, la Grădina Eden – Calea Victoriei nr.107, cu acces liber.

Programul festivalului, pe www.grandprixnova.ro sau pe pagina de facebook: @gpnromania.

3 June 2019
03.06.2019

Religion – « Que la Vierge Marie étende sa protection maternelle sur tous
les citoyens de la Roumanie qui, au cours de l’histoire, se sont toujours
confiés à son intercession. Je vous confie tous à elle et je lui demande de
vous conduire sur le chemin de la foi », a écrit pape François sur
Twitter, dans un message posté en langue roumaine dimanche soir, à la fin de sa
visite en Roumanie. Déroulé sous le slogan « Cheminons ensemble », la
visite d’Etat, apostolique et œcuménique a duré trois jours. Des centaines de
milliers de personnes ont participé aux événements publics organisés à
Bucarest, Iaşi et Blaj.

Exercice – En Roumanie ont lieu aujourd’hui les cérémonies d’ouverture de
l’exercice militaire multinational Saber Guardian 2019. L’exercice vise à montrer
la cohésion, l’unité et la solidarité des Etats partenaires et alliés à travers leur mobilisation rapide pour la défense contre toute agression, partout en Europe. Les activités d’instruction
commune en Roumanie incluent des exercices tactiques d’Etat-major (effectuer
des tirs, traverser des cours d’eau, faire déplacer des unités) et des
instructions à spécifique médical. L’Armée roumaine est représentée par 7.600
militaires.

Justice
– Le bureau permanent du Sénat de Bucarest décide aujourd’hui
de la date à laquelle le plénum de la Chambre haute débattra sur la requête de
la Direction nationale de lutte contre la corruption (DNA), de déclencher les
poursuites pénales contre le président de la Chambre, Călin Popescu-Tăriceanu.
Les accusations dont fait l’objet celui qui est aussi le leader de l’Alliance
des libéraux et des démocrates (ALDE), membre de la coalition au pouvoir aux côtés
du Parti social-démocrate (PSD), concernent des faits commis qui remontent à
l’époque où il était premier ministre. A l’époque, entre 2007 et 2008, l’homme
politique aurait indirectement reçu des biens matériels d’une valeur d’environ
800.000 dollars, de la part d’une compagnie autrichienne. Depuis décembre 2018,
le Bureau permanent du Sénat a prolongé à plusieurs reprises le délai pour l’élaboration
du rapport relatif à cette demande de la DNA, afin de permettre aux sénateurs
d’étudier le dossier en question. La semaine passée, la Commission juridique du
Sénat a tranché, ayant émis un rapport favorable à la demande des procureurs de
la DNA.

Agriculture
– Les événements organisés dans le contexte du mandat roumain
à la tête du Conseil de l’Union européenne continuent. Aujourd’hui et demain a
lieu à Bucarest la réunion informelle des ministres de l’Agriculture, avec la
participation de Phil Hogan, commissaire européen à l’Agriculture et au
développement rural. Un des thèmes principaux de discussion sera la recherche
en agriculture et bio économie. En marge des discussions concernant le budget
pluriannuel, la présidence roumaine considère que la future planification
stratégique de la politique agricole commune a le potentiel de consolider
l’implémentation de la bio économie et de créer des synergies avec les
instruments de la politique agricole et du développement rural. Le commissaire
européen à l’Agriculture rencontrera aussi la première ministre roumaine, Viorica
Dăncilă.

Radio – La 7e édition du Festival international de théâtre radiophonique
« Grand Prix Nova », organisé par Radio Roumanie, s’ouvre aujourd’hui
officiellement à Bucarest. Dédié à la création radiophonique, l’événement
réunit des professionnels de plusieurs pays. 41 productions de théâtre
radiophonique s’affrontent cette année, dans une des trois sections :
fiction, forme courte et binaural. Les
sessions d’écoute visent à offrir au public bucarestois un panorama des stylistiques et des
repères dans le domaine de la fiction radiophonique au niveau mondial.

Tennis – La Roumaine Simona Halep, numéro trois mondiale et championne en
titre du tournoi, joue aujourd’hui dans les huitièmes de finale de Rolland Garros devant
la Polonaise Iga Swiatek (104 WTA). Si elle gagne le match, Simona rencontrera
dans les quarts de finale la gagnante de la rencontre entre l’Américaine Amanda Anisimova (51 WTA) et Aliona Bolsova
(137 WTA), joueuse espagnole d’origine moldave. Aujourd’hui toujours, dans les
quarts de finale de l’épreuve de double hommes, le Roumain Horia Tecău et le
Hollandais Jean-Julien Rojer, affronteront la paire argentine Guido Pella/Diego Sebastian Schwartzman.

Météo – En Roumanie, le temps reste instable. On signale des averses à
caractère orageux, des décharges électriques, des intensifications du vent, des
vents rabattants et de la grêle. Les quantités d’eau dépassent, sur de courtes
périodes ou par accumulation, les 15-25 l/m², voire même les 35-50 l/m²
localement. Les météorologues roumains ont émis, dimanche, une alerte jaune et
une orange aux pluies torrentielles et à l’instabilité atmosphérique accentuée,
valables sur la quasi-totalité du territoire jusqu’à mardi matin. Nous
rappelons que les fortes pluies et les inondations des derniers jours ont fait
des victimes et ont affecté des dizaines de communes. Près de 11.000 pompiers,
policiers et gendarmes sont intervenus pour évacuer la population devant le
risque de crue et pour aider les personnes en danger. Le gouvernement a annoncé
des mesures d’urgence pour venir en aide à la population.

3 June 2019
Călătorim în jurul lumii cu Festivalul Internaţional Grand Prix Nova

În perioada 2-7 iunie, în Bucureşti, Radio România organizează cea de a VII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova, dedicat inovaţiei în creaţia radiofonică.

În acest an, evenimentul va fi găzduit de Teatrul Naţional din Bucureşti – o colaborare onorantă, între două instituţii ale artei teatrale, cu tradiţie şi valoare în peisajul cultural românesc.

Conferinţa de presă şi deschiderea oficială a Festivalului vor avea loc luni, 3 iunie, de la ora 12:00, în foaierul Sălii Mici a Teatrului Naţional din Bucureşti.

Audiţiile producţiilor în concurs se vor desfăşura în perioada 2-6 iunie, începând cu ora 9:00, la Sala Mică a Teatrului Naţional din Bucureşti, la care sunt aşteptaţi profesionişti şi iubitori ai teatrului radiofonic, deopotrivă. Vă reamintim că limba oficială a festivalului este engleza.

Gala de premiere va fi găzduită de spaţiul elegant şi primitor al Foaierului Tapiseriei (la etajul Sălii Mari), vineri, 7 iunie, de la ora 16:00.

Grand Prix Nova este un eveniment unic în România, dedicat creativităţii în lumea sonoră, pe care o face accesibilă oamenilor de teatru interesaţi de fenomen şi publicului larg. Tematica orientată spre inovaţie (tehnică, interpretativă, conceptuală ş.a.) în domeniul teatrului radiofonic este o marcă de originalitate în rândul competiţiilor de gen, Grand Prix Nova fiind unul dintre puţinele contexte culturale în care experimentul nu este doar invitat să se expună, ci este şi premiat la nivel internaţional.

În această ediţie, 41 de producţii de teatru radiofonic, din 19 ţări din toată lumea, au fost selectate pentru a concura pentru Marele Premiu, la una dintre cele trei secţiuni de concurs: drama (maximum 60 minute), forma scurtă (maximum 10 minute) şi binaural (secţiune inaugurată cu succes în ediţia 2018, ce oferă ascultătorilor un nou nivel de experienţă audio, audiţia 3D în căşti).

Pasionaţii de teatru radiofonic pot accesa, în perioada festivalului, pe www.eteatru.ro, producţiile radiofonice în concurs, însoţite de textele acestora în engleză.

Festivalul Grand Prix Nova se prezintă şi ca o călătorie pasionantă în jurul lumii, pe calea undelor. De la subiectul spectacolelor, la limba vorbită de actori şi la ţările de producţie, ascultătorii descoperă o imagine bogată a spiritului inovator şi profesionist din creaţia sonoră internaţională. Dintre ţările participante, amintim: Georgia, Iran, Canada, Argentina, Slovacia, Islanda, Germania, Franţa, Marea Britanie ş.a.

Competiţia va fi jurizată, şi în acest an, de importanţi specialişti din domeniu. Preşedintele juriului este Mathias Calmeyer, actor norvegian, autorul şi regizorul mai multor spectacole de teatru şi operă, seriale tv şi filme de scurt-metraj şi, în ultimii şase ani, director al nrkRadioteatret. Alături de el, sunt: Jasna Mesarić (regizor artistic la departamentul de teatru al Radioteleviziunii Croate, laureată a mai multor concursuri internaţionale de prestigiu), Alexandre Plank (dramaturg francez, traducător, compozitor, realizator de producţii radiofonice, absolvent de filosofie al Universităţii Bauhaus din Weimar), Akim Mogaji (producător, regizor şi formator în domeniul creaţiilor audio-vizuale, de artă şi documentare, fiind recunoscut pentru importanta sa contribuţie în cadrul Asia-Pacific Broadcasting Union) şi Ilinca Stihi (regizor cu un palmares impresionant de premii internaţionale, recunoscută pentru stilul experimental în care îşi construieşte spectacolele, unul dintre fondatorii Festivalului Grand Prix Nova şi membră a numeroase jurii ale festivalurilor de profil).

Premiile Teatrului Naţional Radiofonic

Radio România îşi onorează în fiecare an actorii, recompensând ingredientul esenţial în reuşita unui spectacol sonor, interpretarea la microfon. Oferim anual, distincţii pentru interpretările cele mai valoroase ale stagiunii Teatrului Naţional Radiofonic din anul precedent, pentru cea mai bună actriţă, el mai bun actor şi debut. Decernarea premiilor TNR va avea loc în cadrul ceremoniei de premiere a competiţiei internaţionale Grand Prix Nova 2019, de vineri, 7 iunie, la ora 16:00, în Foaierul Tapiseriei (de la etajul Sălii Mari a Teatrului Naţional din Bucureşti).

Atelierele

Festivalul Grand Prix Nova îşi asumă rolul de mediu al comunicării şi al schimbului de idei creative. De aceea, atelierele sunt o tradiţie în evenimentul nostru. Workshopurile ediţiei a VII-a sunt concepute sub forma unor întâlniri informale, în limba engleză, cu membrii juriului, pe firul unei teme actuale: Reality and fiction / New technologies challenge the aesthetics of the audio dramas.

Atelierele se vor desfăşura zilnic (în perioada 2-6 iunie), începând cu ora 20:00, la Grădina Eden din Calea Victoriei nr.107, iar accesul e liber.

Mathias Calmeyer, Akim Mogaji, Jasna Mesarić, Alexandre Plank împreună cu Anamaria Pravicencu (atelier realizat în parteneriat cu Sâmbăta sonoră) aşteaptă profesionişti în domeniu, artişti interesaţi de noi direcţii estetice, dar şi publicul preocupat de fenomenul radiofonic, la aceste sesiuni de dialog.

Pentru ultima întâlnire joi, 6 iunie, ora 20:00, Ilinca Stihi & Amandine Casadamont propun audiţia, în premieră absolută, a spectacolului Imperiul bicefal / L’Empire bicephale(varianta în limba română), o coproducţie Radio România Cultural – France Culture. Producţia e realizată în cadrul Sezonului Cultural Franţa-România 2019 şi comentează în cheie comică felul în care două societăţi, care împărtăşesc în acelaşi timp diferenţe şi asemănări, construiesc imaginea unui viitor distopic prin deturnarea valorilor democraţiei.Spectacolul va fi difuzat şi pe Radio Romania Cultural, vineri, 7 iunie, la ora 00:00.

Grand Prix Nova 2019 este, din nou, un punct de intersecţie culturală în domeniul teatrului radiofonic şi al creaţiilor audio inedite cu cele mai diverse identităţi. Programul festivalului, pe www.grandprixnova.ro sau pe pagina de facebook: @gpnromania.

29 May 2019
Romanian Safari, audiţie cu public în avanpremieră la Musée de la Chasse et de la Nature Paris

În cadrul Sezonului cultural România-Franţa 2019, Teatrul Naţional Radiofonic produce în parteneriat cu France Culture două co-producţii sonore incluse în programul oficial franco-român. Prima producţie, realizată de partea franceză, Romanian safari va avea avanpremiera cu public la Paris, miercuri, 27 februarie de la ora 19:30, la Musée de la Chasse et de la Nature. Romanian Safari este un documentar despre vânarea animalelor sălbatice în România, sub forma unei creaţii sonore pentru 20 de difuzoare în sistem 3D immersive sound, semnate de artista Amandine Casadamont. Aceasta, împreună cu echipa tehnică de la Radio România, a documentat sonor, în luna noiembrie 2018, practicile vânătorii organizate în România în zone din cele mai izolate şi sălbatice. Înregistrările au avut loc în Transilvania, lângă Sibiu, unde echipa franco-română a însoţit vânătorii pe teren, a intervievat participanţii, a înregistrat sunetele naturale şi a produs o creaţie la audiţia căreia tehnologia va oferi ascultătorilor impresia scufundării în spaţiul sonor tridimensional.

A doua coproducţie din cadrul proiectul franco-român, L’Empire bicephale/ Imperiul cu două capete urmăreşte să reflecte, sub forma ficţiunii, cu mijloacele comediei felul în care două societăţi care împărtăşesc în acelaşi timp diferenţe şi asemănări, construiesc imaginea propriului viitor din experienţa prezentului şi a trecutului. În luna ianuarie cele două autoare, Ilinca Stihi şi Amandine Casadamont, au finalizat la Bucureşti scenariul, iar acum producţia se află în faza editării şi montajului în studiourile partenerului francez al proiectului France Culture de la Paris.

Audiţia cu public în avanpremieră a primei producţii din proiect, Romanian safari, are loc la Paris în prezenţa echipei româno-franceze, iar în cadrul festivalului internaţional Grand Prix Nova pe care Radio România îl organizează în luna iunie 2019, la Bucureşti, va fi prezentată în premieră a doua producţie L’Empire bicephale/ Imperiul cu două capete.

Premiera franceză a producţiei Romanian Safari va avea loc duminică, 3 martie, de la ora 23:00, la France Culture în noua emisiune L’Expérience, coordonată de Aurélie Charon.

26 February 2019
Palmaresul Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova

Astăzi a avut loc la Palatul Elisabeta festivitatea de premiere a laureaţilor celei de-a VI-a ediţii a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova, organizat de Radio România sub Înaltul Patronaj al Majestăţii Sale Margareta, Custodele Coroanei române.

În deschiderea festivităţii, Majestatea Sa Margareta, Custodele Coroanei române, a transmis prin mesajul citit de actriţa Maria Ploae: Sincere felicitări tuturor participanţilor cât şi câştigătorilor de astăzi, care şi-au asumat realizarea pieselor de teatru radiofonic la un înalt nivel. Radio România merită felicitări pentru organizarea acestui important festival”.

Georgică Severin, Preşedintele Director General al Radio România, a menţionat: Cele 57 de producţii radiofonice din 23 de ţări de pe 4 continente înscrise în concurs ne-au transmis un mesaj foarte important: acela că fenomenul radioului este mai viu ca niciodată. Inovaţia, adaptarea la noile tehnologii şi căutarea continuă de a se adresa publicului tânăr sunt mărturia cât se poate de clară că, într-o lume dominată de imagine, radioul continuă să fie un reper cultural esenţial”.

Soila Valkama, regizoare, dramaturg şi actriţă din Finlanda, preşedintele juriului Grand Prix Nova 2018, a mulţumit organizatorilor de la Radio România, i-a prezentat pe ceilalţi membri ai juriului şi a subliniat faptul că Nu există şcoli pentru teatru radiofonic, iar astfel de festivaluri sunt un prilej să ne întâlnim colegii, ideile lor noi, realizările lor”. A anunţat apoi laureaţii:

SECŢIUNEA TEATRU SCURT

Locul I — The Water, Rikke Houd – Singing DSEA / Danemarca;

Locul II — sleep no more, Bernard Clarke – RTÉ lyric fm / Irlanda;

Locul III — The Birdhouse, Wolfram Höll – Swiss Radio and Televison / Elveţia.

SECŢIUNEA BINURAL

Locul I — Martha, Nadia Molinari – BBC Radio Drama / Marea Britanie;

Locul II — The First Time I Went Crowdzy, Jeanne Debarsy şi Maël G. Lagadec – Babelfish ASBL / Belgia;

Locul III — Santé, Ana-Teodora Popa / România.

SECŢIUNEA RADIO DRAMA

Locul I — The Day It Rained 449 Franz Klammers, Reto Ott – Swiss Radio and Televison / Elveţia;

Locul II — Almanak, Wederik De Backer – De Zieke Steur / Belgia;

Locul III — Blatný’s Head or God the linguist teaches us to breathe, Christine Nagel – RBB / Germania.

În partea a doua a festivităţii, Atila Vizauer, Redactorul Şef al Redacţiei Teatru Radiofonic din Radio România a oferit trei premii speciale pentru roluri excepţionale realizate de actorii români în premierele radiofonice ale stagiunii 2017 a Teatrului Naţional Radiofonic:

Maria Ploae – Premiul pentru cel mai bun rol feminin în Maria Brâncoveanu din spectacolul Maria Brâncoveanu — Biruinţa Învierii, scenariu radiofonic de Iuliana Mateescu şi Ion-Costin Manoliu, regia artistică: Nicolae Mărgineanu.

Dan Condurache – Premiul pentru cel mai bun rol masculin în Socrate din spectacolul Dialogurile lui Platon. Criton, regia artistică: Attila Vizauer.

Cristina Flutur – Premiul pentru debut, pentru rolul Maşa din spectacolul Trei surori de Anton Pavlovici Cehov, regia artistică: Gavriil Pinte.

Radio România a organizat, în perioada 4-9 iunie, cea de a VI-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova, dedicat inovaţiei în creaţia radiofonică.

Festivalul Grand Prix Nova a aliniat la startul acestei ediţii 57 de producţii de teatru radiofonic şi ars acustica din 23 de ţări în cinci zile de audiţii, organizate în trei secţiuni: drama (maximum 60 minute), forma scurtă (maximum 10 minute) şi binaural. Am inaugurat anul acesta o nouă secţiune dedicată producţiilor binaurale, sincron răspândirii accelerate a audiţiei în căşti a producţiilor radiofonice.

Grand Prix Nova este singurul festival de producţii sonore care caută şi recompensează inovaţia în mediul auditiv de comunicare. Ediţia 2018 a continuat o tradiţie onorantă, aceea de a se afla sub Înaltul Patronaj al Majestăţii Sale Margareta, Custodele Coroanei române.

Festivalul Grand Prix Nova şi-a consolidat reputaţia în mediul internaţional ca susţinător al experimentului în creaţia radiofonică. În an centenar am primit la Bucureşti în festival un număr record de participanţi dornici să trăiască nu numai emoţiile concursului, ci şi experienţa întâlnirii cu profesioniştii creaţiei radiofonice în secţiunea atelierelor Workshop – History Makes the future/1918-2018 a century of Nations. Grand Prix Nova 2018 a găzduit şi atelierele EBU Radio Drama Workshops, deschise participanţilor la festival.

Juriul care a decis câştigătorii a fost format din cinci personalităţi internaţionale. Alături de Soila Valkama, preşedintele juriului, au mai făcut parte Olya Booyar, director Radio Asia-Pacific Broadcasting Union – Kuala Lumpur (Malayesia), Janko Hanushevsky, muzician, sound artist independent (Germania), Slobodan Govorcin, dramaturg, editor la RTV Vojvodina (Serbia) şi Ilinca Stihi, regizor, unul dintre fondatorii Festivalului Grand Prix Nova.

8 June 2018
Grand Prix Nova, 6e édition

Organisée du 4 au 9 juin sous les auspices de Radio Roumanie, la 6e édition du Festival International de Théâtre radiophonique Grand Prix Nova, l’unique festival de productions sonores, cherche à récompenser l’innovation dans le paysage audio. C’est ce qu’a tenu à préciser le PDG de la Radiodiffusion roumaine, M. Georgica Severin, lors d’une conférence de presse organisée en ouverture du festival.

Georgica Severin : « Nous assistons à un moment tout à fait spécial pour Radio Roumanie puisque cette sixième édition a lieu dans le contexte du 90e anniversaire de la Radio publique. Nous sommes aussi bien la voix du passé que celle du présent. Le Festival Grand Prix Nova se veut la manifestation la plus récente de notre intérêt envers l’actualité, l’innovation et la créativité sonore. »

57 productions radiophoniques de 23 pays sont en lice pour le grand prix. Attila Vizauer, rédacteur en chef de la Rédaction de Théâtre radiophonique, sur les pays participants: « Nous avons des productions de Malaisie, d’Australie, de Géorgie, d’Iran, pas mal d’Europe, des Etats-Unis, du Canada inscrites dans les trois sections du festival: Radio drame qui s’ouvre aux productions d’une durée de 60 minutes tout au plus, Short Forms pour les spectacles de dix minutes au maximum et la catégorie des productions en binaural qui permet de percevoir les sons à 360 degrés ».

Les productions radiophoniques en lice pour le grand prix se retrouvent sur la plate-forme en ligne www.eteatru.ro. Un jury formé de 5 personnalités internationales, présidé par Soila Valkama – réalisatrice, dramaturge et comédienne finlandaise – désignera les gagnants de cette édition. Pour la première fois dans l’histoire du festival, la Roumanie participe avec plusieurs productions indépendantes dont « Plato Time » de Maria Balabas, musicologue et journaliste. Inscrite dans la catégorie « Short forms », la création repose sur la République de Platon, comme l’affirme l’auteure même.

Maria Balabas: « Cela reflète ma façon à moi de me rapporter aux idées de Platon sur le rôle de l’acteur, sur la façon dont le comédien peut influencer le public, sur la relation qu’il construit avec le spectateur. Il y a énormément d’idées à découvrir dans l’œuvre de Platon et, chose intéressante, grâce à la technologie moderne, ces idées peuvent se voir transposer en sonorités des plus inédites. »

Placée sous le haut patronage de Sa Majesté Margarita, dépositaire de la Couronne de Roumanie, cette édition du Festival Grand Prix Nova accueille également une série de rencontres avec les professionnels de la radio et les ateliers Radio Drama de l’Union européenne de radio-télévision. (Trad. Ioana Stancescu)

6 June 2018
The 6th International Grand Prix Nova Radio Drama Festival

Over June 4-9, Radio Romania organizes the 6th International Grand Prix Nova Radio Drama Festival, the only festival of radio productions rewarding audio innovation. That was also underscored by the President Director General of Radio Romania, Georgica Severin upon the opening of the festival:

“It is quite a special moment for Radio Romania because this edition of the festival takes place with the public radio celebrating its 90th anniversary in 2018. This figure means continuity for Radio Romania. We are the voice of history as well as the voice of the present. The Grand Prix Nova Festival is the latest expression of our interest in actuality, innovation and creativeness in radio productions.”

The festival takes place under the patronage of Her Royal Majesty Margareta, the Custodian of the Royal Crown. 57 radio drama and acoustic art productions from 23 countries on four continents have entered the Grand Prix Nova competition. Attila Vizauer, editor-in-chief at the National Radio Drama Department has more:

“This year, productions from Malaysia, Australia, Georgia and Iran and lots of productions from Europe, the USA and Canada have entered the competition. As from this year there are three sections: Radio Drama including up to 60 minutes shows, Short Forms — short shows of up to 10 minutes and a new section of binaural productions giving the impression that the sound surrounds the listeners.”

During the festival, you can listen to the competing radio productions on the site www.eteatru.ro The jury is made up of five international personalities; its president is the Finnish director, playwright and actress Soila Valkama. Several Romanian independent productions have for the first time entered the competition this year. One of them, “Plato Time” starting out from “The Republic” by Plato is a Semi Silent production participating in the Short Forms section. Its producer is musicologist and journalist Maria Balabas:

“It is the most personal form related to Plato’s ideas referring to the actor’s role and the relationship between the actor and the audience. These ideas can be transposed in sound in original ways due to modern-day techniques.”

A number of workshops and meetings with professional radio broadcasters and the EBU Radio Drama Workshops are also organized during the Grand Prix Nova International Festival.

(Translated by A.M. Palcu)

5 June 2018
June 4, 2018 UPDATE

Rally — The leader of the Social Democratic Party, the main party in the governing coalition, and speaker of the Chamber of Deputies, Liviu Dragnea, announced the organization, on Saturday, of a rally against what they call abuses and violation of the rule of law principles. The Social Democrats point the finger to the existence of an illegitimate underground structure, which they generically called the ‘parallel state’ and which influences the decisions of the judiciary. On the eve of the rally, on Friday June 8 the High Court of Cassation and Justice might give its verdict in a case in which Dragnea is accused of corruption crimes. The National Anti-Corruption Directorate prosecutors asked the court for a sentence of 7 years and 5 months in prison for abuse of office and of 2 years and 6 months for intellectual forgery. They accuse Dragnea of having ordered the fictitious employment of two Social Democratic Party members at the Directorate for Social Assistance and Child Protection when he was president of the Teleorman county council. The two were paid from public money although they worked exclusively for the Social Democratic Party. In 2016, Dragnea received a definitive, suspended two-year sentence for attempted electoral fraud.

Bute Gala— The High Court of Cassation and Justice in Bucharest might give its verdict in the so-called Bute Gala case on Tuesday. In this case the former minister of regional development Elena Udrea was sentenced, in a court of first instance, to 6 years in prison for bribe taking and abuse of office. She also has to pay around 3 million Euros worth of damages. In the same case, the former president of the Romanian Boxing Federation, Rudel Obreja, was sentenced to 5 years in prison while the former economy minister Ion Ariton was acquitted. According to the National Anti-Corruption Directorate prosecutors, Udrea coordinated a system through which people in her entourage received money from the representatives of certain companies, to guarantee them the payment, on time, of the works funded by the ministry she headed. Currently Elena Udrea is in Costa Rica where she has asked for political asylum.

Chisinau — More than 100 mayors from the Republic of Moldova who have this year signed symbolic declarations for the union with neighboring Romania have called on the Romanian government and parliament to receive delegations from the unionist mayoralties and to set up an institution meant to coordinate their relationship. The signatories say the Romanian authorities have shown openness towards the issue and believe they have the moral right to ask for support from the state which they want to unite with. They also added that they would help gather signatures for the modification of the Romanian Constitution with the purpose of national reunion. The unionist mayors have made the appeal after, on Sunday, the candidate of the pro-European group Andrei Nastase won the early local elections for the Chisinau city hall after defeating the pro-Russian Socialist Ion Ceban.

Motion — The Romanian Chamber of Deputies on Monday debated the simple motion tabled by the opposition Liberal Party against the Social Democrat minister of finance Eugen Teodorovici. Entitled ‘The fiscal mess of the Social Democrats and the Alliance of Liberals and Democrats will leave you without pension money’, the motion accuses the lack of predictability of the government measures in the fiscal domain as well as their intention to render Pension Pillar 2 optional. In reply, minister Teodorovici said that all the modifications adopted this year were aimed at simplifying procedures and diminishing administration costs. The simple motion will receive the final vote on Wednesday in the plenum meeting of the Chamber of Deputies.

Tennis — The Romanian tennis player, Simona Halep, world’s no. 1 and 1st seed in Roland Garros, the year’s 2nd Grand Slam tournament, on Monday defeated the Belgian player Elise Mertens (16 WTA) 6-2, 6-1, in the eight finals. In the quarterfinals, Halep will play against the German Angelique Kerber (12 WTA) who defeated the French Caroline Garcia (7 WTA), 6-2, 6-3. Also on Monday in the women’s doubles the pair Mihaela Buzărnescu/Irina Maria defeated 6-4, 6-3 the American pair Jennifer Brady/Vania King thus reaching the quarterfinals. Next the Romanian pair will be up against the pair Hao-Ching Chan (Taiwan)/Zhaoxuan Yang (China), 8th seeded, who defeated the pair Sorana Cîrstea (Romania)/Sara Sorribes Tormo (Spain) in the eights finals 6-2, 6-4.

Football — Romania’s national football team will take on the Finish eleven, on Tuesday, on home ground, in the southern city of Ploiesti, in a friendly match. Romania’s team, who failed to qualify to the World Cup this month, in Russia, played, last week, in Austria another friendly match against Chile, the en titre champion of South America, which they won 3-2. These are the last preparation matches of the Romanian footballers ahead of the newly created Nations League, where, in autumn, they will play in Group 4 of League C of the Nations’ League against Serbia, Montenegro and Lithuania. The match in Ploiesti is the last one for goalkeeper Bogdan Lobont (40) who played 85 times for the national team. (news translated and updated by Lacramioara Simion)

4 June 2018