Tag: GRECO

  • 17.07.2019

    17.07.2019

    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, die Nummer vier der Welt, präsentiert heute dem Publikum in Rumänien die Wimbledon-Trophäe bei einer Veranstaltung in der National Arena in Bukarest. Halep brachte Rumänien den ersten Wimbledon-Titel, nachdem Ilie Nastase zwei Wimbledon-Finalen verloren hatte, 1972 gegen Stan Smith (USA) und 1976 gegen Björn Borg (Schweden). Simona Halep erklärte, ihr Hauptziel im Jahr 2020 sei, eine Medaille bei den Olympischen Spielen in Tokio zu gewinnen, wo sie Fahnenträgerin des rumänischen Teams sein wird. Die Wimbledon-Siegerin Simona Halep wird vom Staatspräsident Klaus Iohannis mit der höchsten Auszeichnung des rumänischen Staates, dem Nationalorden Stern von Rumänien“ im Rittergrad, ausgezeichnet. “Durch ihr Engagement, ihre Hingabe und ihr Professionalismus, die sie sowohl auf dem Tennisplatz als auch au‎ßerhalb zeigte, förderte Simona Halep den Namen Rumäniens in der ganzen Welt. Simona Halep ist ein Vorbild für die junge Generation, und ihr Engagement bei der Tennis-Förderung unter Kindern ist ein gro‎ßer Gewinn für den rumänischen Sport“, steht in einer Pressemitteilung der Präsidialverwaltung. In Bukarest findet diese Tage das BRD Bukarest Open-Turnier mit einem Preisgeld von insgesamt 250.000 US-Dollar statt.



    Rumänien hatte auch im Juni 2019 die höchste jährliche Inflationsrate unter den EU-Mitgliedstaaten mit einem Anstieg der Verbraucherpreise um 3,9%, der immer noch unter dem Niveau von 4,4% des Monats Mai liegt. Diese Angaben wurden am Mittwoch vom Europäischen Statistikamt veröffentlicht. Es ist der sechste Monat in Folge, in dem Rumänien die höchste jährliche Inflationsrate in der EU aufweist. Die Daten, die zuvor vom Nationalen Statistikinstitut Rumäniens veröffentlicht worden waren, zeigen, dass die jährliche Inflationsrate im Juni auf 3,84% gesunken ist. Die Nationalbank Rumäniens hat die Inflationsprognose zum Jahresende um 4,2% angehoben und schätzt die Inflationsrate für 2020 auf 3,3%.



    Die rumänische Justizministerin Ana Birchall hat alle Berufsverbände im Justizbereich aufgefordert, eine Stellungnahme zum Inhalt der Berichte der GRECO, der Antikorruptionsbehörde des Europarates, einschlie‎ßlich zu den Sektionen der Richter und Staatsanwälte des Obersten Richterrates vorzulegen. Die in der vergangenen Woche von GRECO veröffentlichten Dokumente kritisieren die Änderungen, die die linksgerichtete Koalition PSD-ALDE im rumänischen Justizsystem vorgenommen hat. Premierministerin Viorica Dăncilă sagte zu den in dem Bericht angesprochenen Themen, dass diese Dinge von den Richtern geklärt werden sollten.



    Nato-Generalsekretär, Jens Stoltenberg, hat den rumänischen Politiker Mircea Geoana zum künftigen stellvertretenden Generalsekretär der Allianz ernannt, meldete die offizielle Internetseite des Bündnisses. Geoana übernimmt das Amt von Rose Gottemoeller aus den USA. Laut Stoltenberg, sei Mircea Geoană ein überzeugter Befürworter der transatlantischen Beziehung, der seine langjährige Erfahrung als Diplomat und Staatsmann einbringt. Mircea Geoana wird sein Amt Mitte Oktober antreten. Er hat das Aspen Institut in Rumänien gegründet, war Vorsitzender des rumänischen Senats, Au‎ßenminister und Botschafter Rumäniens in Washington. In einer erste Stellungnahme, erklärte sich Geoana von der Ernennung zutiefst geehrt. Mit dieser werde die Bedeutung des Beitrags Rumäniens zur NATO gewürdigt, sagte er.



    Der Premierminister Finnlands, Antti Rinne, hat am Mittwoch in Stra‎ßburg die Prioritäten des sechsmonatigen Mandats seines Landes als Vorsitzender des EU-Rates präsentiert. Wenn Rumänien besonders besorgt war über den Zusammenhalt wird Finnland Europäische Nachhaltigkeit suchen unter dem Motto Nachhaltiges Europa, nachhaltige Zukunft.“ Die Prioritäten der finnischen EU-Ratspräsidentschaft sind die Verstärkung der gemeinsamen Werte und der Rechtsstaatlichkeit, die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und die soziale Integration, die Konsolidierung der Stellung der Europäischen Union als Weltführer in Bezug auf das Klima und die Sicherheit der Bürger. Die EU-Abgeordneten diskutierten auch über humanitäre Unterstützung für Migranten und Asylbewerber, die über das Mittelmeer nach Europa kommen. Mehr dazu nach den Nachrichten.



    Die Republik Moldau möchte als verlässlicher Mitgliedstaat mit funktionierenden demokratischen Institutionen in die Europäische Union aufgenommen werden, sagte die mokldauische Premierministerin Maia Sandu bei einer Pressekonferenz mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel am Dienstag in Berlin. Laut Radio Chisinau sagte Maia Sandu in ihrer Rede, dass die Exekutive von Chisinau vor einer komplizierten Augabe stehe und dass sie die Ernennung von professionellen und politisch nicht verbundenen Personen in Schlüsselpositionen der staatlichen Institutionen befürworte. Bundeskanzlerin Angela Merkel wiederum empfahl der neuen Regierung in Chisinau, die Korruptionsbekämpfung zu verstärken und für Transparenz in der Arbeitsweise der staatlichen Institutionen zu sorgen.



    WETTER: Es wird wärmer in Rumänien. Der Himmel ist wechselhaft, mit zeitweiligen Bewölkungen, und vereinzelten Regenschauern und Gewittern im Nordosten und im Gebirge. THT liegen zw 22 und 32 Grad. In Bukarest wurden am Mittag 26 Grad gemessen.

  • 17.07.2019

    17.07.2019

    Justice – La ministre roumaine de la Justice, Ana Birchall, a demandé à toutes les associations professionnelles de magistrats, y compris aux sections pour les procureurs et pour les juges du Conseil Supérieur de la Magistrature, de donner leur avis sur le contenu des rapports du GRECO, l’organe anti-corruption du Conseil de l’Europe. Les documents rendus publics la semaine dernière par le GRECO critiquent les changements opérés dans le système judicaire roumain par le pouvoir de Bucarest. Pour sa part, la première ministre roumaine, Viorica Dancila, a déclaré que c’était aux magistrats de tirer au clair les problèmes signalés dans ces rapports.

    UE – Le premier ministre finlandais, Antti Rinne, doit présenter ce mercredi à Strasbourg les priorités des 6 mois du mandat de la Finlande à la tête du Conseil de l’UE. Si la Roumanie, dont le mandat vient de s’achever, a mis au centre de ses préoccupations la cohésion, la Finlande se penchera sur la durabilité européenne, promue sous le slogan : « Europe durable – Avenir durable ». Parmi les priorités de la présidence finlandaise figurent le renforcement des valeurs communes et de l’Etat de droit, la croissance de la compétitivité et de l’inclusion sociales, le renforcement de la position de l’UE en tant que leader mondial en ce qui concerne le climat et la sécurité des citoyens. Ce mercredi encore, les eurodéputés doivent débattre de l’aide humanitaire à accorder aux migrants et aux demandeurs d’asile qui souhaitent entrer en Europe par la mer Méditerranée. Rappelons-le, mardi, la première ministre roumaine, Viorica Dancila, a présenté devant le Parlement européen de Strasbourg le bilan des 6 mois de la présidence roumaine de l’UE, alors que l’Allemande Ursula von der Leyen est devenue la première femme élue au poste de président de la Commission européenne.

    Moldova – La République de Moldova souhaite être acceptée au sein de l’UE en tant qu’Etat membre digne de confiance, avec des institutions démocratiques fonctionnelles. C’est ce qu’a déclaré la première ministre moldave, Maia Sandu, lors d’une conférence de presse tenue mardi, à Berlin, aux côtés de la chancelière allemande Angela Merkel. Selon Radio Chisinau, dans son discours, Mme Sandu a affirmé que son Exécutif avait une mission compliquée à remplir. Elle a plaidé pour que des professionnels sans affiliation politique soient nommés à la tête des institutions de l’Etat. A son tour, Angela Merkel a recommandé au nouveau pouvoir de Chisinau de renforcer la lutte contre la corruption et de garantir la transparence du fonctionnement des institutions publiques.

    Auto – Le marché automobile de Roumanie a connu le 2e rythme de croissance en Europe, après la Lituanie, avec plus de 70.000 voitures immatriculées au premier trimestre de cette année, soit 19% de plus par rapport à la même période de l’année dernière. Le groupe français Renault, qui détient les usines de Dacia, les plus grandes de Roumanie, a enregistré une baisse des ventes au mois de juin, alors que les immatriculations de véhicules Dacia ont augmenté. Pour rappel, les usines Dacia ont été rachetées par Renault en 1999. Relancée en 2004, par le modèle Logan, la Dacia est devenue un joueur important sur le marché automobile européen. Par ailleurs, selon l’Association des constructeurs automobiles européens, les ventes de voitures neuves en Europe ont connu une baisse de 7,9% en juin 2019, par rapport à juin 2018.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n° 4 mondiale, doit présenter aujourd’hui le trophée remporté au tournoi de Wimbledon au public roumain réuni sur le stade Arena Nationala dans le cadre d’un événement organisé par la Municipalité de Bucarest. Simona Halep a gagné le premier trophée de Wimbledon de l’histoire du tennis roumain, après les deux finales perdues par le tennisman roumain, Ilie Nastase, en 1972 devant l’Américain, Stan Smith et en 1976, devant le Suédois, Bjorn Borg. Dans une déclaration à la presse, Simona Halep a avoué que son principal objectif pour 2020 sera de gagner une médaille aux JO de Tokyo. Le président Klaus Iohannis a décidé de lui remettre l’insigne de Chevalier de l’Ordre national « l’Etoile de la Roumanie », la plus haute distinction de l’Etat roumain. Par ailleurs, le tournoi de tennis BRD Bcharest Open se poursuit dans la capitale roumaine.

    Football – La championne de football de Roumanie, l’équipe CFR Cluj (nord-ouest) affronte aujourd’hui sur son propre terrain FC Astana du Kazakhstan, dans le match retour du premier tour de la Ligue des Champions. Par ailleurs, les matchs retour du premier tour préliminaire de la Ligue Europa sont prévus toujours cette semaine. Le club vice-champion de Roumanie, FCSB, affronte en déplacement les Moldaves de Milsami Orhei, alors que les Roumains de CSU Craiova joueront contre FK Sabail d’Azerbaïdjan. Pour sa part, la détentrice du la Coupe de Roumanie, l’équipe Viitorul Constanta rencontrera directement au 2e tour préliminaire de la Ligue Europa les Belges de FC Anvers, entraînée par l’ancien joueur de l’équipe nationale de Roumanie, Ladislau Bölöni.

    Météo – La météo s’améliore un peu partout en Roumanie et les températures sont à la hausse. Le ciel est temporairement couvert et l’on signale de la pluie sur les montagnes et le nord-est du pays. Les températures maximales de la journée iront de 22 à 32 degrés. 26 degrés et une belle journée ensoleillée à Bucarest.

  • La semaine du 08 au 13 juillet 2019

    La semaine du 08 au 13 juillet 2019

    La nouvelle loi des retraites, promulguée par le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis

    Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a promulgué la nouvelle loi des retraites. Le document prévoit, entre autres, la majoration des retraites, mais aussi un nouveau calcul de millions de pensions payées actuellement en Roumanie. La loi a été votée au Parlement en juin, après que la Cour Constitutionnelle avait renvoyé au Législatif la première version du texte. L’acte normatif prévoit une augmentation progressive du point de retraite, qui sert de base de calcul pour toutes les pensions, à partir du 1er septembre 2019 et jusqu’en 2022. Il stipule aussi la revalorisation de tous les droits salariaux à avoir été taxés : bonus, 13e salaire, heures supplémentaires et autres bénéfices. Dans le même temps, les femmes qui justifient de la durée minimale de cotisation et qui sont mères de trois enfants, qu’elles ont élevés jusqu’à l’âge de 16 ans, bénéficient d’une réduction de six ans de l’âge de retraite. Une année supplémentaire de réduction est accordée par enfant, à partir du quatrième enfant. L’allocation familiale d’orphelin est maintenue et une nouvelle allocation a été introduite : la pension de réversion, qui donne droit à l’époux survivant de recevoir 25% de la retraite de l’époux décédé. Pour bénéficier d’une retraite à taux plein, l’âge de départ à la retraite est de 65 ans pour les hommes et de 63 ans pour les femmes. La durée minimale de cotisation est de 15 ans pour les retraités des deux sexes, l’ancienneté complète, qui inclut aussi les périodes assimilées, étant de 35 ans.

    Le GRECO continuera à observer le fonctionnement du système judiciaire en Roumanie

    Le rapport GRECO publié par Bruxelles est « un nouveau carton rouge » pour le gouvernement de la coalition formée du Parti social-démocrate et de l’Alliance des libéraux et des démocrates, estime le président roumain Klaus Iohannis, qui a demandé au gouvernement de dissoudre la Section spéciale d’investigation des magistrats. Dans le même temps, le chef de l’Etat invite l’Exécutif à initier rapidement un projet de loi qui remette la législation judiciaire du pays en accord avec les critères de l’Etat de droit, avec la volonté populaire et les recommandations des institutions européennes. Le GRECO, l’organisme anticorruption du Conseil de l’Europe, considère que la Roumanie a fait des progrès limités en matière d’adoption de mesures de prévention et de lutte contre la corruption des élus, des juges et des procureurs. Le rapport GRECO tire aussi un autre signal d’alarme concernant plusieurs amendements inclus dans la nouvelle législation. Ces amendements, relatifs aux nominations et destitutions des procureurs de haut rang, à l’indépendance des procureurs et à la responsabilité personnelle de l’ensemble des magistrats, représentent une menace sérieuse contre l’indépendance du système judiciaire roumain. Le GRECO a décidé de continuer à évaluer le respect de ses recommandations par la Roumanie et a demandé aux autorités de Bucarest de rapporter les progrès enregistrés dans le domaine avant le 30 juin 2020.

    Ioan Mircea Paşcu,
    ancien eurodéputé social-démocrate, désigné commissaire européen par intérim
    sans portefeuille


    L’ancien
    eurodéputé social-démocrate, Ioan Mircea Paşcu, proposé par le gouvernement
    roumain pour occuper, par intérim, le poste de commissaire européen à la
    politique régionale, à la place deCorina Creţu, élue au Parlement européen issu des élections du 26 mai, a
    été désigné membre sans portefeuille de l’Exécutif communautaire. Même situation pour le candidat de l’Estonie, Kadri Simson. La
    décision a appartenu au président de la Commission européenne sortante, Jean
    Claude Juncker, qui n’a pas attribué de portefeuilles aux deux commissaires
    désignés, vu la brièveté de leurs mandats qui s’achèveront la 31 octobre
    prochain, date d’entrée en fonction de la future Commission européenne. Conformément
    aux règles de nomination en vigueur, le président de la Commission européenne a
    vérifié et confirmé, jeudi, les aptitudes et les compétences des deux candidats
    roumain et estonien. Ioan
    Mircea Paşcu et Kadri Simsonseront aussi entendus par les présidents des commissions du
    Parlement européen et les eurodéputés donneront leur vote sur la question la
    semaine prochaine, à Strasbourg. Ioan Mircea Paşcu remplacerait Corina Crețu,
    élue députée européenne au scrutin du 26 mai pour le parti Pro România, formé
    de dissidents du Parti social-démocrate roumain. Doyen de la gauche, qu’il a
    rejointe aussitôt après la révolution anticommuniste de 1989, Paşcu (70 ans),
    était ministre de la Défense en 2004, lorsque la Roumanie a été admise dans
    l’OTAN. Il a été député européen entre 2007, année d’adhésion de la Roumanie à
    l’Union européenne, et cette année. Entre 2014 et 2019, il a été un des 14
    vice-présidents du Parlement européen

    Le taux annuel d’inflation en Roumanie a baissé à 3,84%, selon les données de l’Institut national de la statistique

    La croissance économique de 4%, enregistrée l’année dernière par la Roumanie, a été solide, mais elle a reposé plutôt sur la consommation que sur les investissements, a signalé le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isărescu, lors de la présentation du rapport annuel de l’institution qu’il dirige. Néanmoins, la Roumanie se retrouve parmi les pays ayant la dette publique la plus réduite, sa dette publique représentant 35% du PIB, a encore précisé le gouverneur. Pour ce qui est de la régression du taux d’inflation au mois de juin, annoncé à 3,84% par l’Institut national de la statistique, Mugur Isărescu l’a expliqué par la baisse des prix pour les produits alimentaires et non alimentaires. A la mi-mai, la Banque nationale a revu à la hausse sa prévision d’inflation pour 2019, l’estimant à 4,2%, alors que le taux d’inflation annuel pour 2020 devrait s’élever à 3,3%. De son côté, la Commission européenne prévoit un taux d’inflation annuel de 3,6% pour 2019 et de 3% pour 2020, selon les prévisions économiques de printemps publiées également au mois de mai. A la tête de la Banque centrale roumaine depuis 1990, Mugur Isărescu vient d’être reconfirmé pour nouveau mandat de cinq ans.

    Quatre équipes roumaines évoluent dans les compétitions européennes

    Le club vice-champion de Roumanie, FCSB (ancien Steaua Bucarest) a vaincu jeudi soir à domicile les Moldaves de Milsami Orhei, dans un match comptant pour le premier tour des qualifications dans la Ligue Europa. De même, l’équipe CSU Craiova a gagné par 3 buts à 2 la rencontre avec les Azéris de FK Sabail. Mardi, le club champion de Roumanie, CFR Cluj a perdu le match-aller contre FC Astana du Kazakhstan, au premier tour de la Ligue des Champions. Les matchs retour sont prévus la semaine prochaine. Pour sa part, le tenant de la Coupe de Roumanie, Viitorul Constanţa, jouera directement au 2e tour préliminaire de la Ligue Europa contre les Belges de FC Anvers, entraînés par l’ancien joueur de l’équipe nationale de Roumanie, Ladislau Bölöni. (Trad. Elena Diaconu)

  • Retrospectiva săptămânii 07.07-13.07.2019

    Retrospectiva săptămânii 07.07-13.07.2019

    Legea pensiilor a fost promulgată de şeful statului român, Klaus Iohannis.


    În Romania, noua lege a pensiilor a fost promulgată de preşedintele Klaus Iohannis. Proiectul prevede, printre altele, atât creşterea acestora, cât şi recalcularea a milioane de pensii aflate acum în plată. Legea a fost votată de Parlament in iunie, după ce prima sa versiune fusese întoarsă în legislativ de Curtea Constituţională. Actul prevede o creştere a punctului de pensie, care va intra în vigoare treptat, din septembrie anul acesta până în 2022.


    De asemenea, potrivit noului act normativ, se valorifică toate drepturile salariale pentru care s-au plătit contribuţii, sporuri, acord global, al 13-lea salariu, ore suplimentare, prime şi alte bonusuri. Totodată, femeile ce au realizat stagiul minim de cotizare de 15 ani şi au născut 3 copii pe care i-au crescut până la vârsta de 16 ani beneficiază de reducerea vârstei de pensionare cu 6 ani. Începând cu al patrulea copil, se adaugă câte un an în plus pentru fiecare dintre ei.


    Şi pensia de urmaş se menţine, dar apare o nouă prestaţie: ajutorul pentru soţul supravieţuitor, care va primi 25% din pensia celui decedat. Vârsta standard de pensionare este de 65 de ani pentru bărbaţi şi 63 de ani pentru femei. Stagiul minim de cotizare este de 15 ani atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi. Stagiul complet de cotizare, care cuprinde şi perioadele asimilate, este de 35 de ani.





    România rămâne supusă procedurii de monitorizare a GRECO


    Raportul GRECO publicat de oficialii de la Bruxelles este un nou cartonaş roşu pentru guvernarea PSD-ALDE, a apreciat preşedintele roman Klaus Iohannis. El a cerut desfiinţarea secţiei speciale pentru investigarea infracţiunilor din justiţie, printr-o iniţiativă a Guvernului.


    Totodată, şeful statului solicită Executivului să inițieze rapid un proiect de lege care să reașeze legislația in domeniul justiţiei pe coordonatele statului de drept,în acord cu voința populară și cu recomandările organismelor europene. GRECO – Organismul anticorupţie al Consiliului Europei – consideră ca România a făcut foarte puţine progrese în adoptarea de măsuri pentru a preveni corupţia în rândul parlamentarilor, judecătorilor şi procurorilor.


    Pe de altă parte, raportul atrage atenţia că noua legislaţie include mai multe amendamente privind numirile si demiterile procurorilor de rang înalt, independenţa procurorilor, responsabilitatea personală a magistraţilor, care, luate împreună, reprezintă ameninţări serioase la independenţa sistemului judiciar. GRECO a decis să evalueze în continuare respectarea de către România a recomandărilor incluse în cele două rapoarte şi a cerut autorităţilor de la Bucureşti să răspundă în privinţa progreselor înregistrate până la 30 iunie 2020.



    Ioan Mircea Paşcu, fost europarlamentar PSD, desemnat comisar european interimar, dar fără portofoliu


    Fostul europarlamentar social-democrat român Ioan Mircea Paşcu, propus de Guvernul PSD-ALDE de la Bucureşti pentru postul de comisar european interimar pentru politici regionale în locul Corinei Creţu, a fost desemnat membru al executivului comunitar, dar fără portofoliu. În aceeaşi situaţie se află şi candidatul Estoniei, Kadri Simson.


    Decizia a fost luată de preşedintele Comisiei Europene, Jean Claude Juncker, care nu a alocat celor doi comisari desemnaţi portofolii specifice, având în vedere durata scurtă a mandatului lor, care se va încheia pe 31 octombrie, când noua Comisie Europeană îşi va intra în atribuţii. Ei vor participa însă la activităţile Comisiei şi la proiectele de echipă.


    Potrivit regulilor, preşedintele Comisiei Europene i-a audiat joi pe cei doi şi a confirmat competenţele candidaţilor român şi eston. Ioan Mircea Paşcu şi Kadri Simson vor fi audiaţi, miercuri, şi de preşedinţii comisiilor din Parlamentul European, iar eurodeputaţii urmează să se pronunţe prin vot, joia viitoare, la Strasbourg. Ioan Mircea Paşcu (70 de ani) a fost eurodeputat din 2007, când România a intrat în UE, până anul acesta, iar între 2014 şi 2019 a fost unul din cei 14 vicepreşedinţi ai Parlamentului European.



    În România, rata anuală a inflaţiei a coborât la 3,84%, potrivit datelor INS


    Creşterea economică a României, de 4%, anul trecut, a rămas robustă, dar s-a bazat mai mult pe consum şi mai puţin pe investiţii, a atras atenţia guvernatorul Băncii Naţionale, Mugur Isărescu, la prezentarea raportului anual al instituţiei. România se află, însă, printre ţările cu cea mai mică datorie publică, nivelul acesteia fiind de 35% din Produsul Intern Brut, a mai precizat el.


    În ceea ce priveşte nivelul de 3,84% al inflaţiei, anunţat pentru luna trecută de INS, şeful Băncii Centrale a explicat că aceasta a scăzut pentru că au coborât uşor preţurile la alimente, dar şi la mărfurile nealimentare. BNR a majorat, la jumătatea lunii mai, la 4,2% prognoza de inflaţie pentru finalul acestui an şi estimează o inflaţie de 3,3% pentru 2020. Tot in luna mai, Comisia Europeană estima că rata inflaţiei în România ar urma să se situeze la 3,6% în 2019 şi la 3% în 2020. Aflat la conducerea BNR din 1990, Mugur Isărescu a fost reconfirmat recent de Parlament pentru un nou mandat.





    Patru echipe românești de fotbal joacă în cupele europene.


    Vicecampioana României la fotbal, FCSB (fosta Steaua Bucuresti), a învins-o, joi, acasă, cu 2-0, pe Milsami Orhei, din Republica Moldova vecină, în manşa întâi a primului tur preliminar din Liga Europa. Tot joi, CSU Craiova a câştigat, cu 3-2, în deplasare, cu azerii de la FK Sabail. Marţi, campioana României, CFR Cluj a pierdut, cu 0-1, în deplasare, cu FC Astana din Kazahstan, în prima manşă a turului inaugural din Liga Campionilor. Partidele revanşă vor avea loc săptămâna viitoare. Câştigătoarea Cupei României, Viitorul Constanţa, va juca direct în turul doi preliminar al Ligii Europa, împotriva echipei belgiene FC Anvers, condusă de fostul internaţional român Ladislau Boloni.

  • 10.07.2019 (mise à jour)

    10.07.2019 (mise à jour)

    GRECO – Rendu publique mardi, le rapport du Groupe d’États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe représente un nouveau carton rouge pour le gouvernement PSD- ALDE, a fait savoir mercredi le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis. Et lui d’ajouter que le document s’inscrit dans la même direction que le rapport MCV et les recommandations de la Commission de Venise. Le chef de l’Etat roumain a réclamé la dissolution, à travers une initiative gouvernementale, de la section en charge d’examiner les crimes dans la justice. Klaus Iohannis sollicite au gouvernement roumain de lancer un projet de loi censé remettre en place les lois de la justice de sorte qu’elles respectent l’Etat de droit et les recommandations des organismes européens. Selon GRECO, la Roumanie a enregistré de faibles progrès dans la lutte contre la corruption au sein des magistrats et des parlementaires.

    Economie – La Commission européenne prévoit une hausse de 4% pour l’économie roumaine d’ici la fin de l’année, précise-t-elle dans son rapport d’été. Cette prévision intervient après que l’Exécutif communautaire a prévu, en mai dernier, une avancée de 3,3% du PIB roumain. Pour 2020, la CE préconise un léger ralentissement de la croissance de l’économie roumaine. Le taux d’inflation sera de 4,2% pour cette année et de 3,7% pour 2020. Antérieurement, l’Institut roumain de la statistique avait annoncé une chute du taux d’inflation à 3,84%. Rappelons-le, à la mi-mai, la Banque centrale de Roumanie a majoré à 4,2% les prévisions d’inflation pour la fin de l’année en cours et a estimé un taux d’inflation de 3,3% pour 2020. Par ailleurs, le déficit commercial de la Roumanie s’est aggravé durant les 5 premiers mois de l’année, en montant à 6,5 milliards d’euros, une somme de 30% supérieure à celle enregistrée pendant la même période de temps de l’année dernière. Le niveau des exportations a augmenté de 4,5% par rapport à celui enregistré durant le premier semestre de 2018 et celui des importations de 8,3% par rapport à la même période.

    Entrevue – Le chef de la Commission européenne, Jean- Claude Juncker, rencontrera jeudi l’ancien député européen social- démocrate, Ioan Mircea Pascu, la proposition de la part du Gouvernement de Bucarest au poste de commissaire européen par intérim chargé des Politiques régionales. Cette proposition survient après la démission de la Roumaine Corina Cretu, actuellement députée européenne. Antérieurement, le président de l’Exécutif communautaire a demandé au Conseil de ne pas nommer d’autres commissaires aux postes restés vacants, mais le Conseil a rejetté cette demande. Même si l’attribution de nouveaux portefeuilles est une décision exclusive du chef de la CE, celui-ci prendra en considération les habilités et les compétences des candidats, informe la Commission. L’autre siège resté vacant est celui de commissaire en chargé des Politiques numériques et appartient à l’Estonie.

    Météo – Temps instable pour les 24 heures à venir quand des pluies éparses pourraient arroser la moitié orientale du pays. Les températures maximales iront de 19 à 29 degrés.

  • GRECO veröffentlicht Bericht über rumänisches Justizsystem

    GRECO veröffentlicht Bericht über rumänisches Justizsystem

    Die externen Berichte bestätigen die Kritiken, die in den letzten zweieinhalb Jahren vom Präsidenten, von der Opposition, der Zivilgesellschaft und den Medien in Bukarest ausgeübt wurden. Am Dienstag, äu‎ßerte der Rat der EU Besorgnis über die sich ändernden Justizgesetze in Rumänien. Diese könnten die Tätigkeit der Richter und Staatsanwälte untergraben und verringern das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz. Ebenfalls am Dienstag, schätzte das Antikorruptionsgremium des Europarates, GRECO ein, dass unter der PSD ALDE Regierung, Rumänien wenige Fortschritte in puncto Korruptionsprävention unter den Gesetzgeber, Richtern und Staatsanwälten gemacht hat. Die GRECO-Berichte äu‎ßern tiefe Besorgnis insbesondere über die Tatsache, dass die Behörden die Empfehlung auf die Gründung der Abteilung zur Ermittlung von Straftaten in der Justiz zu verzichten, komplett ignoriert haben. Diese Abteilung wird als Mittel zur Einzuschüchterung und Unterdrückund von Richtern und Staatsanwälten empfunden.




    Andererseits begrü‎ßt GRECO die Ankündigung der sozialdemokratischen Premierministerin Viorica Dăncilă im vergangenen Monat, die umstrittenen Reformen im Justizbereich aufzugeben, zu denen die Gegner der Regierung wiederholt erklärt haben, sie wollten die Richter unterwerfen und den Kampf gegen die Korruption beenden. GRECO forderte die Behörden nachdrücklich auf, bis zum 30. Juni 2020 Fortschritte zu erzielen. Dies ist der letzte Termin im Bewertungsverfahren, nach der der Europarat feststellen könnte, dass die Lage in Rumänien nicht mit seinen Standards übereinstimmt. Die politische Klasse in Bukarest reagierte gleich auf die GRECO-Berichte. Die Oppositionsführer Ludovic Orban (PNL) und Dan Barna (USR) bestätigen, dass die PSD- und ALDE-Entscheidungen darauf abzielen, den Kampf gegen Korruption zu blockieren und die Unabhängigkeit der Justiz und die Rechtsstaatlichkeit zu gefährden. Sie fordern einstimmig die Auflösung der Abteilung zur Ermittlung von Straftaten in der Justiz.




    Der ALDE Vorsitzende, Calin Popescu Tariceanu, wirft den GRECO-Experten eine parteiische Einstellung vor. So, zum zum Beispiel, ignoriert das Gremium die Existenz der geheimen Protokolle zwischen Richtern und Geheimdiensten, sagte Tariceanu. Justizministerin Ana Birchall ist der Ansicht, dass ausgehend von den GRECO-Berichten jedes betroffene Organ seine eigene Analyse durchführen und die erforderlichen Ma‎ßnahmen ergreifen muss. Die Präsidentin des Obersten Justiz-und Kassationshofs, Cristina Tarcea, sagte die GRECO-Experten hätten die Beschwerden bestätigt, die der Oberste Gerichtshof geäu‎ßert hat. Diese Beschwerden betreffen den Mangel an Transparenz und Dialog, was zu willkürlichen Beförderungen und zur Schwächung der Unabhängigkeit der Richter und Staatsanwälte führen kann. Sie äu‎ßerte die Hoffnung, dass diejenigen, die Gesetzesänderungen, die gegen die Unabhängigkeit der Justiz versto‎ßen, vorgeschlagen und vorbehaltlos unterstützt haben, das Ergebnis ihrer Handlungen erkennen werden und ihre Ämter niederlegen werden, beziehungsweise sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen werden.

  • Recommandations concernant la lutte contre la corruption

    Recommandations concernant la lutte contre la corruption

    Les
    diagnostics formulés à l’étranger confirment ceux émis, ces deux dernières
    années, par le président, l’opposition politique, la société civile et les
    médias de Roumanie. Mardi, le Conseil de l’Union européenne a exprimé ses
    inquiétudes concernant la modification des lois de la justice en Roumanie, qui
    pourrait affaiblir l’activité des juges et des procureurs et faire baisser la
    confiance des gens dans le système judiciaire. Mardi également, le Groupe des Etats contre la corruption, le GRECO, organisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, estimait que la Roumanie,
    gouvernée par la coalition du Parti social-démocrate et de l’Alliance des
    libéraux et des démocrates, avait peu progressé en matière d’adoption de
    mesures qui préviennent la corruption des élus et des magistrats et pour
    répondre aux inquiétudes relatives à la réforme controversée du système
    judiciaire.

    Les rapports du GRECO expriment une profonde inquiétude concernant l’approche des autorités roumaines
    qui ont entièrement ignoré la recommandation de renoncer à créer la section
    d’investigation des infractions de justice, perçue comme un moyen d’intimider
    et de faire pression sur les magistrats. Par ailleurs le GRECO salue la
    déclaration de la première ministre sociale-démocrate Viorica Dăncilă, qui
    annonçait le mois dernier son intention de renoncer aux controversées réformes
    de la justice, dont l’objectif serait, selon les adversaires du pouvoir, de
    subordonner les magistrats et de mettre un terme à la lutte contre la
    corruption. Le GRECO a demandé aux autorités roumaines de présenter des progrès
    d’ici le 30 juin 2020. Après ce dernier délai d’évaluation, le Conseil de
    l’Europe, pourrait déclarer que la situation en Roumanie ne respecte pas ses
    normes.

    La classe politique de Bucarest n’a pas tardé à réagir aux rapports du
    GRECO. Les leaders de l’opposition,
    Ludovic Orban pour les libéraux et Dan Barna pour l’Union Sauvez la
    Roumanie, déclarent que les documents en question confirment le but non-déclaré
    des décisions prises par le PSD et l’ALDE, celui de bloquer la lutte contre la
    corruption et d’affaiblir l’indépendance de la justice et l’Etat de droit. Les
    deux chefs de parti exigent la suppression de la Section spéciale
    d’investigation des magistrats. De l’autre côté de l’échiquier politique, le
    président de l’ALDE, Călin Popescu-Tăriceanu, reproche aux experts du GRECO une
    vision partiale, qui ne prend pas en compte, par exemple, les protocoles
    secrets conclus par les magistrats et les services secrets. La ministre de la
    justice, Ana Birchall, considère que chaque institution visée dans les rapports
    du GRECO devrait procéder à sa propre analyse et à prendre les mesures qui
    s’imposent. De l’avis de la présidente de la Haute Cour de Cassation et de
    Justice, Cristina Tarcea, les experts du GRECO ont confirmé les saisines
    formulées par la Cour suprême au sujet du manque de transparence et de
    dialogue, du risque de promotions de carrière arbitraires et de voir les
    magistrats abandonner la profession, ainsi que de l’affaiblissement de l’indépendance
    des juges et des procureurs. La présidente de la Haute Cour a également exprimé
    son espoir que tous ceux, qui ont proposé et soutenu inconditionnellement les
    modifications législatives en question, assumeraient le résultat de leurs
    actions par des démissions ou des sorties décentes de l’espace public. (Trad. :
    Ileana Ţăroi)

  • Рекомендації щодо боротьби з корупцією

    Рекомендації щодо боротьби з корупцією

    Зовнішні оцінки підтверджують оцінки, які були висловлені два з
    половиною роки тому президентом, опозицією, громадянським суспільством та
    пресою в Бухаресті. У вівторок, Рада Європейського Союзу висловила свою
    стурбованість щодо внесення змін до законів правосуддя в Румунії, які можуть
    підірвати ефективність роботи суддів та прокурорів та зменшити довіру громадськості
    до судової системи.


    Теж у вівторок, антикорупційний орган Ради Європи, GRECO, оцінив, що
    під час урядування Соціал-демократичної партії та Альянсу лібералів і
    демократів, Румунія досягла незначного прогресу у прийнятті заходів для
    запобігання корупції серед парламентарів, суддів та прокурорів, а також для
    усунення занепокоєнь стосовно суперечливої реформи судової системи. У звітах
    Групи держав Ради Європи проти корупції (GRECO) зазначається глибока стурбованість у зв’язку з тим, що влада повністю
    ігнорувала рекомендацію відмовитися від заснування відділення, спеціалізованого
    на розслідуванні правопорушень, вчинених суддями та прокурорами, що вважається
    як засіб залякування суддів та прокурорів.


    З іншого боку, GRECO вітає повідомлення прем’єр-міністра Віоріке
    Денчіле від минулого місяця про намір відмовитися від суперечливих реформ у
    галузі судочинства. Опозиція неодноразово стверджувала, що вищезгадані реформи
    мають на меті підпорядкування суддів та прокурорів та припинення боротьби з
    корупцією. Група GRECO вирішила додатково оцінити дотримання Румунією
    рекомендацій, включених до двох звітів, і закликала румунську владу відповідати
    за досягнутий прогрес до 30 червня 2020 року. Це останній термін процесу
    оцінки, після чого Рада Європейського Союзу могла б заявити, що ситуація в Румунії не
    відповідає її стандартам. Політичний клас в Бухаресті негайно відреагував на
    звіти GRECO.


    Лідери опозиції, голова Національно-ліберальної партії Людовік
    Орбан та голова Союзу Рятуйте Румунію Дан Барна стверджують, що оцінки
    підтверджують той факт, що рішення, прийняті Соціал-демократичною партією та
    Союзом лібералів та демократів були спрямовані на блокування боротьби з
    корупцією та ставлять під загрозу незалежність судової системи і верховенства права. Вони одностайно вимагають, щоб не було засноване відділення,
    спеціалізоване на розслідуванні правопорушень, вчинених суддями та прокурорами.


    Лідер Альянсу лібералів та демократів Келін Попеску Терічану
    стверджує, що експерти GRECO мають упереджену думку, яка ігнорує, наприклад,
    укладені протоколи про співпрацю між суддями та прокурорами та
    інформаційними структурами Румунії. У свою чергу міністр юстиції Ана Бірчалл
    вважає, що враховуючи звіти GRECO, кожна відповідальна ​​установа повинна
    зробити власний аналіз та вжити необхідних заходів.


    Голова Верховного суду Румунії Крістіна Тарча заявила, що експерти
    GRECO підтвердили оцінки Верховного суду у зв’язку з відсутністю прозорості
    та діалогу з ризиком ослаблення незалежності суддів та прокурорів. Вона
    висловила своє сподівання, що ті, хто запропонували та підтримали зміни у
    системі судочинства, що порушують незалежність судової влади, визнаватимуть
    свої помилки та підуть у відставку або більше не виступатимуть у публічному
    просторі.

  • Recomandări privind combaterea corupţiei

    Recomandări privind combaterea corupţiei

    Diagnosticele externe le confirmă pe cele emise, de doi ani şi
    jumătate, de preşedintele, opoziţia, societatea civilă şi presa de la
    Bucureşti.


    Marţi, Consiliul Uniunii Europene şi-a exprimat îngrijorările cu
    privire la modificarea legilor justiţiei în România
    , despre care apreciază că
    ar putea submina eficacitatea activităţii judecătorilor şi procurorilor şi va
    reduce încrederea publicului în sistemul judiciar. Tot marţi, organismul
    anticorupţie al Consiliului Europei, GRECO, a apreciat că, sub guvernarea
    PSD-ALDE, România a făcut foarte puţine progrese în adoptarea de măsuri pentru
    a preveni corupţia
    în rândul parlamentarilor, judecătorilor şi procurorilor şi
    pentru a răspunde la îngrijorările legate de controversata reformă a sistemului
    judiciar.


    Rapoartele GRECO exprimă preocuparea profundă în special în legătură cu
    faptul că autorităţile au ignorat complet recomandarea de a renunţa la crearea
    secţiei pentru investigarea infracţiunilor din justiţie, percepută ca un mijloc
    de a-i intimida şi timora pe magistraţi. Pe de altă parte, GRECO salută anunţul
    făcut, luna trecută, de premierul sociual-democrat Viorica Dăncilă privind
    intenţia de a renunţa la controversatele reforme din domeniul justiţiei, despre
    care adversarii Puterii au spus în mod repetat că urmăresc subordonarea magistraţilor
    şi stoparea luptei anticorupţie. GRECO a cerut autorităţilor să prezinte
    progrese până pe 30 iunie 2020. E ultimul termen din procesul de evaluare, după
    care Consiliul Europei ar putea declara că situaţia din România nu e conformă
    cu standardele sale.


    Clasa politică de la Bucureşti a reacţionat prompt la
    rapoartele GRECO. Liderii opoziţiei, Ludovic Orban, PNL, şi Dan Barna, USR,
    spun că acestea confirmă că deciziile luate de PSD şi ALDE au avut ca scop
    blocarea luptei anticorupţie şi compromiterea independenţei justiţiei şi a
    statului de drept. Ei cer, la unison, desfiinţarea Secţiei speciale pentru
    investigarea magistraţilor. Liderul ALDE, Călin Popescu Tăriceanu, reproşează
    experţilor GRECO o viziune părtinitoare, care face abstracţie, de pildă, de existenţa
    protocoalelor secrete încheiate între magistraţi şi serviciile de informaţii.


    Ministrul
    Justiţiei, Ana Birchall, crede că, pornind de la rapoartele GRECO, fiecare
    instituţie vizată trebuie să-şi facă propria analiză şi să ia măsurile ce se
    impun. Preşedintele Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, Cristina Tarcea, spune
    că experţii GRECO au confirmat sesizările pe care Curtea Supremă le-a emis în
    legătură cu lipsa de transparenţă şi de dialog, cu riscul plecărilor din
    magistratură şi al promovărilor arbitrare, cu slăbirea independenţei
    judecătorilor şi procurorilor. Ea şi-a exprimat speranţa că aceia care au
    propus şi susţinut necondiţionat modificările legislative ce încalcă
    independenţa justiţiei îşi vor asuma rezultatul acţiunilor lor prin demisii sau
    retrageri decente din spaţiul public.

  • Scrisoarea lui Timmermans către autorităţile române

    Scrisoarea lui Timmermans către autorităţile române

    Prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans, a avertizat că articolul 7 din Tratatul UE ar putea fi declanșat în cazul României dacă va continua să facă pași înapoi în domeniul statului de drept.

    Într-o scrisoare trimisă demnitarilor români cu rangul cel mai înalt – președintele Klaus Iohannis, președinții celor două camera ale Parlamentului și premierul Viorica Dăncilă – Frans Timmermans atrage atenția că, în cazul în care vor fi făcuți noi pași negativi, inclusiv adoptarea modificărilor la Codurile Penale, sau nu vor fi remediate problemele asupra cărora Bucureștiului i s-a atras deja atenția, actualul Mecanism de Cooperare și Verificare, MCV, va fi înlocuit cu unul mai strict, care precede și este menit să împiedice declanșarea procedurilor de activare a articolului 7, prin care o țară își pierde dreptul de vot. Frans Timmermans afirmă în scrisoare că Bucureștiul a ignorat recomandările GRECO și ale Comisiei de la Veneția și atrage atenția asupra principalelor aspecte care preocupă Comisia, după cum a declarat purtătorul de cuvânt al acesteia, Margaritis Schinas:

    Principalele preocupări sunt legate de evoluţiile care afectează independenţa sistemului judecătoresc şi combatarea eficientă a corupţiei, inclusiv protecţia intereselor financiare ale Uniunii Europene şi în special amendamentele recent adoptate la codurile penale ce riscă să creeze o situaţie de impunitate de facto pentru infracţiuni. Posibila legislaţie care permite recursurile extraordinare ar înrăutăți și mai mult situaţia statului de drept. După cum a declarat deja prim-vicepreședintele Frans Timmermans, dacă nu sunt făcute rapid îmbunătăţirile necesare sau dacă sunt luate alte măsuri negative, precum promulgarea ultimelor amendamente la codurile penale, Comisia va activa fără întârziere cadrul pentru protejarea statului de drept şi va suspenda Mecanismul de Cooperare şi Verificare. De asemenea, Comisia este gata să-și exercite atribuţiile de depozitar al Tratatelor şi nu va ezita să lanseze rapid proceduri de infringement atunci când acest lucru este necesar. Așadar obiectivul nostru este și rămâne acela de a ajuta autorităţile române să găsească soluţii la toate chestiunile legate de statul de drept. Comisia rămâne pregătită să se angajeze într-un dialog constructiv şi activ cu autorităţile române şi să lucreze împreună pentru o Românie mai puternică în Uniunea Europeană.

    Margaritis Schinas a subliniat că încă nu s-a ajuns la stadiul la care există demersuri concrete privind proceduri de infringement sau legate de statul de drept, proceduri care implică și o foaie de parcurs și date clare, ci la stadiul imediat anterior acestora. Procedurile de activare a Articolului 7 din Tratatul Uniunii Europene au fost, deja, declanșate în cazul altor două state membre cărora li s-au reproșat derapaje: Ungaria, unde inițiatorul procedurii a fost Parlamentul European și Polonia, în al cărei caz procedura a fost lansată de Comisie.


  • April 3, 2019 UPDATE

    April 3, 2019 UPDATE

    STATEMENT Romania must urgently return to the reform
    process, which means steps forward and not backward, and refrain from any
    measure that could lead to regress, the First Vice-President of the European
    Commission, Frans Timmermans, told a news conference in Brussels in the
    aftermath of the College of Commissioners. Recently the European Commission has
    repeatedly announced its concern regarding the latest developments in the
    process of implementing the rule of law in Romania. According to the community
    executive, both the content and the procedures of the latest changes in the
    process of implementing the rule of law by means of emergency decrees without talks
    with justice representatives and those directly interested seem to run counter
    the recommendations within the Cooperation and Verification Mechanism. Prime
    Minister Viorica Dancila on Wednesday said she was surprised by Timmermans’ statement through which he cautioned the Romanian government not to take any
    action that affects the judiciary and announced her intention to have talks
    with the EU official. According to the Romanian Minster of Justice, Tudorel
    Toader, the process of endorsing justice laws in Romania does not need approval
    from the European Commission. Opposition parties in Romania consider the
    European Commission’s latest cautioning on the situation of the country’s legal
    system as ‘the toughest reaction in the past two years.’












    RULING The Court of Cassation and
    Justice in Romania on Wednesday ruled to lift the measure of judicial control
    in the case of the former head of Romania’s main Anti-corruption Agency (DNA),
    Laura Codruta Kovesi. The measure was taken a week ago by the prosecutors of the
    Department for Investigating Offences in Justice in a file where Kovesi had
    been accused of abuse of office, bribery and false testimony. The court’s
    ruling in the case involving Kovesi is definitive. Also on Wednesday, the
    European Commission and European Parliament reiterated their support for
    Kovesi, who is running for the position of European Chief Prosecutor,
    underlining that it is important for the former DNA head to be able to submit
    her candidature in Brussels. Kovesi enjoys support from the Community
    Legislature for this position.










    CALL Embassies of 12 states, Romania’s
    international allies and partners, have called on the government in Bucharest
    in a joint statement to refrain from amendments that might weaken the rule of
    law and Romania’s ability to fight corruption and crime. The signatories,
    Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Norway,
    the Netherlands, the USA and Sweden, have voiced their deep concern about the
    integrity of Romania’s legal system, which has been shaken by unpredictable changes,
    which do not boost Romania’s efforts to consolidate progress in terms of
    justice. The ambassadors of the 12 states have added that the emergency decrees
    could impact on the independence of the judiciary, which would undermine the
    Romanians’ and partners’ trust in the justice system and in Romania’s
    government as well. In the opinion of the partner countries, it is essential
    that Romania take into account recommendations coming from the Council of
    Europe’s bodies such as the Venice Commission and GRECO as well as from the
    European Parliament the EU Council, from the European Commission’s latest
    report within the Mechanism of Cooperation and Verification to be able to ensure
    an efficient, transparent and impartial justice.






    (translated by
    bill)

  • Raportul MCV – România a regresat semnificativ în ultimul an

    Raportul MCV – România a regresat semnificativ în ultimul an

    România a înregistrat regrese semnificative în ceea ce privește reforma justiției și lupta împotriva corupției, se arată în cel mai recent raport din cadrul Mecanismului de Cooperare și Verificare. Bulgaria, pe de altă parte, a făcut progrese, astfel încât există șanse ca procesul MCV pentru această țară să fie încheiat înainte de sfârșitul mandatului actualei Comisii.

    Raportul MCV constată că România a regresat semnificativ în ultimul an, astfel încât Comisia Europeană a adăugat încă opt recomandări la cele 12 care fuseseră făcute la începutul anului 2017. Recomandările din ianuarie 2017 au fost făcute în scopul atingerii obiectivului fixat de președintele Comisiei Europene, Jean Claude Juncker, de a încheia procesul MCV până la sfârșitul mandatului său și al Comisiei pe care o conduce. Bulgaria primise 17 recomandări însă a reușit să implementeze total sau parțial unele dintre ele. Comisia se așteaptă ca progresele Sofiei să continue în același ritm, astfel încât termenul țintă stabilit de Jean Claude Juncker să poată fi respectat. Dincolo de obiectivul specific al MCV, privitor la justiție, prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans a observat că, pentru ambele țări, mass-media și societatea civilă sunt esențiale pentru orice democrație europeană și trebuie să poată funcționa independent, fără a se exercita presiuni asupra lor, mai ales că ele pot avea un impact asupra reformei în justiție și luptei împotriva corupției.

    Frans Timmermans s-a referit și la cazul specific al României: Deși au fost făcuți unii pași pentru a implementa recomandările din ianuarie 2017, evoluțiile din ultimele 12 luni din păcate au pus sub semnul întrebării și, în unele cazuri, chiar au dus la un revers al progreselor din ultimii 10 ani. După cum știți, în rapoartele noastre anterioare am aruncat și o privire asupra ultimilor 10 ani și în acei zece ani au fost făcute progrese remarcabile așa că faptul că vedem acum un regres este foarte, foarte întristător. Aceasta este în mod specific valabil în ceea ce privește modificările la legile justiției, presiunea asupra independenței sistemului judiciar în general și presiunea asupra Direcției Naționale Anticorupție în special. De aceea adăugăm opt recomandări suplimentare care trebuie implementate imediat. Aceste măsuri sunt esențiale pentru a readuce procesul de reformă pe drumul cel bun și a relua parcursul către finalizarea procesului MCV. O să vă dau niște exemple: îi cerem României să suspende imediat implementarea legilor justiției și a ordonanțelor de urgență, iar acest lucru este în completă concordanță cu ce i-am transmis, deja, guvernului român, inclusiv într-o scrisoare pe care am trimis-o recent și este în concordanță cu recomandările pe care le-au primit de la Comisia de la Veneția, GRECO și Consiliul Europei. Trebuie așadar să revizuiască aceste legi și ordonanțe și să țină cont de recomandările noastre, ale Comisiei de la Veneția și ale GRECO. Cerem suspendarea imediată a tuturor procedurilor în curs de numire și de suspendare a procurorilor de rang înalt și relansarea procesului de numire a unui procurer-șef DNA și cerem înghețarea intrării în vigoare a Codului Penal și Codului de Procedură Penală.


    Frans Timmermans a amintit, în context, că Mecanismul de Cooperare și verificare este legat de un angajament pe care și l-au asumat România și Bulgaria pentru a fi admise în Uniunea Europeană în condițiile în care existau slăbiciuni cu privire la lupta împotriva corupției și reforma în justiție iar, în cazul Bulgariei, și în ceea ce privește crima organizată.


  • Critici şi recomandări pentru România

    Critici şi recomandări pentru România

    În ianuarie 2017, la exact 10 ani de la aderarea României la UE, Comisia Europeană formula, în raportul MCV, 12 recomandări care, puse în practică, ar fi permis renunţarea la acest mecanism în 2019. Era momentul instalării la putere a coaliţiei de stânga PSD – ALDE.


    Este regretabil faptul că România nu numai că a sistat cursul reformelor, dar a şi readus în discuţie unele aspecte considerate închise sau a înregistrat involuţii în raport cu realizările din ultimii 10 ani. Diagnosticul îi aparţine prim-vicepreședintelui Comisiei Europene, Frans Timmermans, şi a însoţit prezentarea, marţi, a raportului MCV. Este esenţial – a mai spus el – ca România să înregistreze din nou, cât mai repede, progrese în ceea ce priveşte combaterea corupţiei şi asigurarea independenţei sistemului judiciar. Este, în opinia lui, singura modalitate prin care România poate să revină pe traiectoria care va conduce la încheierea procesului MCV, lucru care este atât în interesul cetăţenilor şi al ţării, cât şi al UE în ansamblul său. Iar pentru ca acest lucru să se întâmple, Comisia a venit cu 8 recomandări suplimentare.


    Executivul comunitar a cerut puterii de la București să suspende punerea în aplicare a legilor Justiției și a ordonanțelor de urgență ulterioare şi să le revizuiască în acord cu recomandările Comisiei de la Veneția și ale Grupului de state împotriva corupției al Consiliului Europei – GRECO. Comisia cere şi înghețarea intrării în vigoare a modificărilor propuse a fi aduse Codului penal și Codului de procedură penală şi relansarea procesului de revizuire a acestora ținând seama de necesitatea de a se asigura compatibilitatea acestor coduri cu dreptul UE și cu instrumentele internaționale în materie de combatere a corupției.


    Guvernului de la Bucureşti i se mai solicită suspendarea imediată a tuturor procedurilor de numire și revocare aflate în curs care vizează procurori în funcții-cheie. Trebuie reînceput – spune Comisia – procesul de numire a unui procuror-șef al DNA care să aibă experiență dovedită în domeniul urmăririi penale a infracțiunilor de corupție și un mandat clar pentru ca DNA să continue efectuarea de anchete profesioniste, independente și imparțiale în cazurile de corupție. Executivul comunitar cere, totodată, respectarea avizelor negative ale Consiliului Superior al Magistraturii referitoare la numirea sau revocarea unor procurori cu funcții de conducere.


    Congruentă cu raportul Comisiei, rezoluţia Parlamentului European, adoptată, tot marţi, cu o largă majoritate, afirmă profunda preocupare a eurodeputaţilor faţă de reforma legislaţiei judiciare şi penale din România. Motivul este posibilitatea ca aceasta să ducă la subminarea structurală a independenţei sistemului judiciar şi a capacităţii acestuia de a combate eficient corupţia, precum şi la slăbirea statului de drept. Documentul condamnă, în acelaşi timp, intervenţia violentă şi disproporţionată a forţelor de ordine în timpul protestelor de la Bucureşti din luna august. Proteste la care români din ţară şi din afara ei şi-au strigat revolta faţă de ceea ce consideră a fi efortul sistematic al puterii de stânga de a-şi subordona justiţia şi de a neutraliza instrumentele de combatere a corupţiei.



  • Rumänien wird vom Europäischen Parlament unter die Lupe genommen

    Rumänien wird vom Europäischen Parlament unter die Lupe genommen

    Rumänien, das seit 2007 EU-Mitglied ist, und ab 1. Januar 2019 die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt, wird diese Woche von den EU-Einrichtungen unter die Lupe genommen. In Stra‎ßburg hat eine neue Plenartagung des Europäischen Parlaments begonnnen; am Dienstag stimmen die EU-Abgeordneten über eine Resolution betreffend die Einhaltung der rechtsstaatlichen Grundsätze in Rumänien ab. Ebenfalls am Dienstag veröffentlicht die Europäische Kommission in Brüssel ihren Bericht über das Kooperations- und Kontrollverfahren in Rumänien für das Jahr 2018.



    Das Resolutionsprojekt des EU-Parlaments wurde vom Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und von Vertretern der politischen Gruppierungen im EU-Parlament erarbeitet und enthält harte Kritik gegen das Parlament und die Regierung in Bukarest, meinen diejenigen, die den Entwurf gelesen haben. Die Entscheidungsträger in Brüssel kritisieren die Gesetzesänderungen, die von der Bukarester Legislative und Exekutive in den Bereichen Justiz, Bekämpfung der Korruption, Meinungsfreiheit und Situation der Nichtregierungsorganisationen durchgeführt wurden. Ferner enthält der Text der Resolution eine harte Verurteilung der gewalttätigen und disproportionierten Eingriffe der Ordnungskräfte gegen die Demonstranten bei der Protestdemonstration der Auslandsrumänen in Bukarest am 10. August, die gegen die Bukarester Regierung und gegen die Sozialdemokratische Partei, die wichtigste Partei der Regierungskoalition in Rumänien gerichtet war.



    In der Resolution zeigen sich die EU-Einrichtungen besorgt über die neue Gesetzgebung in den Bereichen Zivilrecht und Strafrecht in Rumänien, vor allem über das Potential dieser neuen Gesetzgebung, die Unabhängigkeit der Justiz und die effiziente Bekämpfung der Korruption in Rumänien zu unterminieren; ferner sprechen die EU-Verantwortlichen über das Risiko einer Schwächung des Rechtsstaates in Rumänien. Die rumänischen Behörden werden aufgefordert, auf alle Ma‎ßnahmen zu verzichten, die die Korruption und den Amtsmissbrauch entkriminalisieren würden, und die Antikorruptionsstrategie in Praxis umzusetzen. Ferner werden das Parlament und die Regierung in Bukarest aufgefordert, alle Empfehlungen der Europäischen Kommission, der Staatengruppe des Europarats gegen Korruption (GRECO) und der Kommission in Venedig vollkommen umzusetzen und sich von allen Reformen zurückzuhalten, welche die Achtung des Rechtstaates und die Unabhängigkeit der Justiz verletzen könnten.



    Ebenfalls am Dienstag veröffentlicht die Europäische Kommission in Brüssel ihren Bericht über das Kooperations- und Kontrollverfahren in Rumänien für das Jahr 2018; laut Pressemitteilungen würde dieser Bericht sehr harte Kritik gegen Rumänien enthalten. Bulgarien und Rumänien hatten bei ihrem EU-Beitritt am 1. Januar 2007 die Vorgaben in den Bereichen Justizreform sowie Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität noch nicht erreicht. Die Kommission hat das Kooperations- und Kontrollverfahren als Übergangsma‎ßnahme eingerichtet, um den beiden Ländern dabei zu helfen, die noch bestehenden Unzulänglichkeiten zu beheben. Fortschritte bei der Justizreform sowie bei der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität würden es den Bürgerinnen und Bürgern Bulgariens und Rumäniens ermöglichen, ihre Rechte als EU-Bürger in vollem Umfang wahrzunehmen.



    Im Dezember 2006 nahm die Kommission Beschlüsse an, mit denen auch Kriterien (so genannte Benchmarks) für die Bewertung der Fortschritte festgelegt wurden. Die Benchmarks für Rumänien betrafen damals die Leistungsfähigkeit und Transparenz des Justizwesens, die wichtigsten Institutionen in Bereichen wie Integrität und Korruptionsbekämpfung auf allen Ebenen sowie Korruptionsbekämpfung.



    Laut Pressemitteilungen würde die EU-Kommission in ihrem Bericht über Rumänien für das Jahr 2018 die Beibehaltung der 12 Benchmarks vom vorigen Jahr, und das Einführen von 5 weiteren Benchmarks empfehlen. Die 5 neuen Benchmarks würden sich auf die jüngsten Änderungen der Justizgesetze und die dazu angenommenen Dringlichkeitsverordnungen der Regierung beziehen. Die rumänische Regierung sollte die Empfehlungen der Staatengruppe des Europarats gegen Korruption (GRECO) und der Kommission in Venedig vollkommen umsetzen, die Entlassungen der Staatsanwälte rückgängig machen, das Verfahren zum Ernennen des Leiters der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA wiederaufnehmen und die Stellungnahme des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte bei der Ernennung oder Entlassung der Chefstaatsanwälte beachten — das wären in etwa die Forderungen der EU-Kommission an die Machthaber in Bukarest, schreibt die rumänische Presse.

  • România, sub lupa Parlamentului European

    România, sub lupa Parlamentului European

    Pentru
    România, membră a UE din 2007 şi care va prelua în premieră la 1 ianuarie
    preşedinţia rotativă comunitară, a început o săptămână de foc. La Strasbourg s-a
    deschis o nouă sesiune în plen a Parlamentului European, care ar urma să se
    pronunţe, marţi, asupra unei rezoluţii privind respectarea statului de drept în
    România, în aceeaşi zi în care la Bruxelles va fi publicat raportul
    Mecanismului de Cooperare şi Verificare pentru 2018. Proiectul de rezoluţie
    este critic la adresa Parlamentului şi a Guvernului de la Bucureşti, spun cei
    care au avut acces la schiţa documentului, şi a fost convenit în Comisia pentru
    libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi de către reprezentanţii
    grupurilor politice din Parlamentul European.

    Modificările făcute de legislativul
    şi executivul de la Bucureşti în domenii ca justiţia şi lupta anticorupţie, dar
    şi în domenii ca libertatea de exprimare şi situaţia organizaţiilor
    neguvernamentale sunt cele care sunt indicate cu degetul de Bruxelles. În plus,
    textul care va fi supus votului condamnă şi ceea ce numeşte intervenţia
    violentă şi disproporţionată a forţelor de ordine la protestul diasporei din 10
    august – protest îndreptat împotriva guvernului şi a PSD, principalul partid al
    coaliţiei aflate la putere. Textul cuprinde îngrijorări legate de noua
    legislaţie judiciară şi penală din România, în special cu privire la
    potenţialul de a submina independenţa justiţiei, capacitatea de a combate
    eficient corupţia în România şi menţionează riscul de slăbire a statului de
    drept. Autorităţile române sunt îndemnate să contracareze orice măsuri care ar
    dezincrimina corupţia în funcţie şi să aplice strategia naţională anticorupţie.
    Parlamentul şi Guvernul român sunt îndemnate să pună în aplicare pe deplin
    toate recomandările Comisiei Europene, GRECO şi Comisiei de la Veneţia şi să se
    abţină de la orice reformă care ar pune în pericol respectarea statului de
    drept, inclusiv independenţa sistemului judiciar.

    Tot marţi, va fi dat
    publicităţii raportul MCV, instituit după aderarea ţării la Uniune pentru a
    monitoriza situaţia din justiţie şi care, potrivit presei, ar fi acum unul
    foarte dur. Ar fi vorba de menţinerea celor 12 recomandări de anul trecut plus
    încă 5 referitoare la evenimentele recente legate de legile justiţiei şi
    ordonanţele adoptate. Trebuie luate integral în considerare recomandările
    Comisiei de la Veneţia şi GRECO, şi suspendate imediat demiterile procurorilor,
    trebuie relansat procesul de numire a unui şef la DNA, este nevoie de oameni cu
    experienţă şi trebuie să se ia în considerare avizul CSM atunci când sunt numiţi
    sau revocaţi procurorii-şefi – vor fi,
    potrivit presei, cerinţele adresate Bucureştiului.