Tag: Hans Klemm

  • Expat în România

    Expat în România

    În seara de 6 decembrie, pe
    când Sfântul Nicolae aducea dulciuri copiilor cuminţi, fostul ambasador al
    Statelor Unite ale Americii, Hans Klemm a participat la un eveniment dedicat copiilor
    la Filiala Emil Gârleanu a Bibliotecii Metropolitane din Bucureşti. Invitaţii
    speciali ai serii – fostul ambasador al Statelor Unite ale Americii în România,
    Hans Klemm, şi Maria Gheorghiu, preşedinta asociaţiei Ovidiu RO au citit
    micuţilor din cartea Bicicleta fermecată, în prezenţa autoarei, Mihaela
    Coşescu, şi a ilustratoarei, Andreea Chiorniţă. La evenimentul organizat de Brandi
    Anderson Bates, fondatoarea comunităţii Reading
    Together Romania, au ajuns o mulţime de copii pasionaţi de lectură, care au
    ascultat cu atenţie şi curiozitate povestea scrisă de Mihaela Coşescu despre
    puterea gesturilor mici, despre muncă şi perseverenţă, despre generozitate şi
    vise. Fostul diplomat american a îndemnat publicul prezent, dar şi pe ascultătorii
    Radio România Internaţional să citească mai mult şi să iubească literatura,
    poveştile şi cărţile în general:




    Alegerea cărţii nu mi-a aparţinut mie, ci organizatoarei
    evenimentului şi cred că a fost o alegere extraordinară. Am avut astfel ocazia să
    mă întâlnesc cu autoarea şi ilustratoarea acestui volum, iar povestea mi s-a
    părut foarte impresionantă . Eu am 60 de ani şi am crescut într-o comunitate
    germană, într-o vreme în care nu existau cărţi electronice, audiobook-uri, însă
    sunt de părere că cititul ca proces în sine – desigur, după ce am învăţat să
    citesc şi să explorez cărţi de ficţiune şi de orice fel- a fost esenţial pentru
    dezvoltarea mea ca om. Cred că acesta este un adevăr universal valabil, că
    cititul, expunerea la cărţi de orice fel, la explorarea universurilor
    accesibile în literatură şi cărţi ştiinţifice reprezintă o aventură
    excepţională, iar lumile care ni se deschid în faţă ca rezultat al abilităţii
    de a citi sunt nenumărate şi atât de profunde, încât nu pot decât să încurajez
    pe toată lumea să îşi dezvolte nu doar capacitatea de lectură, ci şi curiozitatea
    care vine odată cu ea. Am crescut într-o familie germană, astfel încât Hans
    Christian Andersen şi Fraţii Grimm cu toate poveştile lor au stat la baza
    expunerii mele la literatură şi lectură. Nu-mi amintesc o poveste anume, toate
    poveştile acelea germane au fost foarte importante încă de la primele mele
    întâlniri cu literatura.




    Acesta a fost unul dintre
    ultimele evenimente publice din România la care a participat Hans Klemm, care
    peste câteva zile a predat mandatul de ambasador. Pentru că suntem la final de
    2019, domnul Klemm a dorit să transmită un mesaj publicului Radio România
    Internaţional din ţară şi de peste graniţe:



    Cred că există multe motive pentru România ca
    ţară, dar şi pentru toţi românii, inclusiv pentru cei care locuiesc şi lucrează
    în afara graniţelor ei, în Statele Unite, în Europa sau în alte ţări, să fie
    plini de speranţă în legătură cu ultimile evoluţii din România. Parteneriatul cu
    ţara dumneavoastră de care se bucură Statele Unite este foarte important pentru
    noi, iar de-a lungul timpului acesta a devenit din ce în ce mai solid, atât în
    ce priveşte colaborarea în chestiuni de securitate, cât şi în ce priveşte
    prosperitatea cetăţenilor noştri. Cred că cele mai recente evenimente oferă
    motive de speranţă că România va deveni o ţară mai puternică şi mai prosperă şi
    că va da ocazia românilor care au ales să locuiască şi să lucreze în afară să
    se întoarcă acasă, într-o ţară consolidată, care sunt sigur că va continua să
    fie un aliat de bază al Statelor Unite. Crăciun fericit!


    hans-klem.jpg


  • Nouvel ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest

    Nouvel ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest

    Le nouvel ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman, a remis samedi la copie de ses lettres de créance au ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu. A cette occasion, le chef de la diplomatie roumaine a évoqué la solidité du Partenariat stratégique bilatéral, notamment après lentretien du mois daoût du président roumain Klaus Iohannis avec le leader de la Maison blanche, Donald Trump, lorsque ce partenariat a été élargi à dautres domaines prioritaires dintérêt commun.


    Le ministre Aurescu a souligné la nécessité de poursuivre la pleine mise en œuvre des décisions stratégiques adoptées, y compris dans le domaine de la sécurité énergétique et de la 5G. Par ailleurs, le chef de la diplomatie de Bucarest a rappelé lobjectif fort important pour les citoyens roumains relatif à linclusion du pays dans le Programme Visa Waiver. Ce programme permet aux habitants de certains pays de voyager sans visa aux Etats-Unis à des fins touristiques ou d’affaires pendant 90 jours maximum. Les Roumains comptent parmi les peuples européens les plus pro-transatlantiques et pro-américains et Bucarest agit constamment au sein de lUE et de lOTAN pour renforcer le lien transatlantique, a encore affirmé le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu.


    A son tour, le nouvel ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman, a déclaré que les Etats – Unis étaient le meilleur ami de la Roumanie et apprécié la remarquable transformation du pays durant les trois décennies écoulées depuis la Révolution anticommuniste de 1989.


    Confirmé dans ses fonctions le 20 novembre dernier, par le Sénat américain, lavocat Adrian Zuckerman est né en Roumanie et parle couramment le roumain. Il a émigré aux Etats-Unis avec sa famille quand il avait 10 ans. Adrian Zuckerman remplacera Hans Klemm, nommé ambassadeur des Etats Unis à Bucarest en septembre 2015. (Trad.Mariana Tudose)

  • November 29, 2019

    November 29, 2019

    REVOLUTION TRIAL – The High Court of
    Cassation and Justice in Bucharest has set for today the first hearing in the
    Revolution Case, where former President Ion Iliescu is being prosecuted for
    crimes against humanity. The indictment was sent to magistrates in April.
    Investigated in the same case are former deputy Prime Minister Gelu Voican
    Voiculescu and the former head of the Military Aviation, General Iosif Rus.
    According to prosecutors, against the backdrop of the poor relations between
    Romania and the USSR after Prague, 1968, and as a result of the general state
    of public unrest, a dissident group formed with the purpose of removing
    dictator Nicolae Ceausescu from power, but which sought to maintain Romania in
    the Soviet sphere of influence. Prosecutors say this group was made up of
    civilians and military figures, both marginalized in some way by the former
    president. Its members belonged to the Ministry of Defense and the Directorate
    of State Security, as well as to various civilian structures in the state.
    Prosecutors also claim the group surrounding Ion Iliescu acted to take over
    political and military power in December 1989. Therefore the entire military
    power of Romania, the Defense and Interior ministries, the State Security
    Department, as well as the patriot guards acted on behalf of the National
    Salvation Front Council and its leadership starting December 22, 1989.




    F-16 – Romania will be purchasing
    another 5 F-16 fighter jets from Portugal, a Government bill reads. The Defense
    Ministry says the bill was submitted to Parliament to be debated and adopted as
    a top priority. Ministry officials claim the jets will have the same
    configuration as the other 12 previously purchased by the Romanian Air Force.
    The Ministry believes this measure would involve the national defense industry
    in the maintenance, repair works and modernization of the aircraft.




    US – ROMANIA RELATIONS – Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu has commended
    US Ambassador Hans Klemm for his entire activity in Bucharest and his
    substantial and effective contribution to the development and advancement of
    the Strategic Partnership between the two states. Minister Aurescu and
    Ambassador Klemm referred to consolidating cooperation in the field of civil
    nuclear engineering and the security of 5G networks. At the same time, the
    Romanian official reiterated our country’s legitimate interest in acceding to
    the Visa Waiver programme, expressing hope the decreasing visa refusal rate
    during Ambassador Klemm’s term in office is a positive trend that would
    continue in the future as well. New-York-based lawyer Adrian Zuckerman is due
    to replace Hans Klemm as US Ambassador to Bucharest. Zuckerman last week was
    confirmed by the US Senate. A fluent Romanian speaker, Adrian Zuckerman moved
    to the United States with his family at the age of 10.




    CLIMATE CHANGE – Bucharest is today
    playing host to a climate action march. Held under the slogan Climate Action
    Day, the march will be organized in another 11 cities in the country: Târgu Jiu, Iaşi, Timişoara,
    Constanţa, Cluj-Napoca, Oradea, Sibiu, Braşov, Bacău, Târgul Ocna and Craiova. Organizers
    want to raise awarenes over the effects of global warming. Some 1,000 people
    attended the previous such march held on September 20 in Bucharest, and another
    800 people took part in similar events in another eight cities in Romania. We
    recall this Thursday MEPs passed a resolution declaring a climate emergency,
    just ahead of the UN Climate Change Conference (COP25) scheduled for December
    2-13 in Madrid.




    FOOTBALL – Romanian champions CFR Cluj on
    Thursday lost 1-nil to Lazio Rome in Europa League Group E. Celtic Glasgow of
    Scotland is top of the tables with 13 points, followed by CFR Cluj with 9
    points, Lazio Rome with 6 points and Rennes of France with 1 point. CFR will
    next take on Celtic Glasgow at home on December 12, with the Scottish side
    having already secured qualification to the next phase. In other news from
    football, this Saturday Bucharest hosts the 2020 European Championship draw.
    Romania will host four matches next year, three in the group phase and one in
    the round of 16. Our national team didn’t move past the preliminaries, but
    still holds chances of qualifying, as it will play in the Nations League
    playoff scheduled for March next year. Romania will play Iceland on March 26,
    and if it wins it will play the winner of the match pitting Bulgaria and
    Hungary in a match that will decide who will qualify to EURO 2020.




    HANDBALL – The Romanian women’s
    handball team is tomorrow playing Spain in the first match in Group C at the
    World Cup hosted by Japan until December 15. Romania was drawn in Group C
    alongside Senegal, Kazakhstan, Montenegro and Hungary. The top three teams will
    advance to the next phase. From 1957 to 2017, Romania has never missed a World
    Cup. Our country won silver in 2005 in Russia and bronze in 2015 in Denmark.


    (Translated by
    V. Palcu)

  • Jurnal românesc – 29.11.2019

    Jurnal românesc – 29.11.2019

    Curtea
    Constituţională a României a validat rezultatul celui de-al doilea tur al
    alegerilor prezidenţiale, în urma căruia Klaus Iohannis a obţinut un nou mandat
    de cinci ani. Prezent la eveniment, Iohannis a afirmat că votul primit îl
    responsabilizează şi a dat asigurări că în acest al doilea mandat va continua
    să fie un apărător ferm al respectării Constituţiei, drepturilor şi
    libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor, statului de drept şi parcursului
    european al României. Potrivit Biroului Electoral Central, Klaus Iohannis a
    obţinut 6.509.135 de voturi, reprezentând 66,09 procente, iar contracandidatul
    său, fostul premier Viorica Dăncilă, a fost votată de 3.339.922 de oameni,
    reprezentând 33,91%. Peste 10 milioane de persoane s-au prezentat la urne în
    turul decisiv al alegerilor, care a consemnat şi un record de prezenţă în
    diaspora, unde au votat 926.574 de români.




    Expoziţia
    Originile Europei. Civilizații preistorice între Carpați și Dunărea de
    Jos poate fi vizitată până pe 26 aprilie 2020 la Muzeul Le Grand
    Curtius din Liège, în Belgia, în cadrul Festivalului Internaţional de
    Arte Europalia. Sunt expuse peste 450 de artefacte care acoperă o perioadă de
    aproape cinci milenii, obiecte preistorice descoperite pe teritoriul actual al
    României, piese care aparţin culturilor neo-eneolitice Hamangia, Vădastra,
    Gumelnița sau Cucuteni, dar și culturilor Monteoru, Wietenberg sau Otomani din
    perioada epocii bronzului sau culturilor Gáva sau Basarabi din prima epocă a
    fierului. La organizarea acestei manifestări au contribuit Institutul Cultural
    Român, Ministerele Culturii și al Afacerilor Externe, Muzeul Național de
    Istorie a României şi alte 30 de instituții muzeale și de cercetare din țară.
    Expoziţia face parte din seria de peste 250 de evenimente pe care România, în
    calitate de ţară invitată de onoare, le prezintă la cea de-a 27-a ediţie a Europalia.










    Ministrul de
    externe Bogdan Aurescu l-a primit la sediul MAE pe ambasadorul Statelor Unite
    la Bucureşti, Hans Klemm, aflat în vizită de rămas-bun. Şeful diplomaţiei
    române a exprimat aprecierea părţii române pentru activitatea ambasadorului
    Klemm şi pentru implicarea personală în dezvoltarea şi aprofundarea
    Parteneriatului Strategic bilateral. Cei doi au evocat evoluţiile semnificative
    în dinamica dialogului dintre cele două ţări, inclusiv consolidarea cooperării
    în domeniul nuclear civil şi al asigurării securităţii reţelelor 5G. Totodată,
    Aurescu a reiterat interesul legitim al României de a accede în programul Visa
    Waiver şi a exprimat încrederea că trendul pozitiv, de reducere a ratei de
    refuz a vizelor pe parcursul mandatului ambasadorului Klemm, va continua şi în
    timpul succesorului acestuia. Hans Klemm va fi înlocuit de avocatul de origine
    română Adrian Zuckerman. Acesta a emigrat în SUA împreună cu familia la vârsta
    de 10 ani şi vorbeşte fluent limba română.




    Reprezentanţele
    Institutului Cultural Român din Spania, Polonia, Marea Britanie, Franţa, Israel
    şi Cehia organizează o serie de evenimente prilejuite de Ziua Naţională a
    României. ICR Madrid pune în scenă, pe 2 decembrie la Cazinoul din capitala
    spaniolă, un concert susținut de pianistul iberic Josu de Solaun și soprana
    româncă Rodica Vică. ICR Varşovia organizează, pe 1 decembrie, o serie de
    proiecţii de filme între care Alianţa inimilor. România-Polonia
    1919-2019, realizat de Trustul de Presă al Ministerului Apărării
    Naţionale din România, Offstage, de Andrei Huţuleac, Când
    afară ninge, de Conrad Mericoffer şi Pipa, sexul şi omleta,
    de Ana Maria Comănescu. ICR Londra marchează momentul printr-o prelegere despre
    momentul 1918, susținută de profesorul Radu Cinpoeș de la Universitatea Kingston
    din Londra şi printr-un concert susţinut pe 30 noiembrie, la Castelul
    Tullynally din Irlanda, de soprana Gabriela Iștoc și pianista Alexandra
    Silocea. ICR Paris organizează, pe 1 decembrie, spectacolele de teatru
    Mede/Ea sau despre fericirea conjugală şi Un român la
    Paris şi expoziţia de sculptură și pictură Între sacru și
    profan, iar ICR Tel Aviv pune în scenă, pe 1 decembrie, un concert
    susținut de soliști români acompaniați de Orchestra Simfonică Ierusalim, sub
    bagheta dirijorului Ionuț Pascu. Nu în ultimul rând, ICR Praga invită publicul
    la proiecția filmelor lui Andrei Ujică, care va avea loc pe 2 decembrie la
    Cinema Ponrepo din capitala Cehiei.




    Reprezentantele
    Romanian Women in the UK s-au întâlnit cu primarul Londrei, Sadiq
    Khan, cu care au discutat despre contribuția pe care organizația și-a adus-o la
    demersul primăriei de a menține Londra un oraș deschis şi incluziv. Printre
    subiectele abordate s-au numărat Brexit, schema de înregistrare pentru
    cetățenii europeni dar și impactul pe care comunitatea românească îl are în
    diferite domenii de activitate în societatea londoneză. Româncele au subliniat
    faptul că numărul de copii români care se nasc pe teritoriul Marii Britanii
    este din ce în ce mai mare și că este necesar un efort comun pentru ca aceștia
    să aibă atât sentimentul de apartenență la socientatea britanică dar și
    conștiința identității țării de origine. Primarul Londrei a declarat că
    metropola este deschisă românilor și a dat asigurări că susținerea
    autorităţilor pentru proiectele comunității rămâne la fel de fermă.

  • November 8, 2019 UPDATE

    November 8, 2019 UPDATE

    INFLATION – Romania in neither in the
    precipice, nor on the verge of it, Central Bank Governor Mugur Isarescu has
    said upon presenting the quarterly report on inflation. According to the
    Romanian official, the country’s main vulnerability is that most of the
    economic growth is based on consumption. Mugur Isarescu also said that
    Romania’s deficit of 6.1% for 2021, as estimated by the European Commission,
    cannot be taken into account, because it would endanger Romania’s position on
    the external markets, where it has incurred significant debt. Isarescu has said
    that the Central Bank has decreased to 3.8% the inflation forecast for the end
    of the year and estimates a 3.1% inflation rate for end-2020. The Central Bank
    estimated, in August 2019, a 4.2% inflation rate for the end of 2019 and of
    3.4% for December 2020.




    ELECTION – The campaign for the first
    round of the presidential election comes to an end on Saturday morning. Voters
    will hit the polls on Sunday in Romania, but Romanians living abroad will vote
    over the course of three days, starting Friday at noon and ending Sunday
    evening. Postal voting was for the first time introduced for the voting process
    abroad. These measures were taken to avoid the long waiting hours, which were
    reported at the last presidential election and the European Parliament
    election. A total of 14 candidates have enrolled in the race. The second ballot
    is scheduled for November 24.




    MEETING – Prime Minister Ludovic Orban
    on Friday met US Ambassador Hans Klemm. The parties agreed to deepen and
    develop the Strategic Partnership between the two countries in all its aspects,
    with a focus on military and security cooperation, reads a Government release.
    Ludovic Orban underlined Romania’s openness towards dialogue in order to ensure
    a stable and investor-friendly environment.




    MOTION – The Socialist Party in the
    Republic of Moldova, a ruling coalition party, on Friday filed a no-confidence
    motion against Maia Sandu’s Cabinet. The Socialists decided to withdraw their
    political support for the government, claiming the Government’s bill on the
    regulation of the Prosecutor’s Office is in breach of the Constitution and
    international standards. Igor Dodon’s Socialist Party has two representatives
    in the Government, the Deputy Prime Minister for Reintegration, Vasile Sova,
    and Defense Minister Pavel Voicu.




    HEARINGS – The hearings of the new
    commissioners designated by Romania, Hungary and France will held on November
    14, the European Parliament’s leaders decided on Friday. Once the candidates
    are greenlit by the JURI Committee on Legal Affairs, which will investigate any
    potential conflcits of interest, the three candidates, namely Adina Valean from
    Romania, Olivier Varhelyi from Hungary and Thierry Breton from France, will
    appear before Parliament’s special committees. Adina Valean will appear before
    the Transport and Tourism Committee, Olivier Varhelyi will appear before the
    Foreign Affairs Committee, while Thierry Breton will appear before the
    Industry, Research and Energy Committee. The European Commission’s President
    Elect Ursula von der Leyen will subsequently present her team and governing
    program in a joint Parliament session. We recall the nomination of Romanian MEP
    Adina Valean for the position of EU Commissioner for Transport was accepted by
    Ursula von der Leyen on Wednesday.




    FILM – The film Queen Marie of Romania directed by Alexis Sweet
    Cahill is as of Friday screened in cinemas across Romania. Based on true
    events, the film follows a landmark of the year 1919, the Paris Peace
    Conference. The script relies on excerpts from the Queen’s diary, period press
    articles as well as testimonies of politicians at the time. The film was shot
    in genuine locations from Bucharest and Paris, recreating the mood of 1919.
    Relying on an international cast, the film features Romanian actress Roxana
    Lupu in the lead role. The granddaughter of Queen Victoria of England, Queen
    Marie (1875-1938) was wife to King Ferdinand I. She constantly sought to
    strengthen ties between Romania and the UK. Following the Paris Peace
    Conference, she undertook diplomatic efforts for the international recognition
    of enlarged Romania.




    TABLE TENNIS – The Romanian women’s
    table tennis team, the defending European champions, lost nil-3 to Japan in the
    quarterfinals of the World Cup venued in Tokyo. In September, Romania won gold
    at the European Table Tennis Championships in Nantes, France, after defeating
    Portugal in the final.


    (Translated by
    V. Palcu)

  • 08.11.2019 (mise à jour)

    08.11.2019 (mise à jour)

    Elections – En Roumanie, la campagne électorale pour le premier tour du scrutin présidentiel doit s’achever samedi matin. Les électeurs de Roumanie sont attendus aux urnes dimanche, alors que les ressortissants de la diaspora disposent de trois jours pour exercer leur droit de vote, à partir de vendredi après-midi. Les premiers à voter ont été les Roumains de Nouvelle Zélande. Le vote par correspondance est possible à ce scrutin. Les autorités ont adopté ces mesures afin d’éviter les foules aux bureaux de vote, comme ce fut le cas lors des précédentes élections présidentielles et du récent scrutin pour le Parlement européen. 14 candidats sont en lice pour les fonctions de chef de l’Etat. Le second tour du scrutin présidentiel est prévu le 24 novembre

    Commissaires – Les nouveaux commissaires européens désignés par la Roumanie, la Hongrie et la France seront auditionnés le 14 novembre, ont décidé vendredi les leaders du Parlement européen réunis à la Conférence des présidents. Une fois validés par la Commission Affaires juridiques, les trois candidats – la Roumaine, Adina Valean, le Hongrois, Olivier Varhelyi et le Français, Thierry Breton, seront auditionnés par les trois commissions de spécialités : Transport et de Tourisme, Affaires Extérieures et Industrie, Recherche et Energie. Une fois les auditions achevées, la présidente désignée de l’Exécutif européen, Ursula von der Leyen, allait présenter le collège des commissaires et le programme de gouvernance.

    Ambassadeur – Le premier ministre, Ludovic Orban, a rencontré vendredi, à Bucarest, l’ambassadeur des Etats-Unis en Roumanie, Son Excellence, Hans Klemm. « Les deux parties ont décidé de renforcer et développer le Partenariat stratégique bilatéral, avec un accent particulier sur la coopération militaire et de sécurité », peut-on lire dans un communiqué du Gouvernement de Bucarest. L’occasion pour le premier ministre roumain de mettre en évidence l’ouverture de son cabinet vers le dialogue afin d’assurer aux investisseurs américains un milieu stable et attractif.


    Inflation – « La Roumanie n’est ni dans le précipice ni au bord de ce dernier », a déclaré vendredi le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu, qui a présenté le rapport trimestriel de l’institution sur l’inflation. Aux dires du responsable roumain, le point vulnérable est le fait que la plus grande partie de la croissance économique de la Roumanie repose sur la consommation. Celle-ci connaitra un certain ralentissement et il serait mieux de l’accompagner par des mesures lucides, a déclaré Mugur Isarescu. Et lui d’ajouter qu’il est hors de question de prendre en considération les pronostics de la CE pour 2021, quand elle prévoit un déficit de 6,1% pour la Roumanie. Un taux pareil ne serait jamais pardonné par les marchés qui empruntent au marché roumain, s’est inquiété Isarescu. Il a précisé que la Banque nationale de Roumanie a revu à la baisse, à 3,8%, ses estimations sur l’évolution de l’inflation à la fin de cette année. Pour l’année prochaine, l’inflation devrait se chiffrer à 3,1%. En août dernier, la Banque centrale chiffrait à 4,2 % l’inflation vers la fin de cette année et à 3,4% pour le mois de décembre 2020.

    Tennis de table – La sélection nationale féminine de tennis de table de Roumanie, championne européenne en titre, s’est inclinée vendredi devant le Japon dans les quarts de finale de la Coupe du monde de Tokyo. En septembre, la Roumanie avait remporté la médaille d’or au Championnat Européen de tennis de table de Nantes, après avoir battu le Portugal, en finale.



    Météo – En Roumanie,
    le temps demeure beau et chaud pour cette période de l’année. Le ciel sera
    variable et les températures minimales iront de 6 à 15 degrés et celles
    maximales de 16 à 24.

  • Nationales Theaterfestival 2019: 30 Jahre Freiheit

    Nationales Theaterfestival 2019: 30 Jahre Freiheit

    Zur Eröffnung des Nationalen Theaterfestivals 2019 veranstaltete Marina Constantinescu, die Leiterin des Theaterfestivals, ein erstes Treffen des Publikums mit den Stimmen von Radio Freies Europa. Marina Constantinescu:



    Es ist unsere moralische Pflicht, diese Ausgabe des Theaterfestivals den 30 Jahren der Freiheit seit 1989 zu widmen. Heute haben wir das Bedürfnis, uns vor denjenigen zu verbeugen, die Widerstand geleistet haben, die uns die Realität, in der wir lebten und die wir nicht richtig kannten, präsentiert haben. Diese Menschen haben uns gezeigt, was innere Freiheit und Würde bedeuten. Wahrscheinlich haben sich viele gefragt, warum sich ein Theaterfestival mit so etwas beschäftigt. Im Laufe der Jahre haben wir uns mit vielen wichtigen Themen beschäftigt, aber uns sind moralische Pflichten besonders wichtig. Und das ist eine moralische Pflicht.“




    Der Einladung von Marina Constantinescu war auch seine Exzellenz Hans Klemm, der Botschafter der Vereinigten Staaten in Bukarest, gefolgt. In seiner Rede betonte Hans Klemm die Bedeutung des Senders Radio Freies Europa für die Rumänen, die unter dem Kommunismus litten. Der Botschafter sprach auch über die Wiedereröffnung von Radio Freies Europa in Rumänien:



    Heute feiern Sie Ihre Erinnerungen an Radio Freies Europa und an die Rolle, die dieser Sender in den bitteren Jahren des Kommunismus gespielt hat, in den Jahren vor der Wende 1989. Heute würdigen Sie die Arbeit aller Mitarbeiter und Intendanten von Radio Freies Europa, aber auch die Bemühungen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, die den Dienst in rumänischer Sprache über Radio Freies Europa während all der Jahre des Kalten Krieges erbracht hat. Ich kann nicht behaupten, dass ich den Einfluss oder die Auswirkungen des rumänischen Dienstes von Radio Freies Europa in Rumänien genau kennen würde, obwohl seine Exzellenz, der Botschafter Emil Hurezeanu, mir sagte, dass damals fast 90% der Rumänen, die ein Radiogerät besa‎ßen, den Sender Freies Europa hörten. Voriges Jahr habe ich mit gro‎ßer Freude erfahren, dass die US-Regierungsbehörde, die Radio Freies Europa in Washington D.C. unterstützt, beschlossen hat, diesen Radiosender hier in Rumänien wieder zu eröffnen.“




    Emil Hurezeanu, Diplomat, der Botschafter Rumäniens in Berlin und ehemaliger Redakteur und Sprecher des rumänischen Dienstes von Radio Freies Europa in München, sprach über die Entstehung und das Hauptziel des Senders Radio Freies Europa:



    Dieser amerikanische Sender wurde fast zu Beginn des Kalten Krieges in München gegründet. In Paris gab es auch einige Büros von Radio Freies Europa, für die Länder, die auch Kulturredaktionen hatten — das war auch für Rumänien der Fall, mit Monica Lovinescu und Virgil Ierunca. In Washington waren die Büros für politische Korrespondenten. Gegründet wurde der Sender Freies Europa von Intellektuellen, die den Vormarsch des Kommunismus eindämmen und verhindern wollten. Sie setzten sich für das Aufrechterhalten einer gewissen Normalität ein, vor allem durch Information und durch die Versorgung der Länder des Warschauer Pakts mit Informationen aus dem Westen.“




    In einer Welt, in der sich Unwissenheit und Angst auf die unheilvollste Weise manifestierten, lieferten die Stimmen der Journalisten von Radio Freies Europa echte Informationen, die über Radiowellen auch über die geschlossenen Grenzen Rumäniens gelangten. Neculai Constantin Munteanu war eine dieser Stimmen. Anlässlich der Eröffnung des Nationalen Theaterfestivals 2019 sprach er über seine Tätigkeit bei Radio Freies Europa in den 1980er Jahren. Neculai Constantin Munteanu:



    Wir sind hier nur zwei der Stimmen der Nacht, die Rumänien fast 50 Jahre lang aufmerksam und angespannt hielten. Wir beide waren nur in den letzten 14 Jahren bei Radio Freies Europa aktiv, in den schlimmsten Jahren Rumäniens, und wir haben bis zum Schlie‎ßen des Senders die Flagge hochgehalten. Ich muss Ihnen sagen, dass wir einen harten Kern von Hörern hatten, die unsere Sendungen schon seit den 1950er–1960er Jahren hörten, Menschen, die Fans des Musikjournalisten Cornel Chiriac waren. Nach 1980 war der Sender Freies Europa ein fester Bestandteil des rumänischen Lebens. Wir waren die Einzigen, die über das Geschehen in Rumänien sprechen konnten, und wir taten es ungeachtet aller Risiken, ungeachtet der Gefahren, denen wir ausgesetzt waren.“




    Nach der Wende 1989 gab es einen Neuanfang im theatralischen Kulturkreis. Der Theaterwissenschaftler George Banu, UNITER-Mitglied und Ehrenpräsident der International Association of Theater Critics, erinnert sich, auch anlässlich eines Treffens mit Marina Constantinescu, an den Enthusiasmus in den frühen 1990er Jahren. George Banu:



    Damals schloss ich viele Freundschaften, die sich mit der Zeit ein wenig aufgelöst haben. Es gab einen festen Freundeskreis mit Marcel Iureş, Oana Pellea, Mihai Măniuţiu und Cipriana Petre. Wir trafen uns sehr oft, in einem damals berühmten Restaurant. In gewisser Weise sind diese 30 Jahre nicht nur mit der Bestätigung einiger alten Freundschaften verbunden, sondern auch mit dem Schlie‎ßen neuer Freundschaften. Wir erleben nicht nur eine Retrospektive, sondern auch eine Neugeburt. Und ich glaube wirklich, dass man eine Freundschaft wie einen Garten pflegen muss.“

  • Nachrichten 07.10.2019

    Nachrichten 07.10.2019

    Die rumänische Außenministerin Ramona Mănescu ist am Montag in Bukarest mit dem US-Botschafter in Rumänien Hans Klemm zusammengekommen. Die zwei Seiten leiteten einen monatlichen Konsultationsprozess ein, in dessen Rahmen das gesamte Spektrum der Fragen von bilateralem Interesse geprüft werden soll. Die rumänische Außenministerin bekräftigte die Zusage, die Zusammenarbeit zwischen Rumänien und den USA weiter auszubauen, unter anderem durch die Realisierung des Potenzials, das sich aus der jüngsten Unterzeichnung der Vereinbarung über die zivile nukleare Zusammenarbeit ergibt. Ramona Mănescu brachte auch das Interesse Rumäniens zum Ausdruck, den Dialog mit den USA bezüglich der regionalen Sicherheit, einschließlich der Energieversorgungssicherheit, zu stärken. Gleichzeitig betonten die Parteien die positiven Auswirkungen der jüngsten hochrangigen Besuche in Washington und New York auf die Vertiefung der strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA.



    Die rumänische Justizministerin Ana Birchall nimmt an der Sitzung des Rates Justiz und Inneres teil, die unter der finnischen EU-Ratspräsidentschaft stattfindet. Zwei Tage lang werden die Maßnahmen der Europäischen Union zur Korruptionsbekämpfung, die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität durch Eurojust, elektronische Beweismittel und die Einrichtung der Europäischen Staatsanwaltschaft im Mittelpunkt der Sitzung stehen. EU-Beamte werden auch über den Beitritt der EU zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, über die Bekämpfung der Hassrede im Internet, den Schutz personenbezogener Daten sowie über das Verhältnis zwischen Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechten diskutieren. Die rumänische Justizministerin Ana Birchall wird am Rande der Veranstaltung mit Kollegen aus den Mitgliedstaaten zusammentreffen.



    Der rumänische Verkehrsminister Razvan Cuc hat am Montag zusätzliche Kontrollen und Sicherheitsmaßnahmen im Straßenverkehr angekündigt, da die letzte Woche durch zahlreiche Unfälle gekennzeichnet war. Beim schwersten Verkehrunfall wurden 10 Menschen getötet und weitere 7 schwer verletzt. Der Fahrer eines Lastwagens kollidierte mit einem Kleinbus auf der Gegenfahrbahn; laut vorläufiger Daten soll er während der Fahrt eingeschlafen sein. Eine gemischte Task Force aus Vertretern der Polizei und des Staatlichen Aufsichtsamtes für Verkehrsüberwachung wird Fahrtenschreiber untersuchen, um die Ruhezeiten für Berufskraftfahrer zu überprüfen.



    In Iasi, im Osten Rumäniens, ist am Sonntag die von Radio Rumänien organisierte Reisebuchmesse Gaudeamus Karawane zu Ende gegangen. Es beteiligten sich 30 Verlage. In diesem Jahr reiste die Karawane zuerst nach Craiova (Süden), dann nach Cluj-Napoca (Nordwesten) und im Mai nach Oradea (Westen), wo neben den wichtigsten rumänischen Verlagen auch alle Top-Vertriebsunternehmen von ausländischen Büchern, Musik und Lernspielen vertreten waren. Dann fuhr die Gaudeamus-Karawane nach Timisoara (Westen), und bevor sie Iasi erreichte, befand sie sich an der Küste in Mamaia und danach in Brasov (Zentrum). Es folgt, wie jedes Jahr, die Gaudeamus-Messe in Bukarest, wo die meisten rumänischen und ausländischen Verlage jeden Herbst kommen und wo Hunderte Veranstaltungen organisiert werden.



    Mehr als die Hälfte der europäischen Bürger gibt an, nicht ausreichend über Cyber-Bedrohungen informiert zu sein, 70% der Unternehmen geben an, dass sie über minimale Kenntnisse über solche Risiken verfügen, während 80% der europäischen Unternehmen mindestens einen Cybersicherheitsvorfall hatten. Dies erklärte am Montag der rumänische Kommunikationsminister Alexandru Popescu in Bukarest. Er sagte, dass die Behörden weiterhin erhebliche Mittel in den Ausbau des Wissensstandes, der Ausbildung und der Präventivkapazität sowie der Reaktionsfähigkeit im Falle von Cyberangriffen investieren werden. Rumänien habe seine Cyber-Diplomatie verbessert, indem es in diesem Jahr eine Absichtserklärung mit Israel, Polen und den Vereinigten Staaten über die Cybersicherheit von Hard- und Softwareinfrastrukturen, von Telekommunikationsnetzen und -systemen, einschließlich 5G, unterzeichnet hat, so Kommunikationsminister Popescu.



    Der Nobelpreis für Physiologie und Medizin 2019 ist am Montag gemeinsam an William Kaelin Jr., Sir Peter Ratcliffe und Gregg Semenza verliehen worden, für ihre bahnbrechende Forschung wie menschliche Zellen auf veränderte Sauerstoffwerte reagieren. Der Nobelpreis für Physiologie und Medizin ist der erste in der Reihe der zu dieser Jahreszeit vergebenen Nobelpreise. Im vergangenen Jahr ging der Nobelpreis an den amerikanischen Forscher James P. Allison und den japanischen Wissenschaftler Tasuku Honjo für ihre Leistungen bei der Behandlung von Krebs.

  • Jurnal românesc – 25.07.2019

    Jurnal românesc – 25.07.2019

    Numărul total al românilor care trăiesc în afara graniţelor ţării
    este de aproximativ 9,7 milioane
    , a declarat ministrul pentru Românii de
    Pretutindeni, Natalia Intotero. Ea a precizat că s-a ajuns la această cifră în
    urma centralizării datelor comunicate de către 70 de misiuni diplomatice ale
    României. Oficialul a mai spus că numărul exact al românilor din străinătate este greu de
    estimat întrucât mulţi dintre ei nu îşi stabilesc domiciliul legal în
    ţările-gazdă.Intotero a anunţat că pregăteşte un proiect de lege privind
    reinserţia socio-profesională a celor care vor să se întoarcă acasă, proiect ce
    fi înaintat Parlamentului în septembrie. Ministrul a afirmat că, în perioada
    imediat următoare, va avea loc o campanie de informare a românilor din diaspora
    despre modalităţile de vot pentru alegerile prezidenţiale, la care vor
    participa reprezentanţi ai Ministerului Afacerilor Externe şi ai Autorităţii
    Electorale Permanente.

    Opoziţia de la Bucureşti a reacţionat la declaraţia
    Nataliei Intotero privind numărul de români din afara graniţelor. Şeful PMP,
    Eugen Tomac, a declarat că numărul mare de cetăţeni din străinătate
    obligă instituţiile statului să-şi regândească strategia în relaţia cu
    diaspora şi vecinătatea imediată şi că autorităţile au obligaţia de a
    trata acest subiect ca pe o chestiune de securitate. La rândul său,
    liderul USR Dan Barna, a spus că plecarea românilor din ţară este cea mai
    mare dramă naţională din ultimii 30 de ani, că limitarea emigraţiei este
    cea mai mare provocare din prezent şi că o soluţie ar fi elaborarea unei
    strategii coerente prin care românii de pretutindeni să poată fi implicaţi în
    viaţa României la acelaşi nivel ca cei rămaşi acasă.




    Buletinele pentru votul prin corespondenţă vor putea fi solicitate
    la trei zile după publicarea modificărilor legii electorale în Monitorul
    Oficial
    , a declarat preşedintele Autorităţii Electorale Permanente,
    Constantin-Florin Mituleţu-Buică. El a mai spus că, tot în termen de trei zile
    de la promulgarea legii, va fi disponibilă şi aplicaţia online care le va
    permite românilor din diaspora să se înscrie fie pentru a vota în cadrul unei
    secţii e din străinătate, fie pentru votul prin corespondenţă. Până pe 11
    septembrie va fi posibilă preînregistrarea. Ulterior, AEP şi Poşta Română vor
    începe pregătirea documentelor, iar după cinci zile de la încetarea
    preînregistrării va începe procesul de transmitere a plicurilor
    , a
    precizat Florin Mituleţu. El a menţionat că preînregistrarea este facilă şi
    importantă pentru a asigura numărul necesar de secţii şi pentru a evita statul
    la coadă.

    Este de reţinut că alegătorii care vor expedia plicurile către
    misiunea diplomatică din statul gazdă o vor face pe cheltuiala proprie, iar
    pentru cei care aleg Poşta Română tarifele vor fi suportate de bugetul
    statului. Alegerile prezidenţiale din România sunt programate să se desfăşoare
    pe 10 noiembrie – primul tur, şi pe 24 noiembrie – cel de-al doilea. Noutatea
    procesului electoral o reprezintă extinderea la trei zile a duratei de vot la
    secţiile din străinătate pentru a se evita cozile înregistrate la urne în
    ulimii ani.




    Ambasadorul Statelor Unite în România, Hans Klemm, a vizitat
    sinagoga ortodoxă din Oradea, reabilitată cu sprijinul Ambasadei SUA şi
    transformată în muzeu al evreilor
    . Diplomatul s-a întâlnit apoi cu
    reprezentanţi ai autorităţilor locale şi judeţene. Vreau să încurajez
    liderii români şi România, în general, să lucreze îndeaproape cu partenerul
    strategic Statele Unite ale Americii
    , a declarat Klemm. Comerţul a
    crescut considerabil, la fel şi investiţiile americane în România şi un lucru
    care m-a impresionat este că tot mai mulţi români, persoane fizice, dar şi
    companii, se gândesc serios să facă afaceri în Statele Unite. Este un semn
    foarte bun al puterii economice a României
    , a mai spus ambasadorul.

    Demnitarul american a făcut referire şi la posibila intrare a României în
    Programul Visa Waiver. Hans Klemm a susţinut că există un sprijin în acest sens
    în Congresul american, dar că politica de imigraţie este un subiect extrem de
    sensibil şi că este foarte greu de prevăzut când ar putea avea loc o schimbare
    legislativă. În prezent, Visa Waiver facilitează intrarea fără viză în SUA a 20
    milioane de persoane anual, din 38 de țări partenere.

  • Ambasadorul SUA, interviu în exclusivitate la Radio România Cultural

    Ambasadorul SUA, interviu în exclusivitate la Radio România Cultural

    Ambasadorul Statelor Unite ale Americii în România, Excelenţa Sa Domnul Hans Klemm, a acordat un interviu în exclusivitate postului Radio România Cultural. Interviul va fi difuzat sâmbătă 20 iulie, de la ora 19:00, în cadrul emisiunii Călătorie în jurul lumii – realizator Magdalena Tara.

    Invitatul special al acestei emisiuni va vorbi despre semnificaţia istorică a zilei de 4 iulie – Ziua Naţională a Statelor Unite ale Americii, despre accente ale relaţiilor bilaterale prezente dintre SUA şi România, parteneriatul strategic dintre ţările noastre precum şi despre câteva dintre cele mai importante obiective ale misiunii sale diplomatice în România în calitate de ambasador al SUA. Desigur şi despre Statele Unite ale Americii ca o destinaţie binecunoscută de turişti din întreaga lume.

    Călătorie în jurul lumii – sâmbătă 20 iulie, de la ora 19:00, la Radio Romania Cultural. Cu participarea actorilor Cristina Deleanu şi Eugen Cristea.

  • Jurnal românesc – 05.07.2019

    Jurnal românesc – 05.07.2019

    Ambasadorul
    Statelor Unite la Bucureşti, Hans Klemm, a felicitat România pentru preşedinţia
    de succes a Consiliului Uniunii Europene, cu prilejul recepţiei organizate de
    ambasadă de Ziua Independenţei. În numele colegilor mei de la Washington
    şi Bruxelles, mulţumim atât preşedinţiei României, sub conducerea domnului
    Iohannis, cât şi guvernului României, sub conducerea doamnei Dăncilă, pentru
    cooperarea strânsă şi eficientă de care ne-am bucurat în atâtea chestiuni de
    interes comun
    , a afirmat Klemm. Diplomatul american a vorbit şi despre
    rolul României ca membru al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord şi a
    evidenţiat faptul că ţara noastră îşi îndeplineşte şi chiar depăşeşte
    angajamentele asumate faţă de Alianţă. America recunoaşte România ca
    aliat NATO model, a afirmat amabasadorul. Prezent la eveniment,
    preşedintele Klaus Iohannis a spus că prioritatea strategică a României este şi
    va rămâne o relaţie transatlantică puternică. Veţi găsi mereu în România
    un aliat şi un prieten de încredere, o voce puternică în favoarea cooperării
    strânse dintre America şi Europa,
    a declarat Iohannis. Mandatul
    ambasadorului Klemm la Bucureşti se încheie anul acesta. În locul său ar putea
    să ajungă Adrian Zuckerman, un american născut în România.




    Românii sunt pe
    locul trei în topul celor mai numeroase comunităţi străine din Portugalia, se
    arată în raportul Agenţiei guvernamentale pentru migraţie de la Lisabona, care
    citează datele Poliţiei de frontieră. Clasamentul este deschis de cei peste
    105.000 de brazilieni, urmaţi de 34.663 de cetăţeni ai Republicii Capului Verde
    şi de 30.908 români. Numărul cetăţenilor străini care locuiesc în Portugalia a
    crescut cu 13,9% anul trecut şi a ajuns la 480.300 de persoane, cel mai ridicat
    nivel înregistrat din 1976, de când început publicarea datelor demografice.
    Ministrul portughez de Interne, Eduardo Cabrita, a declarat că sosirea
    studenţilor, muncitorilor, cercetătorilor şi investitorilor străini este
    un fapt necesar şi pozitiv. Românii de pe teritoriul portughez sunt
    concentraţi, în principal, în zona centrală, Lisabona, Setubal şi Santarem şi
    în cea de sud Algarve. Potrivit Ministerului de Externe de la Bucureşti, limba
    română este predată la Universitatea din Lisabona, la ICR Lisabona și în mai multe
    școli portugheze unde sunt înscriși elevi români, care urmează cursul de Limbă,
    Cultură și Civilizație Românească. Totodată, limba română se predă de 10 ani în
    capitala lusitană la Școala românească de sâmbătă, coordonată de preotul paroh
    Marius Viorel Pop, precum și în cadrul altor parohii.




    Ambasadorul
    României în Franţa, Luca Niculescu, a fost reales în funcţia de preşedinte al
    Grupului Ambasadorilor Francofoni din Franţa. Diplomatul român a precizat că
    Adunarea Generală a Grupului a decis şi lărgirea acestuia prin includerea
    Greciei, Ciprului, Macedoniei de Nord şi Maltei. Avem multe dosare în
    lucru, vom face multe acţiuni în perioada următoare, iar la iarnă e prima
    ediţie a premiului GAFF, care va recompensa o lucrare de politică internaţională,
    diplomaţie sau istorie din lumea francofonă, a transmis Luca Niculescu.
    Acesta a precizat că a relansat astfel un premiu prestigios, al cărui prim
    laureat a fost, imediat după război, Antoine de Saint-Exupery. Grupul
    Ambasadorilor Francofoni, creat în februarie 2014, are drept obiectiv
    promovarea limbii franceze, a valorilor şi principiilor Francofoniei. Luca
    Niculescu a fost ales pentru prima dată preşedinte al Grupului în februarie
    2019.

  • A la une de la presse roumaine 05.06.2019

    A la une de la presse roumaine 05.06.2019

    Ce mercredi, à la Une des journaux en ligne de Roumanie : le chef de l’Etat roumain poursuit ses consultations avec les partis parlementaires, écrit Romania libera, tandis qu’Adevarul s’exclame « pas d’argent au budget d’Etat ». Pour sa part, Gandul se penche sur un projet de loi interdisant la mesure de liberté conditionnelle aux pédophiles, violateurs et criminels. A la fin, Jurnalul national informe que l’Ambassade américaine en Roumanie apprend aux retraités roumains de voter correctement.

  • October 1, 2018

    October 1, 2018

    2018-2019 ACADEMIC YEAR – Nearly half a million students in Romania
    today are starting a new academic year. President Klaus Iohannis attended the
    opening ceremony in Iasi, recalling that the city hosted the first modern
    university in Romania in 1860. The President added that the recent decades,
    marked by economic and technological advancement, have turned the great
    university centers in pillars of economic growth. In turn, Prime Minister
    Viorica Dancila attended the opening ceremony at the Faculty of Medicine and
    Pharmacy in Craiova, saying that the Romanian medical school is an elite
    school, and that healthcare and education should underlie the development of
    society. The new academic year starts with the Education Minister position left
    vacant, after Valentin Popa resigned last week. Rovana Plumb, Minister of
    European Funds, has been nominated as interim Education Minister.




    REMARKS – The recent changes to the justice legislation in Romania
    risk throwing the country back in the early 2000s, a period marked by deep
    corruption, US Ambassador to Bucharest Hans Klemm said today at the opening
    ceremony of a new academic year at the Law School in Bucharest, also attended
    by the French Ambassador to Bucharest, Michele Ramis. Hans Klemm referred to
    the amendments brought to the Criminal Code and Criminal Procedure Code, the
    modifications brought to the Judicial Inspection Corps, and the magistrates’ protests
    against the changes, which were unimaginable in the past, Klemm argued. In
    their current version, these amendments will hinder or make it utterly
    impossible the investigation and prosecution of such crimes as murder and
    organized crime, the US official went on to say. According to Ambassador Klemm,
    international cooperation in the justice field will be reduced significantly
    over worries linked to sharing information with Romania.




    DEBATE – The latest developments in Romania related
    to the independence of the justice system are today under debate in the
    Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at the European
    Parliament, in a meeting chaired by European Commission first vice-president
    Frans Timmermans. According to the European Parliament, the preliminary opinion
    issued by the Venice Commission regarding the three draft laws revising the
    status of judges and prosecutors, judicial organization and the functioning of
    the Superior Council of Magistracy will be also tackled. The meeting precedes
    Wednesday’s scheduled debate in the European Parliament, devoted to the rule of
    law in Romania, to be attended by Romania’s Prime Minister Viorica Dancila. The
    Romanian official discussed the topic earlier this week with the main political
    parties in the European Parliament.




    PARLIAMENT – Romanian Senators and Deputies will resume session on
    Tuesday after today they are attending ceremonies marking the start of a new
    academic year across the country. The Chamber of Deputies’ agenda includes the
    law regulating the exploitation of natural gas in the Black Sea. The debate and
    the vote on this matter was delayed by a week. The bill got Senate’s approval
    and has been tabled to the Chamber of Deputies. Members of the Alliance of
    Liberals and Democrats in Romania have announced they would introduce several
    amendments, while Social-Democrat leader Liviu Dragnea wants to delay the vote,
    to give MPs enough time to analyze and discuss the offshore bill. Also this
    week the ruling coalition faces two simple motions. The Liberal Party in
    opposition has filed a simple motion against Finance Minister Eugen Teodorovici
    in the Chamber of Deputies, while the Save Romania Union and Liberal party have
    filed a motion against Transport Minister Lucian Sova in the Senate. Both documents
    will be debated and voted on Wednesday. Parliament’s committee investigating
    the involvement of the Personal Security Service (SPP) in the activity of
    certain political parties and some of their leaders is also scheduled to start
    its activity this week. Deputy Prime Minister Paul Stanescu and the former
    director of the Service, Dumitru Iliescu, will be the first to be deposed.




    VISIT – European Union Chief Negotiator for Brexit Michel Barnier
    on Tuesday is paying an official visit to Bucharest. According to a press
    release made public by the European Commission’s Representation in Romania,
    Michel Barnier will meet with Romanian President Klaus Iohannis, Senate Speaker
    Calin Popescu-Tariceanu, Chamber of Deputies Speaker Liviu Dragnea, Prime
    Minister Viorica Dancila and Minister Delegate for European Affairs, Victor
    Negrescu. Additionally, the EU official will hold talks with representatives of
    Parliament’s joint committees for European affairs and foreign policy and with
    members of Parliament’s special committee for the coordination of actions
    connected to the Romanian Presidency of the European Council in the first half
    of 2019.




    NOBEL PRIZE – Scientists James P. Allison of the United States and
    Tasuku Honjo of Japan were today awarded the Nobel Prize for Medicine in 2018
    for their discovery of cancer therapy by inhibition of negative immune
    regulation. The Nobel Prize for Literature will be announced next year along
    with the recipient selected for 2019, in the wake of wide-ranging sexual
    assault allegations targeting members of the Swedish academy, made public by
    #MeToo. The Academy has thus decided to postpone the literature prize for next
    year, to allow the institution to reform and replace its outgoing members. Five
    Nobel prizes were instated by Swedish inventors, industrialist and
    philanthropist Alfred Nobel, for medicine, chemistry, physics, literature and
    peace. A sixth Nobel Memorial Prize in Economic Sciences was founded by Bank of
    Sweden in 1968.




    TSUNAMI – The Government of Indonesia
    today called for international aid in the wake of Friday’s earthquake and
    ensuing tsunami that hit Sulawesi Island, killing some 830 people. The
    Government said 1,200 inmates escaped from three prisons, speculating the chaos
    that followed Friday’s catastrophe. The Romanian Foreign Ministry has conveyed
    condolences to the families of the victims and expressed its deepest compassion
    and solidarity with the Indonesian people and authorities. In another
    development, at least two people died and some 120 were wounded after Trami
    typhoon swept through southern Japan, disrupting the transport network.




    REFERENDUM – 90% of Macedonian voters on Sunday favored the name
    changing to North Macedonia in a Government-organized referendum.
    Unfortunately, the referendum was invalidated due to low voter turnout. The
    name-changing plan is aimed at putting an end to a long-standing spat with
    Greece, a country which this summer signed an agreement unlocking Macedonia’s
    path to NATO and the EU. To become a member of the North-Atlantic Treaty
    Organization, Macedonia needs to ratify the agreement with Greece by referendum
    and change its constitutional name. Only then will the Greek Parliament be able
    to ratify the agreement. The European Union has urged both parties to respect
    the results of Sunday’s referendum, with NATO also hailing what it has termed
    a historic decision to put aside all differences with Greece.




    TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep is ranked first and
    enjoys a considerable lead in WTA standings. Halep is up 2,400 points over
    runner-up Caroline Wozniacki of Denmark and 2,700 against Germany’s Angelique
    Kerber. The gap will shrink starting next week, considering Halep withdrew in
    the first round in Beijing this year. Last year the Romanian player reached the
    finals. This is Simona’s 48th consecutive week at the top of the
    women’s singles rankings. Also the Romanian player is ranked 11th in
    an all-time ranking. Other Romanians ranked in the WTA Top 100 are Mihaela
    Buzarnescu (24), Irina Begu (53), Sorana Cirstea (61), Ana Bogdan (80) and
    Monica Niculescu (82).

    (Translated by V. Palcu)

  • August 20, 2018 UPDATE

    August 20, 2018 UPDATE

    INVESTIGATION
    – Hearings will be as of Monday at the Prosecutor General’s Office in
    connection with the anti-government meeting organised by the Romanians living
    abroad, on August 10. We recall the military prosecutors have opened a criminal
    case for such crimes as abusive conduct, abuse of office and professional
    misconduct, regarding the way in which the gendarmes intervened during the
    protest. The Interior Minister Carmen Dan has apologized to all those who
    suffered because of violence. The opposition considers however that minister
    Dan should have resigned. Also on Monday the Bucharest Police announced the gun
    stolen from a gendarme on August 10 has been recovered.




    FIGHTER JETS – Two F-22 Raptor US fighter jets and a KC-135
    Stratotanker aircraft landed on Monday at the airbase in Campia Turzii, to join
    a joint military exercise with F-16 fighter jets of the Romanian Air Force as
    well as with F-15 aircraft temporarily stationed as part of the 2018 Dacian
    Eagle military exercise. Visiting the airbase in Campia Turzii, Defense
    Minister Mihai Fifor said Bucharest has proved it is a reliable and trusted
    ally. In turn, US Ambassador Hans Klemm said Romania is the only NATO state in
    the region to host such aircraft. The American official went on to say that the
    United States is proud of the progress Romania has made in terms of military
    advancement and interoperability.




    DNA – The Romanian justice minister, Tudorel
    Toader, has announced that no prosecutor has applied for the position of chief
    prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate. Candidacies can be
    submitted by August 24, and the new procedure should be finalized by September
    6. This is a new selection organised by the Justice Ministry, after Tudorel
    Toader rejected all the four candidacies that had been submitted. The minister
    is optimistic that there will be a candidate for this position until the
    deadline expires. The position of chief prosecutor of the National
    Anti-Corruption Directorate has become vacant after Laura Codruţa Kövesi was revoked
    by a decree issued on July 9 by President Klaus Iohannis, who implemented a
    decision by the Constitutional Court.




    50 YEARS OF DACIA – The car-manufacturing plant in
    Mioveni, southern Romania, on Monday celebrated 50 years since the first Dacia
    car was made, during which time production has exceeded 6 million units. The
    first car was produced on August 20, 1968 and was a Dacia 1100 make,
    manufactured under the Renault R8 brand. A year later, the Dacia 1300 entered
    production, which made history for the next 30 years. In 1999, Dacia and the
    plant in Mioveni were taken over by Renault. At present, Dacia is the biggest
    company in Romania with a turnover of 5 billion euros in 2017. Dacia cars are
    exported to 44 countries on four continents. The top markets in the first half
    of 2018 were France, Germany and Italy.




    PEASANT CIVILIZATION – Săpânţa, in the northern Romanian
    county of Maramureş, which has been designated the Peasant Cultural Capital of
    the Romanians around the world, has been the venue for a cultural project titled The
    United Villages of Romania. The project has been carried out jointly with
    Radio Romania. This annual meeting of villages, this year devoted to the Great
    Union Centennial, has been attended by 800 artists, singers and folk groups
    from 30 county capitals, as well as from the Romanian communities around the
    world. The initiator of the project is
    an Irishman who has been living in Romania for 24 years, Peter Hurley. He says
    he has been impressed by the fact that the old Romanian civilization is
    surviving wherever there are Romanians.




    OLYMPIAD – Romania’s computer science team won
    four medals, of which two gold, at the 25th edition of the Computer
    Science Olympiad in Central Europe, hosted over August 12-18 by Warsaw, Poland.
    According to the Education Ministry, Romania ranked first in the unofficial
    medal standings, the same number of medals as Poland. This year’s edition
    brought together 55 contestants from 13 countries. The first edition of the
    Olympiad was held in Cluj-Napoca, north-western Romania, in 1994. In another
    development, Romania’s Olympic delegation at the International Earth Science
    Olympiad in Thailand won four medals, one silver and three bronze. The 12th
    edition of the Olympiad was held over August 8-17 and it brought together 154
    contestants from 38 countries.




    (Translated
    by D. Vijeu and V. Palcu)

  • 22.07.2018

    22.07.2018

    DNA — Le ministre roumain de la justice, Tudorel Toader, a déclaré dimanche que pas un dossier n’avait encore été déposé en vue de la sélection des candidats pour le poste de procureur en chef de la Direction nationale anticorruption, devenu vacant après la révocation de Laura Codruta Kovesi. Lundi c’est le dernier jour de dépôt des dossiers de candidature. Rappelons que le 9 juillet dernier, le chef de l’Etat Klaus Iohannis a signé le décret portant révocation des es fonctions de Laura Codruţa Kovesi, un mois après la décision en ce sens de la Cour Constitutionnelle. La révocation avait été demandée par le ministre de tutelle. Suite au refus du président de donner cours à cette sollicitation, qu’il considérait comme non fondée, les juges de la Cour ont constaté l’existence d’un conflit juridique de nature constitutionnelle.



    Débat – Michèle Ramis et Cord Meier-Klodt, les ambassadeurs de France et respectivement d’Allemagne à Bucarest, conseillent à la Roumanie de renoncer aux luttes internes et de saisir les opportunités qui lui seront offertes par la présidence du Conseil de l’Europe qu’elle assumera au premier semestre de 2019. Michèle Ramis et Cord Meier-Klodt ont participé, aux côtés de Hans Klemm, l’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, à un débat sur la place de la Roumanie en Europe et dans le monde, qui a eu lieu dans le cadre du Festival du film de Râşnov (centre). Les ambassadeurs français et allemand ont souligné le fait que la Roumanie dispose du potentiel lui permettant de jouer un rôle crucial dans la région, dans un contexte international marqué par maints défis. Ils ont par ailleurs mis en garde contre les défis internes et externes qui se posent aujourd’hui devant l’UE. Parmi eux, le terrorisme, l’immigration, le scepticisme, la violation des lois internationales. L’ambassadeur américain a apprécié les efforts déployés par la Roumanie avant et après son adhésion à l’OTAN. Selon Washington, la Roumanie occupe une place importante dans l’Alliance, étant le quatrième contributeur, considéré du point de vue des effectifs, à la mission “Resolute Support” en Afghanistan.



    Cours — L’Université de Bucarest organise, du 23 juillet au 6 août, la 58e édition des Cours d’été de langue, culture et civilisation roumaines, auxquels participeront 28 étudiants d’Europe et des Etats-Unis. L’édition de cette année est dédiée au Centenaire de la Grande Union de 1918 et à la commémoration du poète roumain Nichita Stănescu. Hormis les cours intensifs de roumain, seront également organisés ateliers de travail, conférences, événements culturels et visites des musées. A l’intention des apprenants débutants en langue roumaine, seront organisés, pour la première fois, deux nouveaux ateliers à savoir « Médias et publicité » et « Bandes dessinées ». D’autres éléments du programme: rencontres avec des écrivains et des critiques littéraires, débats sur les films du réalisateur Cristian Mungiu, soirée musicale à l’Athénée roumain.



    Cinéma — Le gouvernement roumain souhaite appuyer l’industrie cinématographique par le biais des aides financières. C’est ce qu’a déclaré le vice – premier ministre, Mme Ana Birchall, présente, du 19 au 21 juillet, en Italie, au festival Ischia Global Film&Music Fest. Elle a précisé que les aides financières non remboursables s’élèveront à 35% des frais que suppose la réalisation d’un film, même plus si la production cinématographique respective promeut une zone géographique ou une ville de Roumanie. Mme Ana Birchall s’est entretenue en Italie avec des personnalités de l’industrie cinématographique, producteurs et représentants de grands studios internationaux de cinéma, qu’elle a invités à investir en Roumanie et à mettre en valeur les opportunités locales.



    Tennis — Au tournoi de tennis WTA de Bucarest, les Roumaines Irina Begu/Andreea Mitu rencontrent ce dimanche dans la finale la paire Danka Kovinic (Monténégro) /Maryna Zanevska (Belgique). Begu et Mitu ont remporté la victoire samedi, dans une des demi-finales, contre le duo Jaqueline Cristian/Gabriela Ruse. Dans l’autre demi-finale, Danka Kovinic/Maryna Zanevska ont éliminé la paire roumaine Mihaela Buzărnescu/Raluca Olaru Andreea.



    Météo — Le temps reste instable en Roumanie et les températures de la journée iront de 24 à 34°. Les météorologues ont lancé deux alertes jaunes à l’instabilité atmosphérique accentuée. La première, valable jusqu’à lundi matin concerne plusieurs comptés du sud et du sud-ouest, où l’on attend des pluies orageuses et localement des chutes de grêle. La seconde, en vigueur de lundi jusqu’à mardi soir, concerne la moitié sud du pays, y compris la capitale, Bucarest, ainsi que l’est et le centre du territoire. La quantité d’eau tombée pourrait atteindre 30 l/m2, voire 50 à 60 l/m2 par endroits. Cette météo instable perdurera toute la semaine prochaine, précisent les spécialistes.