Radio România Internațional

Tag: Iasi

  • Iasi

    Iasi

    Today we are going to the northeast of the country, in a city filled with history, with an intense cultural life, Iasi. The first time visitor will find out that they are surrounded by history with every step, related to many eras, be it the history of the prehistoric culture of Cucuteni, the era of the great medieval noble families, the historic election of Alexandru Ioan Cuza as ruler of the united Romanian Principalities, or many manifestations of the arts and sciences.



    Today’s trip to Iasi is occasioned by an important celebration. 160 years ago, on January 5, the Elective Assembly in Iasi voted into office as ruler of Moldavia Alexandru Ioan Cuza. The corresponding assembly in Bucharest elected him ruler of Wallachia on January 24, 1859, effectively uniting the two entities into a single state, called the Romanian Principalities, a first important step in the creation of the modern Romanian state. We spoke to Anca Zota, coordinator of the Iasi Tourism Information Center.



    “On January 24, we always have activities dedicated to this event, which is the most important of the year for us here in Iasi. We have lots of festivities that end with the Round Dance of the Union. We also have traditional music concerts, and every museum and tourist site that has the slightest connection with this celebration organizes some event to observe the day.



    Anca Zota recommends Iasi for its pleasant atmosphere and the welcoming air: “There are plenty of opportunities for cultural tourism, we have great offers for active tourism, too. There is the famous pilgrimage on St. Paraskeva day, along with a rich offer in terms of religious tourism. Lately, another type of tourism that emerged is business tourism, as well as medical tourism. However, in order to truly grasp the essence of the city of Iasi, I would recommend starting your visits with the Palace of Culture, which includes four very interesting museums. The History Museum will provide you with an idea of how the city developed. The Ethnography Museum shows us the way in which our ancestors made their daily living. The Art Museum has a great Romanian painting collection. One other great collection is that of the Museum of Mechanical Music. The curators of this museum organize a festival every two years. Another interesting collection is that of the Metropolitan Museum, in the basement of the Metropolitan Bishopric of Iasi. Visitors can see the old foundations of the building, in addition to the exhibits. One other emblematic museum for the city is the University Museum, showcasing the Cucuteni stone age civilization, and about the Alexandru Ioan Cuza University, the oldest one in the country. I want to make a point of telling tourists that they should not miss the opportunity to visit famous writer Ion Creanga’s memorial house. All Romanians know all about this writer, but foreign visitors may enjoy it too, because it is a very well preserved traditional Romanian home, in a beautiful neighborhood. One other beautiful objective is the Botanical Garden, especially for tourists who enjoy the outdoors.



    It is a great idea to visit Iasi during your summer vacation. You will find there a relaxing atmosphere, great Romanian cuisine restaurants, and restaurants catering for international tastes as well. There are plenty of clubs and cafes with live music. Local bands and bands traveling from all over the country and abroad play jazz, rock and blues late into the night. You can also plan a vacation depending on the schedule of events. You will definitely find something to enjoy here.



    Here is Anca Zota once again: “We have some events that have gained tradition, and are scheduled at specific times. In late February we have the Azalea and Camellia Exhibition at the Botanical Garden. In the first week of March we have the March Fair. One week before Easter we have a fair dedicated to the event, and in May we have a month dedicated to music. On May 11 and 12 we have the Folk Festival of Iasi, between May 16 and 19 we have a rock music festival, and between May 24 and 26 we have the Hangariada Festival at the Air Club in Iasi, which is a festival including art, music, and flying airplanes. The music shows are accompanied by air shows and parachute jumps. In the last weekend of June we have a traditional festival dedicated to the Cucuteni stone age culture, featuring the famous Cucuteni ceramics. In October we have two interesting festivals: the International Literature and Translation Festival, and the International Youth Theater Festival. If you want to attend you should buy your tickets a few months in advance, because these festivals sell out very quickly. The people who come to Iasi may want to book their trip for the month of October, where we have the city celebration on the 14th.



    Anca Zota told us that tourist traffic has been on the rise in the last few years: “So far, since our grand opening in 2006, the greatest numbers of tourists have come from France, Italy, Spain and Germany. Lately we have had greater and greater numbers of tourists from Israel. They are delighted with the fact that this is a special city, full of welcoming and smiling people, with plenty of things to see and do. We have a map of the city in English, and lots of promotional materials in English, French and German, which we provide to tourists.



    Iasi is a great venue for outdoor activities: “The city is surrounded by forests, where you can take long walks. The forests are very safe. We have marked trails for walking, as well as for cycling. You can pick among trails for experienced trekkers, and less experienced ones. You can take walks as long as 20 km in the forests. There are bicycle rental centers, and our office keeps in touch with them, and we highly recommend them.



    Iasi, therefore, is a highly recommended tourist destination for any time of the year.

  • 24. Januar: Tag der Vereinigung rumänischer Fürstentümer

    24. Januar: Tag der Vereinigung rumänischer Fürstentümer

    Rumänien, Republik Moldau und die Auslandsrumänen feiern am Donnerstag durch eine Reihe von Veranstaltungen das 160. Jubiläum der Vereinigung der rumänischen Fürstentümer. Zahlreiche Zeremonien sowie Freiluftshows prägen diesen Moment, der die Gründung des rumänischen Nationalstaates, die vor 100 Jahren stattfand, ebnete. Am 24. Januar 1859 wurde Alexandru Ioan Cuza, der in der Woche zuvor zum Herrscher der Republik Moldau ernannt wurde, von der Wahlversammlung in Bukarest einstimmig zum Souverän der südlichen Provinz Walachei und damit auch zum Herrscher der Vereinigten Fürstentümer gewählt. Damit war die De-facto-Vereinigung der beiden von Rumänen bewohnten Provinzen erreicht.



    Drei Jahre später, am 24. Januar 1862, mit der entscheidenden Unterstützung des französischen Kaisers Napoleon III wurde die Vereinigung von der internationalen Gemeinschaft anerkannt und das neue Land wurde Rumänien genannt. Die siebenjährige Regierungszeit von Alexandru Ioan Cuza legte mit den von ihm geförderten radikalen Reformen die institutionellen Grundlagen für das moderne Rumänien. In dieser Zeit wurden ein Zivilgesetzbuch und ein Strafgesetzbuch verabschiedet, beide vom französischen Vorbild inspiriert, eine nationale Armee wurde geschaffen, die Grundschulbildung wurde verpflichtend eingeführt und die ersten rumänischen Universitäten wurden 1860 in Iasi und 4 Jahre später in Bukarest gegründet. Die Universität im nordostrumänischen Iasi trägt den Namen Alexandru Ioan Cuza. Eine Landreform wurde verabschiedet, infolge derer fast eine halbe Million Bauernfamilien zu Landbesitzern wurden, nachdem weite Grundstücke von Klöstern vom Staat übernommen wurden.



    Alexandru Ioan Cuza war eine charismatische, von Bauern und armen Stadtgemeinden sehr beliebte Persönlichkeit. Wegen seines autoritären Führungsstils erfreute er sich unter den politischen Parteien seiner Zeit nicht dersselben Beliebtheit und wurde infolgedessen 1866 zur Abdankung gezwungen und ins Exil gedrängt. Sein Nachfolger auf dem Thron Rumäniens war König Karl I. aus der deutschen Fürstenfamilie von Hohenzollern-Sigmaringen. 1878 erreichte Rumänien die Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich und gewann nach dem russisch-rumänisch-türkischen Krieg, auch als rumänischer Unanhängigkeitkrieg bekannt, die südöstliche Region Dobrogea zurück. Unter König Ferdinand wurde 1918 die Gründung des rumänischen Nationalstaates durch die Vereinigung der rumänischsprachigen Provinzen Siebenbürgen, Banat, Crisana, Maramures, Bucovina und Bessarabien abgeschlossen. Historiker sind sich einig, dass die Vereinigung der rumänischen Fürstentümer unter Alexandru Ioan Cuza die Grundlage für das spätere demokratische Gro‎ßrumänien bildete. In seiner Proklamation an das Volk sagte Alexandru Ioan Cuza: Die Vereinigung wurde vollbracht. Die rumänische Nation wurde gegründet. Der, den Sie als Herrscher gewählt haben, gibt Ihnen heute ein vereinigtes Rumänien.”


  • Condiţie pentru finanţarea europeană în vederea construirii spitalelor regionale

    Condiţie pentru finanţarea europeană în vederea construirii spitalelor regionale

    Spitalele regionale de la
    Craiova, Iași și Cluj ar putea fi construite acum și nu în anul 2020, cu o
    singură condiție, Guvernul României să solicite acest lucru Comisiei Europene.
    Comisarul Corina Crețu a răspuns, în scris, interpelării făcute de europarlamentarul
    Marian Jean Marinescu,     cel care ne oferă acum detaliile:



  • Sprijin european pentru restaurarea clădirilor de patrimoniu din Iaşi

    Sprijin european pentru restaurarea clădirilor de patrimoniu din Iaşi

    Astăzi,
    15 ianuarie, de Ziua Culturii Naționale, cu siguranță, nu este deplasat să
    vorbim despre clădiri de patrimoniu. Iașul, la acest capitol, nu suferă, ba
    dimpotrivă, are bogăția sa – monumente din secole diferite, cu istorii diverse
    și care, odată spuse, oferă plăcere celor care ajung în orașul de pe șapte
    coline. Bineînțeles, importante
    sunt starea în care se află aceste
    clădiri și soluțiile pe care le găsesc instituțiile ce le au în grijă pentru a
    le reabilita, pentru a le reda strălucirea de odinioară. Într-un astfel de
    proces amplu este și Palatul Braunstein, imobil impozant situat la kilometrul
    zero al Iașului, construcție ce a fost ridicată la începutul secolului XX.
    Susținerea financiară vine prin proiect european. Reperele le avem de la purtătorul de cuvânt
    al primăriei ieșene, Sebastian Buraga:






    Ne-am concentrat foarte mult ca această
    investiție să fie realizată pe fonduri nerambursabile. A fost un proces destul
    de anevoios ca să obținem această finanțare și, în luna octombrie a anului trecut, am reușit să semnăm
    contractul pe o sumă care depășește 18,7 milioane de lei. Palatul Braunstein
    își va recăpăta strălucirea de la început de secol XX, atunci când a fost
    construit și era o clădire reprezentativă pentru centrul orașului. Fiecare etaj
    va suferi lucrări importante și, bineînțeles, își va păstra caracterul cultural
    pe care l-am anunțat încă de la începutul anului trecut, atunci când am lansat
    procedura de reabilitare a acestuia.




    Palatul
    Braunstein a fost hotel, spațiu pentru
    sedii de partide, galerie de artă. Ce se dorește la final?




    Se dorește exact ce ați spus în ultima
    propoziție. La etajul unu, centrele culturale vor fi mutate acolo și vom avea
    și o mediatecă, la etajul trei, vom avea spații destinate organizării unor
    evenimente speciale, iar în spațiul de la mansardă, vor fi amplasate un
    auditoriu și un spațiu expozițional. Chiar la nivelul mansardei, conform
    proiectului, va fi amenajat și un punct de belvedere unde poate fi instalat și
    un telescop. Deci, practic, viitoarea funcțiune a Palatului Braunstein va fi,
    eminamente, culturală și va fi un spațiu
    de recreere din acest punct de vedere și de activități culturale care să repună
    Iașul pe harta cultural – europeană.




    Când
    vor fi terminate lucrările?




    Conform contractului, noi vrem să finalizăm această investiție la mijlocul
    anului 2020. Sunt lucrări care necesită
    o foarte mare atenție pentru că, fiind monument istoric, și lucrările sunt deosebite din acest punct de vedere. Prin
    urmare, vrem să realizăm acest obiectiv fără a face nici cea mai mică greșeală.


  • Student aus Turkmenistan: „Hier habe ich warmherzige Menschen kennengelernt“

    Student aus Turkmenistan: „Hier habe ich warmherzige Menschen kennengelernt“

    Im Herbst 2014 hat Serdar Meredalijew das Vorbereitungsjahr an der Universität Alexandru Ioan Cuza“ im nordostrumänischen Iaşi als Stipendiat eines vom rumänischen Staat gestarteten Programms für ausländische Studenten begonnen. Wie er sich für Rumänien entschied, erläutert Serdar Meredalijew in den folgenden Minuten:



    Das war mein Traum, ein Kollege hatte ein ähnliches Stipendium an der Universität in Ploieşti erhalten, und so kam ich auch auf die Idee. Rumänien ist ein europäisches Land, mein Vater war in den Neunzigern da, er war Mathematik- und Physiklehrer und Schuldirektor. Er reiste viel mit den Schülern und erzählte mir, wie schön Rumänien ist. Ich hatte also einen guten Eindruck über dieses Land, schon bevor ich es zum ersten Mal gesehen hatte, also warum nicht hier studieren, hab’ ich mir damals gesagt.“




    Serdar Meredalijew ist der jüngste unter den vier Söhnen in seiner Familie und der einzige, der im Ausland studiert. Einer der Gründe, warum er ein Hochschulstudium in Rumänien abschlie‎ßen wollte, sei auch die Qualität der rumänischen Universitäten, sagt unser Gesprächspartner:



    Das rumänische Bildungssystem ist meiner Ansicht nach hochqualitativ. In meinem ersten Studienjahr wurde ich sehr gut von meinen Kollegen und den Professoren vom Lehrstuhl Auslandsbeziehungen aufgenommen. Von den rumänischen Lehrern kann man zudem viel lernen, und das ist auch meine Aufgabe, zu lernen und gute Noten zu kriegen, denn die Noten sind das Zeichen der Wertschätzung gegenüber den Professoren.“




    Serdar Meredalijew kommt aus einem turkmenischen Dorf in der Provinz Mary, in der Nähe von Afghanistan. Die ostrumänische Stadt Iaşi sei für ihn ein zweites Zuhause, sagt unser Gesprächspartner:



    Hier habe ich warmherzige Menschen kennengelernt, ich mag die rumänische Gesellschaft und die Denkweise der Rumänen. Von meinen rumänischen Kollegen habe ich viel zu lernen, sie sind warm, gesellig und nett. Überall in Rumänien bin ich gut aufgenommen worden. Ich habe viele Orte besucht, 2016 war ich in Gura Humorului, in Suceava, habe Cluj (Klausenburg) und Bukarest besucht.“




    Serdar studiert jetzt im letzten Jahr an der Universität für Agrarwirtschaft und Tiermedizin, er hat aber auch einen Teilzeitjob. Wie er seine Freizeit verbringt, erzählt er im Folgenden:



    Ich höre gerne Musik, besonders orientalische Musik, aber auch klassische Musik, ich höre gerne Beethoven und Mozart und lese auch gerne. Jetzt lese ich auf Rumänisch »Liebesgeschichte. Olivers Geschichte« von Erich Segal. Ich bin auch von Gedichten begeistert, ich mag vor allem russische Dichter, als Gymnasialschüler habe ich mich an einem der russischen Sprache und Literatur gewidmeten Wettbewerb beteiligt und den dritten Preis erhalten. In meiner Freizeit versuche ich, eine neue Fremdsprache zu lernen. Jetzt spreche ich Rumänisch, Russisch, Türkisch und Englisch, ich möchte aber auch Griechisch lernen. Ich bin ein Autodidakt, ich lerne mithilfe von Büchern und des Internets.“




    2019 wird Serdar Meredalijew die Fakultät für Agrarwirtschaft in Iaşi absolvieren. Was er sich als nächstes vornimmt?



    Ich möchte ein Masterstudium an der Universität in Iaşi anfangen und im Anschluss möchte ich auch den Doktortitel im Bereich Agrarwirtschaft erhalten. Ich möchte in Iaşi bleiben und hier arbeiten, erst danach in meine Heimat zurückkehren. Ich habe immer davon geträumt, Lehrer zu werden, egal in welchem Bereich, ich wei‎ß nicht, was die Zukunft bringt, aber meinen Lebenstraum möchte ich mir natürlich erfüllen.“

  • Comuna Aroneanu

    Comuna Aroneanu

    Popasul de azi ne poartă paşii la
    nord de municipiul Iaşi, într-o comună de dimensiuni mici, ce a decis să îşi
    valorifice potenţialul turistic: comuna Aroneanu. Comuna Aroneanu este situată
    la 4,5 km nord de municipiul Iaşi. Legătura cu oraşul Iaşi este asigurată
    printr-un drum modernizat, staţia de tren cea mai apropiată fiind tot în Iaşi. În
    componenţa comunei intră satele: Aroneanu, Dorobanţ, Rediu Aldei şi Sorogari.


    Satul Aroneanu este centrul
    comunei, situându-se pe o terasă cu altitudini sub 200 de metri. Ca aşezare există
    cel puţin din secolul al XVI-lea, în anul 1594 domnitorul Aron Vodă, ridicând
    aici o biserică. De la întemeietorul său, satul şi comuna îşi iau şi numele.
    Astfel nu mică este mirarea vizitatorului să găsească un bust al domnitorului
    Aron-Vodă chiar în centrul satului Aroneanu.


    Prezentă la ediţia de toamnă a
    Târgului de turism al României, Eliza Zamfirescu, reprezentanta comunei
    Aroneanu, ne-a lansat o invitaţie: Vă aşteptăm la noi în comună pentru că
    avem foarte multe locuri de vizitat, cum ar fi biserica sf. Nicolae, proaspăt
    reabilitată. Avem bază sportivă unde se antrenează cei de la caiac-canoe, reprezentativă
    pentru noi. Se poate practica vânătoarea. Avem spaţii de cazare. De zilele
    comunei au loc tot felul de evenimente pe malul Lacului Aroneanu, între 20-27
    iulie.


    Aici vă puteţi bucura de viaţa
    liniştită de la ţară, ne-a mai spus Eliza Zamfirescu: Este foarte uşor de
    ajuns la noi, suntem la periferia oraşului, după zona Ciricului, repezentativă
    pentru judeţul Iaşi. Se pot face cazări şi la localnici. Avem câteva gospodine,
    care cu siguranţă v-ar pune chiar şi la treabă! Dar şi la camping, unde sunt
    căbănuţe sau la hotelul din satul Dorobanţi.


    Satul Dorobanţ este situat la
    nord de centrul comunei, luând fiinţă la începutul secolului al XX-lea prin împroprietarirea
    locuitorilor veniţi din satele învecinate. În jurul satului au fost descoperite
    numeroase urme arheologice din paleoliticul final, neolitic, epoca bronzului, fierului,
    perioada marilor migraţii, cât şi din feudalism. Satul Dorobanţ dispune de
    iazuri şi păduri, oferind posibilităţi de petrecere a timpului în natură.



    Iar dacă aglomeraţia sărbătorilor v-a făcut să vă
    gândiţi să vă retrageţi pentru ceva vreme în liniştea naturii, comuna Aroneanu
    poate fi refugiul excelent pentru petrecerea câtorva zile departe de nebunia
    oraşului

  • Drumul de la Bălţi la Iaşi şi înapoi

    Drumul de la Bălţi la Iaşi şi înapoi

    Conferenţiar universitar dr. Diana Vrabie, profesor la Catedra de Literatura Română şi Universală a Universităţii de stat Alecu Russo din Bălţi.


  • Mohammad Alhashash din Iordania

    Mohammad Alhashash din Iordania

    Mohammad Alhashash din Iordania, student la
    Universitatea de Medicină și Farmacie Grigore T. Popa din Iași. Numele
    meu este Mohammad Alhashash, sunt din Iordania, am venit aici în România
    să învăţ medicina, învăţ la UMF Iaşi acum medicina generală.


    La sfatul unui prieten iordanian care a studiat în România, Mohammad Alhashash
    a aplicat pentru o bursă oferită de statul român, prin Ministerul
    Afacerilor Externe, cetăţenilor străini. Câştigă concursul, în 2014 începe să
    înveţe limba română la Facultatea de Litere a Universităţii Alexandru Ioan
    Cuza din Iaşi, iar din 2015 e admis la Universitatea de Medicină și
    Farmacie Grigore T. Popa din același oraş. De ce a ales medicina?


    Eu în Iordania am început să învăţ
    inginerie, am urmat un an şi jumătate această specializare. Între timp s-a
    îmbolnăvit tata şi l-am internat. Asta s-a întâmplat în 2014, în oraşul Amman,
    e un spital de oncologie acolo. A fost diagnosticat cu Limfom Hodgkin, o formă
    foarte agresivă de cancer, a făcut complicaţii şi nu a supravieţuit, am stat cu
    el în spital aproape 2 luni de zile, am văzut îndeaproape cum se face medicina,
    am trăit efectiv două luni în spital şi de acolo a plecat toată povestea cu
    medicina pentru mine.



    Mohammad Alhashash din Iordania ar vrea să se specializeze în
    anesteziologie sau cardiologie în viitor.
    A făcut practică la Spitalului Clinic Județean de Urgență Sf.
    Spiridon din Iași şi lăuda şcoala românescă de medicină. Facultatea de Medicină din Iaşi e foarte
    bună, profesorii sunt foarte buni, au foarte multe cunoştinţe, învăţăm foarte
    mult de la ei, iar studenţii (sunt ajutaţi n.r.), orice informaţie cauţi, găseşti.



    Despre România Mohammad Alhashash nu ştia prea multe până să ajungă aici.
    Cum le vorbeşte acum prietenilor săi din Iordania despre ţara noastră? Despre România povestesc cel mai mult despre
    natură, despre cât de frumoasă e această ţară, natura de aici e deosebită. Cât
    priveşte oamenii de aici, mie îmi plac foarte mult, sunt foarte serioşi în ceea
    ce fac şi au şi timp de distracţie. Am fost la Piatra-Neamţ, acolo am văzut
    Lacul Roşu, am fost şi prin Cheile Bicazului, am trecut şi prin Braşov, am
    văzut munţi acolo, am ajuns şi la Cluj, am itnrat ăn Salina Turda, mi-a plăcut
    foarte mult şi pe aici prin Iaşi am fost
    mult, m-am plimbat în tot Iaşiul.



    Mohammad Alhashash îşi va încheia studiile la Universitatea de Medicină
    și Farmacie din Iași în 2021. Ulterior se gândeşte fie să se întoarcă în
    Iordania, fie să plece în Statele Unite ale Americii, unde deja a lucrat timp
    de 3 luni în vara lui 2018 printr-un program de tip Work and travel. Am fost în statul Maryland şi am lucrat
    acolo ca ajutor de fotograf. E foarte frumos în State, mi-a plăcut mult cum
    toată lumea respectă legea acolo, cum arată drumurile lor, magazinele, cum e
    educaţia acolo, am intrat şi într-un spital. În America medicina – cercetarea
    în acest domeniu, e mai dezvoltată, şi încerc să ajung şi eu acolo, să-mi
    încerc norocul.





    De când e student la medicină în Iaşi, Mohammad Alhashash s-a întors în fiecare vară în oraşul natal, Az-Zarqā,
    la familia sa. Tatăl meu era primar în Az-Zarqā, oraşul din
    care vin eu, mama mea nu lucrează, mai am trei fraţi, doi mai mari şi unul mai
    mic. Dintre cei mai mari, unul e poliţist în Iordania, iar celălalt e designer
    grafic, tot în Iordania.



    Şi de Crăciun Mohammad Alhashash a mers de mai multe ori acasă. Inclusiv
    anul acesta va ajunge pe la ai săi. Am o grămadă de prieteni, de vecini
    creştini, ei sărbătoresc Crăciunul şi sărbătorim şi noi împreună cu ei, adică
    mergem pe la ei, îi felicităm şi ei, la rândul lor, ne felicită pe noi cu ocazia
    sărbătorilor nostre tradiţionale.



    Ca membru al Societăţii Studenților Mediciniști din Iași (SSMI) Mohammad
    Alhashash s-a implicat în organizarea mai multor conferinţe. Pe 8 decembrie a
    fost prezent şi la Balul iernii, un eveniment caritabil anual coordonat de
    orgnizaţia amintită în folosul copiilor din Centrul de Plasament de la Bogdăneşti.


    Balul Iernii de la Casa de Cultură a
    Studenţilor din Iaşi îi ajută pe copiii de la orfelinatul din Bogdăneşti. Cei
    mici vin cu lucruri făcute de ei pe care toată lumea le cumpără – studenţii
    medicinişti, profesorii. Merg şi eu acolo să ajunt, cumpăr lucruir făcute de
    copii, îi aplaud şi prietena mea, Alexandra, a fost anul acesta prezentatoare
    acolo pe scenă, deci am mers şi pentru ea. Cu Alexandra m-am întâlnit în
    facultate, în primul an, mergeam la cursuri împreună, tot medicină generală
    studiază şi ea. Ea vrea să se specializeze în medicină de urgenţă. De la prima
    întâlnire mi s-a părut foarte drăguţă, e o fată frumoasă şi foarte ambiţioasă,
    face tot ce îşi propune.


    Mohammad Alhashash ne spunea că anii petrecuţi la studii în România l-au
    schimbat mult în bine: Am devenit mai responsabil, numai eu am
    grijă de mine aici, nu mai e mama sau vreun frate care să mă sprijine aici, în
    plus experienţa aceasta m-a învîţat că trebuie să fiu mai deschis la minte, să
    studiez mereu în plus. Am învîţat că în general, în viaţă, trebuie să am grijă
    de mine, de cei din jurul meu şi cred că trebuie să fac cât mai mult bine, mai
    ales din moment ce vreau să devin doctor, dacă faci rău, cu siguranţă ţi se va
    întoarce răul, la fel cum dacă faci bine, ţi se va întoarce binele. Ce faci,
    primeşti.




  • Medizinstudent aus Sri Lanka: „Rumänien unterstützt ausländische Studenten“

    Medizinstudent aus Sri Lanka: „Rumänien unterstützt ausländische Studenten“

    Mein Name ist Prasanna Randula Higgoda. Auf Singalesisch bedeutet ‚Prasanna‘ ‚Schönheit‘ und ‚Randula‘ bedeutet ‚Sonnenschein‘. Ich bin Student im 4. Jahr an der Universität für Medizin und Pharmazie in Iaşi, im Nordosten Rumäniens.“




    2013 machte Prasanna Randula Higgoda sein Abitur in Colombo, der Hauptstadt von Sri Lanka, und erhielt ein Stipendium für ausländische Studenten vom rumänischen Au‎ßenministerium. Ein Jahr lang lernte der junge Mann die rumänische Sprache an der Fakultät für Philologie der Universität Alexandru Ioan Cuza“ in Iaşi (Jassy), und seit 2014 ist er Student an der Universität für Medizin und Pharmazie Grigore T. Popa“, ebenfalls in Iaşi. Prasanna Randula Higgoda wollte schon immer Arzt werden:



    Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Medizin zu studieren. Ich möchte den Menschen helfen, ich möchte etwas Gutes für sie tun, sie glücklich machen, und daher habe ich mich entschlossen, Arzt zu werden. Ich werde mein Medizinstudium in Rumänien zu Ende führen, und nach dem Abschluss möchte ich auch einige Jahre lang hier arbeiten. Dann sehen wir weiter. Die Rumänen sind sehr offen und freundlich, ich fühle mich sehr wohl in Rumänien. Ich habe viele Freunde an der Uni, sie sind immer hilfsbereit.“




    Prasanna Randula Higgoda ist auch ein begeisterter Bergsteiger. Au‎ßerdem treibt er Sport und hört gerne Musik:


    Ich gehe oft auf Wanderungen ins Gebirge, ich war im Ciucaş-Gebirge, in der Nähe von Braşov (Kronstadt), auf dem Berg Ceahlău in der Moldau, ich besuchte die moldauischen Städte Vaslui und Botoşani und machte auch einen Ausflug auf der Transfogarascher Hochstra‎ße, im Făgăraş-Gebirge. Ich liebe die Berge, es ist eine Herausforderung, auf die Bergspitze zu steigen, meine physische und psychische Kraft auf die Probe zu stellen — hin und wieder brauche ich einen Adrenalinsto‎ß. Wenn ich Zeit habe, treibe ich auch Sport: Schwimmen, Tischtennis und Karate. Zum Entspannen höre ich moderne Musik, von den rumänischen Bands gefällt mir Carla’s Dreams sehr gut, zum Beispiel die Stücke »Aripile« (»Flügel«) und »Sub pielea mea« (»Unter meiner Haut«).“




    In seine Heimat Sri Lanka fliegt Prasanna Randula Higgoda relativ selten. Er vermisst seine Familie, die spezifischen Landesgerichte, das Wetter in Sri Lanka, seine Kindheitsfreunde. Aber seine rumänische Freundin steht ihm immer zur Seite:



    Auch wenn ich nicht oft nach Hause fliegen kann, telefoniere ich täglich mit meiner Familie. Ich vermisse meine Eltern und meine zwei älteren Brüder. Einer meiner Brüder ist Chemiker, mein Vater ist Geschäftsmann im Textilienbereich und meine Mutter führt eine Schule für behinderte Kinder. Meine Freundin Raluca Paula Dima lernte ich letztes Jahr auf einem Ausflug im Ciucaş-Gebirge kennen. Sie ist auch eine begeisterte Bergsteigerin, wir gehen sehr oft zelten, im Gebirge fühlen wir uns am wohlsten. Raluca hat irgendwie Macht über mich, sie kümmert sich um mich, hilft mir mit der rumänischen Sprache, wenn ich etwas nicht verstehe oder wenn ich die rumänischen Wörter nicht richtig ausspreche. Sie unterstützt mich auch beim Studium, sie ist einfach gro‎ßartig.“




    Prasanna Randula Higgoda beteiligt sich an studentischen Aktivitäten der Universität in Iaşi, und genie‎ßt sein Leben in Rumänien:



    Ich koordiniere die Internationale Abteilung der Gesellschaft der Medizinstudenten in Iaşi, ich veranstalte Workshops und Konferenzen für rumänische Studenten und für englisch- und französischsprachige Studenten. Rumänien ist ein tolles Land, das die ausländischen Studenten unterstützt, und dafür bin ich sehr dankbar.“

  • La semaine du 26 novembre au 2 décembre

    La semaine du 26 novembre au 2 décembre

    Le Parlement de Bucarest a célébré le Centenaire de la Grande Union


    Le Parlement roumain s’est réuni mercredi en séance solennelle pour marquer le siècle écoulé depuis la Grande Union. Dans son allocution, le président Klaus Iohannis a affirmé que, 100 ans après l’accomplissement de l’unité nationale, les politiciens, quels que soient leurs partis et leurs doctrines, devaient répondre à la question de savoir s’ils allaient continuer à promettre beaucoup et faire peu, ou s’ils allaient avoir le courage et la responsabilité de jeter les bases du développement de la Roumanie en son deuxième Centenaire. Le chef de l’Etat a souligné les grands espoirs des Roumains pour l’avenir de leur pays, ainsi que leurs attentes justifiées à l’égard des dirigeants. A son tour, la première ministre Viorica Dăncilă a lancé un appel à l’unité de la classe politique. A la séance solennelle du parlement ont participé, entre autres, les anciens présidents de la Roumanie Emil Constantinescu et Traian Băsescu, les membres du gouvernement et les chefs des missions diplomatiques accrédités à Bucarest, le président de l’Académie roumaine, le président de l’Association nationale des anciens combattants, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine et des représentants de l’Eglise catholique et de l’Eglise gréco-catholique ont également compté parmi les invités.



    Les Roumains ont célébré le 1er Décembre leur Fête nationale


    Ces jours-ci ont eu lieu, aussi bien en Roumanie qu’à l’étranger, des cérémonies culturelles, militaires ou religieuses marquant la Fête nationale et les cent ans depuis la création de la Grande Roumanie. Bucarest a accueilli la plus importante parade militaire organisée depuis 1990. Plus de 4.000 militaires et 200 véhicules ont défilé, en passant sous l’Arc de Triomphe. Près de 500 soldats et officiers, originaires de 22 pays alliés et partenaires, ont défilé aux côtés des troupes roumaines. Une autre parade militaire, comptant sur la présence de 1.600 troupes, 150 véhicules et 23 aéronefs militaires a eu lieu à Alba Iulia, dans le centre de la Roumanie, ville symbole de la Grande Union, réalisée le 1er Décembre 1918. La ville historique de Iasi a été proclamée la capitale historique de la Roumanie, cependant que Alba Iulia est devenue la capitale de la Grande Union, en guise de reconnaissance en cette année du Centenaire de leur rôle central dans l’accomplissement du projet d’union de tous les Roumains dans un même Etat. La Fête nationale a également été marquée sur les théâtres d’opérations de l’Armée roumaine, ainsi qu’à l’étranger, au moyen d’actions culturelles organisées par l’Institut culturel roumain et les missions diplomatiques roumaines. Au Parlement européen, une exposition dédiée aux Roumains qui ont marqué le monde a été organisée. Devenue jour de Fête national après la chute du communisme de 1989, le 1er Décembre marque l’achèvement de l’unité nationale à l’intérieur des frontières d’un même Etat, à la fin de la Première Guerre mondiale.



    Inauguration, à Paris, de la Saison croisée Roumanie/France


    C’est en présence des présidents roumains et français, Klaus Iohannis et respectivement Emmanuel Macron, qu’a été inaugurée à Paris la Saison croisée Roumanie/France, événement prévu de longue date dans le cadre du Partenariat stratégique qui scelle les relations bilatérales. Entre le 1er Décembre 2018 et le 14 Juillet prochain, des centaines d’événements culturels, éducatifs, couvrant les domaines de l’économie, de l’innovation, de l’entrepreneuriat, de la gastronomie, du tourisme et des sports, ainsi que de la coopération entre les collectivités locales, auront lieu dans les deux pays. La Saison croisée se propose de renforcer les liens qui unissent les deux pays. Klaus Iohannis a rappelé que la Roumanie reprend le 1er janvier prochain et pour la première fois la présidence tournante du Conseil de l’UE. Par l’intermédiaire de la Saison, la France et la Roumanie montrent leur volonté commune de célébrer les valeurs fondatrices de l’UE, à travers cet ample projet commun, a déclaré le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis. A son tour, Emmanuel Macron a réaffirmé le caractère hautement symbolique de cette Saison, la première que la France organise avec un autre Etat membre de l’UE, dans le contexte où la culture constitue un liant profond de l’identité européenne. Les deux présidents ont signé à l’occasion une déclaration politique censée renforcer le Partenariat stratégique unissant nos deux pays. Klaus Iohannis a rencontré à Paris des représentants de la diaspora roumaine dans l’Hexagone, prônant une attitude d’unité et leur implication accrue pour contribuer, fut-ce depuis la capitale française, au processus de modernisation de la Roumanie.


    Le projet d’une nouvelle loi des retraites – adopté par le Sénat de Bucarest


    Le Sénat roumain a adopté le projet de la nouvelle loi des retraites, promu par la coalition de gauche, au pouvoir. La croissance progressive de la valeur du point de retraite d’ici 2021, la diminution de l’âge de la retraite pour certaines catégories de salariés ou encore la prise en compte des années d’études consacrées à préparer une maîtrise ou une thèse de doctorat dans le calcul de l’ancienneté figurent parmi les principales modifications stipulées dans le projet. La durée minimum de cotisation demeure à 15 ans. Un amendement promu par l’UDMR et qui a eu l’aval de la majorité prévoit la possibilité d’une retraite anticipée au bénéfice des mères avec au moins trois enfants. L’opposition a critiqué le projet de loi, le Parti national libéral votant contre, alors que les sénateurs de l’USR se sont abstenus. Le pouvoir a défendu la loi, mettant en avant les revendications des associations représentatives des retraités. Le projet voté au Sénat est arrivé à la Chambre des députés, Chambre décisionnelle en l’occurrence, et qui devra se prononcer au mois de décembre sur le sort qu’elle réserve au projet.



    Météo terrible partout en Roumanie


    Bucarest et près de la moitié des départements que compte la Roumanie sont placés en vigilance jaune, à cause des chutes de neige, des coups de vent et d’une baisse sensible de la température, le thermomètre virant en-dessous de 0° partout dans le pays. Le vent a atteint à certains endroits 75 km/h, alors que les chutes massives de neige ont déterminé une baisse de la visibilité à moins de 100 mètres. La circulation routière a été fortement affectée, des retards étant enregistrés dans le cas du trafic aérien et ferroviaire. Les ports roumains à la mer Noire ont été également fermés.

  • Prasanna Randula Higgoda din Sri Lanka

    Prasanna Randula Higgoda din Sri Lanka

    Prasanna Randula Higgoda din
    Sri Lanka, student la Universitatea de Medicină și Farmacie Grigore T. Popa
    din Iași.

    Ascultaţi
    Radio România Internaţional.


    Tocmai aţi auzit semnalul Ascultaţi
    Radio România Internaţional tradus în singaleză şi rostit de următorul nostru
    invitat.


    Sunt Prasanna
    Randula Higgoda, Prasanna înseamnă ceva frumos în singaleză, iar Randula înseamnă
    rază de soare. Sunt student la Universitatea de Medicină și Farmacie din
    Iaşi, vin din Sri Lanka, Asia.





    În 2013, după terminarea Liceului Ananda în Colombo, capitala
    statului Sri Lanka, Prasanna Randula Higgoda câştigă o bursă oferită cetăţenilor
    străini de statul român, prin Ministerul Afacerilor Externe. Tânărul urmează
    anul pregătitor pentru învăţarea limbii române la Facultatea de Litere a Universităţii
    Alexandru Ioan Cuza din Iaşi, iar din 2014 e admis la Universitatea de
    Medicină și Farmacie Grigore T. Popa din același oraş.


    Să fac
    medicină a fost visul meu din copilărie. Îmi place să ajut oamenii, să simt că
    le fac bine, să văd mulţumire în ochii lor, din acest motiv am ales să fac
    medicină.


    După încheierea studiilor la Iaşi Prasanna Randula Higgoda din Sri Lanka
    ar vrea să rămână în România.

    Cred că
    cel mai probabil voi face şi rezidenţatul aici şi după aceea voi lucra câţiva
    ani în România, apoi mai vedem.


    Prasanna Randula Higgoda a vrut să studieze într-o ţară europeană, şi de
    aceea a ales România. Ne mărturisea că se simte bine în mijlocul oamenilor de
    aici.


    Oamenii
    sunt foarte sociabili, majoritatea sunt chiar foarte buni, mă simt foarte bine
    aici. Prietenii mei din UMF mereu mă primesc în cercul lor, am o grămadă de prieteni
    în UMF care chiar mă ajută foarte mult.


    Prasanna Randula Higgoda e un împătimit al muntelui. În România a ajuns
    pe cel puțin două vârfuri cunoscute.


    Am fost
    mai mult la munte în România, în Munţii Ciucaş, în Braşov, în Ceahlău, pe
    vârful Toaca, unde am stat la cabana Dochia, în Transfăgărăşan, am viziat şi
    oraşele Vaslui, Botoşani. Îmi place mult muntele Ciucaş, mereu când aveam nişte
    timp liber urcam acolo, dintotdeauna mi-au plăcut munţii, e o provocare pentru
    mine să ajung în vârf, să urc în condiţii extreme, să-mi testez moralul, îmi
    place adrenalina un pic.


    Lui Prasanna Randula Higgoda îi place şi sportul:


    Când eram
    în liceu am făcut tenis de masă, înot şi karate.


    Prasanna Randula Higgoda ascultă şi muzică românească:


    Da, muzica
    românească chiar îmi place, ascult Carla’s Dreams, muzică nouă, în general. De
    la Carla’s Dreams îmi place melodia Aripile şi mai e una, Sub pielea mea
    cred că se numeşte.


    În timpul liber, Prasanna Higgoda se uită la un film, iese cu prietenii
    în oraş, urcă pe munte sau citeşte. Ne-a dezvăluit o carte pe care o apreciază
    mult:


    Romanul
    meu preferat e Contele de Monte Cristo (n.r. de Alexandre Dumas) pentru că e
    un pic misterios și mă atrag cărțile care îmi dau de gândit.



    În Sri Lanka natală Prasanna Randula Higgoda ajunge destul de rar, ne
    spunea că îi e dor de gastronomia de acasă, de vremea de acolo, de prieteni și,
    bineînțeles, de familie:


    Vorbim
    zilnic la telefon, da, mi-e dor un pic de părinții mei, de cei doi frați mai
    mari, am un frate care e chimist, tatăl meu face afaceri cu materiale textile,
    iar mama mea are o școală pentru copii cu dizabilități.


    În România Prasanna Randula Higgoda se bucură de sprijinul unei ființe
    speciale intrate în viața sa o dată cu o călătorie în
    munții noștri.


    Cu prietena
    mea, Raluca Paula Dima,m-am întâlnit anul trecut într-o excursie în Ciucaș, și
    ei îi place să urce pe munte, amândoi iubim muntele. Când avem timp liber
    mergem la munte, stăm în cort,de fapt noi ne știam din vedere de dinainte, dar
    în excursia din Ciucaș am intrat în vorbă unul cu altul. Ea are un fel de
    putere asupra mea. Are grijă de mine, mă ajută cu tot felul de lucruri pe care
    nu le înțeleg în România, când nu pronunț bine românește, mă corectează
    imediat, mă ajută să înțeleg mai bine tot felul de materiale din UMF, chiar mă sprijină
    mult.


    Prasanna Randula Higgoda se implică activ în viața studențească din Iași.


    Sunt
    coordonator la Departamentul internațional al SSMI (Societatea studenților
    mediciniști din Iași), eu organizez workshopuri și conferințe pentru studenții români și
    pentru studenții de la secțiunile engleză și franceză.


    Prasanna Randula Higgoda din Sri Lanka în încheiere, student în anul IV
    la Universitatea de Medicină și Farmacie Grigore T. Popa din Iași, și câteva
    gânduri despre România în preajma Zilei noastre Naționale de pe 1 decembrie.


    România e
    o țară bună, care chiar neajută foarte mult pe noi, studenții străini, și eu îi
    mulțumesc din tot sufletul meu că mă ajută mult inclusiv în plan personal, în
    viață.

  • November 11, 2018

    November 11, 2018

    ARMISTICE DAY – Sunday marks 100 years since the end of the WWI with Armistice Day events taking place across the globe. Australia and New Zealand launched global commemorations Sunday to mark the centenary of the end of WWI, remembering the more than 80,000 of their nationals who died in the carnage of the trenches on the other side of the world. Americans mark the 100th anniversary of the armistice on Sunday with celebrations ranging from high-tech light shows to somber gatherings in honor of the country’s military veterans. More than 100,000 Americans died in WWI, after the United States declared war on Germany. Remembrance Day services are also taking place across Britain. A hundred years after Armistice Day, the Queen and prime minister will attend a service at the cenotaph before travelling to Westminster Abbey to attend a religious service.




    WWI – Romanian president Klaus Iohannis is attending in France the ceremonies marking 100 years since the end of WWI. U.S. President Donald Trump, Russia President Vladimir Putin, German Chancellor Angela Merkel and dozens of monarchs, presidents and prime ministers from Europe, Africa, the Middle East and beyond, joined French President Emmanuel Macron to mark the moment guns fell silent across Europe a century ago. The commemoration is the centerpiece of global tributes to honor the 10 million soldiers who were killed during the 1914-18 war and the moment the Armistice, signed in northeastern France, came into effect at 11 a.m. on Nov. 11, 1918. The Romanian head of state is taking part in the centennial ceremony at the Triumphal Arch and also in the inaugural edition of the Paris Peace Forum, set up at president Macron’s initiative, focused on supporting and striving to improve global governance in the fields of peace and security, environment, development, technological advancement and economy.




    VETERANS’ DAY – Religious and military ceremonies are being held in Romania’s capital today, to mark the Veterans’ Day. All garrisons in the country, hosting military units, are today open to visitors and wreaths are being laid on the tombs of Romania’s heroes who died in the trenches. In Bucharest, the bust of Marshal Alexandru Averescu, the Romanian Army’s leader in WWI, one of the greatest Romanian commanders of all time, is being unveiled during a solemn ceremony. Also remembered on the Veterans’ Day is second lieutenant Iosif Silviu Fogoras, the first Romanian military who died in Afghanistan on November 11, 2003. Between 1996 and 2003 Romania lost 29 military while 180 were injured in the operation theatres.




    YOUTH CAPITAL – The city of iasi, in the north-east, will be the next Romanian Youth Capital between May 2nd 2019 and May 1st 2020. The winner was announced on Saturday evening in Baia Mare, the current holder of this title. Iasi will thus receive 50 thousand euros, an amount that is the starting point for the financing of new projects for the city. The programme runs on principles similar to those of the European Youth Capital. The first edition was held in 2016. On the other hand, the mayor of Baia Mare has publicly announced the town’s candidacy to the title of European Youth Capital in 2020.




    HANDBALL – Romania’s women’s handball champions CSM Bucharest is today playing away from home against FTC-Rail Cargo Hungary, in Champions League’s Group D. The Hungarian team ranks first, with 6 points, followed by CSM Bucharest with 4, and Kristiansand of Norway and Bietigheim of Germany with 3 points each. The first three highest ranking teams will qualify for the main groups. On Thursday, in the men’s competition, the current holder of the national title, Dinamo Bucharest, defeated Ademar Leon of Spain on home turf. Dinamo gained 10 points and now tops the group rankings. The main counter-candidates for play-offs qualification are Ademar Leon, which currently has 9 points, Wisla Plock of Poland and Elverum of Norway, with 8 points each.


    (Translated by Elena Enache)

  • 11.11.2018

    11.11.2018

    Célébrations – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, participe,
    aujourd’hui, à Paris, aux célébrations du Centenaire de l’armistice de la
    Grande Guerre. Quelque 70 chefs d’Etat et de gouvernement, dont ceux des
    Etats-Unis, de l’Allemagne et de la Russie, sont présents à cet événement,
    organisé par la présidence de la République Française. Le 11 novembre 1918, à
    11 heures (heure française), les armes se sont tues sur le front de l’ouest,
    mettant ainsi fin à 4 ans de conflit, qui ont coûté la vie à plus de 10
    millions de personnes. Le président roumain Klaus Iohannis participera
    également à l’ouverture du Forum de la paix, accueilli par la ville de Paris, une
    initiative de son homologue français Emmanuel Macron, qui se propose d’encourager
    la mise en œuvre de projets concrets, conçus dans l’esprit du multilatéralisme
    et de la coopération. Le Forum se propose aussi de promouvoir la paix à travers
    une meilleure gouvernance mondiale et de mettre en avant des initiatives qui
    feraient baisser les tensions internationales.

    Le Centenaire de la fin de la Première guerre mondiale
    est marqué aujourd’hui dans le monde entier. En Australie, une cérémonie a été
    organisée au Mémorial national de la guerre, dans la capitale Canberra. Des
    coups de canons ont été tirés en Nouvelle Zélande, des événements spéciaux sont
    organisés au Royaume Uni ainsi qu’aux Etats-Unis.


    Commémoration – La Journée des vétérans est marquée ce dimanche en
    Roumanie. Une journée « portes-ouvertes » a lieu dans toutes les
    garnisons du pays, des couronnes de fleurs sont déposées aux cimetières et monuments
    des héros, pour rendre hommage aux militaires roumains qui ont été présents sur
    les théâtres d’opérations étrangers. Un buste du maréchal Alexandru Averescu,
    commandant de l’Armée roumaine pendant la Grande Guerre et un des plus
    brillants chefs militaires roumains de l’histoire, est inauguré à Bucarest. La
    Journée des vétérans rappelle l’armistice de la première conflagration mondiale
    signé par les puissances de l’Entente et l’Allemagne, ainsi que le premier
    décès d’un militaire roumain en Afghanistan, le sous-lieutenant Iosif Silviu Fogoraş, tombé le 11 novembre
    2003. Entre 1996 et 2018, la Roumanie a perdu 29 militaires et 180 autres ont
    été blessés dans des missions sur des théâtres d’opérations à l’étranger.




    Réaction – Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest ne
    reconnaît pas la légitimité des soi-disant « élections » du 11
    novembre 2018, prévues dans les régions contrôlées par les séparatistes de
    Donetsk et Lugansk, sur le territoire de l’Ukraine, et condamne fermement leur
    organisation, qui contrevient gravement à l’ordre constitutionnel ukrainien et
    aux arrangements assumés aux accords de Minsk, le format agréé qui vise une
    solution pacifique du conflit. Bucarest réitère, en même temps, son soutien à
    l’indépendance, à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de l’Ukraine
    dans ses frontières reconnues au niveau international et condamne toute
    tentative d’ignorer les normes internationales et qui mine les efforts de
    réalisation de la paix dans l’est de l’Ukraine.


    Jeunesse – C’est la ville de Iaşi qui portera du
    2 mai 2019 au 1-er mai 2020 le titre de Capitale de la jeunesse de
    Roumanie. L’annonce a été faite lors de la 3-e édition du Sommet des
    jeunes, accueilli ces jours-ci par Baia Mare (nord), ville qui détient
    actuellement ce titre. La ville désignée gagnante obtient un prix de 50.000
    euros, une enveloppe destinée à financer différents projets. Le programme
    Capitale de la jeunesse de Roumanie fonctionne à partir de principes similaires
    avec ceux de la Capitale européenne de la jeunesse. La première édition a eu
    lieu en 2016. Dans le même temps, le maire de Baia Mare, Cătălin Cherecheş, a annoncé que sa ville était candidate
    au titre de Capitale européenne de la Jeunesse pour 2022.




    Handball – Le club champion de handball féminin
    de Roumanie, CSM Bucarest, affronte aujourd’hui, en déplacement, les Hongroises
    de FTC-Rail Cargo Hungaria, dans un match comptant pour le groupe D de la Ligue
    des Champions. L’équipe hongroise se classe première dans la hiérarchie du
    groupe, avec 6 points, suivie par les Roumaines, avec 4 points, Kristiansand (Norvège) et Bietigheim,
    d’Allemagne, chacune avec 3 points. Les 3 premières équipes classées
    seront qualifiées dans les groupes principaux. Par ailleurs, jeudi, dans la
    Ligue des Champions de handball masculin, Dinamo Bucarest a vaincu à domicile
    les Espagnols d’Ademar Leon, dans un match du groupe D. Dinamo Bucarest s’est
    ainsi adjugé 10 points et se trouve désormais en tête du classement de son
    groupe. Les principales contre-candidates pour la qualification dans les
    play-offs sont Ademar Leon, 9 points, Wisla Plock (Pologne) et
    Elverum (Suisse), chacune avec 8 points.

    Météo – Le temps continue d’être
    doux en Roumanie, les températures de la mi-journée, supérieures aux normales
    de saison, se situent entre 9 et 19°. A Bucarest, il y en avait 13 et du soleil
    à midi.

  • The Iasi International Theater Festival for Young Audience

    The Iasi International Theater Festival for Young Audience

    Organized by the
    ‘Luceafarul’ Theater for Children and Youth, the festival addresses spectators
    with a young spirit, irrespective of their age. The program is very daring and
    targets all categories of audience.


    Oltiţa Cîntec is
    the artistic director of the ‘Luceafarul’ Theater and the selector of the
    festival that took place in early October.






    Oltiţa Cîntec: Our festival has a unique identity both in
    the region and in the country, and it targets young audiences. Young means
    young spirit, a young cultural age, no matter the people’s biological age.
    Their youth consists in their openness towards new, unusual cultural
    experiences. We target those audiences who have known and still know how to
    preserve the young dimension of their personality, which should be fostered all
    throughout one’s life, no matter the age.






    A young audience
    needs new challenges. This year, the theme of the festival was ‘Otherwise’.

    Oltiţa Cîntec: Every year we come up with a new theme, a
    new motto for our events, which are very diverse. Events start at 9 a.m. every
    day and end late at night. Mornings are for children while the midday and the
    afternoon are dedicated to specialists. The evenings are for the audiences over
    14, whose cultural age is hard to define. We have a very dense, varied
    schedule. We have daring forms of show – participatory theatre, documentary
    theater, reading shows and street shows.






    The festival
    also includes performance art. This year’s program included ‘NOK!NOK!’ a free
    adaptation of the book ‘The Year of Magical Thinking’ by Joan Didion. The
    project is part of the Performing Arts Program of the National Contemporary Art
    Museum and the concept belongs to actress Nicoleta Lefter who is also the
    scriptwriter and director of the show:






    Nicoleta Lefter:
    Together with actress Flavia Giurgiu,
    who is playing in the show, with Ioana Bodale, a visual artist, and Alexandru
    Raptis, the sound engineer, we conceived a performance about the fear of
    loneliness. About how deep loneliness can penetrate a human being to reduce him
    or her to numbness and lack of reaction. And we started from the case described
    in the book, in which a famous writer loses her husband while she is preparing
    dinner. Everything that follows is a flow of thoughts, like an analysis of each
    reaction, each gesture, and each heartbeat behind this fear of loneliness.








    Oltiţa Cîntec
    believes that the times when spectators simply sat in their chairs in
    contemplation are long gone and that audience should be ‘jostled’ by the dramatic
    art. Thus, the program of the International Theater Festival for Young Audience
    also included shows that built on direct interaction with the audience.






    ‘The Author’ by
    Tim Crouch directed by Bobi Pricop, a production of the Marin Sorescu National
    Theater of Craiova is certainly a challenging show. It is the 2nd
    text of the British playwright after An Oak Tree staged in Piatra Neamt by
    the young director. A playwright who revolutionized the relationship between
    the audience and the stage performance, and between the author and the stage
    performance Bobi Pricop says. What prompted him to come up with this formula
    for his stage performance?










    Bobi Pricop: I think that, being a sort of control
    freak, these attempts and the encounter with this playwright whom I find
    fabulous, who proposes such great risk and such an intense unknown, is an
    exercise of understanding how I work and how I succeed in managing this risk…
    In the Author there is no set design at all, there is no acting area, there
    are only two large benches for spectators facing one another, with no space
    between them whatsoever. The show begins with ten minutes of silence, when
    eventually, people from the audience begin wondering what’s all this about,
    what is going on, whether something is going to start, or not… In the end
    actors are being recognized by members of the audience…






    ‘I’ve been to
    lots of stage performances where I had the feeling that the audience, as well
    as I, get really bored. That theater has become museum-like’, young stage
    director Cristian Ban confessed. At the festival in Iasi, Ban was invited with
    his stage performance Let us know each other better, based on a collective
    script and produced by the Ioan Slavici Classical Theater in Arad. ‘Have you
    ever stolen anything?’, ‘What do you think?’ or ‘Are you happy?’… These are the
    questions the four actors in the cast have launched for the audience, in an
    unusual stage endeavor, a live survey, but for which the answers are anonymous. Speaking about that, here is stage director
    Cristian Ban.






    Cristian Ban: I wanted to put up such a show that the
    audience never stops thinking about it. So that it may be like an inner stage
    show everyone experiences in their own way. I wanted to talk, at the theater,
    about things we don’t speak about. Adult
    things, or more intimate things, having to do with money, sex, happiness…Things
    you get to talk about only with your very close friends. The challenge for us
    was to not mince our words and speak about them outright, for one hour, at the
    theater.






    The
    International Theater festival for Young Audiences in Iasi this year extended
    to 18 venues across the city, conventional or non-conventional spaces, indoor
    or outdoor premises.






    Oltita Cintec: Obviously the focus is the Luceafarul
    Theater, with its two halls, but we ‘colonized’ the whole city with stage
    performances of all sorts. We also wanted to bring theatrical gifts to those
    who these days are in the hospital, for instance…because we want our festival,
    just like any other genuine festival, to be a celebration, we want it to be a
    joy for everybody. We acted on the street, on the sidewalk; we acted in malls,
    because, in addition to the public coming to the theater on a regular basis, we
    were the ones who went out the lookout for an audience that, for various
    reasons, does not manage to set foot in a theater. And then I said the only
    thing we could do was to go look for an audience ourselves, in those unconventional
    areas…I am positive that many of the people in the audience, through those
    unconventional shows, discovered theater, discovered that it is not a starched
    coat, too tight at the neck or waist, quite the contrary, it is a vivid,
    extraordinary art, which builds emotional bridges with the audience, and that
    is the most important thing of all.



  • Le Festival international de théâtre pour le public jeune

    Le Festival international de théâtre pour le public jeune

    Cela fait déjà 11 ans que la ville de Iasi (nord-est) accueille le Festival international de théâtre pour le public jeune. Organisé par le Théâtre pour les enfants et les jeunes «Luceafarul», ce festival a un aspect particulier : il s’adresse non seulement aux jeunes, mais à toute personne qui a su conserver son âme jeune, quel que soit son âge. Bref, attirer toutes les catégories de public par un programme ambitieux, telle est la mission de cette manifestation culturelle. En quoi consiste plus exactement l’unicité du festival ? Réponse avec Mme Oltiţa Cîntec, directrice artistique du Théâtre « Luceafarul » de Iasi et sélectionneur du festival :

    « L’identité de notre festival, unique dans la région, pas seulement en Roumanie, c’est justement ça : le public jeune, défini non pas par son âge biologique, mais par son ouverture aux expériences culturelles inédites, inattendues… Nous visons le public qui a su conserver un esprit jeune, un aspect de sa personnalité qui doit être cultivé tout au long de la vie, quel que soit le nombre des années… » Tout type de public jeune a besoin de nouvelles propositions, de nouveaux défis. Pour répondre à cette demande, le thème de cette édition s’intitulait tout simplement « Autrement ». Oltiţa Cîntec explique que : « Chaque année nous mettons une nouvelle « casquette » sur les événements consacrés aux arts du spectacle et nous proposons des événements très divers, car le programme démarre à 9 heures du matin et finit tard en soirée… Les matins appartiennent aux enfants, le midi et l’après-midi – aux spécialistes, les soirées – au public. Nous proposons une multitude de types de spectacles – théâtre participatif, théâtre documentaire, spectacles – lecture, spectacles de rue… »

    Sans oublier le théâtre – performance. Par exemple, cette année on a retrouvé à l’affiche du festival la pièce « Nok ! Nok ! », une adaptation libre du livre «L’année de la pensée magique» écrit par Joan Didion. Le projet fait partie du Programme des arts performatifs du Musée national d’art contemporain, alors que le concept appartient à Nicoleta Lefter qui en signe la dramaturgie et la mise en scène. Nicoleta Lefter déclare que : « Aux côtés de l’actrice Flavia Giurgiu et de l’artiste visuelle Ioana Bodale et d’Alexandru Raptis qui s’occupe du son, nous avons imaginé un spectacle sur la peur de la solitude. Nous avons voulu montrer comment cette peur peut s’emparer d’une personne, à tel point que celle-ci est incapable de réagir. Nous nous sommes inspirés du cas décrit dans le livre, celui d’une écrivaine célèbre qui perd son mari pendant qu’elle prépare le dîner. Tout ce qui s’ensuit est une analyse de chaque réaction, de chaque geste, de chaque battement du cœur se trouvant derrière cette peur de la solitude ».

    « Je pense que l’époque où le spectateur restait contemplatif dans la salle de spectacle est révolue. Il faut que l’art théâtral le pousse à réagir », affirme la directrice du Théâtre Luceafarul de Iasi, Oltiţa Cîntec. C’est pourquoi, à l’affiche du Festival international de théâtre pour le public jeune ont figuré des spectacles fondés sur l’interaction avec les spectateurs. Parmi eux, la pièce « L’Auteur » de Tim Crouch, mise en scène par Bobi Pricop, une production du Théâtre national « Marin Sorescu » de Craiova, pour le moins… provocatrice. C’est le deuxième spectacle mis en scène par le jeune Bobi Pricop d’après un texte du dramaturge britannique, un dramaturge qui, à son avis « révolutionne la relation entre spectacle et spectateurs, entre créateur et spectacle ».

    Bobi Pricop explique pourquoi il a opté pour une création plutôt audacieuse :« A mon avis, c’est parce que j’ai une certaine manie du contrôle, alors ces essais et ces rencontres avec ce dramaturge, que je trouve fabuleux d’ailleurs, qui vous propose un risque si grand et une tournure inconnue tellement intense – tout cela est pour moi un exercice pour voir comment je fonctionne et comment je suis capable de gérer ce risque. Le spectacle « L’Auteur » n’a aucun décor, aucun espace pour le jeu : il n’y a que deux gradins pour le public, l’un en face de l’autre, sans aucun espace entre eux. Le spectacle commence par 10 minutes de silence au bout desquelles les spectateurs commencent à se demander l’un l’autre «mais qu’est-ce qui se passe ? », « pourquoi le spectacle ne commence pas ? » ; puis ils arrivent à reconnaître les acteurs se trouvant parmi eux. »

    « Bien des spectacles auxquels j’ai assisté m’ont ennuyé. J’ai pu constater chez le public aussi cette même sensation de « théâtre muséal », avoue le jeune metteur en scène Cristian Ban. Invité au festival de Iasi, il y a participé avec la pièce « Connaissons – nous mieux », mise en scène à partir d’un scénario collectif et produite par le Théâtre classique Ioan Slavici d’Arad. « Avez-vous jamais volé? », « Vous avez quelle fortune ? » ou bien « Etes-vous heureux? »… Voilà les questions que les quatre comédiens figurant à l’affiche de ce spectacle lancent aux spectateurs, dans une démarche théâtrale inédite. On dirait un sondage d’opinion en live, mais qui ne dévoile pas les réponses.

    Ecoutons le metteur en scène Cristian Ban: « J’ai voulu monter un spectacle qui suscite la réflexion du public tout au long de la représentation, qui lui fasse oublier ce qui se passe sur scène. Une sorte de spectacle intérieur, que chacun vive à sa manière. Mon intention à moi c’était d’échanger sur des choses dont ne parle pas d’habitude ou que l’on n’ose aborder, peut-être, que dans les discussions entre amis très proches. Et là je me réfère à la vie intime, à l’argent, au bonheur. L’enjeu du spectacle a donc été de parler de ces choses-là, une heure durant, au théâtre. »

    Le Festival international de théâtre jeune public de Iasi a été accueilli cette année par 18 autres espaces conventionnels ou non conventionnels, en salle ou en plein air. Nous écoutons la directrice artistique Oltiţa Cîntec : « Bien sûr que l’épicentre, pour ainsi dire, reste le théâtre Luceafărul, avec ses deux salles, mais nous avons donné des spectacles très variés dans toute la ville. Par exemple, nous nous sommes rendus dans les hôpitaux, histoire d’offrir une goutte de bonheur aux malades. Comme tout festival authentique, le nôtre se veut une fête, il veut apporter la joie à tous. Et puis, nous avons joué dans la rue aussi, nous sommes allés à la rencontre de ce public qui, pour une raison ou une autre, ne peut pas aller au théâtre. Je suis convaincue que, grâce à ces spectacles non conventionnels, bon nombre de spectateurs ont découvert que le théâtre ne ressemble pas à un vêtement trop empesé qui vous gêne, mais que c’est tout le contraire. Le théâtre est un art vivant, extraordinaire, capable de créer des liens émotionnels avec les spectateurs. C’est là la chose la plus importante. » (Valentina Beleavski, Mariana Tudose)