Tag: ICR Madrid

  • Jurnal românesc – 07.02.2022

    Jurnal românesc – 07.02.2022

    Ministerul Afacerilor Externe a înaintat Administraţiei Prezidenţiale 12 propuneri de ambasadori ai României, între care cei pentru Republica Moldova, Ucraina şi Organizaţia Naţiunilor Unite. Demersul MAE vine după ce preşedintele Klaus Iohannis a semnat, la finele săptămânii trecute, decretele de rechemare a 10 ambasadori, care urmează să îşi încheie misiunea. Secretarul de stat pentru afaceri globale şi strategii diplomatice în cadrul MAE, Cornel Feruţă, a fost propus pentru a conduce Misiunea Permanentă a României la ONU, iar actualul şef al acestei structuri, ambasadorul Ion Jinga, la conducerea Misiunii Permanente a României pe lângă Consiliul Europei de la Strasbourg. Şeful Misiunii la Strasbourg, Răzvan-Victor Rusu, va prelua conducerea Misiunii Permanente a României pe lângă Oficiul Naţiunilor Unite de la Geneva. Ambasadorul României în Ucraina, Cristian-Leon Ţurcanu, l-ar putea înlocui pe Daniel Ioniţă la conducerea reprezentanţei diplomatice în Republica Moldova, iar acesta din urmă ar putea prelua şefia ambasadei ţării noastre în Suedia. Pentru fotoliul de ambasador la Kiev a fost numit Alexandru Victor Micula, însărcinatul special în cadrul MAE pentru combaterea antisemitismului. Alte propuneri înaintate Preşedinţiei au mai fost pentru ambasadori în Turkmenistan, Singapore, Emiratele Arabe Unite, Qatar, Oman şi Etiopia. În următoarea etapă, MAE urmează să transmită către comisiile parlamentare de specialitate solicitarea de audiere a celor 12 candidaţi pentru poziţia de ambasador.

    Preşedintele Comisiei de politică externă a Senatului, Titus Corlăţean, a anunţat că îl va invita pe ambasadorul Danemarcei în România, Søren Jensen, la o discuţie despre cazul familiei Rotundu, care se află în detenţie în statul nordic sub acuzaţia de tratamente abuzive împotriva bebeluşului lor de cinci săptămâni.

    Este firesc ca statul român să intervină foarte rapid. Personal, am constatat că, în străinătate, sunt situaţii în care autorităţile naţionale ale unor state vest europene intervin în viaţa de familie a cetăţenilor români care locuiesc acolo şi nu informează, potrivit regulilor de drept internaţional, statul de cetăţenie. Noi am aflat de la membrii familiei şi din presă şi nu mi se pare firesc, a declarat Corlăţean. Acesta a spus că este interesat de o cooperare rapidă, corectă şi transparentă, deoarece, în acest caz, este deja foarte multă lipsă de transparenţă din partea autorităţilor daneze.

    Ministerul de Externe de la Bucureşti transmite că, la 29 ianuarie, cei doi soţi români au fost plasaţi în arest pentru 4 săptămâni, iar copilul lor a fost internat într-o unitate medicală, fără ca familiei să îi fie furnizate ulterior informaţii cu privire la starea de sănătate a acestuia. MAE menţionează că Ambasada României la Copenhaga a iniţiat demersurile necesare pentru înscrierea certificatului de naştere danez în registrele de stare civilă române şi eliberarea certificatului de naştere românesc pentru minor. Ambasadorul României în Danemarca, Alexandru Grădinar, a declarat că micul Mathias este internat în Spitalul din Odense, a fost stabilizat şi continuă să primească îngrijiri medicale. Misiunea diplomatică a intrat în contact cu mama copilului, aflată în detenţie, şi a transmis informaţii despre acest caz către Autoritatea Naţională pentru Drepturile Persoanelor cu Dizabilităţi, Copii şi Adopţii. La rândul său, ministrul român al Familiei, Tineretului și Egalității de Șanse, Gabriela Firea, a solicitat aducerea în România a bebelușului spitalizat în Danemarca, atunci când starea de sănătate a acestuia o va permite.

    Lectoratul de limba română de la Universitatea Complutense din Madrid va purta numele profesorului Alexandru Busuioceanu, omul de cultură care a înființat prima Catedră de Limbă și Literatură Română la instituţia de învăţământ. Reprezentanţa diplomatică a României în Spania transmite că o placă onorifică în memoria profesorului a fost dezvelită de ambasadorul Gabriela Dancău în prezența prodecanului Universității, José Manuel Lucía, a personalului didactic al Catedrei de Limbi Romanice a Facultății de Filologie și a studenților care frecventează cursurile de limbă și civilizație românească. Poet, critic de artă şi literar, diplomat, eseist, istoric, profesor și traducător, Alexandru Busuioceanu este fondatorul Institutului Cultural Român la Madrid. În 1942, a reușit să obțină introducerea limbii române ca limbă obligatorie de studiu pentru studenții spanioli la Complutense. De asemenea, a obținut introducerea studierii limbii și literaturii române în alte 6 universități spaniole. Din poziția de atașat cultural al României în Spania, a dus o activitate susținută de cercetare și promovare culturală a valorilor românești și a publicat traduceri în limba spaniolă din mari scriitori români.


  • Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Del 7 de marzo al 16 de mayo, el Instituto Cultural Rumano de Madrid organiza una nueva edición de los cursos de rumano para extranjeros. Las personas interesadas se pueden inscribir hasta el 21 de febrero.



    El 10 de febrero, a las 20:00 horas, el ICR Madrid, en colaboración con el Círculo de Bellas Artes, organizará la proyección de la película “Aliyah Dada” dirigida por Oana Giurgiu. El acto tiene lugar en el marco del Día Internacional del Holocausto (el 27 de enero).



    El 19 de febrero, a las 12:00 horas, se transmitirá en la página de Facebook del Instituto Cultural Rumano de Madrid una mesa redonda en línea dedicada a la cultura rumana y al aniversario del Día de Constantin Brâncuși.



    El 1 de marzo a las 12:00 horas, en el salón de actos, tendrá lugar el primer evento de 2022 dentro del programa “Rumanía en la música” del ICR Madrid, en colaboración con la Real Academia de Bellas Artes San Fernando. El concierto será ofrecido por el dúo formado por la violinista Clara Cernat y el pianista Thierry Huillet.



    El 22 de febrero a las 20:00 horas, el dúo Clara Cernat, violín, y el Thierry Huillet, piano, ofrecerá un concierto en el Auditorio de la Ciudad de León, dentro del programa “Rumanía en la música”. Es un acto organizado en colaboración con la Fundación Eutherpe de la ciudad de León, dentro del Ciclo Maestros Internacionales 2022.



    Más detalles sobre estos temas, en una entrevista ofrecida por Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, quien ha hablado también de la estrategia de promoción de la cultura rumana en España a través de esta institución en 2022. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Nuevos actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Del 7 de marzo al 16 de mayo, el Instituto Cultural Rumano de Madrid organiza una nueva edición de los cursos de rumano para extranjeros. Las personas interesadas se pueden inscribir hasta el 21 de febrero.



    El 10 de febrero, a las 20:00 horas, el ICR Madrid, en colaboración con el Círculo de Bellas Artes, organizará la proyección de la película “Aliyah Dada” dirigida por Oana Giurgiu. El acto tiene lugar en el marco del Día Internacional del Holocausto (el 27 de enero).



    El 19 de febrero, a las 12:00 horas, se transmitirá en la página de Facebook del Instituto Cultural Rumano de Madrid una mesa redonda en línea dedicada a la cultura rumana y al aniversario del Día de Constantin Brâncuși.



    El 1 de marzo a las 12:00 horas, en el salón de actos, tendrá lugar el primer evento de 2022 dentro del programa “Rumanía en la música” del ICR Madrid, en colaboración con la Real Academia de Bellas Artes San Fernando. El concierto será ofrecido por el dúo formado por la violinista Clara Cernat y el pianista Thierry Huillet.



    El 22 de febrero a las 20:00 horas, el dúo Clara Cernat, violín, y el Thierry Huillet, piano, ofrecerá un concierto en el Auditorio de la Ciudad de León, dentro del programa “Rumanía en la música”. Es un acto organizado en colaboración con la Fundación Eutherpe de la ciudad de León, dentro del Ciclo Maestros Internacionales 2022.



    Más detalles sobre estos temas, en una entrevista ofrecida por Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, quien ha hablado también de la estrategia de promoción de la cultura rumana en España a través de esta institución en 2022. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Jurnal românesc – 22.09.2021

    Jurnal românesc – 22.09.2021

    Comisia Europeană monitorizează îndeaproape situaţia generală a statului de drept din Serbia în cadrul negocierilor de aderare la UE. Aceasta include tratamentul aplicat persoanelor aparţinând minorităţii româneşti şi tuturor celorlalte minorităţi naţionale care trăiesc în Serbia, a declarat comisarul european pentru Vecinătate şi Extindere, Oliver Varhelyi. “Serbia are obligaţia de a pune în aplicare atât cadrul său juridic privind drepturile persoanelor care aparţin minorităţilor, cât şi planul de acţiune pentru exercitarea drepturilor minorităţilor naţionale, în toate elementele sale, ceea ce va contribui la implementarea efectivă şi uniformă pe întregul său teritoriu a recomandărilor Comitetului consultativ al Convenţiei-cadru a Consiliului Europei pentru protecţia minorităţilor naţionale”, se arată într-un răspuns pe care Comisia Europeană l-a trimis la o solicitare a eurodeputatului român Eugen Tomac.


    Executivul comunitar arată că pune un accent deosebit pe educaţie, utilizarea limbilor minorităţilor, accesul la mass-media şi la servicii religioase în limbile minorităţilor, precum şi pe o reprezentare adecvată în administraţia publică. “Răspunsul Comisiei Europene la interpelarea mea este încurajator, dar nu suficient”, a declarat Eugen Tomac. Acesta a spus că, în calitate de membru al delegaţiei UE-Serbia, va solicita în mod constant să îi fie prezentat stadiul negocierilor la capitolul “Sistemul judiciar şi drepturile fundamentale”, precum şi evoluţia implementării planului de acţiune pentru exercitarea drepturilor minorităţilor naţionale. “Serbia trebuie să fie parte a UE, dar pentru asta este esenţial să aibă un comportament de stat european şi să acorde aceleaşi drepturi pe care şi ţara noastră le oferă minorităţii sârbe”, a punctat eurodeputatul.



    Compania UiPath, prima societate românească listată la bursa din New York, își propune să construiască un important centru de talente În România, a anunţat pe Facebook ambasadorul ţării noastre în Statele Unite ale Americii, Andrei Muraru. DipICR lomatul a spus că a avut o întâlnire cu directorul şi co-fondatorul companiei Daniel Dines, cu care a discutat despre cum poate fi promovată mai bine România în SUA și ce se poate face pentru ca interesele românilor să fie mai bine apărate. “În fața succesului său uriaș, Daniel a rămas un om modest, bun și care inspiră imediat încredere pentru că e simplu și direct. El apără valori care au fost respinse ori uitate de mulţi, are curaj și crede în succesul României de mâine. Are un atașament profund față de țara în care generațiile familiei sale au trăit și trăiesc”, a afirmat ambasadorul. Acesta a arătat că o treime din angajaţii companiei UiPath sunt români, deși compania a devenit una globală. UiPath a fost fondată la Bucureşti de românii Daniel Dines şi Marius Tîrcă şi s-a specializat în dezvoltarea de roboţi software care automatizează procesele de lucru din companii. Potrivit dosarului de listare la Bursa din New York, UiPath este evaluată la 35 de miliarde de dolari şi are aproape 3.000 de angajaţi, dintre care 122 în New York, 727 în Bucureşti, iar restul în alte 38 de ţări în care compania îşi desfăşoară activitatea.



    Reprezentanţa la New York a Institutului Cultural Român anunţă că sprijină participarea artistului Alex Mirutziu în cadrul proiectului UN/MUTE, o expoziție de grup cu lucrări colaborative realizate de 28 de artiști din Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii. Expoziţia este deschisă la galeria Undercurrent până pe 21 noiembrie şi la galeria Forumului Cultural Austriac, până pe 7 ianuarie 2022. UN/MUTE este un proiect lansat în 2020 și derulat online, care le-a oferit artiștilor din mai multe țări europene și din New York ocazia de a comunica și de a lucra împreună în ciuda obstacolelor pandemiei. Alex Mirutziu a realizat o lucrare împreună cu artista new-yorkeză Sydney Shavers. Românul opereză prin intermediul practicii performance-ului, al instalațiilor, filmului şi textului. Proiectele sale au fost prezentate în cadrul unor evenimente prestigioase din Marea Britanie, Franţa, Italia, Elveţia, Suedia, Israel, Canada, Ungaria, Polonia, Estonia şi România.



    Uniunea Scriitorilor din România și Asociația colegială a scriitorilor din Spania au semnat un acord de colaborare cu prilejul aniversării a 140 de ani de relații diplomatice între România și Spania. Demersul a avut loc în cadrul programului “Dialoguri literare hispano-române” organizat de reprezentanţa la Madrid a Institutului Cultural Român. La ceremonia de semnare, care a avut loc la sediul Institutului Cervantes din capitala spaniolă, a participat şi ambasadorul României la Madrid, Gabriela Dancău. Aceasta s-a declarat încrezătoare că “acest nou instrument de colaborare va crea o legătură mai puternică între cele două organizații de scriitori pentru a spori promovarea, difuzarea și vizibilitatea literaturii române în Spania.” Aniversarea a 140 de ani de relații diplomatice între România și Spania este marcată la Madrid de o serie de evenimente, între care şi expoziţia “Tezaure arheologice din România. Rădăcini dacice şi romane”, care reuneşte 835 de artefacte din colecţiile a 39 de muzee din România.



  • Cine, literatura y diseño rumano, en España

    Cine, literatura y diseño rumano, en España

    Este mes de septiembre, el público puede ver películas rumanas en varias ciudades de España.



    Del 10 al 26 de septiembre, el Instituto Cultural Rumano participa con caseta propia en la 80ª edición de la Feria del Libro de Madrid que tendrá lugar en el Parque de El Retiro.



    Rumanía ha participado en la séptima edición del Festival Internacional de Arquitectura y Diseño Concéntrico desarrollado del 2 al 5 de septiembre en Logroño, La Rioja. La instalación “Conversación sin palabras/No words conversatio” del diseñador Radu Abraham se quedará en la Plaza Muralla del Revellín, delante del Parlamento de La Rioja.



    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural y ha ofrecido más detalles sobre estos actos.




  • Jurnal Românesc – 31.08.2021

    Jurnal Românesc – 31.08.2021

    Spania a introdus, din 30 august, municipiul București și județul
    Ilfov pe lista roșie de risc epidemiologic, a anunţat Ambasada României la
    Madrid. Totodată statul iberic a fost păstrat pe lista roşie a Comitetului
    Naţional pentru Situaţii de Urgenţă. În acest context, la îmbarcarea în
    aeronave, pasagerii care provin din București sau Ilfov trebuie să prezinte
    certificatul digital european care atestă vaccinarea cu schema completă,
    recuperarea post-Covid sau testarea PCR cu rezultat negativ, realizată cu 72 de
    ore anterior călătoriei, şi să completeze formularul electronic disponibil în
    aplicatia Spain Travel Health sau pe pagina spth.gob.es. Ambasada atrage
    atenţia că în cazul minorilor cu vârsta sub 12 ani, un adult are obligaţia de a
    completa formularul electronic în numele acestora. Pentru călătoriile către
    Spania care au ca punct de pornire celelalte zone ale României au fost
    menținute condițiile anterioare care prevăd doar completarea formularului
    electronic din aplicatia Spain Travel Health sau pe pagina web menţionată.
    Reprezentanţa diplomatică mai precizează că românii care aleg ca destinație
    de vacanță insulele Canare trebuie sa prezinte, la momentul sosirii la hotel,
    certificatul de vaccinare completă sau un certificat medical din care să
    rezulte că au avut COVID-19 in ultimele 6 luni. În lipsa acestor documente, toţi românii cu vârsta
    mai mare de 6 ani sunt obligaţi să prezinte un test PCR sau test antigen nu mai
    vechi de 72 de ore.




    Bulgaria a menţinut România în zona verde de risc
    epidemiologic, dar a revizuit condiţiile de intrare, începând din 1 septembrie,
    pentru persoanele care provin din ţara noastră. Ministerul de Externe de la
    Bucureşti transmite că românii pot intra în Bulgaria cu condiţia prezentării, pe
    lângă documentele de călătorie, a certificatului digital european COVID-19 care
    atestă vaccinarea, vindecarea, testarea sau a unor documente similare care să
    conţină aceleaşi date precum certificatul digital. Exceptaţi sunt cei care
    tranzitează Bulgaria, în cazul în care pot garanta părăsirea imediată a
    teritoriului acestui stat, precum şi copiii cu vârsta de până la 12 ani.
    Cetăţenii români pot solicita asistenţă consulară la numărul de telefon al
    Ambasadei României la Sofia +35 929 73 35 10, iar pentru situaţii de urgenţă au
    la dispoziţie linia telefonică specială a misiunii diplomatice +35 987 944 07
    58. Totodată, Ministerul de Externe recomandă consultarea site-ului propriu
    mae.ro şi a paginii de internet sofia.mae.ro.




    Cei 142 de pompieri români care au ajutat la
    stingerea incendiilor de vegetaţie din Grecia au revenit în ţară şi au fost
    înaintaţi în grad. Salvatorii au fost şi recompensaţi cu Emblema de onoare a
    Departamentului pentru Situaţii de Urgenţă la propunerea ministrului de
    Interne, Lucian Bode, şi a şefului DSU, Raed Arafat. Pompierii noştri
    şi-au făcut încă o dată treaba excelent. Felicitări pentru tot efortul şi
    curajul lor!, a transmis prim-ministrul Florin Cîţu prin intermediul unui
    text postat pe pagina de Facebook a Guvernului. România a trimis în Grecia 142
    de pompieri, cu opt autospeciale de stingere incendii de pădure, trei cisterne,
    un centru de comandă, precum şi alte echipamente şi mijloace de sprijin
    logistic. Aceasta este a doua echipă din România care intervine pentru
    lichidarea incendiilor de vegetaţie din Grecia, după ce, în prima jumătate a
    lunii august, alţi 108 pompieri români cu 23 de autospeciale au intervenit în
    ţara mediteraneană.




    835 de artefacte din colecţiile a 39 de muzee din
    România sunt expuse la Muzeul Naţional de Arheologie din Madrid în cadrul
    expoziţiei Tezaure arheologice din România. Rădăcini dacice şi
    romane. Manifestarea, coordonată de Muzeul Naţional de Istorie a Românei,
    a fost deschisă la 30 septembrie şi marchează 140 de ani de relaţii diplomatice
    între România şi Spania. Demersul expoziţional este primul de acest tip în
    spaţiul cultural al Spaniei şi este structurat cronologic în şase teme
    generice, ce acoperă finalul primei epoci a fierului şi conexiunile cu lumea scitică,
    trece apoi prin civilizaţia La Tène pe teritoriul României, prin istoria
    provinciilor romane Dacia şi Moesia Inferior, a spaţiului ce nu a fost înglobat
    în Imperiul Roman şi conduce vizitatorul în perioada secolelor 4 – 7, esenţială
    pentru transformarea continentului european. Expoziţia Tezaure
    arheologice din România. Rădăcini dacice şi romane va putea fi vizitată
    până la sfârşitul lunii ianuarie 2022. Pe perioada desfăşurării acesteia,
    Muzeul Naţional de Istorie a României, cu sprijinul ICR Madrid, organizează o
    serie de manifestări culturale specifice legate de istoria României.


  • Homenaje a Sergiu Celibidache en Madrid

    Homenaje a Sergiu Celibidache en Madrid

    Este 9 de julio, a las 20:00 horas, en el Teatro Monumental de Madrid, tendrá lugar un concierto conmemorativo en el marco del 25º aniversario del fallecimiento del importante director de orquesta rumano Sergiu Celibidache. El público podrá disfrutar de tres obras: “Meditación al Viernes Santo” compuesta por Antoni Ros-Marbà y dedicada a Celibidache, la suite orquestal compuesta por Segiu Celibidache y titulada “Der Taschengarten” (“El jardín de bolsillo”), estrenada en España en este concierto, y la obra titulada “Celibidachiana”, compuesta por Antón García Abril.



    Es un concierto organizado por la Orquesta Sinfónica RTVE en colaboración con el Instituto Cultural Rumano de Madrid. RTVE grabará este acto para su emisión en Los Conciertos de La 2 y Radio Clásica, según han informado los organizadores.



    En el acontecimiento participarán también tres maestros que fueron discípulos de Celibidache: Antoni Ros-Marbà, Mark Mast y Enrique García Asensio.



    El maestro Antoni Ros-Marbà ha participado en esta edición del programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro) y ha hablado del importante director rumano Sergiu Celibidache:





    En marzo de este año, el ICR Madrid organizó otro acto 25 años después del fallecimiento de Sergiu Celibidache. El acontecimiento titulado “Sergiu Celibidache 25” fue organizado en colaboración con el Instituto Francés y la Embajada de Francia en el Reino de España y consistió en una conferencia homenaje y la proyección de algunos fragmentos de la película documental “El jardín de Celibidache”, dirigida por Serge Ioan Celibidache, hijo del director.


    Aquí pueden volver a escuchar la entrevista concedida entonces por el director de orquesta Enrique García Asensio, discípulo de Celibidache, quien participará también en el concierto organizado este 9 de julio:



  • Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    Hăbări ditu bana românească şi internaţională


    Persoanili cari agiungu ditu România pot s’intră tru Vărgărie maş cu paşaportul ica cartea di identitati, hăbăriseaşti ministerlu român di Externe. Năili misuri suntu tru practico până la 31 di alunaru şi s’băgară di itia-a că Sofia apufusi un sistem di clasificari a statiloru di provenienţă pi ma multi zoni andicra di gradul di arăspândeari a COVID-19, România hiinda inclusă tru ună categorie specială. Tru cazlu a cetăţenilor români cari agiungu tru Vărgărie ditu alte țări andicra di România, aeşţă lipseaşti s’prezintă un certificat digital UE valid cari să spună c easti faptă vaccinarea, vindicarea ica un rezultat negativ a unui test PCR, nu ma veclliu di 72 di săhăţ. Informaţii tu ligătură cu clasificarea a statelor pi zone, condiţiile pi cari lipseasti s’li tiñisească oamiñilli cari agiungu tru Vărgărie ditu aţeali state, cum şi eventuale excepţii suntu pi site-ul mae.ro ica pi frăndza di internet a Ministerlui văryaru a Sănătatillei. Românilli potu s’caftă asistenţă consulară la numirlu di telefon ali Ambasadă la Sofia 0035 929 73 35 10, iara tră situaţii di ananghi potu s’ufilisească linia telefonică speţială a misiunillei diplomatiţi 0035 987 944 07 58.



    Ambasadorlu ali României tru Franţa, Luca Niculescu, eara dusu vizită di lucru tru departamentul Pas-di-Calais, ditu nordul ali Franţă, tru arada a curi s-andămusi cu reprezentanţi ali administraţie ţentrală şi locală franceză. Moeabeţli s’ţănură ti catandisea a tranzitlui tru regiune a transportatorilor români di persoani şi părmătii, migraţia, securitatea şi afacerile interne tru contextul anda easti işită Marea Britanii ditu Uniunea Europeană. Delegaţia vizită capitala a regiunillei, Arras, căsăbălu Calais, Portul Calais şi zona di parcări tră transportatorlli rutieri. Luca Niculescu feaţi moeabeti cu reprezentanţii regionali ti securizarea a rutelor tră transportatori şi a parcărilor tră tiruri, identificarea di soluţii tra anvărtuseari prevenţia şi tra anvărtusearea a siguranţăllei transportatorlor. Diplomatlu român vizită şi ună parcari securizată ditu regiune şi şidzu di zboru cu ma mulţă şoferi di tiru români ti condiţiile di trafic şi parcari. Demersulu a şeflui reprezentanţăllei diplomatice ali Românie la Paris s’faţi tu hăvaia a atacurlor violente a bandiloru di furi ditu Franţa cari scotu paranomu părmătii ditu tirurli parcate. Tora ma ninti, dauă ahtări atacuri dusiră la moartea a unui şofer român şi altu fu greu pliguitu. Problema fu zburătă şi Bruxelles, iu comisarlu european ti u ari borgea cu Transporturile, Adina Vălean, spusi că, la nivelu a UE, lipsescu anvărliga di 100.000 di locuri iu şoferlli pot s’facă parcarea tru sigurlăchi pisti noapti şi că autorităţli europeani fac tuti gaereţli tra s’crească ntrăoară parcări siguri tra aeştă.



    Un conţertu-conferință, disvărtitu tru cadrul a proiectului “Enescu pe akicăsearea a tutulor”, va s’ţănă tu 6 di alunaru, pi scena a Teatrului Institutului Francez ditu Madrid, cu ucazea yiurtusearillei 140 di ani di la amintarea a marilui compozitor. Cu aestă furñie va s’hibă prezentată ună expoziție ahărdzită ti bana și activitatea al George Enescu, realizată di Muzeul Național “George Enescu”, Ti adună imagini, cadhuri și texti mutrinda bana și opera a compozitorului, referințe ti ligăturile a lui muzicale cu spațiul iberic şi ligătura di streas4 suţălle cu violonceiistul, compozitorlu și dirijorlu spaniol spaniol Pablo Casals. Evenimentele suntu organizate di reprezentanţa la Madrid a Institutlui Cultural Român, tru lucru deadunu cu Muzeul Național “George Enescu” ditu București. Uidisitu cu ICR Madrid, concertul-conferință “Enescu tu akicăsearea-a tutăloru” va s’hibă ţănutu, tru limba franceză și spaniolă, di baritonlu Ștefan Ignat, solist ali Operă Națională di București, acompaniat la pian di profesorlu Remus Manoleanu, conferenţiar universitar doctor la Universitatea Naţională di Muzică di Bucureşti. Expoziția ahărdzită ti bana și activitatea al George Enescu adună 24 di panouri foto documentari și va s’arămână dişcllisă tră publicu până tru 15 di alunaru.



    Autoru: Udălu a hăbărloru


    Armânipsearea: Taşcu Lala



  • Jurnal românesc – 05.07.2021

    Jurnal românesc – 05.07.2021


    Persoanele care sosesc din România pot intra în Bulgaria doar cu paşaportul sau cartea de identitate, transmite ministerul român de Externe. Noile măsuri sunt în vigoare până la 31 iulie şi au fost introduse ca urmare a instituirii de către Sofia a unui sistem de clasificare a statelor de provenienţă pe mai multe zone în funcţie de gradul de răspândire a COVID-19, România fiind inclusă într-o categorie specială. În cazul cetăţenilor români care sosesc în Bulgaria din alte țări decât România, aceştia trebuie să prezinte un certificat digital UE valid care să ateste vaccinarea, vindecarea sau un rezultat negativ al unui test PCR, nu mai vechi de 72 de ore. Informaţii cu privire la clasificarea statelor pe zone, condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească oamenii care sosesc în Bulgaria din acele state, precum şi eventuale excepţii se găsesc pe site-ul mae.ro sau pe pagina de internet a Ministerului bulgar al Sănătăţii. Români pot solicita asistenţă consulară la numărul de telefon al Ambasadei la Sofia 0035 929 73 35 10, iar pentru situaţii de urgenţă au la dispoziţie linia telefonică specială a misiunii diplomatice 0035 987 944 07 58.



    Ambasadorul României în Franţa, Luca Niculescu, s-a deplasat într-o vizită de lucru în departamentul Pas-de-Calais, din nordul Franţei, în cadrul căreia s-a întâlnit cu reprezentanţi ai administraţiei centrale şi locale franceze. Discuţiile au abordat situaţia tranzitului în regiune al transportatorilor români de persoane şi mărfuri, migraţia, securitatea şi afacerile interne în contextul ieşirii Marii Britanii din Uniunea Europeană. Delegaţia a vizitat capitala regiunii, Arras, oraşul Calais, Portul Calais şi zona de parcări pentru transportatorii rutieri. Luca Niculescu a discutat cu reprezentanţii regionali despre securizarea rutelor pentru transportatori şi a parcărilor pentru tiruri, identificarea de soluţii pentru întărirea prevenţiei şi pentru consolidarea siguranţei transportatorilor. Diplomatul român a vizitat şi o parcare securizată din regiune şi a stat de vorbă cu mai mulţi şoferi de tir români despre condiţiile de trafic şi parcare. Demersul şefului reprezentanţei diplomatice a României la Paris are loc pe fondul atacurilor violente ale bandelor de hoţi din Franţa care sustrag mărfuri din tirurile parcate. Recent, două astfel de atacuri s-au soldat cu moartea unui şofer român şi cu rănirea gravă a altuia. Problema a fost abordată şi la Bruxelles, unde comisarul european însărcinat cu Transporturile, Adina Vălean, a spus că, la nivelul UE, lipsesc în jur de 100.000 de locuri unde şoferii pot parca în siguranţă peste noapte şi că autorităţile europene fac toate eforturile pentru a dezvolta rapid parcări sigure pentru aceştia.



    Un concert-conferință, desfășurat în cadrul proiectului “Enescu pe înțelesul tuturor”, va avea loc la 6 iulie, pe scena Teatrului Institutului Francez din Madrid, cu ocazia aniversării a 140 de ani de la nașterea marelui compozitor. Cu acest prilej va fi prezentată o expoziție dedicată vieții și activității lui George Enescu, realizată de Muzeul Național “George Enescu”, ce conține imagini, fotografii și texte privind viața și opera compozitorului, referințe despre legăturile sale muzicale cu spațiul iberic şi relația de strânsă prietenie cu violoncelistul, compozitorul și dirijorul spaniol spaniol Pablo Casals. Evenimentele sunt organizate de reprezentanţa la Madrid a Institutului Cultural Român, în colaborare cu Muzeul Național “George Enescu” din București. Potrivit ICR Madrid, concertul-conferință “Enescu pe înțelesul tuturor” va fi susținut, în limba franceză și spaniolă, de baritonul Ștefan Ignat, solist al Operei Naționale din București, acompaniat la pian de profesorul Remus Manoleanu, conferenţiar universitar doctor la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti. Expoziția dedicată vieții și activității lui George Enescu reuneşte 24 de panouri foto documentare și va rămâne deschisă publicului până pe 15 iulie.



    Patru producții cinematografice reprezintă România la a 74-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Cannes, care va avea loc în perioada 6-17 iulie. În secţiunea Quinzaine des Réalisateurs, dedicată “noilor voci”, participă scurtmetrajul “When Night meets Dawn”, regizat de Andreea Cristina Borțun, care va fi difuzat în premieră mondială cu această ocazie şi pelicula “Intregalde”, de Radu Muntean. În secţiunea Cinéfondation, creată în 1998 şi dedicată susținerii proiecțiilor de film ale regizorilor și producătorilor tineri, va fi prezentat scurtmetrajul “Prin oraș circulă scurte povești de dragoste”, regizat de Carina Dașoveanu. Secţiunea Semaine de la Critique, consacrată descoperirii de noi tinere talente şi al cărei președinte este anul acesta regizorul Cristian Mungiu, prezintă 10 scurtmetraje și 10 lungmetraje, între care scurtmetrajul “Interfon 15”, în regia lui Andrei Epure. Prezenţa românească la Festivalul de Film de la Cannes este sprijinită de Ambasada ţării noastre în Hexagon şi de ICR Paris.

  • Nuevos actos organizados este mes por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Nuevos actos organizados este mes por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    El próximo 6 de julio, a las 19:30 horas, en el Teatro del Institut français de Madrid, tendrá lugar un acontecimiento titulado “Enesco al alcance de todos”, organizado para celebrar los 140 años del nacimiento de este importante músico rumano. Habrá un concierto-conferencia ofrecido por el barítono Ștefan Ignat, solista de la Ópera Nacional de Bucarest, junto con el pianista Remus Manoleanu, profesor asociado en la Universidad Nacional de Música de Bucarest. El público podrá visitar también la exposición dedicada a la vida y la actividad de George Enescu realizada por el Museo Nacional “George Enescu” de Bucarest. En la apertura participará también José Luis García del Busto, musicólogo y crítico musical españo, miembro de la Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid. La entrada es libre hasta completar el aforo.



    Hasta el 5 de agosto, en la sede del Instituto Cultural Rumano de Madrid se puede visitar la exposición “Maramureș: tradiciones e historias”. La muestar tiene una parte fotográfica y otra etnográfica, centrándose en el mundo rural, lleno de tradiciones.



    El próximo viernes, 9 de julio, a las 20:00 horas, en el Teatro Monumental de Madrid, tendrá lugar un concierto dedicado al 25º aniversario del fallecimiento del director de orquesta Sergiu Celibidache. Es un concierto organizado por la Orquesta Sinfónica RTVE en colaboración con el ICR de Madrid. En el acto participarán tres maestros que fueron discípulos de Celibidache: Antoni Ros-Marbà, Mark Mast y Enrique García Asensio.



    El 19 de julio, a las 19:00 horas, tendrá lugar la presentación del libro “Dulces sueños, queridos niños” de Radu Pavel Gheo, traducida al español por Marian Ochoa de Eribe. El acto será organizado en la Librería GIL de Santander, en el marco de la VII Feria de Editoriales Independientes, “Fieramente Independientes 2021”. Un día dspués, el 20 de julio, a las 19:30 horas, el libro será presentado también en la Librería Rafael Alberti de Madrid.



    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ofrecido más información en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural.



  • El ICR Madrid participa en el Día de las Letras UCM 2021

    El ICR Madrid participa en el Día de las Letras UCM 2021

    Los días 21 y 22 de abril, el Instituto Cultural Rumano de Madrid participa en la serie de acontecimientos organizados por la Universidad Complutense de Madrid en el marco del Día del Libro.



    El 21 de abril, a las 12:30 horas, tendrá lugar la conferencia Tres poéticas del Neomodernismo rumano: Ana Blandiana, Ileana Mălăncioiu y Angela Marinescu, a cargo de Corina Oproae. Coordinadora: Alba Diz. El acontecimiemto tendrá lugar en el Salón de Actos del Edificio D + online (Google meet: https://meet.google.com/qit-jepx-piu). Es un acto organizado por el Lectorado de Rumano de la UCM y el Instituto Cultural Rumano de Madrid.



    El 22 de abril, de 10:00 a 20:30 horas, tendrá lugar el acontecimiento titulado Poéticas Mediterráneas 2021. El acto se desarrollará en el Paraninfo de la Facultad de Filología + online (http://www.ucm.es/directo). Participan: Claudio Rodríguez Fer, Nesrine Khoury y Corina Oproae. Moderador: Abdul Hadi Sadoun. Es un acto organizado por el Grupo de investigación UCM Poéticas de la Modernidad.


    La autora rumana Corina Oproae, quien participará en ambos acontecimientos, ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural.



    Corina Oproae nació en Făgăraș en 1973. Es licenciada en filología inglesa e hispana por la Universidad Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca. Vive en Cataluña desde 1998. Escribe en español y catalán y es también traductora. Varios poemas suyos han sido traducidos al rumano, checo, serbio, italiano, inglés, sueco y francés.


  • Celebración de 140 años de relaciones diplomáticas con España en el ICR Madrid

    Celebración de 140 años de relaciones diplomáticas con España en el ICR Madrid

    En 2021 se celebran 140 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Rumanía y España. En el marco de esta fecha, el Instituto Cultural Rumano de Madrid organiza una serie de acontecimientos para celebrar esta conexión entre los dos países.



    Este viernes, 9 de abril, tendrá lugar el concierto “Resonancias hispano-rumanas” del Cuarteto de Romanian Chamber Orhestra. El acto será a las 12:00 horas en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y se retransmitirá en directo. La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo y es obligatorio usar mascarilla. La grabación del concierto se transmitirá en la página de Facebook y en el canal de YouTube del Instituto Cultural Rumano de Madrid este 9 de abril a las 19:00 horas (hora en España).



    El acto organizado por el Instituto Cultural Rumano de Madrid, en colaboración con la Embajada de Rumanía en el Reino de España, tiene lugar en el marco del programa “Rumanía en la música” iniciado en 2020 con la colaboración de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Pueden encontrar más detalles sobre este acto en la página web del ICR Madrid y en sus redes sociales.



    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha participado en esta edición del programa Paseo cultural y ha hablado sobre los actos organizados este año en el marco de la celebración de 140 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Rumanía y España:


    monica_tarau@rri.ro



  • La escritora Clara Janés y su nexo poético con Rumanía

    La escritora Clara Janés y su nexo poético con Rumanía

    La escritora y traductora Clara Janés nació en Barcelona en 1940. Estudió Filosofía y Letras en Barcelona y Pamplona, y obtuvo el grado Maître és Lettres en Literatura Comparada por la Universidad de París IV Sorbona. Cultiva todos los géneros y destaca también como traductora.



    Ha recibido numerosos reconocimientos nacionales e internacionales. En 1997 recibió el Premio Nacional de Traducción. En 2004 fue galardonada con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes y en 2015 fue elegida para ocupar el sillón U de la Real Academia Española.



    Hace muchos años, la conocida escritora y traductora española visitó Rumanía y se acercó a nuestra cultura. Es autora de la serie Poemas rumanos y del libro Sendas de Rumanía, y escribió también una serie de poemas dedicados a la obra del escultor rumano Constantin Brâncuși.



    La escritora y traductora Clara Janés ha participado esta semana en el programa Paseo cultural. La entrevista ha sido posible gracias al apoyo del Instituto Cultural Rumano de Madrid.




  • Entrevista a Elena Mihaela Bogdan, profesora rumana en Madrid

    Entrevista a Elena Mihaela Bogdan, profesora rumana en Madrid

    Elen


    Elena Mihaela Bogdan vive en España y es profesora del curso de Lengua, de Cultura y de Civilización Rumana (LCCR) en Madrid. Ha estudiado en la Universidad de Alcalá de Henares, donde se sintió muy bien acogida tanto por los profesores, como por sus compañeros. Actualmente, además de ser profesora, trabaja en su tesis doctoral.



    Le encanta su trabajo y habla con mucho cariño de sus estudiantes que forman parte de grupos muy diversos. La profesora ha destacado que el plurilingüismo y la multiculturalidad son características muy actuales del sistema educativo de España y en este contexto numerosos colegios e institutos españoles acogen el curso de Lengua, de Cultura y de Civilización Rumana.



    El curso se dirige principalmente a los alumnos rumanos o de ascendencia rumana, pero está abierto también para cualquier alumno y alumna interesados. La profesora ha afirmado que los alumnos rumanos tienen mucho interés en mantener el vínculo con su lengua materna y en estudiar sobre la cultura, la geografía y la historia de su país de origen.



    Elena Mihaela Bogdan envió también un mensaje en línea en el marco del Día Intrenacional de la Lengua Materna celebrado cada 21 de febrero. El mensaje fue difundido en las redes sociales del Instituto Cultural Rumano de Madrid.



    La entrevista a Elena Mihaela Bogdan, profesora del curso de Lengua, de Cultura y de Civilización Rumana en Madrid, ha sido difundida por el programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro).



  • “Los debates Alexandru Busuioceanu” en el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    “Los debates Alexandru Busuioceanu” en el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Este 26 de febrero comienza una serie de conferencias, debates y charlas organizada en el marco del 140 aniversario de relaciones diplomáticas entre España y Rumanía. Es un proyecto dedicado a Alexandru Busuioceanu (1896-1961), poeta, historiador del arte, diplomático, catedrático y ensayista, fundador del primer Instituto Rumano de Cultura (Madrid, 1942) y de la Cátedra de Lengua y Literatura Rumanas en la Universidad Complutense de Madrid.



    Este viernes, a partir de las 19:00 horas, tendrá lugar la mesa redonda “Eventos destacados en las relaciones culturales y diplomáticas rumano-españolas. El acto se desarrollará en línea. José Luis Orella hablará sobre “Las relaciones históricas entre España y Rumanía. Silvia Marcu hablará sobre “La comunidad rumana de España en tiempos de pandemia y Flaviu Vasile Rus enfocará el tema de las “Relaciones diplomáticas y culturales rumano-españolas en el siglo XIX y en la primera mitad del siglo XX. La mesa redonda será moderada por Guillermo Á. Pérez Sánchez, director IEE (Instituto de Estudios Europeos de la Universidad de Valladolid).



    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ofrecido más información en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural.