Radio România Internațional

Tag: immigration

  • Romania and the Refugee Quota

    Romania and the Refugee Quota

    The refugee crisis in the EU countries is worsening as the number of refugees increases day by day. A ferryboat carrying 2,500 refugees left the Greek island of Lesbos with the support of the Greek government, heading for Athens. In Hungary some motorways have been closed and the army has started training, anticipating possible clashes at the southern border. The Danish train operating company, DSB, on Wednesday suspended trains between Denmark and Germany after the police stopped hundreds of migrants who crossed the border by means of trains.



    Anticipating an increasing pressure posed by the migration phenomenon, the president of the European Commission, Jean-Claude Juncker, asked the member states to accept the relocation of 160 thousand refugees and the compulsory quotas distributed to them. Juncker said they had the necessary means to help those who flee the wars, terror and oppression in their countries, adding that since the beginning of the year 500 thousand people have started coming to Europe.



    The criteria based on which the immigrant quotas were calculated are the number of inhabitants, the GDP, the number of asylum applications and the unemployment rate. Germany is to receive more than 30 thousand refugees, Belgium 4,500, Bulgaria 1,600, Sweden 4,500, and the Czech Republic 3,000. The BBC writes on its web page that four countries in Central Europe — the Czech Republic, Slovakia, Romania and Poland are opposed to the idea of compulsory immigrant quotas. Romania is to be allocated another 4,646 refugees besides the 1,785 initially assumed.



    In Bucharest, the Romanian authorities’ stand has not changed according to the European Commission decision. Romania cannot afford a greater number of refugees, because this is all it can do now to support the solidarity movement at European level, says the prime minister Victor Ponta: “Romania can receive around 1,785 refugees, and we already have 200 refugees. It’s better to present the real situation and state clearly what Romania can do to help. Compulsory quotas are not the answer, the quotas should be set according to each country’s possibilities.”



    This is the starting point for establishing Romania’s viewpoint at the future European negotiations on this topic, and the country’s official stand will be finalized next week at the meeting of the Supreme Council of National Defense. The proposals of the European Commission will be discussed on Monday by the interior ministers of the EU member countries. Depending on the outcome of the meeting, an extraordinary meeting of the EU heads of state and government might be convened.

  • The week in review 24-28 August 2015

    The week in review 24-28 August 2015

    The new Fiscal Code to be re-examined by Parliament next week


    On Thursday, the leaders of the Romanian political parties reached an agreement on the Fiscal Code, which President Klaus Iohannis had sent back to Parliament for re-examination. The Fiscal Code will be adopted in its initial form, with the only difference being that certain provisions will be enforced at a different date. On Monday, the ruling coalition made up of the Social Democratic Party, the National Union for the Progress of Romania and the Alliance of Liberals and Democrats and also the opposition parties, the National Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, agreed that the Fiscal Code should not be adopted in a hurry and gave up the idea of an extraordinary Parliament session devoted to this matter. MPs will have their say on the Fiscal Code in an ordinary session next week. Previously supported by Government and unanimously green lighted by senators and deputies, the Code had been sent back to Parliament as President Iohannis deemed it unsustainable.



    Romanian authorities take the first measures to compensate farmers affected by drought


    The Romanian Agriculture Ministry will earmark 145 million euros from its 2016 budget for the upgrading of the irrigation system, but a political agreement is needed for a similar amount to be granted for seven years in a row, Romanian Agriculture Minister Daniel Constantin has said. Constantin presented before the Chamber of Deputies’ Committee for Agriculture a report on the damage caused by the severe drought this year. Farmers have reported losses amounting to 2 billion euros and have called on the Government to help them avoid bankruptcy. 70% of the corn crops, 60% of sunflower crops as well as large areas of rape and soy have been destroyed. According to a World Bank report, around 1 billion euros is needed to upgrade Romania’s main irrigation system.



    Romanian air traffic controllers threaten to call an all-out strike as of September 1st


    Employees with the Romanian Air Traffic Services Administration (ROMATSA) might call for an all-out strike for an indefinite period of time starting September 1st, after negotiations between trade unionists and Transport Ministry representatives on salary levels and working conditions ended in a deadlock. Trade unionists have repeatedly called for the sacking of the ROMATSA general manager, Ion Aurel Stanciu, who in the meantime has been appointed State Secretary with the Transport Ministry following PM Victor Ponta’s decision. According to ROMATSA, which currently has around 1,500 employees, Romania’s air space is crossed by around 2,500-3,000 aircraft a day.



    Migrants who have taken Europe by storm in the past few days might also reach Romania


    Although Europe is faced with an unprecedented migration crisis, the pressure on Romania has not increased yet, the Vice-Premier for Security Gabriel Oprea, said after Thursday’s meeting of the National Committee for Special Emergency Situations. Nevertheless, Oprea announced that Romania would tighten security on the border with Serbia. Romania already has six regional accommodation centres, with a total capacity of some 1,500 places, which are only 20% occupied at the moment.



    Education Trade Unions demand higher salaries


    Negotiations on raising salaries in the Romanian education system will be resumed after September 15, when there will be concrete elements regarding the enforcement of the Salary Law and the new Fiscal Code, Education Minister Sorin Campeanu has said. Proposals to increase salaries in the education system have been tackled at Government level, with education trade unions asking for a 15% increase. On the other hand, the Government green-lighted, through an emergency ordinance, a 25% increase in the salaries of the medical staff, starting October 1st.



    PM Victor Ponta travels to Chisinau


    We feel Romania’s support in these difficult times and the circumstances are favourable at present for a close collaboration between the governments and people on the two sides of the River Prut, the Moldovan President Nicolae Timofti said at a meeting with Romanian PM Victor Ponta. The Romanian official travelled to Chisinau on Thursday to celebrate the Republic of Moldova’s Independence Day. Timofti and Ponta discussed Moldova’s European path, the regional situation and the developments in the Transdniester region. Ponta also met with his Moldovan counterpart, Valeriu Strelet, who thanked Romania for supporting his country. The two officials signed a protocol that extended, until 2020, the implementation of the financial assistance agreement, worth 100 million euros, made available by Bucharest.



    Romanian tennis player Simona Halep is again 2nd placed in the WTA rankings


    Romanian tennis player Simona Halep is again 2nd ranked in the WTA classification, following her qualification to the final of the Cincinnati tournament, which she lost on Sunday to the American Serena Williams. Serena continues to be world’s no. 1 while the Russian Maria Sarapova ranks 3rd. Another 4 Romanian tennis players are in the top 100. Irina Begu ranks 28th, followed by Monica Niculescu who is the 37th, Alexandra Dulgheru, 51st and Andreea Mitu 74th.

  • Decisions in Bucharest Regarding Migration

    Decisions in Bucharest Regarding Migration

    News of thousands of refugees,
    mostly Syrian, transiting every day countries such as Macedonia and Serbia on
    their way to Western Europe make all the headlines these days and stay high on
    the European political agenda. Alongside Greece, Italy is one of the countries
    most exposed to the massive flow of immigrants, with over 104,000 people from
    Africa, the Middle East and South Asia reaching the Italian ports this year
    alone.

    After having tolerated for weeks the massive flows of such immigrants
    coming through Greece, last week the Skopje government accused the Greek
    authorities of deliberately guiding the immigrants towards Macedonia.
    Therefore, they declared a state of emergency and deployed police and army
    forces to the area, to put a stop to that massive inflow. Crossing the border
    was banned last Thursday for 24 hours, but later the immigrants were again
    allowed to pass.

    So far avoided by the waves of immigrants, Romania has decided
    to take some measures anyway. The more so as neighbouring Hungary is about to
    build a 4 metre high and 175 metre long fence on its border with Serbia, to
    prevent the immigrants from entering its territory. Following Thursday’s
    meeting of the National Committee for Special Emergency Situations, the
    security vice-premier, Gabriel Oprea, announced that Romania would tighten
    security on the border with Serbia. He explained that, although Europe was
    faced with an unprecedented migration crisis, which raised pressure in the
    southern and south-eastern parts of the EU, in Romania, the attempts to
    fraudulently cross the border and the number of asylum applications were still
    low, within last year’s parameters. However, some measures will be taken,
    focusing mainly on monitoring the situation in the region.


    Gabriel Oprea: We intend to intensify
    cooperation between the national authorities, in order to ensure safety and
    security on the national borders, to increase the operational capacity on the
    border with Serbia, and to boost the operational capacity in the areas at risk,
    by means of fixed and mobile equipment, used both during the day and at night.


    Gabriel Oprea also said that
    Bucharest was considering the development of an infrastructure that would
    enhance the accommodation capacity for immigrants, although Romania already has
    six regional accommodation centers, with a total capacity of some 1,500 places,
    which are only 20% occupied at the moment.

  • L’immigration illégale, un problème européen

    L’immigration illégale, un problème européen

    Les immigrés provenant d’Afrique et du Moyen Orient sont une menace pour la structure sociale et le niveau de vie de l’Europe. C’est ce qu’a déclaré le ministre britannique des affaires étrangères, Philip Hammond, précisant que l’UE n’est pas en mesure d’absorber les millions de migrants en quête d’une vie meilleure. Certains de ceux qui tentent d’échapper à l’instabilité dans leurs pays souhaitent entrer au Royaume-Unis par le tunnel sous la Manche, a-t-il précisé.

    Le chef de la diplomatie britannique a également affirmé que Bruxelles devait résoudre ce problème en renvoyant les personnes qui ne sont pas en droit de demander asile. Selon Philip Hammond, cité par la BBC, la législation européenne permet aux migrants de se montrer assez confiants qu’ils ne seront jamais renvoyés dans leur pays d’origine. La semaine dernière, la France et le Royaume-Uni ont affirmé leur détermination à collaborer afin d’arrêter les vagues de migrants clandestins, Paris et Londres considérant que la solution de ce problème est une priorité absolue.

    Toutes les mesures vont dans le même sens et envoient un signal fort: les frontières sont sûres et les passeurs commettent un acte criminel en faisant venir en Europe des milliers de réfugiés, ont déclaré les autorités des deux pays. Le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies a appelé la France à présenter un plan d’urgence «global» pour traiter la crise des migrants à Calais, ville-port du nord de la France, confrontée depuis plusieurs semaines à la multiplication des tentatives des migrants d’emprunter le tunnel sous la Manche vers l’Angleterre.

    L’Italie et la Grèce doivent elles aussi faire face aux vagues successives de réfugiés en provenance du Moyen Orient et d’Afrique. Selon un dernier bilan du Haut commissariat de l’ONU pour les réfugiés, publié jeudi, depuis janvier, quelque 224 000 migrants sont arrivés en Europe par la Méditerranée, dont 98 mille en Italie et 124 mille en Grèce et plus de 2. 100 autres ont trouvé la mort en tentant la traversée. Les pays européens les plus touchés par ce phénomène ont sollicité que tous les Etats membres de l’UE partagent ce fardeau.

    Voilà pourquoi, selon Bruxelles, le problème doit être résolu à l’échelle européenne. Ainsi tous les pays devraient-ils combattre les réseaux de trafiquants qui mettent en danger la vie des immigrants d’Afrique du nord et faire preuve de solidarité en ce qui concerne la relocalisation de ceux-ci. Fin juillet, les Européens, dont la Roumanie, ont convenu de prendre en charge, temporairement, un peu plus de 32 mille migrants extra-communautaires.

    La migration illégale est désormais une priorité pour l’UE. Selon l’Eurobaromètre, l’immigration est devenue la principale préoccupation de 38% des citoyens européens. Ce chiffre, 14% supérieur à celui enregistré en 2014, relègue au second plan la situation économique et le chômage. (trad. Mariana Tudose)

  • 07.08.2015

    07.08.2015

    Météo – Une vigilance jaune à la canicule est en vigueur aujourd’hui sur la plupart du territoire de la Roumanie. Les températures de la mi-journée vont de 28 à 37°. A midi, Bucarest fondait au soleil et à 31°. La sécheresse prolongée des dernières semaines a provoqué la baisse sévère du niveau des eaux du Danube. A certains endroits, la circulation se déroule difficilement et des dizaines de navires attendent pour passer l’un après l’autre par le chenal. Dans le Delta, il est presque impossible de se déplacer sur une trentaine de canaux, à cause du manque d’eau. L’absence des précipitations et les températures élevées ont fait des dégâts importants dans le secteur agricole, notamment au nord-est du pays où cela fait trois mois que les pluies manquent à l’appel. A l’échelle nationale, la sécheresse a endommagé les cultures sur plus de 860 mille hectares, ce qui représente au moins un quart de la récolte de cette année ; les pertes sont estimées à plus de 2 milliards d’euros. Les températures élevées et l’absence des précipitations se maintiennent aussi en août.

    Fisc – L’Agence nationale d’administration fiscale (ANAF) de Roumanie a commencé à vérifier la situation financière des personnes aux revenus importants et à risque fiscal, autrement dit des particuliers dont les revenus déclarés ne justifient pas la fortune visible – propriétés immobilières, voitures de luxe, autres biens de grande valeur, des comptes en banque importants en Roumanie ou à l’étranger. Sur un total de 14,3 millions de contribuables, l’ANAF en a retenu près de 300.000 dans l’échantillon soumis à l’analyse de risque, dont quelque 8.000 font l’objet d’une vérification détaillée. Il s’agit de chefs de clans mafieux, de vedettes du show-biz, mais aussi de patrons riches de firmes pauvres. La procédure utilisée par le Fisc est structurée en plusieurs étapes, étendues sur 6 ou 12 mois, en fonction de la provenance des informations, en Roumanie ou à l’étranger.

    Immigration – L’Inspection générale de l’immigration de Roumanie a délivré, au cours du premier semestre de cette année, 1.179 permis de travail à des ressortissants étrangers qui déroulent une activité lucrative ou qui sont en détachement temporaire sur le territoire roumain ; ce chiffre est de 10% supérieur à celui enregistré à la même période de l’année dernière. La plupart des titulaires de ces permis sont originaires de Turquie, Chine, des Philippines, de la Corée du sud, du Sri Lanka et d’Ukraine. Egalement, au premier semestre 2015, l’Inspection générale de l’immigration a traité près de 108 mille dossiers, dont 48 mille appartenant à des citoyens de pays membres de l’UE, de l’Espace économique européen et de Suisse, ainsi qu’environ 60 mille déposés par des ressortissants d’Etats tiers.

    Attaque – Le ministère roumain des affaires étrangères a condamné l’attaque terroriste contre une mosquée de la ville d’Abha, au sud-ouest de l’Arabie Saoudite, qui a fait des morts et des blessés parmi les forces de sécurité et les civils. La diplomatie roumaine transmet ses condoléances et toute sa compassion aux familles des victimes et affirme son total soutien aux efforts des autorités saoudiennes de combattre tout acte terroriste

    Sport – Les équipes roumaines de football Steaua Bucarest et Astra Giurgiu découvriront aujourd’hui leurs adversaires dans les barrages de la Ligue Europa ; le tirage au sort a lieu dans la ville suisse de Nyon. Après une égalité (1 partout) à domicile, le champion de Roumanie, Steaua Bucarest, a perdu, mercredi, en déplacement, sur un score décevant, 2 à 4, devant les Serbes de Partizan Belgrade, le barrage de qualification dans les groupes de la Ligue des Champions. Steaua est ainsi arrivé dans la Ligue Europa, où l’équipe Astra Giurgiu s’est également qualifiée. Jeudi, cette dernière a disposé, à domicile, 2-1, de l’équipe anglaise West Ham United, après un match-aller terminé à égalité (2 partout) à Londres. Jeudi également, le vice-champion de Roumanie, ASA Targu Mures, s’est imposé, 2-1, en déplacement devant les Français d’AS Saint-Etienne, mais la défaite, 0 à 3, dans le match-aller, lui a valu l’élimination. En tennis, le double Florin Mergea (Roumanie) – Rohan Bopanna (Inde) s’est qualifié pour les demi-finales du tournoi ATP de Washington, suite à l’abandon de leurs adversaires des quarts de finales Grigor Dimitrov (Bulgarie)/Mardy Fish (SUA), à cause de l’état de santé du Bulgare.

  • Destination Roumanie !

    Destination Roumanie !

    Médecins, enseignants, ouvriers du bâtiment et agriculteurs, de plus en plus de Roumains choisissent de quitter leur pays natal. Le chômage et la précarité des emplois en Roumanie les poussent à chercher une vie meilleure à létranger. Selon les chiffres du dernier recensement en date, réalisé en 2011, plus de 727 mille ressortissants roumains vivraient à lextérieur des frontières du pays pour des périodes dau moins une année, la plupart en Italie, Espagne, Allemagne, France et au Royaume Uni. Et pourtant, selon les estimations non officielles, leur nombre, très difficile à établir exactement, serait trois fois supérieur aux statistiques, avouent les autorités de Bucarest. Ce qui est sûr, cest que plus dun million de Roumains vivent en Italie et près dun million en Espagne !



    De lautre côté, de nombreux étrangers : Occidentaux, mais aussi Sud-américains, Arabes, Africains et Chinois choisissent de venir vivre en Roumanie. Pourquoi sinstallent-ils ici et pourquoi décident-ils dy rester ? La Roumanie est-elle une nouvelle destination pour limmigration, surtout après ladhésion de Bucarest à lUE en 2007 ?



    Après une bourse Erasmus entre 2005 et 2006 dans le domaine des langues étrangères, le jeune Espagnol David Grau emménageait à Bucarest en 2008. Ecoutons-le : « Je me souviens que mes amis étaient carrément choqués de ma décision de quitter un pays qui se portait assez bien pour un pays au sujet duquel ils entendaient des choses plutôt négatives. A lheure actuelle, cest linverse. Ce sont eux qui me demandent « là-bas, chez toi en Roumanie, y a-t-il du travail ? Est-il facile de trouver un job ? ». Les rôles ont changé et la Roumanie reçoit pas mal dEspagnols qui y tentent leur chance. »



    A son tour Yveline Bonora est arrivée à Bucarest il y a près de 10 ans. Elle suivait son époux, Just, qui était venu en Roumanie un année auparavant pour y mettre sur pied un resto. Après une période de navette entre la France et la Roumanie, Yveline et Just ont décidé dabandonner les pittoresques côtes de la Méditerranée pour fonder leur propre affaire en Roumanie. Ils produisent confitures, pâtés de fruits et autres sucreries utilisant notamment des fruits roumains.



    Quant au Britannique Tom Rees, après sêtre spécialisé à Paris, il a ouvert à Bucarest une boulangerie-pâtisserie française: « Jai assumé la création des nouveaux produits, mais je dispose dune équipe de 5 personnes chargées de la pâtisserie et de 3 autres qui soccupent de la boulangerie. Moi, je suis le seul étranger, les autres sont tous Roumains. Avant douvrir la boutique, nous avons eu du mal à trouver du personnel. Heureusement, 90% des gens que nous avons embauchés sont sérieux. Nous avons eu quelques problèmes avec un ou deux dentre eux et nous avons dû les remplacer, mais les autres sont avec nous depuis plus dun an, ils font des progrès tous les jours, ils aiment leur travail et ils sont animés du désir dapprendre. Nous récompensons leurs efforts et ils savent que sils travaillent davantage, ils seront mieux payés. »



    En échange, le professeur allemand Matthias Thesing voit le verre à moitié vide plutôt quà moitié plein: « Les salaires sont trop bas. La vie est belle, mais il faut assurer sa subsistance. A la différence dautres étrangers qui viennent en Roumanie et qui reçoivent différentes sommes de leurs pays dorigine, moi, je nai pas dargent qui marrive dAllemagne. Et si lon est obligé de vivre seulement du revenu que lon gagne ici, à Bucarest, on a juste de quoi payer le loyer et se nourrir. Ça dépend de ce que lon attend de la vie ! Il est évident que, du point de vue économique, les conditions sont meilleures en Allemagne, mais là-bas les dépenses sont elles aussi plus élevées. Je me suis dit que si tous les Roumains peuvent survivre ici, pourquoi pas moi ? Je me plais en Roumanie, car je me sens plus proche de sa culture. »



    Les 4 exemples dexpatriés traduisent autant dexpériences différentes dadaptation aux conditions de Roumanie. Raisons liées strictement à la vie privée, opportunités professionnelles, nourriture bio et localités rurales tranquilles, rapport revenus/dépenses meilleur que dans leurs pays dorigine – voilà les paramètres en vertu desquels Bucarest occupe la 159e place parmi 211 villes du monde où le coût de la vie pour les expatriés est le moins élevé…



    Les raisons pour lesquelles les étrangers choisissent de sétablir en Roumanie sont nombreuses. Dune part, il y a ceux qui espèrent gagner plus que chez eux – et cette catégorie réunit les étrangers provenant de pays pauvres – asiatiques ou africains. Dautre part, il y a les expatriés qui occupent des fonctions de direction en Roumanie où qui sont actifs dans des domaines exigeant une formation supérieure. Pour eux, lexpérience roumaine représente, en général, un bond dans leur carrière professionnelle.



    Selon les données recueillies en 2014 par lInspection générale de limmigration, la Roumanie compte près de 100 mille étrangers à droit de résidence, dont plus de 41 mille proviennent des Etats de lUE et de lespace économique européen. La plupart sont des Italiens, suivis par des Moldaves et des Turcs. Parmi les expatriés vivant en Roumanie se retrouvent pourtant aussi des Chinois, des Hongrois, des Allemands, des Bulgares, des Français, des Grecs, des Serbes, des Syriens et des Polonais. Sy ajoutent des Américains, des Britanniques, des Ukrainiens, des Espagnols, des Vénézuéliens et des Irakiens.



    Certes, si lon compare le nombre des expatriés de Roumanie à celui des Roumains qui choisissent de vivre à létranger, ce rapport est nettement en faveur de ces derniers. Pourtant, le nombre détrangers qui habitent la Roumanie est assez important pour que lon puisse se demander si la Roumanie ne devient pas effectivement plus attrayante. (trad. : Alex Diaconescu, Dominique)

  • L’UE et l’immigration illégale

    L’UE et l’immigration illégale

    Le jeune homme voudrait aller à Liverpool ou à Manchester, de l’autre côté de la Manche, et trouver un job d’électricien; plus tard, il aimerait y faire aussi venir sa famille. C’est l’histoire d’un Soudanais du Darfour, similaire à celles d’autres milliers de migrants clandestins qui tentent de passer de France au Royaume-Uni par l’Eurotunnel. Appelé « la nouvelle jungle », le bidonville installé près du port de Calais, dans le nord-ouest de l’Hexagone, est peuplé de gens qui ont traversé la Méditerranée, principalement, depuis l’Afrique du Nord, en quête d’une vie meilleure.



    Paris et Londres se disent décidés à collaborer pour arrêter la vague de migrants, une priorité absolue pour les politiques des deux capitales. Toutes les mesures prises en ce sens, affirment les Français et les Britanniques, envoient un message sans équivoque: les frontières sont sûres et les passeurs commettent un acte criminel en ramenant des milliers de réfugiés en Europe. Mais ce problème ne concerne pas que la France et la Grande Bretagne!



    Une partie de ceux bloqués actuellement à Calais sont, en fait, arrivés sur le sol européen en Italie ou en Grèce. C’est pourquoi Bruxelles y voit une solution européenne. Tous les Etats membres de l’Union européenne doivent lutter contre les réseaux de trafiquants qui mettent en danger la vie de ces migrants en provenance du Nord de l’Afrique ; les 28 doivent également se montrer solidaires pour ce qui est de la prise en charge de ces malheureux. Fin juillet, les Européens, dont la Roumanie, ont convenu de prendre en charge, temporairement, un peu plus de 32 mille migrants extracommunautaires.



    Iulian Chifu, président du Centre de prévention des conflits et d’alerte rapide, note que la situation économique n’est pas la seule cause de la migration: « Un deuxième phénomène est lié à Daesh et à la possibilité d’avoir des attaques en Europe. Nous ne rejetons pas cette variante! Quand il existe une migration économique, des membres du groupe Etat islamique peuvent se dissimuler parmi les migrants, mais, à mon avis, ce type d’argument est très faible et n’a rien à voir avec le fond du problème ; ce n’est qu’une motivation supplémentaire pour combattre l’immigration d’une manière, disons, plus radicale. Et puis, il y a un troisième phénomène qui est le transit des djihadistes occidentaux vers le Moyen Orient ou vers leurs pays d’origine. C’est d’ailleurs l’élément le plus important, que l’UE a abordé à plusieurs reprises et qui est un problème très préoccupant, car il implique un immense effort sécuritaire pour surveiller ces migrants et la façon de rentrer au pays des djihadistes occidentaux, formés au combat par Daesh. Or, certains de ces individus peuvent traverser la Roumanie en route vers ou depuis la Syrie et l’Irak. »



    La Roumanie est membre de la coalition anti Etat islamique, mais semble ne pas être une cible directe du groupe terroriste — affirmait récemment le ministre roumain des Affaires étrangères Bogdan Aurescu. Toutefois, personne ne peut ignorer le potentiel du phénomène du terrorisme et donc Bucarest doit se doter de toutes les mesures nécessaires. (trad.: Ileana Ţăroi)

  • Le syndrome de l’absence des parents partis travailler à l’étranger

    Le syndrome de l’absence des parents partis travailler à l’étranger

    Depuis le début des années 2000, lorsque les Roumains ont été de plus en plus nombreux à se diriger vers les marchés de l’emploi européens, un phénomène social indésirable a fait son apparition en Roumanie: les enfants de ces gens partis à l’étranger son restés chez eux, élevés soit par l’autre parent soit par quelqu’un de la famille élargie. Les effets n’ont pas tardé, ayant été remarqués par les familles elles-mêmes, par les enseignants et les psychologues.



    L’absence des parents se traduit par un double manque: celui de l’autorité parentale et celui émotionnel ressenti par les enfants, avec un impact visible sur leur comportement. Quelles en sont les conséquences? Le sociologue Florian Niţu: «Les études indiquent clairement, dans ce cas, une baisse des résultats scolaires des enfants et de leur intérêt pour l’étude. Les comportements à risque et les dépendances sont également à craindre — notamment la consommation d’alcool, de tabac et de drogues. Ces enfants se rapprochent souvent de groupes délinquants et risquent même de devenir victimes de groupes criminels. Pourtant, l’impact majeur est de nature psychologique, affectant la structure de la personnalité. On peut parler d’un « syndrome du parent absent » et ce phénomène n’est pas propre à la seule Roumanie, il apparaît partout et depuis toujours. On a constaté que l’absence d’un parent ou des deux entraîne un sentiment de culpabilité et des niveaux d’anxiété élevés. »



    Tous les enfants laissés en Roumanie par des parents partis travailler à l’étranger ne présentent pas ce syndrome, pourtant ils sont tous vulnérables et ont besoin d’une attention particulière. La « Fondation pour une société ouverte » a démarré, il y a plusieurs années, un recensement de ces enfants. Victoria Cojocariu, membre de la Fondation explique: « Nous avons démarré le projet en 2007, par une première étude, et nous nous sommes rendu compte que nous devions tout d’abord connaître le nombre d’enfants restés à la maison seuls ou avec un des deux parents. Les chiffres officiels n’étaient pas fiables : depuis 2004, les statistiques font état de 80 mille enfants. Or, sachant que le nombre de Roumains ayant quitté le pays en quête d’un emploi a beaucoup fluctué au fil du temps, nous nous sommes proposé de découvrir si ce chiffre était exact. Nous avons donc réalisé une étude, publiée en 2009. L’organisation non gouvernementale « Sauvez les enfants », réalisait, de son côté, ses propres recherches. Nos résultats concordaient : en 2008, la Roumanie comptait 350 mille enfants dans cette situation — alors que la Direction générale pour la protection de l’enfant recensait un peu plus de 82 mille. Nous avons signalé cet écart important. Les statistiques officielles pour 2014 donnent toujours un chiffre autour de 80 mille. »



    Dans le cadre du projet « Orizont_FemRural », financé de fonds européens et mis en oeuvre par l’Association pour la Promotion de la Femme de Roumanie, le sociologue Florian Nitu a eu l’occasion de discuter avec plusieurs enfants. Il a constaté que tous ceux touchés par ce phénomène, parents et enfants en égale mesure, ressentaient une rupture, que chacun gérait à sa manière. Florian Nitu : «Il existe différentes manières de gérer cette séparation traumatisante, tant chez les parents que chez les enfants. J’ai rencontré des enfants qui souffraient beaucoup à cause de l’absence des parents et d’autres qui s’y sont très bien adaptés. Je dois préciser qu’il s’agit d’une relation en évolution, qui traverse des moments dramatiques, mais aussi des moments où elle fonctionne bien. Il y a des périodes dans la vie d’un enfant où il a du mal à se séparer de ses parents, et des périodes où cela est plus facile. Des moments où l’enfant est très vulnérable, selon l’âge et la conjoncture, et des moments de normalité. Il ne faut pas généraliser les effets négatifs du départ des parents. »



    Un des objectifs du projet « Orizont_FemRural » a été justement de contrecarrer ces effets négatifs, en identifiant les erreurs commises par les parents dans la gestion de la relation à distance avec leurs enfants. Florian Niţu précise: «Il paraît qu’une erreur fondamentale commise par les parents est celle de rendre l’enfant responsable de leur propre décision de partir travailler à l’étranger. Quand ils voient que leur enfant a du mal à les comprendre ou qu’il commence à pleurer, les parents lui disent qu’il partent pour lui. Cette expression «pour toi» signifie «à cause de toi» pour l’enfant : « si tu n’existais pas, je ne devrais pas partir», entend-il. La motivation « je pars pour toi » pèse lourd sur un enfant. Souvent cette explication s’accompagne de l’affirmation : « il est tellement difficile ici ». Alors, l’enfant se sent encore plus coupable : «maman et papa partent à cause de moi et là — bas ils se sentent encore pire». Lorsque ce n’est que la mère qui part, des tensions naissent souvent dans le couple qui finit par divorcer. C’est valable pour la moitié des mariages où la mère est celle qui travaille à l’étranger. Dans ce cas, l’enfant se sent coupable aussi de la séparation des parents.»



    Souvent, les parents ne gardent de contact téléphonique régulier ni avec les enfants ni avec leurs enseignants. En plus, il tentent de compenser leur absence par des quantités de cadeaux. Les experts leur recommandent de communiquer aussi souvent que possible avec les petits, par tous les moyens. Rester en contact avec les personnes responsables de l’éducation des enfants est tout aussi important, surtout dans le nouveau contexte, apparu il y a quelques années. Victoria Cojocariu nous en dit davantage: « La crise économique a apporté beaucoup de changements dans la situation de ces enfants. Il y a désormais une nouvelle catégorie : les enfants revenus de l’étranger. Une situation signalée par le ministère de l’Education il y a une année et demie. Les inspections scolaires sont confrontées au fait que des dizaines, voire des centaines d’enfants se voient obligés à rentrer au pays parce que leurs parents ne peuvent plus les garder. Ces enfants réintègrent le système scolaire roumain après avoir passé plusieurs années dans un système étranger. Ils ont évidemment des lacunes et des difficultés. Certains sont accompagnés par leurs parents, d’autres rentrent seuls. Malheureusement nous ne disposons pas de données exactes en ce sens.»



    Même si en général, la plupart des enfants finissent par se résigner au départ des parents, il y a aussi des cas isolés où les petits n’acceptent pas complètement la situation et arrivent à faire des gestes extrêmes, comme le suicide. Il est donc essentiel d’avoir des statistiques exactes et d’éduquer les parents à avoir une bonne relation à distance avec leurs enfants. (trad. Dominique, Valentina Beleavski)

  • 25.07.2015 (mise à jour)

    25.07.2015 (mise à jour)

    Coopération — Le président roumain, Klaus Iohannis, fait une visite de deux jours à Salzbourg, où il doit notamment rencontrer son homologue autrichien, Heinz Fischer. Les deux hommes doivent se pencher sur les rapports bilatéraux entre leurs pays ainsi que sur plusieurs dossiers sensibles de l’actualité européenne et internationale. En outre, le chef de l’Etat roumain et son épouse assisteront à l’ouverture du festival de Salzbourg.



    Sécurité — Le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, et le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, ont eu un entretien téléphonique au sujet de l’annonce par la Fédération russe visant l’emplacement de bombardiers stratégiques dans la zone de la mer Noire, qu’elle contrôle. Les deux responsables ont également évoqué les autres mesures prises par Moscou pour développer des technologies militaires de pointe en réponse à la création du bouclier antimissile de l’OTAN. Ces démarches sont « totalement injustifiées » car la Russie n’est pas visée par ces installations, a précisé le ministre roumain des Affaires étrangères, parlant de la base militaire de Deveselu, ouverte dans le sud de la Roumanie et qui desservira le système de défense antimissile de l’Alliance.



    Communauté — Le premier ministre hongrois, Viktor Orban, sest trouvé samedi en Roumanie pour participer à un débat dans le cadre de la 26e Université d’été organisée à Tuşnad les bains, au centre du pays. L’immigration illégale menace la Hongrie et l’Europe toute entière, mettant en danger la sécurité des citoyens, car ce phénomène alimente le terrorisme et fait augmenter le chômage, a estimé Viktor Orban, lors de cette rencontre. L’université d’été annuelle organisée à Tuşnad les bains a accueilli en 2015 quelque 200 intervenants — représentants du gouvernement de Budapest, mais aussi experts, professeurs universitaires, hommes d’affaires, chercheurs et diplomates de Roumanie et de Hongrie. Ils ont débattu des sujets économiques, politiques et culturels d’intérêt commun pour les deux pays voisins.



    Diaspora — Le ministre roumain délégué aux relations avec la diaspora, Angel Tîlvăr, se trouve en Italie où il s’est entretenu, à Rome, avec des représentants de la municipalité et de la communauté roumaine de la capitale italienne au sujet de l’intégration et des difficultés de cette dernière. Dans le même temps, l’on a convenu que des hommes d’affaires italiens qui ont des activités en Roumanie soient impliqués dans des programmes de réinsertion professionnelle des ressortissants roumains qui souhaitent retourner dans leur pays d’origine. La communauté roumaine d’Italie compte plus d’un million de personnes. Bucarest veut se tenir informé au sujet de ses ressortissants vivant en Italie, pour pouvoir en appuyer leurs efforts d’intégration et veiller au respect de leurs droits en tant que citoyens européens. Notons que c’est la deuxième visite du ministre Angel Tîlvăr en Italie, après celle de février dernier, dans la région de Catane.



    Festival — Le plus grand drapeau chevaleresque au monde a été déployé vendredi en haut de la Tour de l’Horloge de Sighişoara, au centre du pays, à l’occasion d’un festival historique, accueilli par cette cité médiévale, la seule à être encore habitée en Europe du sud-est. Le drapeau représente seulemnt un des exploits que les organisateurs souhaitent inscrire au Livre Guiness des records, aux côtés de la réalisation de la plus grande épée du monde, du plus grand bretzel du monde, et aussi du plus grand masque traditionnel du monde Le 23e festival médiéval de Sighişoara a fait venir, jusqu’à dimanche, 12 groupes musicaux de Roumanie et de Hongrie, 11 troupes de théâtre et d’animation médiévale et 7 ordres chevaleresques de Roumanie et de Bulgarie. Des expositions d’arts plastiques, des lancements de livres, un concert d’orgue et des projections de films font partie du menu.



    Canoë-kayak — Les sportifs roumains ont remporté samedi trois médailles d’argent aux Championnats du monde de canoë-kayak pour les jeunes de moins de 23 ans, déroulés au Portugal. Ceux qui se sont vu attribuer ces titres sont l’équipage de kayak-4 500 mètres femmes, et les binômes de canoë biplace 1000 mètres hommes cadets et juniors.



    Canicule — Le temps reste caniculaire dans le sud, le sud-est et l’est de la Roumanie, le disconfort thermique devant être encore plus prononcé dans les régions de plaine. Dans louest, le nord et le centre du pays, ainsi qu’en montagne, les températures devraient reculer, une forte tendance orageuse devant se manifester dans ces régions avec le retour des pluies à verse et des phénomènes électriques. Les quantités d’eau pourraient dépasser, par endroits, les 25 à 30 l/m² et pourraient s’accompagner de grêle. Dans les autre régions, le ciel sera dégagé, avec parfois quelques nuages épars. Les maximales de l’air devraient s’encadrer entre 27 et 39 degrés.

  • 25.07.2015

    25.07.2015

    Coopération — Le président roumain, Klaus Iohannis, fait une visite de deux jours à Salzbourg, où il doit notamment rencontrer son homologue autrichien, Heinz Fischer. Les deux hommes doivent se pencher sur les rapports bilatéraux entre leurs pays ainsi que sur plusieurs dossiers sensibles de l’actualité européenne et internationale. En outre, le chef de l’Etat roumain et son épouse assisteront à l’ouverture du festival de Salzbourg.



    Sécurité — Le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, et le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, ont eu, vendredi, un entretien téléphonique au sujet de l’annonce par la Fédération russe visant l’emplacement de bombardiers stratégiques dans la zone de la mer Noire, qu’elle contrôle. Les deux responsables ont également évoqué les autres mesures prises par Moscou pour développer des technologies militaires de pointe en réponse à la création du bouclier antimissile de l’OTAN. Ces démarches sont « totalement injustifiées » car la Russie n’est pas visée par ces installations, a précisé le ministre roumain des Affaires étrangères, parlant de la base militaire de Deveselu, ouverte dans le sud de la Roumanie et qui desservira le système de défense antimissile de l’Alliance.



    Communauté — Le premier ministre hongrois, Viktor Orban, se trouve en Roumanie pour participer à un débat dans le cadre de la 26e Université d’été organisée à Tuşnad les bains, au centre du pays. L’immigration illégale menace la Hongrie et l’Europe toute entière, mettant en danger la sécurité des citoyens, car ce phénomène alimente le terrorisme et fait augmenter le chômage, a estimé Viktor Orban, lors de cette rencontre. L’université d’été annuelle organisée à Tuşnad les bains a accueilli en 2015 quelque 200 intervenants — représentants du gouvernement de Budapest, mais aussi experts, professeurs universitaires, hommes d’affaires, chercheurs et diplomates de Roumanie et de Hongrie. Ils ont débattu des sujets économiques, politiques et culturels d’intérêt commun pour les deux pays voisins. En marge de cette réunion, le chef du Cabinet hongrois a rencontré aussi le leader de l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, Kelemen Hunor, pour évoquer la situation de l’importante communauté hongroise de Roumanie.



    Diaspora — Le ministre roumain délégué aux relations avec la diaspora, Angel Tîlvăr, se trouve en Italie où il s’est entretenu, à Rome, avec des représentants de la municipalité et de la communauté roumaine de la capitale italienne au sujet de l’intégration et des difficultés de cette dernière. Dans le même temps, l’on a convenu que des hommes d’affaires italiens qui ont des activités en Roumanie soient impliqués dans des programmes de réinsertion professionnelle des ressortissants roumains qui souhaitent retourner dans leur pays d’origine. La communauté roumaine d’Italie compte plus d’un million de personnes. Bucarest veut se tenir informé au sujet de ses ressortissants vivant en Italie, pour pouvoir en appuyer leurs efforts d’intégration et veiller au respect de leurs droits en tant que citoyens européens. Notons que c’est la deuxième visite du ministre Angel Tîlvăr en Italie, après celle de février dernier, dans la région de Catane.



    Festival — Le plus grand drapeau chevaleresque au monde a été déployé vendredi en haut de la Tour de l’Horloge de Sighişoara, au centre du pays, à l’occasion d’un festival historique, accueilli par cette cité médiévale, la seule à être encore habitée en Europe du sud-est. Le drapeau représente seulemnt un des exploits que les organisateurs souhaitent inscrire au Livre Guiness des records, aux côtés de la réalisation de la plus grande épée du monde, du plus grand bretzel du monde, et aussi du plus grand masque traditionnel du monde Le 23e festival médiéval de Sighişoara a fait venir, jusqu’à dimanche, 12 groupes musicaux de Roumanie et de Hongrie, 11 troupes de théâtre et d’animation médiévale et 7 ordres chevaleresques de Roumanie et de Bulgarie. Des expositions d’arts plastiques, des lancements de livres, un concert d’orgue et des projections de films font partie du menu.



    Football — La sélection nationale de football de la Roumanie est tête de série au tirage aux sorts pour les éliminatoires du Mondial 2018, qui sera accueilli par la Russie. Ce tirage aux sorts se déroule d’ailleurs à Saint-Pétersbourg, en présence du président russe Vladimir Poutine et de Joseph Blatter, le président démissionnaire de la Fifa, ébranlée par un énorme scandale de corruption. Selon la Fédération roumaine de football, la Roumanie se retrouve dans le premier échelon suite à sa 8e place décrochée en juillet au classement de la Fifa. Pour lEurope, 52 nations sont en lice. Elles seront réparties en 9 groupes (sept de six, deux de cinq), dont les neuf premiers arriveront dans l’étape finale. Les huit meilleurs deuxièmes saffronteront dans des barrages aller-retour pour quatre derniers billets, selon l’AFP.



    Canicule — Une alerte orange à la canicule a été instituée dans sept départements de l’ouest et de l’est de la Roumanie, où l’on attend des températures allant jusqu’à 39 degrés. Le reste du territoire, à l’exception des départements de l’arc carpatique, est en vigilance jaune. A compter de dimanche, 12 autres départements du dus et du sud-est de la Roumanie, de même que Bucarest, passeront à l’alerte orange. Le ciel sera plutôt dégagé, sauf en montagne où il y a des tendances orageuses. Les maximales de l’air iront de 29 à 38 degrés. 30 degrés à Bucarest, à midi.

  • Les immigrés, un problème compliqué pour l’UE

    Les immigrés, un problème compliqué pour l’UE

    En proie aux conflits et à la pauvreté, de plus en plus de personnes issues des pays tels la Libye, l’Erythrée, la Syrie, le Nigéria ou encore la Somalie, risquent leur vie pour s’embarquer depuis les villes portuaires du nord de l’Afrique, dans l’espoir de rejoindre les côtes européennes de la Méditerranée, principalement celles italiennes. Face à l’ampleur du phénomène, l’UE fait des efforts soutenus pour trouver des solutions.

    Les pays européens principalement visés par cette vague de migration ont appelé les autres Etats membres à faire preuve de solidarité et à prendre en charge, à leur tour, des nouveaux venus. Une position partagée aussi par des pays tels l’Allemagne qui a accueilli à elle seule en 2014, 250.000 demandeurs d’asile. La tragédie d’avril dernier quand 800 migrants ont péri dans le naufrage de leur chalutier, au large de l’île de Lampedusa, tout comme celle intervenue quelques jours plus tard et soldée à son tour par des centaines de morts, ont poussé les chefs d’Etat et de gouvernement européens à se réunir d’urgence pour trouver des solutions.

    Une première décision a été adoptée : tripler le budget de l’opération de surveillance et de sauvetage en mer, «Triton», dont le budget initial était de trois millions d’euros par mois. Mais, selon l’Agence pour les Réfugiés des Nations Unies, le plus important serait de trouver une solution afin de diminuer les pertes de vies et de mettre en place un système d’asile européen commun. Le plan d’action pour l’immigration et l’asile présenté par la Commission européenne prévoit en fait des clés de répartition pour assurer une distribution équitable de certains réfugiés et, en cas de crise, un transfert des demandeurs d’asile entre les États membres de l’UE. Bruxelles entend alléger le fardeau de pays comme l’Italie et la Grèce qui ont accueilli les dizaines de milliers de personnes ayant traversé la Méditerranée et obtenu le statut de réfugié.

    La répartition se ferait en fonction de la population, du PIB et de la capacité d’accueil de chacun des 28. Soutenue par les pays les plus exposés à la migration, la proposition a provoqué des réactions négatives de la part d’autres Etats membres tels la France ou le Royaume-Uni. Londres a marqué son opposition à la proposition de Bruxelles en affirmant qu’une distribution des migrants sur l’ensemble du vieux continent n’allait pas décourager les futures vagues de réfugiés, trop souvent victimes du trafic d’êtres humains. Poussés par le désespoir, victimes des violences et de la manipulation, ces personnes sont contraintes à payer des sommes importantes aux trafiquants dont les affaires sont de plus en plus prospères, affirme les autorités britanniques.

    Pour sa part, la Commission Européenne a demandé aux Etats de l’UE dont la Roumanie, de prendre en charge sous deux ans 40.000 candidats à l’asile syriens et érythréens arrivés en Grèce et en Italie, et les a appelés à accueillir dans le même délai 20.000 réfugiés. Selon le schéma avancé par Bruxelles, ce sera à la France et à l’Allemagne d’accueillir le plus grand nombre d’immigrés, tandis qu’au pôle opposé on retrouve la Slovénie et Chypre. Pour sa mise en place, la proposition doit recevoir le vote des 28, dont plusieurs continuent à s’y opposer.

    Est-ce qu’un tel projet risquerait de déstabiliser l’UE ? Le président du Centre pour la prévention des conflits, Iulian Chifu, insiste sur le fait qu’il s’agit seulement d’une proposition : « La décision appartient à chaque Etat membre. Il y en a qui disent « vous savez, moi, j’ai reçu déjà tel ou tel nombre d’immigrés ; je ne trouve pas normal que quelqu’un m’impose un nombre différent, calculé en fonction de mon PIB et de mes capacités d’accueil ». Avancé par Bruxelles, ce projet n’arrivera malheureusement pas à résoudre la situation des réfugiés. Pour cela, il faudrait une implication de tous les Etats partenaires. Par exemple, il faudrait que le Maroc, la Tunisie, l’Algérie, la Libye ou l’Egypte – tous ces pays que les réfugiés traversent pour arriver dans les ports sud-méditerranéens – mettent en place des centres de triage qui, à présent, existent seulement sur le continent. La destruction des bateaux de passeurs ne pourra pas se faire sans la contribution des pays de l’Afrique du Nord où ces personnes arrivent avant de s’aventurer en mer. Le Centre pour la prévention des conflits, en collaboration avec le Système d’alerte précoce, a élaboré un rapport basé sur des informations sur le transfert d’une partie de l’argent reçu par les passeurs vers l’Etat islamique et les groupements radicaux libyens. C’est un scénario qui reprend en quelque sorte ce qui s’est passé en Somalie avec les pirates Al-Shabab proches d’Al Quaïda. »

    A l’heure où l’on parle, une question s’impose : la Roumanie est-elle prête à ouvrir ses portes à plus de 2000 immigrés, le quota décidé par Bruxelles ? Maria Voica, coordinatrice des programmes du Bureau de Bucarest de l’Organisation Internationale pour la Migration, affirme :: « L’expérience accumulée par la Roumanie en matière d’accueil et de droit d’asile nous fait penser qu’il nous serait difficile d’assumer un nombre tellement important. Outre la capacité restreinte d’accueil, le fait que toutes ces personnes ne parlent pas le roumain supposera des efforts considérables pour leur insertion sur le marché de l’emploi. Je doute qu’ils débarquent en Roumanie munis d’un diplôme d’études ou d’un certificat de compétences, vue les guerres qui déchirent leurs pays d’origine. Je doute vraiment que la Roumanie puisse prendre convenablement en charge toutes ces personnes. »

    D’autant plus que les frontières roumaines sont les seules à s’ouvrir, à présent, aux réfugiés ukrainiens.

  • Le flash 20.06.2015 (mise à jour)

    Le flash 20.06.2015 (mise à jour)

    Théâtre – La Roumanie est devenue un repère culturel de niveau européen, a affirmé le président roumain, Klaus Iohannis, qui a participé vendredi soir au Festival international de théâtre de Sibiu. Ces jours-ci, cette ville de Transylvanie accueille des gens venus des 4 coins du pays et de l’Europe, a encore mentionné le Klaus Iohannis sur les réseaux sociaux. Arrivé à sa 22e édition le Festival international de théâtre de Sibiu a débuté le 12 juin et s’achève ce dimanche. Au programme : plus de 400 événements et environ 2.500 artistes et invités de 70 pays, qui ont transformé la ville en une géante scène pour les spectacles de théâtre, danse, musique et cirque.

    Immigration – Près de 200.000 personnes ont demandé asile dans des Etats membres de l’UE au cours du premier trimestre de cette année, soit 80% de plus par rapport à la même période de l’année dernière. C’est ce que constate une enquête Eurostat, publiée samedi à l’occasion de la Journée mondiale des Réfugiés. Pour sa part, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés et la Conférence permanente de l’Audiovisuel Méditerranéen ont lancé un message audio en plusieurs langues, afin de sensibiliser l’opinion publique aux problèmes auxquels son confrontés les réfugiés. Dans un communiqué, le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, a affirmé que le nombre sans précédent des personnes dépaysées témoigne non seulement de l’accentuation de la souffrance des individus, mais aussi de la croissance alarmante des sources de violence et d’instabilité au niveau global. Et pour cause, le système international humanitaire a éte en 2014 aussi marqué par des crises complexes (en Syrie, Irak, au Soudan du Sud ou encor en République Centrafricaine), ayant des conséquences dévastatrices au niveau humain, social et économique à la fin de l’année. A ce moment-là, plus de 59 millions de personnes dépendaient de la protection et de l’assistance offertes par le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.

    Corruption – Le maire du premier arrondissement de Bucarest, le libéral Andrei Chiliman, qui fait l’objet d’une enquête de corruption, a été placé sous contrôle judiciaire et suspendu de ses fonctions pour les 2 mois à venir. Les procureurs avaient demandé vendredi son placement en détention provisoire, demande rejetée par la Haute Cour de Cassation et de Justice. Andrei Chiliman est accusé de création d’une association de malfaiteurs et de complicité de trafic d’influence de façon continue. Selon le parquet, depuis 2004, lorsqu’il a remporté son premier mandant d’édile du premier arrondissement, le plus riche de la capitale, Andrei Chiliman aurait demandé et obtenu des commissions allant de 10 à 15% de la valeur totale des différents travaux publics attribués de manière préférentielle. Le préjudice causé s’élève à 9 millions d’euros. Deux conseillers du maire Chiliman et l’ancien trésorier du Parti National Libéral font l’objet de la même enquête.

    Gymnastique – La sportive roumaine Andreea Iridon a remporté Samedi deux médailles au concours de gymnastique artistique des Jeux Européens 2015 de Bakou : l’argent à la poutre et le bronze aux parallèles. Dans la même compétition, samedi, Marius Berbecar a été récompensé de bronze aux parallèles. Jusqu’ici la Roumanie a remporté 4 médailles aux Jeux Européens qui se déroulent dans la capitale de l’Azerbaïdjan. A celles d’Andreea Iridon et Marius Berbecar s’ajoute l’argent de l’épreuve de 500 mètres remporté par l’équipage féminin de kayak, composé de Roxana Borha et Elena Meroniac.

    Météo – Les températures baisseront en Roumanie, dans les 24 prochaines heures, et se situeront en dessous de la normale saisonnière, notamment dans l’est et le sud-est du pays. Le ciel sera couvert et on attend des pluies dans le sud, le centre et le sud – est. Les températures maximales iront de 15 à 26 degrés.

  • European Operation Against Immigrant Trafficking

    European Operation Against Immigrant Trafficking

    This
    is a tragedy, people are losing their lives trying to cross the Mediterranean.
    It’s important for the European Union to take action! said NATO Secretary
    General, Jens Stoltenberg, who hailed the decision made in Brussels on Monday
    to launch an unprecedented European naval operation to check the activity of
    people smugglers.
    Against the backdrop of the insecure climate and political
    turmoil in North Africa, particularly in Libya, smugglers who want to make easy
    money take advantage of people in misery and develop a new type of business, by
    carrying thousands of people in illegal improvised boats. Overloaded and
    unsafe, many of them sink, claiming thousands of lives.
    Many Jihad fighters can hide among the immigrants. According to the mass media in
    Italy, the country which is most affected by the flow of migrants, those
    fighters try to reach Europe, to perpetrate attacks. Therefore, they conceal
    their identity, shaving their beards and hiding among the migrants in order not
    to be recognised.
    Furthermore, they say the Islamic State terrorist group would
    allegedly be involved in the issue, as it is the actual beneficiary of human
    trafficking on the Mediterranean, collecting a sort of tax or fee from the
    smugglers who organise the illegal boat travels.
    Terrorists are also coercing
    some immigrants to join their group, training them before leaving for Europe.
    That is why the European naval operation, EUNAVFOR Med, is designed to spot the
    ships used by armed guides to drag smaller, improvised boats packed with
    hundreds of immigrants, which they let to sail adrift at high sea. The mission
    based in Rome and led by Italian admiral Enrico Credendino is to be launched in
    June. It will mainly consist in deploying war ships and surveillance military
    aircraft belonging to the European national armed forces, off the Libyan coast.
    That will be a naval and not a military operation, aimed at rescuing lives at
    sea, Brussels sources say. France, Great
    Britain, Germany, Italy and Spain have already pledged to contribute ships to
    the operation. Poland and Slovenia are expected to make available surveillance
    aircraft and helicopters. However, the European Union can’t receive and provide
    shelter to all immigrants who flee their countries.
    Those who say the doors
    should be left wide open are only cynical, because they are well aware of the
    fact that this is an impossible scenario. According to the President of the
    European Council, Donald Tusk, by the end of the year, the European Commission
    intends to put in place a permanent mechanism meant to redirect migrants
    towards the EU member states, based on mandatory quotas, in accordance with the
    respective European state’s economic development and number of
    inhabitants.
    Romania does not seem to
    be affected, at least for now, by the flow of North African immigrants, but
    president Klaus Iohannis has pledged that his country will be solidary with the
    other European states in the effort to take over and shelter the
    immigrants.

  • La semaine du 20 au 25 avril 2015

    La semaine du 20 au 25 avril 2015

    Sommet de l’UE sur l’immigration clandestine



    Les leaders européens, réunis d’urgence dans un Sommet extraordinaire jeudi à Bruxelles ont décidé de tripler les moyens alloués au sauvetage des immigrants clandestins en Méditerranée, mais aussi de demander l’appui de l’ONU pour des actions militaires contre les trafiquants de Libye, pays d’ou partent les bateaux remplis de réfugiés en direction de l’Europe. La Roumanie, représentée au Sommet européen par son président Klaus Iohannis, est solidaire avec les Etats riverains de la Méditerranée confrontés à un lourd fardeau. De l’avis du chef de l’Etat, il faut majorer le budget de l’agence Frontex, qui gère les frontières extérieures de l’UE. Afin de mieux agir sur le terrain, Bucarest est prêt à y envoyer plusieurs experts dans ce domaine, a également précisé Klaus Iohannis. A long et à moyen terme il est très important d’œuvrer pour combattre la cause de la migration — à savoir la pauvreté en Afrique. Le sommet extraordinaire de l’UE a été convoqué après la dernière tragédie en Méditerranée, le naufrage d’un bateau qui a fait 800 morts, des migrants africains pour la plupart.




    Centres de la CIA en Roumanie ?



    L’ancien président de gauche de la Roumanie, Ion Iliescu, a déclaré, en première, pour la publication allemande Der Spiegel, qu’après les attentats du 11 septembre 2001, aux Etats Unis, la Roumanie avait mis un siège à la disposition de la CIA. Il a expliqué que cela avait été un geste de bienveillance vis-à-vis des Etats Unis, avant l’adhésion de la Roumanie à l’OTAN, devenue effective en 2004. Les autorités roumaines ne se sont pas ingérées dans les activités de l’Agence américaine et ne savaient pas ce qui s’y passait — précise encore Ion Iliescu. Selon les journalistes allemands, il serait devenu, ainsi, le deuxième chef d’Etat après Aleksander Kwasniewski à reconnaître l’existence des centres secrets de la CIA en Europe. En dépit des nombreuses enquêtes menées, ces prisons sur le territoire de certains Etats est-européens, Roumanie comprise, restent un mystère près de dix années après les révélations concernant leur existence. « Si j’avais su ce qui pouvait se passer là-bas, la réponse n’aurait pas été positive» – a souligné Ion Iliescu, faisant allusion aux allégations selon lesquelles des membres importants d’al-Qaïda auraient été interrogés sous torture.




    Experts roumains au sein dEuropol



    Un sur cinq experts dEuropol travaillant dans le domaine de la cyber sécurité est Roumain, a affirmé le directeur de cette agence européenne, Rob Wainwright. La Police roumaine est un des membres les plus actifs de ce Bureau continental qui lutte contre le crime organisé, les Roumains se situant à la 6e place sur 12 pour ce qui est de léchange de données dans le système Europol, a fait savoir, pour sa part, le ministre roumain de lIntérieur, Gabriel Oprea.


    Le responsable roumain a en ce sens appelé, à nouveau, les partenaires européens de la Roumanie daccepter lentrée du pays dans lespace Schengen: « La Roumanie doit arrêter les flux de migrants illégaux à la frontière orientale de lUE et force est de constater que les mesures prises par les autorités roumaines contribuent à protéger la sécurité de lespace communautaire de liberté, sécurité et justice. Nous avons le système intégré de sécurisation des frontières le plus moderne de lUE, et nous avons également une des contributions les plus substantielles aux actions organisées par Frontex, lagence européenne pour la gestion des frontières extérieures de lUE. Voilà pourquoi je considère que lentrée de la Roumanie dans lespace Schengen serait un bénéfice certain pour la sécurité de lUE et de ses Etats membres. »




    Pourboire soumis à imposition



    L’exécutif de Bucarest a approuvé un décret d’urgence prévoyant l’imposition de tous les revenus, pourboires compris. Selon cet acte réglementaire, l’argent laissé en plus et de manière volontaire par le client pour des biens livrés ou des services assurés par des opérateurs économiques figurera sur un ticket de caisse fiscal séparé. « Tout premièrement, le salarié, lorsqu’il arrive le matin sur son lieu de travail, est tenu d’enregistrer les revenus qu’il a sur soi dans le registre séparé de l’employeur », a précisé le ministre des Finances, Eugen Teodorovici. Le pourboire sera soumis à une imposition de 16%, et c’est l’employeur qui décide de le retenir pour soi ou de l’accorder aux salariés.




    Un pacte pour la santé en Roumanie



    Le premier ministre Victor Ponta a proposé cette semaine la conclusion d’un pacte pour la santé, similaire à celui que les partis politiques avaient signé en début d’année dans le domaine de la défense. Selon lui, le financement constant du système de santé, lamélioration des conditions de travail et la majoration des salaires seraient des conditions obligatoires pour stopper l’exode des médecins et des personnels médicaux roumains. « Dire que l’on va tripler les salaires dès demain c’est faire une promesse qui manquerait de sérieux et de réalisme. Il faut s’accorder une perspective de deux, trois, voire quatre ans pour la majoration des revenus. En l’absence de cette perspective temporelle, la compétition européenne nous privera certainement de nos meilleurs médecins. », a précisé le chef du Cabinet roumain.


    Auparavant, le ministre de la Santé, Nicolae Bănicioiu, avait affirmé que la situation devait empirer soit devenir « désastreuse » dans ce secteur si les rétributions ne bénéficiaient pas d’une majoration substantielle dans les trois années à venir. Et lui d’ajouter que si les médecins roumains migrent vers l’Occident c’est aussi à cause du fait que les postes sont bloqués, que le nombre dhôpitaux est insuffisant alors que le nombre de malades augmente constamment.



    Sans visas au Canada



    Mercredi, les Roumains recevaient une bonne nouvelles de par-delà lAtlantique. Le gouvernement canadien a décidé dinclure la Roumanie sur la liste des pays bénéficiaires du système dAutorisation de voyage électronique (AVE). Les titulaires dun visa canadien durant les dix dernières années ou encore les détenteurs dun visa temporaire pour les Etats-Unis pourront ainsi entrer sans visa sur le territoire canadien suite à lenregistrement automatique dans le système AVE.


    Cette décision, étape importante dans le processus délimination totale des visas pour le Canada, est le résultat du dialogue constant et suivi des autorités roumaines et canadiennes sur ce dossier, sest félicité le ministère roumain des Affaires étrangères. Il y a là une preuve de la volonté politique daccomplir lobjectif conjoint de la Roumanie, du Canada et de lUE visant à éliminer les visas canadiens pour les ressortissants roumains, qui se verraient ainsi traiter de la même manière que les autres Européens, fait encore savoir la diplomatie roumaine. (trad.: Ligia Mihaiescu, Andrei Popov, Alex Diaconescu)

  • 22.04.2015 (mise à jour)

    22.04.2015 (mise à jour)

    Sommet — Le président roumain, Klaus Iohannis, participera ce jeudi au sommet extraordinaire de l’Union européenne consacré à la crise de l’immigration en provenance de l’Afrique du Nord, dans l’idée d’y trouver une réponse commune. Les dirigeants européens essayeront de dégager aussi des modalités pour soutenir les pays européens les plus touchés et pour accélérer la coopération avec les pays d’origine et de transit des immigrants. Le naufrage d’un bateau de fortune en Mer Méditerranée, à la fin de la semaine passée, a fait environ 800 morts. Depuis le début de l’année, plus de 20 mille immigrants illégaux ont débarqué en Italie, pays très affecté par le flux migrateur.


    Diplomatie — Le ministre des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, souhaite un nombre accru d’investissements luxembourgeois en Roumanie, le Luxembourg occupant actuellement la 9e place parmi les investisseurs étrangers dans notre pays, avec plus de 2 milliards d’euros. De l’avis du chef de la diplomatie roumaine, il existe un excellent potentiel de coopération, la visite à Bucarest de son homologue Jean Asselborn montrant la qualité de la relation bilatérale. A son tour, le ministre luxembourgeois des affaires étrangères a affirmé que tous les Etats membres de l’UE à avoir entièrement rempli les exigences techniques d’adhésion à l’espace de libre circulation Schengen et qui font également preuve de volonté politique, devraient pouvoir y adhérer. De l’avis du chef de la diplomatie du Luxembourg, un certain blocage existe dans le cas de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à Schengen et il faut trouver le moyen de débloquer la situation. Le Luxembourg assumera, le 1er juillet prochain, la présidence semestrielle du Conseil de l’UE.


    Justice — La Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest se prononcera le 6 mai prochain dans l’affaire dite du référendum, dans laquelle est inculpé, aux côtés de 74 autres personnes, le vice-premier ministre Liviu Dragnea. Ce mercredi, les procureurs anti-corruption avait requis une peine de prison ferme contre M. Dragnea, accusé d’avoir usé de son influence, à l’époque où il était secrétaire général du PSD, pour modifier illégalement les résultats du référendum de juillet 2012, de destitution du président de l’époque, Traian Băsescu. 87% des participants ont voté pour la destitution, mais le référendum a été invalidé pour absence de quorum. Le vice-premier ministre Liviu Dragnea a constamment rejeté toutes les accusations.