Radio România Internațional

Tag: infection

03/05/2021 (mise à jour)

Covid — En Roumanie, 682 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 ont été rapportés au cours des dernières 24 h, mais pour 5 990 tests seulement, selon les données annoncées par les autorités. Pendant ce même laps de temps, le nombre des décès s’est monté à 98, et 1 214 patients sont en soins intensifs. Bucarest et 13 sur les 41 départements du pays sont placés dans le scénario dit jaune, le reste sont dans le scénario vert. A Bucarest, l’indice de contamination a continué à baisser, passant à 2,62 par mille habitants. De ce fait, les restaurants et les salles de spectacles rouvrent leurs portes à l’intérieur à partir de ce lundi, à 30 % de leur capacité d’accueil. Le préfet de la capitale, Alin Stoica, a fixé la fermeture à 21 h 00 pour tous les opérateurs économiques, les restaurants et salles de spectacles compris. Le couvre-feu est maintenu après 22 h 00. Le prochain seuil annoncé par les épidémiologistes est de 1,5 cas par millier d’habitants, qui apportera de nouveaux assouplissements des contraintes. A ce moment-là, les restaurants et les salles de spectacles pourront accueillir des participants à hauteur de 50 % de leur capacité et des événements en plein air avec 300 participants tout au plus seront autorisés. Depuis le déclenchement de la pandémie, plus d’un million de personnes ont contracté la maladie, environ 90 % ont guéri et plus de 28 000 sont décédées. Le premier cas d’infection a été signalé en Roumanie le 26 février 2020.

Presse — Pour la Journée mondiale de la liberté de la presse, le premier ministre Florin Cîţu a exhorté les journalistes à continuer d’être les partenaires des autorités pour une information correcte et pour responsabiliser les Roumains, en vue d’une immunisation du plus grand nombre. Il a remercié les journalistes pour leur travail durant la pandémie, ajoutant que leur activité est cruciale pour lutter contre les infox sur la Covid-19 et la vaccination en cette période. « Je souhaite que vous restiez toujours libres, partisans de la vérité et du bien public, indépendants, et que vous informiez correctement l’opinion publique », a écrit le chef du cabinet de Bucarest sur sa page Facebook. Le 3 mai a été proclamé Journée mondiale de la liberté de la presse le 23 décembre 1993 par l’Assemblée générale de l’ONU. Marquer cette journée rappelle à l’opinion publique l’importance et la nécessité de respecter la liberté d’expression, une composante fondamentale des droits de l’homme. Des responsables européens affirment que la liberté de la presse est menacée à présent, tant dans les pays industrialisés que dans les zones de conflit, et que bien des fois, ceux qui luttent pour l’information objective et impartiale des gens sont assassinés. Selon l’UNESCO, depuis le début de l’année dernière, 76 journalistes ont été tués partout dans le monde, et beaucoup d’autres ont été arrêtés, harcelés ou menacés de mort.

Pâques — Les chrétiens orthodoxes, majoritaires en Roumanie, et les gréco-catholiques célébraient lundi le deuxième jour de Pâques. La fête de la Résurrection, la plus grande fête de la chrétienté, est la seule qui se voit consacrer une célébration de trois jours. Le lundi de Pâques, c’est la même messe que celle de minuit dans la nuit de samedi à dimanche qui a été célébrée dans les églises. En Roumanie, les fidèles ont pu assister aux messes de Pâques même à l’intérieur des églises, et pas seulement à l’extérieur, en respectant les règles de distanciation, dans le contexte de la pandémie. Les restrictions ont été levées pour la nuit de Pâques et la circulation a été autorisée toute la nuit.

Cinéma — L’acteur roumain Levente Molnár s’est vu décerner le prix du meilleur acteur à Sao Paulo, au Brésil, à la 11e édition du Cinefantasy International Film Festival. Il a été récompensé par cette distinction pour le rôle Bálint Grassai, du film Hasadék / Ravine, du réalisateur hongrois Balázs Krasznahorkai. Le film parle de l’importance des relations familiales et des contradictions qui se créent dans le cadre de ces relations, de crime et de châtiment. En raison de la pandémie, cette année, la projection du film et la remise des prix ont eu lieu en ligne.

Commerce électronique — La pandémie de coronavirus a mené à une hausse significative du volume du commerce électronique en Roumanie, la percée étant de 36 %, soit la plus importante de l’UE. Les experts affirment qu’en 2020, pour la première fois dans l’histoire, ce secteur a franchi le seuil des 7 milliards d’euros. Ils affirment que l’année dernière a vu réaliser des transactions qui étaient prévues pour trois ans. Les pharmacies, qui ont commencé à vendre leurs produits en ligne, ont connu une avancée spectaculaire en la matière. Cette année aussi, le commerce électronique devrait connaître une progression de 15 %, et le volume total de ventes de ce type de commerce devrait dépasser les 8 milliards d’euros.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, numéro trois mondiale, rencontrera, mardi, la Belge Elise Mertens (16e au classement WTA) dans les huitièmes de finale du tournoi WTA 1000 de Madrid. Dimanche, au deuxième tour, Mertens a dépassé la Kazakhe Elena Rybakina par 7-6 (7/4), 7-5, et Halep a vaincu Saisai Zheng, par 6-0, 6-4.

3 May 2021
01.05.2021

Coronavirus en Roumanie – Le nombre de nouveaux cas d’infection au SARS Cov 2 est à la baisse en Roumanie, tout comme celui des décès. Les autorités ont rapporté ce samedi plus de 1300 cas de contamination et 85 décès des suites de l’infection. Plus de 8 mille personnes sont actuellement hospitalisées alors que 1.277 malades sont en réanimation. La Capitale, Bucarest, n’est plus en zone rouge, vu que le taux d’incidence des cas de Covid 19 a baissé sous le seuil de 3 cas par mille habitants durant les derniers 14 jours. La Capitale et 16 autres départements du pays sont actuellement en zone jaune, alors que le reste du pays sont en zone verte. Durant cette période, à Bucarest, les magasins sont ouverts jusqu’à 21 heures et la population peut sortir jusqu’à 22 heures. Côté vaccination, quatre centres drive ont été inaugurés pour immuniser des personnes sans programmation dans leurs propres voitures. Ces centres sont situés à Bucarest, Deva, Cluj et Arad. Depuis le début de la campagne d’immunisation, le 27 décembre, plus de 3,3 millions de Roumains ont été vaccinés, dont près de 2 millions avec les deux doses.

Samedi Saint – Aujourd’hui c’est le Samedi Saint pour les chrétiens orthodoxes et catholiques
de rite grec de Roumanie, le dernier jour avant Pâques. En Roumanie, les
fidèles pourront participer aux messes pascales aussi à l’intérieur de les églises
et non seulement depuis l’extérieur, mais tout en respectant les gestes
barrière et la distance physique. Le confinement de nuit sera suspendu durant
la nuit de Pâques, donc à travers le pays, la circulation sera permise tout le
long de la journée. A Jérusalem durant le samedi saint, un rituel spécial se
déroule à l’église du Sant-Sépulcre : le miracle du Feu sacré. C’est le patriarche orthodoxe grec qui «
reçoit » le feu dans le Saint-Sépulcre et le transmet ensuite aux fidèles dans
l’église, mais certains témoins indiquent que « parfois, des cierges s’allument
spontanément dans l’église ». Cet événement amène des responsables religieux
orthodoxes à faire spécialement le déplacement pour « ramener le saint feu »
dans leur pays. Jusqu’à 2500 fidèle peuvent participer cette année au Saint
feu, ont fait savoir les autorités israéliennes. Et le Saint feu devrait aussi
arriver en Roumanie.

Mini-vacances
– Entre temps en Roumanie, les mini-vacances de Pâques et du 1er mai
se poursuivent. Les autorités ont mobilisé d’importances forces policières afin
d’assurer la sécurité sur les routes. Au total quelque 26 mille policiers,
gendarmes, agents de la police aux frontières et pompiers sont prêts à
intervenir. Les hommes de la loi sont présents aussi dans les principales
destinations touristiques, à la montagne ou sur la côte, mais aussi à proximité
des églises. Plus de 30 mille touristes sont attendus dans les stations
littorales roumaines, où une centaine d’hôtels sont ouverts, occupés à hauteur
de 70% de leur capacité, conformément aux règles imposées. Les fêtes sur la
plage sont également interdites alors que le port du masque de protection est
obligatoire.

Policiers
– Une quarantaine de policiers roumains célébreront Pâques durant des missions
internationales dans huit théâtres d’opérations extérieures, loin de leurs
familles, fait savoir l’Inspection générale de la Police roumaine. Ils
remplissent différentes missions de stabilisation ou de maintien de la paix,
sous l’égide de l’ONU et de l’UE dans des pays tels Congo, Ukraine, Niger,
Géorgie, Chypres, Centrafrique, dans les territoires palestiniennes et au Sud Soudan.

Afghanistan – L’armée roumaine a commencé ce samedi, le 1er mai le processus de retrait de ses forces d’Afghanistan après 19 ans d’expérience dans des missions déroulées sur le théâtre d’opérations le plus complexe et le plus difficile au monde. Dans le cadre des opérations déroulées sous commande roumaine mais aussi de l’OTAN les militaires roumains ont fait preuve de professionnalisme, a déclaré le ministre de la Défense, Nicolae Ciuca. Il a souligné que les missions des militaires roumains en Afghanistan «avaient apporté de la valeur au niveau de la formation et de l’instruction dans toute l’armée roumaine ». « Le chemin de la Roumanie vers Bruxelles, où se trouvent les sièges de l’OTAN et de l’UE est passé par Kandahar, Kabul et d’autres bases d’Afghanistan ». a également ajouté Nicolae Ciuca. Tous les 615 militaires roumains et 80 tonnes de matériel et équipement militaire seront évacués avec des avions de la coalition internationale, a précisé l’administration présidentielle de Bucarest. Durant la mission antiterroriste en Afghanistan, inaugurée après les attentats du 11 septembre 2001, 27 militaires ont perdu la vie, 200 ont été blessés et 32 mille ont été déployés sur le terrain.

Météo – Températures
à la hausse en Roumanie, mais une météo assez instable à travers le pays. Des
pluies et des orages sont attendus d’ailleurs à travers le pays. Les
températures vont de 16 à 29 degrés. 23 degrés à Bucarest, sous un ciel assez
couvert.

1 May 2021
22.04.2021

Coronavirus en Roumanie – 2989 nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus en 24 heures ont été rapportés ce jeudi en Roumanie. 1405 malades sont actuellement en réanimation. Le nombre des décès demeure élevé avec 150 en 24 heures. La vaccination constitue le moyen le plus sur d’arrêter la propagation du coronavirus, a souligné le président Klaus Iohannis qui exhorte tous les Roumains qui ne se sont pas fait vacciner jusqu’ici à le faire. C’est l’unique moyen d’avoir un été avec le moins de restrictions que possible, affirme le chef de l’Etat. La Roumanie a rapporté mercredi le plus grand nombre de personnes vaccinées contre la Covid en un seul jour – soit quelque 92 mille personnes, le nombre total de personnes ayant reçu au moins une dose dépassant les 2,8 millions de personnes. Les autorités ont annoncé qu’à présent il existe la possibilité technique d’immuniser 120 mille personnes par jour.

Santé – Ioana Mihaila, nouvelle ministre de la Santé commence son mandat avec trois priorités, qui hormis la lutte contre la pandémie de coronavirus, guideront son activité à la tête du ministère. Parmi ces priorités figurent les efforts d’identifier des fonds destinés aux réformes et aux investissements, ainsi que l’amélioration de l’accès aux services médicaux de base et la nomination de nouveaux managers sur des critères de compétence à la tête des hôpitaux et des caisses départementales d’assurance maladie. Selon la nouvelle ministre, plus de 2,6 milliards d’euros de fonds européens devraient être investis dans la modernisation du système de santé et durant la prochaine réunion du gouvernement un projet de décret d’urgence sera proposé dont l’objectif est de rendre possible la vaccination dans les cabinets des médecins omnipraticiens. Ioana Mihaila, proposée par l’Alliance USR Plus succède à Vlad Voiculescu, destitué par le premier ministre libéral Florin Cîțu.

Réunion trilatérale – Bucarest accueille trois jours durant une réunion trilatérale sur des thèmes sécuritaires des ministres des Affaires Etrangères de Roumanie, Pologne et Turquie, événement précédé par une visioconférence sur les défis sécuritaires actuels. Dans le cadre de son intervention, le ministre Bogdan Aurescu a mis en avant la valeur ajoutée de la Trilatérale dans la gestion de ces défis, notamment pour ce qui est de la consolidation du rôle de l’OTAN de dissuasion et de défense sur le flanc est. Le responsable roumain a également évoqué le contexte complexe marqué par des évolutions régionales inquiétantes, qui touchent toute la région, depuis la mer Noire à la mer Baltique, mais qui se manifestent actuellement surtout à la frontière est de l’Ukraine et en Crimée illégalement occupée. La situation en mer Noire compte parmi les sujets à l’agenda de la réunion trilatérale Roumanie-Pologne-Turquie.

OTAN
– Les leaders des Etats membres de l’OTAN se réuniront le 14 juin dans le cadre
d’un sommet à Bruxelles, a annoncé jeudi dans un communiqué le secrétaire
généra de l’Alliance de l’Atlantique nord, Jens Stoltenberg. « Les actions
agressives de la Russie, la menace terroriste, les attaques cybernétiques, les
technologies de rupture en cours de développement, l’impact des changements
climatiques sur la sécurité et l’avancée de la Chine compteront parmi les
sujets à l’agenda de la réunion, lit-on dans un communiqué.

Moscou – Plusieurs milliers de partisans de l’opposant russe Alexei Navalny, emprisonné et en grève de la faim, sont descendus dans la rue mercredi soir a Moscou et Saint-Pétersbourg pour demander sa libération, malgré un important dispositif policier. La police russe a interpellé au moins 1.784 personnes lors de ces rassemblements, a indiqué jeudi l’ONG spécialisée OVD-Info, cité par l’AFP. Les protestataires appellent à sa mise en liberté ou au moins à ce qu’il bénéficie de meilleurs soins médicaux. Parallèlement, le président Vladimire Poutine s’est exprimé devant le Parlement dans le cadre de son message annuel durant lequel il a annoncé des mesures d’appui à la population touchée par la pandémie et par les conditions économiques. Côté politique étrangère, Vladimire Poutine a affirmé qu’il souhaitait préserver les ponts avec d’autres pays, mais il a averti ses adversaires de ne pas transgresser les intérêts sécuritaires de la Russie.

Handball – Cristina Neagu, meilleure joueuse de handball au monde a annoncé son retrait temporaire de l’équipe de Roumanie à la fin du match contre la Macédoine du Nord, où la sélection roumaine de handball s’est qualifiée à la Coupe du Monde 2021. Les sportives roumaines ont battu mercredi dans la soirée à Skopje, la sélection de la Macédoine du Nord sur le score de 35 à 20 dans le deuxième tour du barrage pour le Mondial d’Espagne. La Roumanie demeure ainsi l’unique équipe au monde à avoir participé à toutes les 24 éditions de la Coupe du monde de handball féminin, où elle a décroché quatre médailles – l’or en 1962, l’argent en 1973 et 2005 et le bronze en 2015. L’édition de cette année devrait se dérouler du 1er au 19 décembre.

Météo – Températures légèrement à la hausse en Roumanie qui tournent autour des moyennes pluriannuelles de cette date. Temps généralement instable sur le nord-ouest, le nord et le centre, où des pluies à verse et des orages sont signalées. Ciel variable plutôt couvert sur les autres régions, avec quelques pluies. Des précipitations mixtes sont signalées en haute montagne. Les maxima de la journée vont de 13 à 22 degrés. Le mercure des thermomètres devrait monter aujourd’hui jusqu’à 21 degrés à Bucarest.

22 April 2021
Un million de cas de Covid 19 en Roumanie

Samedi, la Roumanie a dépassé le seuil psychologique d’un
million de contaminations au nouveau coronavirus sur une population d’environ
20 millions d’habitants. Depuis la fin février 2020, lorsque les autorités ont
rapporté le premier cas d’infection et jusqu’ici, sur les plus d’un million de
Roumains infectés, plus de 900 mille ont guéri et 25 mille ont perdu le combat
contre le Sars-CoV-2. A présent, le pays se confronte à la troisième vague de
la pandémie, qui s’avère la plus difficile à gérer jusqu’ici et qui ne s’est toujours
pas achevée. Le paysage est complété par toute une série de variants du
coronavirus, beaucoup plus agressifs, mais aussi par l’apparition des vaccins
contre la Covid 19.

Jusqu’ici la Roumanie a utilisé plus de 3,6 millions de
doses des trois types de vaccins disponibles produites par les compagnies
Pfizer, Moderna et AstraZeneca. Au total, près de 1,4 millions de Roumains se sont
fait immuniser, ayant reçu les deux doses de vaccin. Et pourtant, la Roumanie
se retrouve en un moment particulièrement compliqué dans la lutte contre la pandémie.
Après plus d’une année de restrictions, plus ou moins sévères, la société et l’économie
roumaines se confrontent à des phénomènes de fatigue et de tension. Le bilan de
la pandémie est impitoyable et les chiffres en disent long de la situation à
laquelle se confronte le système sanitaire roumain.

Un indicateur de la pression
exercée sur celui-ci est le nombre des malades hospitalisés en réanimation.
Après une période durant laquelle celui-ci a varié de 1200 à 1300, à présent il
tourne autour des 1500. C’est le seuil maximal que les hôpitaux roumains
peuvent soutenir. La situation est dramatique, annonce le ministère de la Santé
de Bucarest qui explique que de moins en moins de lits en réanimation sont
disponibles d’un jour à l’autre. D’ailleurs, dans certains départements toutes
les capacités ont été épuisées. Souvent, il faut attendre un décès pour pouvoir
admettre un nouveau malade de Covid. Le manque de places dans les unités
spécialisées dans la lutte contre le coronavirus génère souvent des situations extrêmement
compliquées. Les malades ayant des formes graves de Covid 19, intubés même,
sont obligés à patienter des heures avant d’avoir accès à un lit en réanimation
ou sont transférés à des hôpitaux dans d’autres localités où des places se
libèrent.

Les autorités tentent de combler ce déficit par des mesures
provisoires qui provoquent souvent le mécontentement de l’opinion publique. Parmi
ces décisions figure aussi la transformation d’un des hôpitaux d’orthopédie les
plus modernes de Roumanie, l’hôpital Foisor en un hôpital consacré
exclusivement à la lutte contre la pandémie. Désormais il devra soigner aussi des
cas graves de Covid, vu que ses salles de réanimation étaient largement inoccupées.
Pour cela, les cent malades qui y étaient hospitalisés ont dû être évacués dans
le cadre d’une opération déroulée à la va-vite, dans le froid, tard dans la
nuit de vendredi à samedi qui a généré des images difficiles à regarder. Les
malades de l’hôpital d’orthopédie ont été embarqués dans des ambulances pour être
transférés dans d’autres hôpitaux ou bien dans des moyens de transport
improvisés à bord de voitures privées. Certains avaient été soumis à des
interventions chirurgicales quelques heures seulement avant cette opération
chaotique transmise en direct par les télévisions d’infos.

Les autorités du ministère de la Santé
accusent la direction de l’hôpital, qui est d’ailleurs géré par la mairie de la
Capitale d’avoir refusé sa transformation en unité de soins Covid 19 et
tergiversé l’évacuation des patients d’orthopédie.Devant l’hôpital, les familles des malades tentaient de
les prendre en charge et d’échanger quelques mots avec le personnel médical,
alors que des protestataires, promptement arrivés sur place, scandaient des
slogans contre les autorités et provoquaient des altercations avec les
gendarmes déployés sur les lieux. Voici donc le récit d’un des nombreux épisodes
dramatiques de la lutte des autorités de Bucarest contre la pandémie à avoir suscité
des commentaires, des controverses et des critiques.

12 April 2021
Restrictions et confinement dans les grandes villes roumaines

Seulement un mois et quelques jours après leur réouverture et malgré les nombreuses demandes des représentants du secteur de l’hôtellerie-restauration, les restaurants, les cafés et les bars de Bucarest ont de nouveau fermé leurs portes, dans la nuit de dimanche à lundi à minuit, pour les deux prochaines semaines. Le Comité municipal pour les situations d’urgence l’a décidé après que l’incidence de trois cas de COVID-19 pour mille habitants eut été dépassée ces derniers jours dans la capitale. Mariana Stancu, porte-parole de la préfecture de Bucarest, explique :

« Cette activité à l’intérieur est interdite. Elle n’est autorisée qu’à l’extérieur, quand une terrasse avec un toit, un plafond et un seul mur est aménagée, avec le maintien de la distance de 2 mètres entre les tables et, évidemment, avec la participation de six personnes tout au plus à table, si elles sont de familles différentes. L’activité dans les bars, dans les clubs et dans les discothèques est interdite. »

A la différence des restrictions appliquées par le passé dans le scénario rouge, maintenant, les enfants de maternelle et les élèves d’école primaire de Bucarest sont physiquement présents dans les classes. Quant à eux, les élèves des années de fin de cycle apprennent dans un système mixte, la moitié en présentiel, la moitié en ligne. Toujours à partir de ce lundi, les cinémas, les salles de spectacles ou de concerts ont été fermés au public à Bucarest, et les activités culturelles en plein air sont interdites.

D’autre part, la municipalité de Timişoara (ouest), où le taux d’infection a largement dépassé le seuil de 6 cas pour mille habitants, ainsi que plusieurs communes du département de Timiş ont été confinées pour 14 jours à compter de ce lundi. Il est possible de circuler la nuit uniquement en se munissant d’une déclaration sur l’honneur pour des raisons justifiées, avec une carte de légitimation ou avec une attestation de l’employeur. Dans les localités concernées, toutes les activités scolaires et préscolaires passent en ligne. Les horaires des magasins ont été réduits, à l’exception des pharmacies et des stations-service, et les services religieux ne peuvent être célébrés qu’à l’extérieur. Là, contrairement à la capitale, l’exploitation des terrasses a également été interdite. Le préfet du comté de Timiş, Németh László, affirme que la mesure du confinement a été prise en dernier recours, Timişoara étant dans le scénario rouge depuis plusieurs semaines. Németh László :

« Nous sommes dans une situation où il n’y a plus de lits disponibles en soins intensifs. En ce moment, Timişoara est à la recherche de places dans d’autres départements ou villes afin d’y envoyer des patients. Cela indique que nous sommes dans une situation que Timişoara n’a jamais expérimentée auparavant. Timişoara a le taux d’infection le plus élevé du pays. Cette tendance à la hausse existe depuis la mi-janvier et elle se poursuit. »

Le maire Dominic Fritz a souligné que le non-respect des mesures mises en place affecterait tout le monde, soit par un confinement encore plus long, soit par des pertes de vies humaines. Mécontentes des nouvelles restrictions imposées par les autorités et du projet de loi sur la vaccination obligatoire, qui fait l’objet d’un débat parlementaire, des centaines de personnes ont manifesté dimanche dans la capitale et à Timişoara. Des actions similaires, mais d’une ampleur moindre, ont également été signalées à Oradea (nord-ouest) et Sibiu (centre).

(Trad. : Ligia)

8 March 2021
09.02.2021 (mise à jour)

Vaccination anti-covid – Ce mercredi les Roumains auront à nouveau la possibilité de prendre des rendez-vous pour se faire vacciner via la plate-forme de programmation mise en place par les autorités. Il s’agit pourtant des personnes qui font partie de la deuxième étape de la campagne nationale d’immunisation, qui a été ouverte pour un certain laps de temps exclusivement aux catégories vulnérables. Le médecin Valeriu Gheorghita, président du Comité national de coordination des activités sur la vaccination contre le coronavirus a annoncé que jusqu’ici la Roumanie avait reçu au total 1,2 millions de doses de vaccins produits par Pfizer, Moderna et Astra Zeneca. Plus de 667 mille personnes ont déjà été vaccinées, dont la plupart avec des sérums produits par Pfizer. Une nouvelle tranche de plus de 128 mille doses de ce vaccin est arrivée ce mardi à Bucarest et seront distribuées à travers le pays. Conformément au calendrier de livraison, la prochaine tranche de vaccins devrait arriver en Roumanie ce 15 février. Depuis une semaine, les Roumains peuvent se faire vacciner aussi avec des sérums produits par Moderna. Ce qui plus est, la première tranche du vaccin Astra Zeneca vient d’être distribuée à travers le pays. Pourtant, il s’agit d’un produit destiné uniquement aux personnes âgées de 18 à 55 ans. Par ailleurs, près de 2.800 nouveaux cas d’infection au virus SARS COV – 2 ont été rapportés ces dernières 24 heures en Roumanie portant le bilan officiel de la pandémie à 750 mille cas de contamination et plus de 19.000 décès. Un millier de malades sont également hospitalisés en soins intensifs.

Budget – Le projet de budget pour 2021 a été finalisé et devrait être rendu
public mercredi. Puisque l’exécutif de centre-droite a élaboré un budget autour
d’un déficit de 7% du PIB, il envisage de stopper les dépenses excessives et
non essentielles faites avec l’argent public. Du coup, plus de tickets vacances
à l’intention des salariés, une diminution de 30% de l’argent destiné au
financement des partis, la suppression des subvention dans le cas des
compagnies travaillant à perte et l’élimination de certains bonus accordés aux
fonctionnaires publics. En revanche, les allocations familiales restent
inchangées, tandis que les pensions de retraite seront majorées à partir du 1
janvier 2022. Le Gouvernement pourrait adopter le projet de la loi du budget
dans le courant de la semaine prochaine et le Parlement pourrait le voter d’ici
le 20 février.

Incendie – Encore deux victimes de l’incendie qui a ravagé le 29 janvier l’Institut de maladies infectieuses Matei Bals de Bucarest, sont décédées, portant le bilan à 17 morts. Vendredi, le Parquet près du Tribunal de Bucarest a finalisé l’enquête sur place. La procédure visant à établir l’identité des victimes décédées a aussi été finalisée. Jusqu’ici 33 personnes ont été auditionnées – personnel médical, personnel administratif, agents de police ayant participé à l’intervention initiale, proches des victimes. Pour rappel, une tragédie similaire a eu lieu en novembre dernier à l’hôpital des urgences de Piatra Neamt (nord-est), un incendie dans lequel 10 personnes sont décédées sur place.

Bruxelles – L’UE et la Russie sont entrées en confrontation ouverte mardi avec l’annonce de la préparation de sanctions européennes pour défendre les droits fondamentaux en Russie et le durcissement du Kremlin contre l’opposition, accusée de trahison. Le chef de la diplomatie européenne, l’Espagnol Josep Borrell, a recommandé l’adoption de nouvelles sanctions apres l’affront qu’il a subi pendant sa visite a Moscou et annoncé son intention de faire des propositions sur cette ligne aux Etats membres, annonce l’AFP. Le responsable européen devrait présenter ses propositions aux ministres des AE de l’UE à l’occasion de la réunion du 22 février. Vendredi, la Russie a expulsé trois diplomates d’Allemagne, de Suède et de Pologne pour avoir participé aux manifestations d’appui de l’opposant russe, Aleksei Navalnîi. Le chef de la diplomatie européenne se trouvait à Moscou dans le cadre d’une visite officielle affirme avoir appris sur les réseaux sociaux des mesures d’expulsion des diplomates européens, alors qu’il s’entretenait avec le ministre russe des AE, Sergueï Lavrov. Rappelons-le, dès son retour d’Allemagne, où il avait été soigné des suites de son empoisonnement, l’opposant Alexey Navalnîi, a été arrêté et condamné à une peine de prison ferme de deux ans et huit mois.

Coronavirus dans le monde – L’OMS met en garde contre un excès de pessimisme envers le vaccin d’AstraZeneca dont l’efficacité est de plus en plus questionnée, alors qu’à l’heure actuelle il faut limiter les hospitalisations et sauver des vies. En attente d’une homologation par l’OMS, le vaccin d’AstraZeneca a reçu le feu vert des autorités sanitaires de plusieurs pays, mais son efficacité est mise en doute chez les plus de 65 ans. . L’Afrique du Sud a parlé d’une efficacité limitée du vaccin dans le cas de la mutation autochtone du virus, encore plus contagieuse et responsable de la deuxième vague pandémique. En Europe, l’Espagne a décidé de prolonger jusqu’au 2 mars les restrictions d’accès des voyageurs en provenance du Royaume Uni, du Brésil et de l’Afrique du Sud, afin de limiter la propagation des nouvelles souches de coronavirus. Mardi également, le gouvernement suédois a annoncé son plan de réduire le nombre de voyageurs dans les transports à longue distance en train et en car, dans le cadre de ses mesures visant à limiter la pandémie. Par ailleurs, la levée des restrictions de voyage dans le cas des personnes vaccinées fait toujours l’objet de controverses et les 27 œuvrent ensemble sur la mise en place d’un certificat commun de vaccination. Israël et la Grèce ont conclu lundi un accord touristique permettant à leurs citoyens respectifs ayant été vaccinés contre le coronavirus de voyager sans restriction dans ces deux pays.

Alerté météo – Le Ministère roumain des Affaires Etrangères avertit les citoyens roumains qui transitent l’Espagne ou envisagent de s’y rendre sur une alerte orange et jaune aux tempêtes de neige et au vent très fort en vigueur dans certaines régions du pays. Les autorités de Bucarest annoncent aussi que le Service italien de protection civile avait également émis des alertes jaune et orange aux intempéries, valables ces mardi et mercredi. La diplomatie roumaine conseille aux potentiels voyageurs roumains à destination d’Espagne et d’Italie de se renseigner sur les sites des autorités italiennes et espagnoles de la Météorologie et de respecter leurs recommandations.

Météo – Températures assez normales pour cette période de l’année notamment sur le nord et le nord-est et particulièrement élevées sur le reste du territoire. Des pluies sont attendues sur l’ouest, le nord-ouest et le centre alors que sur le reste du pays le ciel sera variable et les pluies seront assez isolées. Des chutes de neige sont prévues sur le relief, notamment en haute montagne. Les températures maximales iront de 2 à 18 degrés et les minimas iront de -4 à 8 degrés.

9 February 2021
Les élèves reviennent à l’école

Depuis mars dernier, à l’exception de moins de deux mois, entre septembre et novembre, les enfants roumains ne sont plus allés à l’école. En raison du nouveau coronavirus, c’est la variante des cours exclusivement en ligne qui a été préférée, sur l’ensemble du pays. Totalement impréparés, par le passé, à une telle activité, les élèves, les enseignants et, en deuxième lieu, les parents, ont donc fait des efforts considérables pour se conformer à cette nouvelle normalité ; ils auraient souhaité qu’elle ne dure pas longtemps. Toutefois, elle s’est prolongée sur près d’une année, malgré les signaux d’alarme répétés indiquant que l’école en ligne est fatigante, inefficace et que ce n’est pas une solution sur le long terme. Les élèves issus de milieux défavorisés ont été les plus affectés par cet état de choses – ils n’ont eu aucun accès à l’éducation parce qu’ils n’avaient pas d’ordinateurs ou de connexion à Internet.

Dans ce contexte, après de nombreuses discussions et suite à l’évaluation de la situation épidémiologique, les autorités centrales ont décidé que les élèves roumains retournent en classe à partir du lundi 8 février, au début du second semestre de l’année scolaire en cours. Par conséquent, la fin de la semaine dernière a été utilisée pour le nettoyage général et pour s’adapter aux règles adoptées par les ministères de la Santé et de l’Éducation. Les circuits d’entrée et de sortie des établissements d’enseignement ont été refaits, les scanners thermiques ont été vérifiés et les classes ont été désinfectées.

Le retour en classe, basé sur des mesures de protection strictes qui comprennent le port permanent du masque, se fait d’après trois scénarios, selon l’incidence des cas de Covid-19 dans chaque localité. Si l’incidence est inférieure à 1 pour mille habitants en l’espace de 14 jours, tous les enfants d’âge préscolaire et les élèves participent physiquement aux cours. C’est le scénario vert. Dans le deuxième scénario — jaune – prévu pour une incidence entre 1 et 3, seuls les enfants d’âge préscolaire, les élèves du primaire et les classes de fin de collège et de lycée vont physiquement à l’école ; les autres suivent les cours en ligne. Dans le troisième scénario, le rouge, c’est-à-dire lorsque l’incidence est supérieure à 3 cas pour mille habitants, seuls les enfants de maternelle et d’école primaire participent aux cours en présentiel. Pour l’instant, environ 2 200 localités sont dans le scénario vert, 900 dans le scénario jaune et 150 dans le rouge.

Lorsqu’un cas d’infection apparaît dans un groupe d’enfants d’âge préscolaire ou dans une classe d’école primaire, les cours de ce groupe ou de cette classe sont suspendus pendant 14 jours. Au collège et au lycée, à l’apparition du premier cas, une enquête épidémiologique est menée, des tests sont recommandés et la Direction pour la santé publique décide s’il y a lieu de suspendre les cours ou d’attendre l’apparition d’un deuxième cas.

En bref, le retour des élèves à l’école est un test pour la capacité des systèmes d’éducation et de santé à faire face à une telle activité. C’est aussi un signe de la capacité de la société dans son ensemble d’amorcer un retour à la normalité. Pour l’instant, la prudence maximale est de mise.

(Trad. : Ligia)

8 February 2021
January 28, 2021

PANDEMIC
Europe’s concern about
the novel strains of the Covid-19 virus is on the rise. The UK announced it can
resort to additional prevention measures, including the isolation of visitors in
hotels made available by the authorities. With six million, Britain boasts the highest
number of people immunized so far. Norway is expected to close its borders for
all visitors, with the exception of those essential, applying some of the
toughest prevention measures in Europe. The country, which is not an EU member,
has announced these restrictions after the discovery of an outbreak of the more
contagious strain initially identified in Britain. The government in Berlin is
considering the cancellation of almost all international flights in order to
prevent the spreading of the mutating virus. In Portugal, the government
decided to cancel all the flights towards Brazil starting this Friday, due to
the growing number of infections. The new strain, initially discovered in
Britain, has also been detected in other 70 countries, the WHO says. According
to worldmeters.info, over 101 million infections have been registered worldwide
so far and at least 2.1 million people have died.

CLIMATE US president Joe Biden on Wednesday said the US must lead the
world response to the climate crisis. Biden has signed a series of executive
orders designed to address climate change; they are aimed at freezing new oil
and gas leases on public lands and double off-shore wind produced energy by
2030. The new US president has appointed John Kerry as the special presidential
envoy for climate. Biden has announced an environment summit the US is going to
stage on Earth Day, April 22nd, which also coincides with the fifth
anniversary of the Paris Agreement, the USA rejoined shortly after he had taken
power. During the summit the USA is expected to announce fresh measures aimed
at reducing greenhouse gas emissions. Biden also intends to present before the
Congress a 2 billion dollar climate package, which is expected to place
environmental measures at the centre of the US economy.

VACCINE Romania’s national vaccination campaign is in full swing, with over 570
thousand people immunized so far. Health Minister Vlad Voiculescu has announced
that certain centres, which immunized people from outside the eligible
categories, are to face sanctions. In turn Education Minister Sorin Cimpeanu
says that the personnel in the country’s Education system will benefit from a
special immunization line adding that the evolution of the infection rate is
decisive in the decision to bring students back to school again. Last week
Romania received only half of the doses requested and now has a deficit of 117
thousand. Over 29 hundred fresh infections were announced on Thursday. Since
the outbreak, 721 thousand people have got infected in Romania and more than 18
thousand died. About one thousand people are currently being treated in IC
units.

PROTEST Members of the Medical Solidarity Trade Union Federation have
taken to the streets of Bucharest today calling for protection measures for the
workers in Romania’s medical field after 93 professionals in this field have so
far died in the line of duty. Besides legal rights, other claims are focusing
on various forms of recognizing the efforts and sacrifices made by the medical
personnel. According to unionists, protests have also been caused by the
incumbent government’s refusal to participate in a social dialogue. Also on
Thursday, in Iasi, north-eastern Romania, trade unionists from the country’s
penitentiary system protested over wage freeze in the sector. Protesters have
called for the elimination of unequal pay in the public system, the
implementation of the pay law in state-owned institutions and a minimum wage
adjusted to the latest price hikes in consumer goods.

(bill)

28 January 2021
14.01.2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – Plus de 3500 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été rapportés jeudi en Roumanie, et 66 décès causés casés par le virus ces 24 dernières heures. Cela porte le total des cas de maladie à plus de 684.000 personnes, alors que le bilan des victimes a atteint les 17.035. 1101 patients sont en soins intensifs en ce moment. A noter aussi que 90% des Roumains malades de Covid-19 ont guéri.

Vaccination anticovid – En Roumanie, quelque 155 mille personnes ont reçu jusqu’ici leur première dose du vaccin contre le coronavirus. Il s’agit de personnels des secteurs sanitaire et social. La deuxième étape de la campagne d’immunisation qui vise les personnes âgées, les malades chroniques et les travailleurs des secteurs jugés essentiels pour le fonctionnement de l’Etat commence ce vendredi. Au total, il s’agit d’environ 5 millions de personnes. De l’avis du premier ministre Florin Cîțu, le rythme de l’immunisation devrait accélérer à compter de la deuxième étape, puisque le but en est de faire vacciner plus de 10 millions de personnes avant le mois de septembre

Ecoles – Les écoles roumaines devraient rouvrir leurs portes le 8 février, à savoir au début du second semestre de cette année scolaire. Cela, si l’évolution de la pandémie reste la même dans les semaines à venir, a précisé ce jeudi le président roumain, Klaus Iohannis, à l’issue d’une réunion avec le premier ministre, le ministre de l’Education, le ministre de la santé, le chef du Département pour les situations d’urgence et avec le directeur du Centre national de suivi et de contrôle des maladies transmissibles. Avant le début du second semestre, il y aura une ré-évaluation de la situation épidémiologique et la décision finale sera prise le 2 février, a encore expliqué le président. Pour ce qui est des universités, la décision appartient à chaque institution. Pour rappel, sur toile de fond de la pandémie de coronavirus, toutes écoles roumaines ont fermé leurs portes en mars 2020 et les cours ont été dispensé en ligne jusqu’au mois de juin. A la rentrée, les cours ont repris en présentiel, mais les écoles ont été à nouveau fermées fin octobre en raison de la hausse accélérée des cas de contamination. Actuellement les cours se déroulent exclusivement en ligne partout en Roumanie.

Budget – La situation des bonus accordés dans le secteur public figurait jeudi sur la table du gouvernement roumain qui est en train d’élaborer le projet du budget 2021. Selon le premier ministre Florin Cîtu, la question qui se pose est de savoir lesquelles de ces primes sont justifiées. Le gouvernement envisage aussi de modifier la loi de la salarisation, afin d’éliminer les inégalités dans le système public, a annoncé le chef du gouvernement. Selon M Cîtu la Loi des retraites sera modifiée cette année afin d’appliquer le principe de la contribution. Rappelons-le, le gouvernement a majoré ce mercredi le Salaire minimum d’environ 3%.

Syndicats – La fédération « Solidaritatea Sanitara » / « La Solidarité Sanitaire » a manifesté jeudi devant le siège du gouvernement de Bucarest et des préfectures de plusieurs départements. Les revendications visent les mesures de protection des salariés du secteur de la santé dans le contexte de la pandémie. Les syndicalistes demandent également au gouvernement d’augmenter les salaires de base pour toutes les catégories de travailleurs dans le domaine à partir du 1er janvier de cette année, au niveau de la loi des salaires pour l’année 2022. De même, les syndicalistes demandent que la réduction des salaires de base prévue par le décret d’urgence émis par le gouvernement à la fin de l’année dernière soit annulée et que tous les salariés de la Santé bénéficient des bonus et d’un supplément de salaire pour toute la durée de la pandémie.

Corruption -
La Police roumaine est à la recherche de l’ex député européen PDL, Marian
Zlotea, qui a été condamné mercredi à huit ans et demi de prison ferme pour
corruption et trafic d’influence. Selon la Justice, il avait obligé les
salariés de l’Autorité nationale
sanitaire-vétérinaire qu’il dirigeait de verser mensuellement de
l’argent dans les comptes du Parti démocrate libéral, formation politique qui
n’existe plus. Mercredi, le jour même de la publication du verdict, M Zlotea a
écrit sur Facebook qu’il avait quitté la Roumanie et demandé le statut de
réfugié politique dans un autres pays, d’où il présentera son cas à la Cour
européenne des Droits de l’Homme.

Culture -
La Fête de la culture nationale est marquée chaque année, le 15 janvier, en
Roumanie et en République de Moldova voisine. Depuis 2010, les deux pays
célèbrent ensemble la de naissance du poète national roumain Mihai Eminescu (1850-1889),
le dernier grand représentant du romantisme européen. Cette année, les missions
diplomatiques et consulaires, ainsi que les instituts culturels roumains à
l’étranger organisent plusieurs évènements spéciaux consacrés à cette fête dans
des conditions imposées par la pandémie.

Exercice -
Quatre aéronefs roumains F-6 appartenant à la Base aérienne 86 de Borcea
(sud-est), aux côté d’avions des Forces aériennes américaines déployées en
Europe, ont participé jeudi à l’exercice militaire international Prime Accord. Celui
comportait des missions d’escorte et de patrouille aérienne de combat. Selon le
ministère roumain de la Défense, l’objectif de cette action était de renforcer
les mesures de rassurance de l’OTAN en Europe du sud-est, ainsi que de vérifier
la capacité d’intégration des systèmes de commande et de contrôle de la
Roumanie et de l’Alliance.

Météo – Dans les 24
prochaines heures les températures seront à la baisse en Roumanie et il fera
assez froid dans la plupart des régions, notamment dans le nord. Le ciel sera
plutôt couvert sur l’ouest, le centre et le nord. Le vent sera plus fort en
montagne. Les maxima iront de -6 à 4 degrés.

14 January 2021
January 11, 2021

COVID-19 A 4th batch of Pfizer/ BioNTech vaccine reached Romania on Monday morning. The 150,000 doses were delivered to the airports in Bucharest, Cluj-Napoca and Timișoara, and will be taken to the Cantacuzino Institute in Bucharest and in vaccination centres in the country. Since the start of the national vaccination programme over 108,000 people have received the anti-COVID-19 vaccine. Mild and common side effects have been reported in 350 cases. The vaccination programme coordinator, dr. Valeriu Gheorghiţă, said the authorities intend to step up the campaign. The second stage, covering the elderly and chronic patients, is set to begin on January 15. Meanwhile, the total number of COVID-19 cases in Romania since the onset of the pandemic is over 673,000, with the total death toll over 16,700. Over 1,000 patients are currently in intensive care, and nearly 600,000 patients have recovered so far.

PANDEMIC A team of World Health Organisation experts in charge with investigating the coronavirus origins and expected to arrive in China last week, will begin its mission on Thursday, the Chinese health ministry announced on Monday, according to France Presse and Reuters. This has been a sensitive issue to Beijing, which seeks to control the origin story of the pandemic that killed more than 1.9 million people worldwide, AFP reports. Originally scheduled for last week, the mission was cancelled at the last moment. The green light comes exactly 1 year after the first coronavirus death was reported in Chinas Wuhan. Nearly 91 million people have so far caught the virus, and more than 2-thirds of them have recovered.

SCHOOLS Romanian students today resumed online classes after the winter holiday. Three weeks of online classes will be followed by one-week break before the second half of the academic year. The education ministry is to decide by the end of the month whether the second school semester, beginning on February 8, will see children back into schools. The National Student Council has requested decentralised decisions in this respect, so that schools may be reopened in areas with infection rates below 3 per thousand. The education minister Sorin Câmpeanu said in a recent meeting with relevant trade unions and teacher, student and parent associations, that it all depended on the latest COVID-19 developments, and that schools and kindergartens would most likely be reopened in stages depending on the local infection rate. Sorin Cîmpeanu also said that students and teachers health is important, but that covering the school curricula, especially for the students who have national exams scheduled this year, must also be taken into account.

DEFICIT Romanias trade balance deficit deepened by some 910 million euros in the first 11 months of 2020 compared to the previous year, to 16.4 billion euros, according to data released on Monday by the National Statistics Institute. Between January 1 and November 30, 2020, exports totalled 57 billion euros and imports 73.5 billion. Compared to the corresponding period of 2019, exports dropped by 11%, and imports by nearly 8%.

US In the US, the Democrats plan a vote in the House of Representatives on Monday to request vice-president Mike Pence to take steps to remove the outgoing president Donald Trump, using the 25th Amendment in the US Constitution and declaring Trump incapable of fulfilling the duties of his office. Should this fail, the Democrats could move on to impeach Trump for inciting last weeks Capitol riots. Trump would be the first president in US history subject to impeachment procedures twice. His term in office ends on January 20, but the impeachment procedure may continue in the Senate even after Donald Trump leaves the White House.

SPORTS The Romanian tennis player Mihaela Buzărnescu Monday won 6-4, 6-3 against Spains Lara Arruabarrena, in the Dubai qualifying draw for the Australian Open, due to take place between February 8 and 21. Also on Monday the Romanians Laura Paar and Monica Niculescu lost their qualifying matches. Irina Bara and Gabriela Talabă also lost the qualifiers on Sunday. Five Romanian players already have a spot in the Australian Open main draw: Simona Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56 WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78 WTA) and Ana Bogdan (92 WTA). In the mens singles, Marius Copil is playing today in the qualifying round in Doha, Qatar. (tr. A.M. Popescu)

11 January 2021
10.01.2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie -
Dimanche, quelque 3000 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été rapportés
en Roumanie sur près de 16.000 tests effectués ces 24 dernières heures. Cela
porte le total des infections à plus de 671.000 Roumains, depuis le début de la
pandémie, dont près de 600.000 personnes ont guéri. Ces 24 dernières heures il
y a eu 62 décès causés par le coronavirus, alors que 1065 malades sont
actuellement en soins intensifs. La plupart des cas d’infection ont été recensé
à Bucarest, soit 825.

Protection du consommateur – Près de
la moitié des réclamations reçues en 2020 par le Centre Européen des
consommateurs de Roumanie ont visé les transports. Il s’agit de plaintes
portées par des gens mécontents des services reçus en matière de transport
aérien, routiers, ferroviaire ou naval ou encore en ce qui concerne les
locations de voitures. La plupart des réclamations portaient sur des
annulations causées par la pandémie, tant dans le domaine des transports, que
dans celui des services touristiques, que ce soit des services rachetés
individuellement ou sous forme de paquet touristique. Les Roumains ont
également exprimé leur mécontentement en ce qui concerne les vêtements et les
chaussures achetés, les services des restaurants et des bars, ainsi que
certains services de loisirs et culturels.

Fonctionnaires publics – 1.250.000
personnes travaillaient au sein des institutions et des autorités publiques de
Roumanie en novembre 2020. Plus de 64% d’entre elles sont employées par l’administration
publique centrale. Selon le ministère des Finances de Bucarest, sur les quelque
800.000 salariés de l’administration publique centrale, 600.000 travaillaient
pour des institutions financées entièrement du budget de l’Etat. La plupart des
postes sont à retrouver dans le domaine de l’Education, soit près de 300.000,
suivi par le ministère de l’Intérieur, avec 125.000 employés. Toujours en
novembre dernier, près de 450.000 personnes travaillaient pour l’administration
publique locale, dont plus de la moitié – pour des institutions intégralement
financées des budgets locaux.

Tennis – 7 sportifs roumains sont en
lice pour s’adjuger une place au tableau principale de l’Open d’Australie, le
premier tournoi du Grand Chelem de l’année. Dans la compétition masculine,
Marius Copil aura pour premier adversaire Dane Sweeney, un match qui aura lieu
à Doha, au Qatar. Dans la compétition féminine, étaient présentes les joueuses
roumaines : Irina Bara, Mihaela Buzărnescu, Monica Niculescu, Jaqueline
Cristian, Laura Paar et Gabriela Talabă. Irina Bara et Gabriela Tabala ont perdu les matchs joués ce dimanche. Par ailleurs, 5 joueuses roumaines de
tennis sont déjà qualifiées au tableau principal de l’Open d’Australie : Simona
Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56 WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78
WTA) et Ana Bogdan (92 WTA). Les qualifications auront lieu du 10 au 13
janvier, alors que le tournoi de Melbourne est prévu du 8 au 21 février.

Handball – L’équipe roumaine de
handball féminin HC Dunărea Brăila a vaincu dimanche à domicile les Françaises
de Fleury Loiret Handball, score 29 à 27, dans son premier match du Groupe D de
la nouvellement créée Ligue Européenne. Dans la même compétition, dans le
Groupe C, une autre équipe roumaine, Minaur Baia Mare, a eu raison des
Norvégiennes de Storhamar Handball Elite lors d’un match fini sur le score de
33 à 29. Par ailleurs, dans la Ligue des Champions de handball féminin, le club
champion de Roumanie, SCM Ramnicu Valcea a perdu
face au club hongrois de Györ, 20 buts à 37.

Météo – Le temps est plutôt morose en
Roumanie. Une vigilance jaune à la neige abondante est en vigueur jusqu’à lundi
dans l’après-midi dans une vingtaine de départements du sud et du sud-ouest du
pays, y compris à Bucarest. Le vent y sera assez fort. On attend du verglas
aussi et des maxima qui ne dépasseront pas les 2 degrés dans la capitale.

10 January 2021
01.01.2021

Nouvel An — Le monde entier a célébré l’entrée dans la Nouvelle Année sous le signe de la pandémie de coronavirus. Les fêtes en plein air ont été supprimées, et les gens ont réveillonnée chez eux, respectant ainsi la quarantaine ou d’autres restrictions mises en place par les autorités afin d’arrêter la propagation de la maladie. De nombreux événements traditionnels tels que les feux d’artifice ou les concerts ont été transmis en ligne. En Europe, la population est généralement restée chez elle, devant la télé, alors qu’aux Etats-Unis, l’année de la pandémie a été clôturée de la même manière qu’elle avait eu lieu les 10 derniers mois — avec des restrictions, de la distanciation physique et une interdiction de tout rassemblement. En Roumanie, les concerts de minuit en plein air ont été annulés. La plupart des Roumains ont réveillonné chez eux, alors que d’autres ont choisi de voyager. En Roumanie, les destinations préférées ont été les stations de montagne de la Vallée de la rivière Prahova (sud), mais aussi le Maramureş (nord), la Bucovine (nord-est), la côte de la mer Noire ou encore le delta du Danube. Pour ce qui est des destinations étrangères, les Roumains ont été particulièrement attirés par l’exotisme des Maldives et de Zanzibar.

Vœux — Dans ses vœux du Nouvel An, le président Klaus Iohannis a remercié les Roumains pour leurs efforts consentis en 2020, année marquée par la pandémie de Covid-19. Le chef de l’Etat a souligné que toute la Roumanie regardait avec espoir et confiance vers 2021. Le premier ministre Florin Cîţu promet à ses compatriotes que son gouvernement mettra tout en œuvre pour relancer l’économie cette année, après 2020, une année difficile pour le pays. Le président de la Chambre des députés, le libéral Ludovic Orban, affirme, dans ses vœux pour le Nouvel An, que 2020 aura peut-être été l’année la plus difficile de l’histoire récente de la Roumanie, mais qu’il espère qu’à la moitié de l’année en cours, la vaccination mette fin à la pandémie. La présidente du Sénat, Anca Dragu, affirme, dans son message pour la Nouvelle Année, postée sur son mur, qu’elle souhaite que 2021 soit une année du redressement et celle pendant laquelle nous commencions à reconstruire une Roumanie meilleure pour nous et pour les générations futures. La communion dans la prière, la bonté du cœur et la coopération pour de bonnes actions peuvent faire des merveilles, transformer la crainte en courage et en espérance, a dit Daniel, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine (majoritaire), dans la messe pour la Nouvelle Année.

Vaccin — En Roumanie, la campagne nationale de vaccination anti-COVID reprendra le lundi 4 janvier ; elle se poursuivra par l’immunisation des soignants qui travaillent avec les patients infectés par le coronavirus. Plus de 10 000 personnes ont été vaccinées depuis le début de la campagne, le 27 décembre dernier. 26 réactions adverses communes et mineures ainsi que 22 réactions générales ont été rapportées. Ces dernières 24 h, près de 4 000 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 ont été enregistrées, suite à plus de 15 900 tests pratiqués au niveau national, selon le Groupe de communication stratégique. Jusqu’à ce jour, plus de 636 000 cas d’infection au nouveau coronavirus ont été confirmés sur le territoire de la Roumanie. 566 365 personnes d’entre elles ont guéri. Ces dernières 24 h, 74 personnes ont perdu la lutte contre la maladie, ce qui porte le bilan total à plus de 15 800 décès. 1 111 patients sont en soins intensifs. Le nombre des Roumains de la diaspora infectés s’élève à 7 063, alors que celui des décès est de 130.

Belgique — Toute personne qui arrive en Belgique d’une zone rouge, y compris de Roumanie, doit observer la quarantaine, annonce le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Après sept jours d’isolement, la personne est autorisée à sortir sur présentation d’un résultat négatif au test de dépistage du virus SARS-CoV-2. Cette mesure sera en vigueur pendant au moins deux semaines. Selon les informations communiquées par les autorités belges, les personnes résidentes dans le royaume qui rentrent d’une zone rouge où elles ont passé plus de 48 h doivent se soumettre à deux tests de type PCR, le premier jour et respectivement le 7e jour de quarantaine. A partir de samedi, ces personnes recevront un message sur leur portable après leur retour en Belgique, qui leur permettra de se présenter à un centre de tests. Le ministère des Affaires étrangères rappelle que tous les citoyens qui voyagent en Belgique doivent remplir un formulaire spécial, 48 h avant d’arriver à leur destination.

Brexit — A partir de ce 1er janvier, le Royaume-Uni ne fait plus partie de l’Union européenne. Le nouveau statut apporte des changements majeurs dans les relations entre le Royaume-Uni et les citoyens communautaires. Les modifications les plus importantes visent les Européens qui souhaitent travailler ou étudier dans ce pays. 4 millions de ressortissants de l’UE vivent au Royaume-Uni, dont environ 600.000 Roumains. Pour la plupart, les citoyens européens ont demandé et reçu le droit de séjour post-Brexit, donc leurs droits sont protégés. La situation est toutefois très différente pour les citoyens européens qui souhaiteront emménager en Grande-Bretagne à partir de maintenant. Ceux qui souhaitent travailler auront besoin de visa. Les visas seront payants et accordés en vertu d’un pointage qui présuppose que le demandeur ait une offre d’emploi d’une compagnie britannique reconnue et un salaire minimum de 25 600 £ et une bonne connaissance de l’anglais. Les étudiants roumains et européens qui souhaitent étudier en Grande-Bretagne à partir de la prochaine année académique auront également besoin de visa, et les frais de scolarité seront nettement plus chers. Jusqu’ici, les étudiants européens payaient les mêmes frais de scolarité que leurs camarades britanniques et avaient accès à des crédits pour financer leurs études. Les citoyens de l’UE désireux de visiter le Royaume-Uni à, des fins touristiques n’ont pas besoin de visa, si leur séjour est inférieur à 6 mois. Les personnes pénalement condamnées à une peine supérieure à une année de prison peuvent se voir refuser l’entrée au Royaume-Uni à commencer par ce 1er janvier.

Météo — En Roumanie, le temps est en cours de refroidissement, mais les températures restent au-dessus des normales de saison. Il pleut sur l’ouest, le centre et le nord du pays, et sur le haut relief, il neige. Le vent est faible à modéré, plus intense en montagne, notamment sur les sommets, et par endroits dans le sud-est. Les maximales vont de 4 à 13°, avec 8° sous le soleil à Bucarest.

1 January 2021
La semaine du 23 au 29 novembre 2020

La Roumanie, neuf mois après le premier cas de Covid-19

Neuf mois après lapparition du premier cas de Covid-19 sur son territoire, la Roumanie comptabilise plusieurs centaines de milliers de cas dinfection par le nouveau coronavirus, tandis que le nombre de décès quotidiens associés au SARS-CoV-2 reste élevé, tout comme le nombre de malades en soins intensifs. Les experts soulignent que si les chiffres des nouvelles infections quotidiennes connaissent une légère baisse depuis le début de cette semaine par rapport à la semaine dernière, on ne peut pas affirmer pour autant que cela soit un signe encourageant. Ils sont davis quil faudrait 14 jours dévolution favorable pour pouvoir dire que la situation se stabilise. Les pouvoirs publics ont décidé de confiner plusieurs localités, mais uniquement là où la situation épidémiologique lexige. Les effets sont déjà visibles : le taux dinfection est à la baisse. Bien entendu, les restrictions mises en place sur lensemble du pays y contribuent : port obligatoire du masque dans les espaces clos et ouverts, couvre-feu nocturne ou les cours scolaires et universitaires exclusivement en ligne. Le président Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie nentrerait pas en confinement généralisé après les élections législatives du 6 décembre. Toutefois, lheure nest pas au relâchement, a souligné le chef de lEtat, qui a exhorté la population à continuer à respecter les mesures de sécurité sanitaire et à passer les fêtes de fin dannée seulement aux côtés de ceux avec qui ils vivent sous le même toit. Dans le même temps, le Président a exprimé son espoir que dès lors que des données concluantes sur la vaccination seraient disponibles, le scepticisme à légard du vaccin diminuerait.

Selon une enquête du Groupe détudes socio-comportementales Avangarde, seulement 30% des Roumains se feraient vacciner contre le nouveau coronavirus dès que cette possibilité existera dans le pays. Entre temps, les autorités roumaines ont présenté la stratégie de vaccination anti-Covid, quelles traitent comme une question de sécurité nationale et qui devrait être adoptée la semaine prochaine par le Conseil suprême de défense. Les personnels du domaine de la santé, ainsi que ceux des centres résidentiels et médico-sociaux, la population à haut risque dévolution sévère en cas dinfection et le personnel des secteurs clés, essentiels au bon fonctionnement de la société, seront prioritaires pour la vaccination. Le ministère de la Défense aura un rôle très important à jouer dans le soutien à leffort interinstitutionnel au moment de la campagne de vaccination anti-COVID-19 et assurera, par lintermédiaire de ses structures spécialisées, la logistique nécessaire à la mise en œuvre de cette campagne. La stratégie de distribution doit tenir compte des conditions spécifiques de stockage et de transport requises pour chaque vaccin.

Le gouvernement de Bucarest a adopté le troisième collectif budgétaire de cette année

Le gouvernement roumain a adopté lundi le troisième collectif budgétaire – le dernier de lannée, qui porte le déficit budgétaire à plus de 96 milliards de lei (environ 19,5 milliards deuros). Contrairement aux estimations de lété dernier, le déficit budgétaire atteindra les 9,1% du PIB en fin dannée et le recul de léconomie sera de 4,2%. Le premier ministre Ludovic Orban a déclaré que le collectif était nécessaire pour faire face aux coûts de la pandémie de Covid-19, pour payer les retraites et équilibrer les budgets locaux. Il a expliqué que de nouveaux défis et dépenses sétaient fait jour, car la pandémie, ainsi quun certain nombre dinitiatives législatives, ont accru la pression sur les dépenses sociales. Des fonds supplémentaires seront alloués au ministère du Travail pour le paiement des retraites, du chômage partiel et des horaires de travail flexibles. Le ministère de la Santé se verra également allouer plus dargent pour combattre la COVID-19. Des fonds seront également alloués pour payer la prime de risque pour les ambulanciers, qui navaient pas été inclus dans la disposition législative et réglementaire initiale, par laquelle seuls les médecins impliqués dans la lutte contre la Covid se voyaient accorder ces avantages. Le ministre des Finances, Florin Cîţu, a annoncé que la Roumanie avait ajouté une rallonge à sa contribution à leffort financier européen de production dun vaccin contre le SARS-CoV-2. Il a noté que ce collectif budgétaire assurerait la poursuite des investissements, qui seront de 55 milliards de lei (environ 11 milliards deuros), à la hausse par rapport au budget initial. LEducation et lAgriculture ont également reçu des fonds complémentaires, en revanche, les ministères des Finances et de lIntérieur perdent de largent à loccasion de ce collectif budgétaire, à linstar de lAdministration présidentielle et de la Chambre des députés.

Lexécutif a présenté le Plan national de relance et de résilience

Le gouvernement de Bucarest a présenté jeudi soir le Plan national de relance et de résilience, qui utilisera des fonds européens, afin que léconomie roumaine surmonte la crise provoquée par la pandémie de Covid-19. Le projet est censé assurer le développement rapide du pays au cours des quatre prochaines années, et largent européen serait dépensé pour construire de nouveaux hôpitaux, des centaines de kilomètres dautoroutes, pour des investissements dans les infrastructures scolaires ou encore pour la numérisation de ladministration. Le plan prévoit lutilisation de plus de 30 milliards deuros à titre dinvestissements dans les domaines les plus importants pour la société roumaine. Sur les plus de 30 milliards deuros, les subventions non remboursables sélèvent à près de 14 milliards, et le reste, ce sont des prêts à des taux dintérêt avantageux, attirés par la Commission européenne au nom de tous les États membres. Depuis jeudi dernier, ce plan fait lobjet dun débat public. La société civile peut avancer ses propres propositions, qui seront examinées par le gouvernement, après quoi le plan sera envoyé à Bruxelles. Plusieurs organisations non gouvernementales spécialisées dans les domaines de léducation, de la santé ou des affaires sociales ont déjà exprimé leur intention de contribuer à ce plan. Selon ces organisations, le document devrait inclure, notamment, des mesures de soutien aux catégories de population vulnérables et accorder une plus grande attention aux enfants et aux jeunes issus de milieux défavorisés afin quils puissent poursuivre leur scolarité. (Trad. Ligia)

28 November 2020
29.10.2020

Coronavirus – La Roumanie enregistre ce jeudi un nombre record de 6 481 nouveaux cas dinfection au SARS-CoV-2, après 36 169 tests réalisés au niveau national, a annoncé le Groupe de communication stratégique. Le nombre des décès attribués à la Covid-19 a été de 83, ce qui porte le total des victimes à 6 764. 229 040 cas dinfection au coronavirus ont été confirmés en Roumanie depuis le début de la pandémie, et 163 852 patients ont été déclarés guéris. 868 malades sont en soins intensifs, 7 de plus que mercredi. Ces 14 derniers jours, les taux dinfection les plus élevés par mille habitants sont à retrouver dans les départements de Cluj (4,3), Sălaj (4,11), Alba (3,8), à Bucarest (3,69) et dans les départements de Timiş (3,61) et de Harghita (3,32). Ces zones sont sous lincidence dudit « scénario rouge » qui impose des restrictions supplémentaires ainsi que le port du masque dans tous les espaces publics. Une bonne nouvelle, cest quaucun de nos compatriotes vivant à létranger ne sest infecté et aucun nest décédé ces dernières 24h. Jusquà présent, 6 851 dentre eux ont contracté la maladie et 126 ont perdu la vie.

Corruption – Lancien président libéral de la Chambre des députés de Bucarest, Bogdan Olteanu, a été condamné jeudi à cinq années de prison ferme pour trafic dinfluence, dans une affaire où il est accusé davoir touché un million deuros de la part dun homme daffaires controversé. La décision est définitive. Olteanu avait dirigé la Chambre basse du Législatif entre 2006 et 2008, et il a été nommé vice-gouverneur de la Banque nationale en 2009. Il a démissionné après avoir été retenu par les procureurs anticorruption en 2016, afin dêtre auditionné dans le dossier relatif au trafic dinfluence.

Greenpeace – Greenpeace Roumanie lance une campagne intitulée « La Barrière verte pour replanter les rideaux forestiers et les forêts de protection des régions de plaine ». Les 30 prochaines années, plus de 40% du territoire de la Roumanie deviendra une steppe aride, et les climatologues sont davis que 11 millions de Roumains seront touchés par la hausse des températures, la réduction drastique des réserves en eau et la désertification. Selon Greenpeace Roumanie, les coupes illégales des dernières années ont dépassé même les estimations les plus sombres : 20 millions de mètres cubes de bois disparaissent annuellement sans laisser de trace, même dans les régions de plaine.

Football – Léquipe du club champion de Roumanie, CFR Cluj, rencontre, ce soir, à domicile, léquipe suisse Young Boys Berne, dans son deuxième match du Groupe A de la Ligue Europa. Ce jeudi, et toujours dans le même groupe, l’équipe italienne AS Rome rencontre les Bulgares de TSKA Sofia. Lors du premier match, la semaine dernière, le CFR Cluj a vaincu le TSKA Sofia, 2-0, alors que AS Rome a dépassé Berne 2-1. Léquipe de Cluj est la dernière représentante de la Roumanie à lédition de cette année des coupes européennes de football.

Météo – De la morosité en Roumanie, mais le temps demeure chaud.les maximales vont de 13 à 20°, avec 17° à Bucarest.

29 October 2020
22.10.2020

Coronavirus en Roumanie – La Roumanie a rapporté jeudi
4.902 nouveaux cas de Covid-19, sur plus de 34.000 tests effectués. Plus de 10.350
personnes sont hospitalisées, dont 778 se trouvent en soins intensifs. Il y a
eu 98 décès de mercredi à jeudi, portant à près de 6.163 le total de personnes
qui ont perdu la vie à cause du coronavirus depuis le début de la pandémie. Sur
cette toile de fond, le gouvernement de Bucarest doit modifier ce jeudi, par
décret d’urgence, la loi de la quarantaine, dans une tentative d’éviter la
surcharge des hôpitaux. Désormais, les patients ayant des formes pas graves de
Covid-19 ou les positifs asymptomatiques se feront traiter à domicile s’ils ne
présentent pas d’autres affections, a précisé le ministre de la Santé,
NeluTataru. Le projet est contesté par les médecins traitants, qui excluent
toute variante d’examiner les malades de Covid à domicile, vu qu’ils ne
disposent pas des moyens pour se protéger contre l’infection.

A noter aussi que la Roumanie se classe 14e en
Europe pour ce qui est du nombre des décès causés par le coronavirus rapportés
sur un million d’habitants, à savoir 316. La République de Moldova voisine en a
rapporté 404, mais c’est la Belgique qui enregistre le taux de mortalité le
plus élevé avec 940 décès pour un million d’habitants.

Lois – Le gouvernement de Bucarest examine ce jeudi un projet de décret qui permette aux parents de prendre des journées libres au travail si les écoles sont fermées officiellement. L’acte normatif comporte aussi des mesures censées soutenir les salariés et les employeurs dans le contexte de la pandémie. Le premier ministre Ludovic Orban a fait également savoir que le Préfet de la capitale, Gheorghe Cojanu, serait remplacé aujourd’hui, après avoir été sévèrement critiqué pour la manière dont il a réagi et communiqué au moment où Bucarest a franchi le seuil des 3 cas d’infection au coronavirus par 1000 habitants et a dû passer au scénario rouge. Un possible successeur de M Cojanu serait Traian Berbeceanu, ancien policier du département de Lutte contre le crime organisé, actuellement chef de cabinet du ministre de l’Intérieur, Marcel Vela.

Election parlementaire – Ce jeudi c’est le dernier jour pour le dépôt des candidatures pour l’élection parlementaire de Roumanie, prévue le 6 décembre prochain. Les partis les mieux placés dans les sondages concernant les intentions de vote ont déjà envoyé leurs listes au Bureau Electoral Municipal. Ce 22 octobre est aussi le dernier jour des inscriptions au vote par correspondance pour les Roumains vivant à l’étranger. L’Autorité électorale Permanente réitère le fait que, dans le contexte de la pandémie, le vote par correspondance est une manière sûre et facile d’exercer son droit de vote sans devoir se déplacer, sans coûts et sans risques. A son tour, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, estime que les élections parlementaires sont essentielles, car elles représentent la seule option démocratique de permettre à un Législatif représentatif de gérer l’actuelle crise sanitaire.

Militaires – Deux militaires roumains ont été blessés mercredi soir en Afghanistan, lors d’une mission de patrouille. Selon le ministère de la Défense de Bucarest, leur état de santé est stable et ils sont sous surveillance médicale à l’hôpital de la Base aérienne de Kandahar (sud). Les deux militaires roumains se déplaçaient dans un convoi de véhicules blindés spécialement conçus pour résister aux attaques et aux embuscades. Le dispositif s’était déclenché au passage du dernier véhicule du convoi. Les Roumains font partie du Bataillon 191 de la Protection de la force Golden Lions et ils avaient été déployés en Afghanistan en août dernier pour une mission de 6 mois. Notons que les troupes roumaines participent aux missions en Afghanistan depuis 2003, soit une année avant l’admission de la Roumanie au sein de l’OTAN. Jusqu’ici près de 30 militaires roumains ont perdu la vie dans ce pays.

OTAN – Justement, l’évolution de la situation en Afghanistan se retrouve aujourd’hui à l’agenda des ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN. S’y ajoutent la menace représentée par les programmes pour l’espace de la Chine et de la Russie, qui pourraient mettre en danger les communications par satellite de l’Alliance. Pour sa part, le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg, a expliqué que l’OTAN avait déjà révisé les critères de résistance aux vulnérabilités, y incluant le risque d’acquisition d’infrastructures stratégique par des entités étrangères. Par ailleurs, il s’est dit inquiet de la décision de la Turquie d’opter pour des systèmes de défense antiaérienne russes du type S-400, soit des équipements qui ne peuvent pas être intégrés dans le système de l’OTAN.

Football – L’équipe du Club champion de Roumanie, CFR Cluj (nord-ouest) affronte ce soir les Bulgares de TSKA Sofia, dans son premier match du Groupe A de la Ligue Europa. Dans le même groupe, les Suisses de Young Boys Berne jouent contre les Italiens de AS Rome. Eliminée des préliminaires de la Ligue des Champions mais admise dans la Ligue Europa, CFR Cluj reste la seule équipe roumaine à participer aux compétitions européennes de football cette année.

Météo – Nous avons une belle journée ensoleillée ce jeudi sur la plupart du territoire de la Roumanie, avec des maxima qui vont de 12 à 23 degrés. 21 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

22 October 2020