Radio România Internațional

Tag: infections

La semaine du 16 au 21 août 2021

Les infections au coronavirus, à la hausse

Les personnes vaccinées contre la Covid-19 ont un risque de décès 14 fois inférieur aux non-vaccinés, un risque d’hospitalisation et de nécessiter des soins intensifs 12 fois moindre et un risque d’infection 10 fois moins important. Ce sont les conclusions de la première étude sur l’efficacité du vaccin anti-Covid effectuée en Roumanie, présentées par le médecin Valeriu Gheorghita, coordinateur de la campagne nationale de vaccination. Vu que les cas d’infections n’ont cessé de croitre ces derniers jours, il a exhorté à nouveau la population à respecter les normes de protection sanitaire et a recommandé une nouvelle fois la vaccination, surtout que le variant Delta, présent en Roumanie aussi, s’avère plus contagieux. Dans une interview télévisée, Valeriu Gheorghita a déclaré que les autorités s’attendaient à la hausse du nombre de cas de coronavirus, y compris des cas graves, et que, selon leurs estimations, cette tendance se maintiendrait le mois prochain aussi. Valeriu Gheorghita : « Il est très probable d’avoir une hausse des cas et d’atteindre, fin août, plus de 900 nouveaux cas par jour, voire 1 500-1 600 à la mi-septembre. Tout cela, compte tenu des mesures de relâchement en vigueur et du fait que le variant Delta devient dominant. L’indicateur le plus important est celui des cas graves. A l’heure où l’on parle, un Roumain sur deux a un certain niveau d’immunité, soit grâce à la vaccination, soit pour avoir eu la maladie. Selon nos données, la vaccination réduit le risque d’infection, quelle que soit la forme de la maladie. » Pour ce qui est de la vaccination, à présent, plus de 5 millions de Roumains sont immunisés au schéma complet, ont fait savoir les autorités roumaines en début de semaine. A noter aussi que, ces derniers jours, les nouveaux cas de coronavirus ont été de plus en plus nombreux, franchissant le seuil des 600 tests positifs par jour. Plus de mille malades de Covid sont hospitalisés en ce moment, alors que le nombre des personnes en soins intensifs et celui des décès sont aussi à la hausse.

Croissance économique pour la Roumanie

L’économie roumaine a récupéré les pertes enregistrées durant la période de crise causée par la pandémie, annoncent les autorités de Bucarest. Selon l’Institut national de la statistique, le PIB de la Roumanie a augmenté de 6,5 % au premier trimestre de cette année par rapport à la même période de 2020. Au 2e trimestre 2021, le PIB roumain a augmenté de 1,8 %, par rapport au trimestre antérieur et de 13 % par rapport au 2e trimestre de l’année dernière. C’est pour la première fois ces 30 dernières années que la croissance économique est basée sur les investissements et non pas sur la consommation, affirme de son côté le premier ministre Florin Cîtu :« L’économie roumaine a surmonté la crise économique en une année seulement, c’est la relance économique la plus rapide que la Roumanie ait connu après une telle crise. Pour la période à venir, je souhaite deux choses : de la prédictibilité et de la stabilité dans la vie économique. »Le Parti social-démocrate (PSD), d’opposition, affirme que cette avancée de l’économie nationale est modeste, à comparer avec les années d’avant la pandémie, et que la population ne pourra pas en profiter à cause du taux élevé de l’inflation. L’office européen de la statistique, Eurostat, le confirme : selon ses données, la Roumanie compte parmi les Etats membres de l’UE ayant le plus grand taux annuel d’inflation, soit de 3,8 % en juillet, par rapport à 3,5 % en juin dernier.

Rapatriements depuis l’Afghanistan

Dans le contexte de la détérioration de la situation en Afghanistan, le ministère roumain des AE a fait savoir que la cellule de crise interinstitutionnelle formée à Bucarest pour venir en aide aux Roumains se trouvant dans ce pays poursuivait ses efforts à cet effet. Plusieurs personnes ont déjà été évacuées dans des conditions de sécurité. Le ministère rappelle aussi que l’activité de l’Ambassade de Roumanie à Kaboul a été suspendue en 2019, suite à un attentat qui a sérieusement endommagé le siège de la mission diplomatique roumaine. Compte tenu de l’absence d’une mission opérationnelle à Kaboul, l’Ambassade de Roumanie à Islamabad est en charge de la relation avec l’Afghanistan, et sa capacité d’intervention est limitée, précise encore la diplomatie roumaine. Depuis 2002, plus de 32 000 militaires roumains ont participé à des missions sur le théâtre d’opérations d’Afghanistan, dont 27 ont perdu la vie et plus de 200 ont été blessés.

Pompiers roumains en Grèce

Les 108 pompiers roumains qui ont lutté, une semaine durant, contre les incendies en Grèce, sont rentrés en Roumanie, où ils ont été décorés et promus en grade. Lors de la cérémonie de Bucarest, le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a remercié les pompiers pour leur professionnalisme et leur courage. A son tour, le ministre de l’Intérieur, Lucian Bode, les a félicités, affirmant que c’était une mission difficile. Lucian Bode :SON : « Tout le monde le sait, ce fut une mission épuisante dont on parlera longtemps, sans aucun doute, et qui restera une leçon de détermination, de responsabilité, de solidarité et d’esprit de sacrifice. Messieurs, vous nous avez rendus fiers par tout ce que vous avez réalisé durant votre mission en Grèce, sur l’île d’Eubée, ravagée par de vastes incendies de végétation.» La mission des Roumains a également reçu les éloges de la presse grecque, des habitants de la région et de leurs collègues grecs pour leur manière d’intervenir et leur courage. A moins d’une semaine après leur retour, un autre détachement de pompiers roumains est parti pour la Grèce pour combattre les incendies de forêt.

Le président de la Roumanie a décoré les médaillés olympiques de Tokyo

Aux récents Jeux Olympiques de Tokyo, la Roumanie a remporté quatre médailles, même nombre qu’à l’édition de Rio, il y a cinq ans : une d’or, en aviron, en deux de couple femmes, et trois d’argent, en épée féminine, et en aviron en quatre de pointe sans barreur hommes et en deux de pointe sans barreur hommes. De retour à Bucarest, les neufs athlètes ont été décorés par le président de la Roumanie, Klaus Iohannis. Il a souligné le fait que les évolutions olympiques des athlètes ont rendu un admirable service au sport roumain, parfois en dépit d’obstacles nombreux et injustes. Aux JO de Tokyo, la Roumanie a occupé la 46e place au classement général par médailles. Sa délégation a compté 101 sportifs, dont 46 femmes et 55 hommes, présents dans 17 disciplines. (Trad. Valentina Beleavski)

21 August 2021
17.08.2021

Covid en Roumanie – Du 9 au 16 août la Roumanie a recensé
plus de 2 400 nouveaux cas de coronavirus, par rapport aux 1 600 annoncés une
semaine auparavant. Lundi, les autorités roumaines ont rapporté plus de 280
nouveaux cas dépistés en 24 heures sur près de 19 000 tests effectués, la
plupart dans la capitale, Bucarest. S’y ajoutent 5 décès survenus en 24 h. Le
nombre des patients hospitalisés augmente lui aussi, il y en avait 940 lundi au
total, dont 120 en soins intensifs. Par ailleurs, l’intérêt pour la vaccination
est toujours très bas, malgré les appels répétés des autorités. Lundi quelque
12 000 doses seulement ont été administrées. Jusqu’ici environ 5 millions de
Roumains sont immunisés au schéma complet contre le coronavirus.

Rapatriement – 16 ressortissants roumains ont quitté l’Afghanistan la
nuit de lundi à mardi et 27 autres attendent d’être rapatriés, a fait savoir le
ministère roumain de AE. Bucarest enverra au plus vite un avion militaire pour rapatrier tous les Roumains
se trouvant en Afghanistan. Lundi, le président roumain Klaus Iohannis a
demandé aux Forces aériennes roumaines de s’occuper d’urgence de l’évacuation
des Roumains de ce pays. Selon le premier ministre, Florin Cîțu, il s’agit de
personnes travaillant dans le milieu privé et pour l’ONU. A son tour, le
ministère des AE de Bucarest leur recommande fermement de s’adresser d’urgence
à l’ambassade de Roumanie à Islamabad pour l’informer où ils se trouvent afin
d’être contactés si besoin est. Entre temps, le président américain Joe Biden a
défendu sa décision de retirer les troupes américaines d’Afghanistan, lundi,
lors de sa première intervention publique après l’installation des talibans à
Kabul. La Maison Blanche tient pour coupables pour la situation actuelle les
leaders politiques afghans qui ont fui leur pays ainsi que les forces de
sécurité qui ont refusé de lutter. Joe Biden a quand même admis que la rapidité
avec laquelle les talibans se sont emparés du pouvoir a été surprenante.

Sénat – Le
bureau permanent du Sénat de Bucarest, a convoqué ce mari le plénum du
Parlement pour une session extraordinaire consacrée à 3 décrets d’urgence
adoptés par le gouvernement durant les vacances parlementaires. Les actes
normatifs portent sur le transfert des droits de retraites des fonctionnaires
de l’Etat, sur l’équivalence de la fonction d’inspecteur social et l’embauche
par concours du personnel nécessaire à la mise en place des projets financés par
des crédits extérieurs contractés ou garantis par l’Etat. Un décret d’urgence
entre en vigueur uniquement après avoir été débattu en procédure d’urgence par
la Chambre compétente du Législatif, le Sénat dans ce cas, et après sa
publication au Journal Officiel. Si les deux chambres du Parlement de ne sont
pas en sessions, elles sont obligatoirement convoquées dans un délai de 5 jours
depuis l’envoi du décret au Législatif. Convoquer le Sénat pour la 5e
fois en session extraordinaire pour des décrets d’urgence sans justification
est un défi à l’adresse du Parlement, a déclaré pour sa part le sénateur social
– démocrate (d’opposition) Robert Cazanciuc. A son avis, cette procédure ne doit être utilisée
que pour les situations spéciales.

PIB – Le PIB
de la Roumanie a augmenté de 6,5% au premier trimestre de cette année par
rapport à la même période de 2020, apprend-on dans le rapport publié ce mardi
par l’Institut national de la statistique. Au 2e trimestre 2021 le
PIB roumain a augmenté de 1,8%, par
rapport au trimestre antérieur et de 13% par rapport au 2e trimestre
de l’année dernière. Récemment, la Commission européenne a fait savoir qu’elle
tablait sur une croissance de 7,4% de l’économie roumaine en 2021 et de 4,9% en
2022, soit des estimations plus optimistes que celles publiées ce printemps. De
son côté, le collectif budgétaire publié la semaine dernière par le ministère
des Finances de Bucarest table sur un PIB nominal de 239 milliards d’euros,
résultat d’une croissance économique réelle de 7% cette année.

Tennis – La joueuse
de tennis roumaine Simona Halep (n° 13 WTA) affronte ce mardi la Polonaise
Magda Linette (n° 44 WTA) au premier tour du tournoi WTA 1000 de Cincinnati,
aux Etats-Unis. La Roumaine a déjà joué contre la Polonaise, une seule fois, au
2e tour du tournoi de Roland Garros, en 2019. Un match remporté par
Simona Halep. Par ailleurs, notre compatriote Sorana Cîrstea (n° 40 WTA) s’est
inclinée devant Jil Teiochmann de Suisse (n° 65 WTA), lundi au premier tour du
tournoi de Cincinnati.

Météo – La
vague de chaleur qui sévit depuis dimanche en Roumanie persiste ce mardi encore
notamment dans le sud, l’est et le centre du pays. Des alertes code jaune et
orange sont en vigueur dans ces régions, annonçant de la chaleur et de
l’inconfort thermique accentué. Sur le reste du territoire les températures
sont à la baisse et le temps devient de plus en plus capricieux. Une vigilance
orange aux tempêtes et aux pluies à verse concerne 18 départements du nord, de
l’est et du centre du pays. Une alerte jaune aux phénomènes similaires est en
vigueur dans l’ouest et le nord-ouest. Mercredi, l’instabilité atmosphérique se
répandra sur 22 départements du centre, du sud et de l’est, y compris sur la
capitale. En attendant, journée caniculaire ce mardi à Bucarest, avec 32 degrés
à midi et une température maximale de 37 degrés.

17 August 2021
15.08.2021

Marine – La
Journée de la Marine roumaine a été marquée ce dimanche, 15 août, à Constanţa,
le plus grand port roumain à la mer Noire, dans le cadre d’une cérémonie tenue
sans public, en raison de la pandémie. Présent à la cérémonie, aux côtés de
hauts responsables de l’Etat roumain, le président Klaus Iohannis a félicité
les marins roumains, soulignant que l’esprit de sacrifice, le dévouement et le
professionnalisme étaient leur plus grandes qualités. Selon lui, l’importance
stratégique de la mer Noire pour la sécurité euro-atlantique est aujourd’hui
une certitude. Les défis en matière de sécurité, militaires, non – militaires,
conventionnels, hybrides et cybernétiques existent toujours, c’est pourquoi un
engagement soutenu s’impose afin de renforcer la sécurité et la résilience
nationale, a encore précisé le chef de l’Etat roumain. A la fin de la cérémonie
de Constanţa, une formation d’hélicoptères de combat Puma Naval, un hélicoptère
IAR Puma et d’aéronefs MIG-21 et F-16 des Forces aériennes Roumaines, ainsi que
d’aéronefs britanniques Typhoon et un avion de recherche américain P-8 ont
survolé le port militaire. Sur mer, un défilé des navires militaires a eu
lieu, dirigé par la frégate Mărășești, le plus grand bâtiment de guerre jamais
construit en Roumanie. La fête de la marine roumaine s’achèvera par un
spectacle d’artifices. La Journée de la Marine roumaine est marquée chaque année
le 15 août, jour de la fête chrétienne de la Dormition de la Mère de Dieu,
protectrice des marins du monde entier.

Fête -
Et justement, les chrétiens orthodoxes de Roumanie célèbrent ce dimanche la
Dormition de la Mère de Dieu, ou la fête de la Sainte Marie. Plusieurs
pèlerinages sont organisés à cette occasion. Par ailleurs, ce 15 août l’on
marque aussi les 150 ans écoulés depuis la première réunion des Roumains du
monde et le premier Congrès des étudiants roumains, tenus les 15 et 16 août
1871 au monastère de Putna (nord-est). A ce moment-là était affirmé l’idéal des
roumains de s’unir pour former un seul pays. Parmi les pèlerins présents ce
dimanche à Putna figurent 650 étudiants roumains, venus pour participer à un
nouveau Congrès.

Pays à risque – Une
liste mise à jour des pays à risque épidémiologique est entrée en vigueur ce 15
août. Désormais sur la liste rouge des pays à haut risque l’on retrouve la
Turquie, Israël et les Etats-Unis, qui s’ajoutent à des pays tels l’Espagne, la
Grèce, la Grande Bretagne et le Portugal qui y figuraient déjà. Notons que
les personnes entrant en Roumanie depuis des pays se trouvant sur la liste rouge
sont tenues à observer une quarantaine. En revanche, les Pays-Bas et Malte
reviennent sur la liste jaune. Par ailleurs, à compter du 13 août, pour passer
la frontière au niveau des Etats-membres de l’UE le certificat vert numérique
est le seul document reconnu comme attestant la vaccination anticovid, le
résultat négatif d’un test ou encore le fait d’avoir été malade de Covid-19. Il
faut présenter un tel certificat en rentrant depuis un pays se trouvant sur la
liste jaune ou rouge. Les personnes rentrant en Roumanie depuis un pays
figurant sur la liste verte (à bas risque épidémiologique) ne sont pas tenues
de présenter le certificat vert numérique ni d’observer la quarantaine.

Covid en Roumanie – Dimanche,
la Roumanie a rapporté 323 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 dépistés
en 24 h et 6 décès causés par la Covid. 112 patients sont actuellement en sons
intensifs. En dépit des avertissements, le rythme de la campagne nationale de vaccination
reste assez faible. A l’heure où l’on parle quelque 5 millions de Roumains sont
vaccinés au schéma complet.

Météo – Canicule et inconfort thermique
accentué ce dimanche dans l’ouest et le sud-ouest de la Roumanie. Les maxima du
jour varient entre 34 et 37 degrés. D’ailleurs, il fait très chaud sur
l’ensemble du territoire. Le ciel est quand même couvert sur les montagnes où
il pleut par endroits. Les météorologues annoncent que cette vague de chaleur
se répandra sur l’ensemble du pays d’ici mardi, notamment sur le sud, le centre
et l’est et s’attendent à des maxima allant jusqu’à 38 degrés à l’ombre en
début de semaine. 30 degrés à midi à Bucarest.

15 August 2021
25.07.2021

Coronavirus en Roumanie – Samedi, ce fut pour la première fois depuis le début de la pandémie de coronavirus en Roumanie en mars dernier que les autorités n’ont rapporté aucun décès des suites de la Covid 19. Pourtant la progression du nombre de nouveaux cas dépistés quotidiennement inquiète les autorités, qui ont rapporté samedi 126 nouveaux cas, soit le plus grand nombre de cas de contamination en un mois. Les spécialistes avertissent que la 4e vague de la pandémie est inévitable et l’Institut national de Santé publique a présenté cette semaine un rapport selon lequel dans le scénario le plus pessimiste, à la mi-septembre, le nombre des cas d’infection pourrait dépasser les 1 500 par jour. La ministre de la Santé, Ioana Mihaila a averti que les personnes non-vaccinées étaient les plus exposées à l’infection au SARS Cov 2. L’impacte de la 4e vague de la pandémie dépend directement du nombre de personnes qui se font vacciner, un chapitre auquel la Roumanie est déficitaire. Quelque 4,7 millions de personnes sont pleinement vaccinées et quelque 12 000 doses de vaccin ont été administrés durant les dernières 24 heures.

Coronavirus
en Europe – Dans plusieurs Etats
européens, des protestations ont eu lieu samedi contre l’élargissement de
l’utilisation du certificat de vaccination pour entrer dans des espaces publics
tels les théâtres, les restaurants et les salles de sport. Plus de 160 mille
personnes sont descendus dans les rues dans plusieurs villes de France
mécontents de l’utilisation élargie du certificat sanitaire mais aussi de la
décision des autorités de rendre obligatoire la vaccination contre la Covid 19
pour certains professionnels. Des heurts entre les protestataires et les forces
de l’ordre ont eu lieu à Paris. C’est le deuxième weekend de protestations en
France, le weekend dernier les manifs ont réuni 115 mille personnes. Des
protestations ont eu lieu aussi dans plusieurs localités en Italie, après
l’annonce du gouvernement que l’accès dans certains lieux sera permis
uniquement aux personnes disposant du certificat vert européen. En
Grèce, les policiers ont utilisé les gaz lacrymogènes et des canons à eau pour
disperser les protestataires violents qui s’étaient rassemblés dans le centre
d’Athènes, mécontents par le fait que certaines catégories de salariés sont
désormais obligés de se faire vacciner. Au Brésil en échange, des manifs
appelant à l’accélération du programme de vaccination anti-covid ont eu lieu.

République de Moldova – Réunion lundi du nouveau parlement de la République de Moldova. Les députés de Chisinau doivent élire leur direction et investir un nouveau gouvernement. Récemment, la cour constitutionnelle de la République de Moldova a confirmé les résultats des élections parlementaires anticipées du 11 juillet et validé les mandats des députés élus. Le scrutin a été remporté avec plus de 52% des suffrages par le Parti Action et Solidarité, fondé par la chef de l’Etat, la pro-occidentale Maia Sandu. Le bloc électoral des communistes e des socialistes dirigé par les anciens présidents pro-russes, le communiste Vladimir Voronin et le socialiste Igor Dodon est en deuxième position avec 27,4%. Le nouveau législatif inclut aussi un parti populiste dirigé par un oligarque Ilan Sor, qui est actuellement en cavale, puisqu’il fait l’objet de plusieurs dossiers de corruption. Après la redistribution des voix des partis qui n’on pas franchi le seuil électoral, le PAS a 63 sur 101 mandats de député, les socialistes et les communistes recensent 32 et le parti de M Sor 6 seulement. Les leaders du PAS ont promis de former rapidement un nouveau gouvernement.

JO – Aux Jo de Tokyo, la sélection nationale de foot des moins de 23 ans de la Roumanie rencontre aujourd’hui la Corée du sud dans son deuxième match du groupe B du tournoi olympique. Dans le même groupe, le Honduras. A battu aujourd’hui la Nouvelle Zélande sur le score de 3 buts à 2. Jeudi dans son match de début, la Roumanie a battu le Honduras sur le score de 1 à 0 et la Nouvelle Zélande a battu la Corée du sud sur le même score. Hier la Roumanie a obtenu la première médaille de l’actuelle édition des JO. L’escrimeuse Ana-Maria Popescu a remporté l’argent de l’épreuve individuelle féminine après la défaite en finale contre la sportive chinoise Yiwen Sun sur le score de 11 à 10. A cette 32e édition de JO, la Roumanie est représentée par 101 sportifs, dont 46 femmes et 55 hommes qui participent à 17 disciplines olympiques. Les compétitions se déroulent sans public à cause de la pandémie de Covid 19.

Vilnius – La Roumanie a décroché 5 médailles, dont 3 d’or et deux d’argent au Concours olympique de physique qui a eu lieu cette année en Lituanie et qui a réuni des participants de 76 pays. Vlad Stefan Oros, du Lycée théorique « Grigore Moisil » de Timisoara, dans l’ouest, Tudor Gabriel Mocioi du Collège national « Tudor Vianu » de Bucarest, George Cristian Ardeleanu du Lycée International d’informatique de Bucarest ont reporté l’or. L’argent a été décroché par Antonia Alma Ghiţă du Lycée International d’informatique de Bucarest et par Ştefan Ştefănescu du Collège national « Dimitrie Cantemir » d’Oneşti.(est) Le défi de cette édition a été l’épreuve pratique, inspirée par les conditions de a pandémie : les compétiteurs ont du effectuer une expérimentation combiné à une simulation et une transformation des données figurant sur une tablette.

Météo – Il fait beau en Roumanie sur la plupart du territoire. Les températures ont à la hausse sur l’ouest, le sud et le centre du pays, où l’inconfort thermique devrait augmenter. Ciel variable avec quelques nuages sur le relief où des pluies sont possibles. Les températures vont de 28 à 34 degrés. 29 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

25 July 2021
July 23, 2021 UPDATE

Covid-19 In Romania, 104 new cases of people infected with SARS-CoV-2 were reported on Friday, out of over 26,000 tests performed. Authorities have also announced 2 Covid-19 related deaths and 38 people admitted to intensive care. The number of cases started to increase on July 12 and, according to an analysis by the National Center for Surveillance and Control of Infectious Diseases, last week almost half of the cases were reported in Bucharest, Cluj (center-west), Iasi (northeast), Ilfov and Constanta (southeast). According to data from the European Covid-19 Forecast Hub, it is estimated that by the end of the month, in Romania, up to 200 new cases will be registered per day. Experts say vaccination is the way out of this pandemic. Regarding immunisation, the authorities announced that almost 16,000 people have been vaccinated in the last 24 hours. Currently, over 4.7 million Romanians have been fully vaccinated.

Report Accessing EU funds must be a priority for authorities, in order to support investments and to modernize the economy, the National Bank of Romania recommends in a report on financial stability. The NBR mentions that Romania can access funds of over 52 billion euros from the multiannual budget of the Union, adding to which will be another 32 billion euro, after the National Recovery and Resilience Plan is approved. The report also shows that in order to maintain easy access to and low costs of borrowing from foreign financial markets, Romania must engage in fiscal reforms that improve the sustainability of public finances and ensure better predictability of the legal framework. The document also shows that the net wealth of the population reached an all-time high after increasing this year by 6% compared to 2019. Real estate assets still account for most of the wealth of Romanians (75%), while financial assets account for approximately 24% of the total.

Visit Not only will Romania continue to support the Republic of Moldova, but it will accelerate the provision of support in all fields, the Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu said at a joint press conference with Moldovas President Maia Sandu. He talked about the implementation of several long-term projects especially in the fields of energy and infrastructure. In turn, Maia Sandu said she appreciated a lot the Romanian authorities’ availability and support. Bogdan Aurescu’s visit takes place just days before the first meeting of the new Parliament and the formation of a new government in Chisinau. He is the first official from an EU member state to visit Moldova after the parliamentary elections of July 11th, won by pro-Europeans. Also in Chisinau, Mr. Aurescu attended the ceremony granting new humanitarian aid to the Republic of Moldova, consisting in 100,000 doses of anti-Covid-19 vaccine.

Pandemic The European Medicines Agency (EMA) Friday approved the use of the Moderna COVID-19 vaccine for the 12-17 age bracket. Moderna becomes the second vaccine authorised for EU teenagers, after Pfizer/BioNtech. Two hundred million Europeans have been fully vaccinated against Covid-19, which is more than half of the adult population, the European Commission announced on Thursday. The Commission had set the goal of 70% of adults to be vaccinated by the end of this summer. At a meeting of health ministers and officials in Athens, the WHO warned that the COVID-19 pandemic would have a long-term impact on people’s mental health. In another development, following the increase in the number of infections in Europe, countries are taking additional measures to prevent the spread of the virus. Greece announced on Thursday that all unvaccinated workers in tourism and hospitality would have to undergo regular coronavirus tests. In turn, Italy has announced that it will introduce a compulsory health permit as of 6 August for access to enclosed spaces such as clubs and restaurants. Worldwide, over 193 million people have been infected with the novel coronavirus so far. According to worldometers.info, nearly 176 million have recovered and more than 4.1 million have lost their lives to this disease.

Olympics The Summer Olympics, the world’s largest sports competition, kicked off in Tokyo on Friday. Japans tennis superstar Naomi Osaka, no 2 in the world, was the one to light the Olympic flame. Due to COVID-related restrictions, the opening ceremony was simple and restrained, with no public on the National Olympic Stadium, except for 950 people, including Emperor Naruhito of Japan, the president of the International Olympic Committee Thomas Bach, the president of France Emmanuel Macron, and First lady Jill Biden. The public will not have access to any of the Olympic events, as Tokyo is in a state of emergency. Nearly 2,000 new infections were reported on Thursday, the biggest figure in six months. Despite the restrictions, the number of cases has also increased in the Olympic Village by the day. Romania is represented by 101 athletes at this 32nd edition of the games, who will compete in 17 events. Canoeist Simona Radiş and swimmer Robert Glinţ were the bearers of the national flag. (tr. A.M. Popescu)

23 July 2021
04.07.2021

Covid en Roumanie – L’intégralité du territoire roumain est actuellement en zone verte pour ce qui est de la propagation du nouveau coronavirus. 33 nouveaux cas de contamination ont été rapportés dimanche par les autorités sur plus de 17 mille tests effectués en 24 heures. Deux nouveaux décès ont été annoncés, auxquels est venu s’ajouter un qui a eu lieu dans les mois précédents. 67 malades sont actuellement en réanimation-soins intensifs. Quelque 16 mille personnes se sont fait vacciner samedi, dont plus de 7 700 avec la première dose. Depuis le début de la campagne de vaccination, le 27 décembre 2021, plus de 4 750 000 personnes se sont fait vacciner et sont pleinement immunisées.

4 juillet – « Joyaux 4 juillet » c’est que qu’à transmis le président Klaus Iohannis aujourd’hui à l’occasion de la Fête de l’Independence des Etats-Unis, aux amis et partenaires américains de la Roumanie. A la réception offerte jeudi par l’ambassade américaine à Bucarest, à l’occasion du 245e anniversaire de la Journée de l’Indépendance, le président Iohannis a déclaré que la Roumanie était un promoteur d’une relation transatlantique solide et qu’elle continuerait à soutenir une Alliance de l’Atlantique nord robuste et indivisible, mais aussi une coopération entre l’OTAN et l’UE. Alliées au sein de l’OTAN, la Roumanie et les Etats Unis sont également liées par un partenariat stratégique.

Justice – Le ministre roumain de la Justice, Stelian Ion, a encouragé tous les magistrats qui souhaitent des changements dans le système à assumer courageusement des fonctions de direction. Dans un message publié sur Facebook à l’occasion de Fête de la Justice, il a mentionné que la réforme de la Justice ne pouvait plus attendre. « Nombre de ceux qui critiquent parfois la Justice sont descendus dans la rue pour protéger la Justice et l’indépendance des magistrats. Ces derniers ne devraient pas être découragés par les critiques, mais devraient comprendre le message de la société et de répondre par des solutions concrètes issus en vertu de la loi », a également ajouté le ministre Ion. Il a réitéré ses objectifs à la tête du ministère, parmi lesquels la progression du rythme de la numérisation des cours de Justice et l’interconnexion des institutions dont les domaines d’activité se croisent.

Rugby – La sélection nationale de rugby de Roumanie a été battue samedi dans la soirée, à domicile sur le score de 17 à 24 dans le cadre d’un match test contre la prestigieuse sélection de l’Argentine. Le match qui a inauguré officiellement le Stade national de rugby de l’Arc de Triomphe de Bucarest a été une opportunité pour les joueurs roumains d’évoluer contre une équipe au sommet, a déclaré le sélectionneur de l’équipe nationale de Roumanie, l’anglais Andrew Robinson. L’Argentine est 9e dans le monde, alors que la Roumanie est 18e.

Foot – L’Italie-Espagne mardi et Angleterre – Danemark mercredi sont les deux demi-finales de l’Euro de foot. Samedi dans la soirée, lors des derniers quarts de finale, le Danemark a battu la République Tchèque sur le score de 2 buts à 1 à Bakou et l’Angleterre a disposé de l’Ukraine sur 4 buts à 0 à Rome. Les deux demi-finales et la finale se dérouleront à Londres. Bucarest a accueilli quatre matchs du tournoi final, dont trois dans la phase des groupes et un dans les demi-finales.

Météo – En Roumanie, le temps demeure instable sur la majorité des régions. Les températures vont de 22 à 32 degrés avec 29 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

4 July 2021
July 2, 2021 UPDATE

LAW – Criminal liability for human trafficking and exploitation, sexual assault, and torture in children is no longer subject to time limits in Romania, under a law signed on Thursday by president Klaus Iohannis. The act, which amends the Criminal Code, also increases punishments for failure to report a crime, while also criminalising the failure to report human trafficking and exploitation and sexual offences against child victims.

TENNIS – Romanian-Ukrainian pair Raluca Olaru / Nadia Kichenok on Friday made it to the eight finals of the womens doubles in the Wimbledon tennis tournament, the years third Grand Slam competition. The two can meet Romanians Andreea Mitu and Monica Niculescu provided the latter pair qualifies for the next stage of this prestigious sporting event. Irina Begu lost in two sets 6-1, 6-0 to Iga Swiatek of Poland in the competitions third round. Sorana Cirstea is the only Romanian in the singles contest and is to take on Emma Raducanu, a British player of Romanian descent on Saturday.

PANDEMIC – The number of Covid-19 infections is on the rise in Europe. Portugal, currently facing an increasing number of infections with the Delta variant, initially discovered in India, has decided to impose a night curfew in 45 cities, including in capital Lisbon. The Health Ministry in Spain has this week reported the highest daily rate of infection since April, partially because of the Delta variant. 38% of Spains population has been vaccinated. According to a survey conducted by the Pasteur Institute, France is expecting a fourth wave of the pandemic this autumn, also due to the Delta variant.

COVID – 37 new new infections have been reported in Romania in the past 24 hours out of 25 thousand new tests conducted. Only one person died in the same period and the highest number of infections has been reported in the counties of Cluj and Bucharest. No case has been reported in 21 counties around Romania in the past 24 hours, but 418 people are still being treated in hospitals around the country. On July 1st Romania entered a new stage of easing restrictions but authorities urge citizens to get immunized and warn against a new wave of infections.

COIN – The National Bank of Romania will issue on 7 July a new silver coin to mark 100 years of diplomatic relations between Romania and Japan, the institution announced in a news release. The obverse of the coin features Caraiman Peak in the Bucegi Mountains, while the reverse features a traditional Japanese gate, tori, overlapping the image of Mount Fuji reflected in the Kawaguchi lake.

(bill)

2 July 2021
JUNE 29, 2021

MESSAGE Romanian Parliament is to convene in a solemn session on Tuesday to
commemorate the victims of the pogrom on June 28th-30th
1941, in Iasi, north-eastern Romania where over 13 thousand Romanian Jews were tortured
and killed by the pro-Nazi regime of that time. In a message conveyed on this
occasion, Romanian president Klaus Iohannis said that sheer hatred, violence
and contempt for human dignity were some of the instruments used by the
pro-Nazis authorities of that time to implement their diabolical plan, namely
to clean the city of Jews. According to Iohannis, the pogrom in Iasi is not
only a tragedy of the Jewish population killed by the far-right nationalists
but also a drama and a responsibility for the Romanian nation. On this occasion,
the head of the Romanian state has said that recollecting the suffering of
those days represents the main moral restitution the present generation and the
next ones must pay to the victims of those events. According to the Romanian
president, against the rising denialism, hate speech, the attempts to distort
the historical records, populism and anti-Semitism, the democratic principles and
values as well as the rule of law must be defended.

VOTE The Chamber of Deputies and Senate in Bucharest are
today debating upon and voting on the first censure motion against the
centre-to-right coalition government led by Florin Citu tabled by the main
opposition party PSD. The Social-Democrats have been criticizing the measures
taken by the Executive in key-areas and the way in which the ruling coalition
has drawn up the National Plan of Recovery and Resilience. The ruling parties
are to attend the debates but refrain from voting, Liberal Prime Minister
Florin Citu has announced. If the censure motion has been endorsed by 234 MPs, the
government can be sacked. The opposition PSD and AUR together with the
independent MPs can currently rely on 205 votes.

CERTIFICATE Authorities in Romania are making the last preparations for the
introduction on July 1st of the Green COVID-19 Certificate, which is
to facilitate travel among the EU countries. Technical details have been
finalized but interior laws are still to be put in line with the EU
legislation. Those willing to travel to the EU countries can download this
document in the first day of the next month, while authorities are looking for
new ways to step up the vaccine rollout. A possible solution would be a mobile
team to bring the vaccine to Romania’s rural areas. Since the vaccine rollout
kicked off in late December 4.7 million people have been vaccinated in Romania.
73 new infections were announced on Tuesday. 500 infected patients are being
treated in hospitals around Romania, out of which 80 in intensive care.

FOOTBALL The football sides of Spain and Switzerland will be meeting in the
quarter finals of the EURO 2020. Spain secured a dramatic 5-3 win against
Croatia in Copenhagen, while in Bucharest, Switzerland clinched a 5-4 victory against
the world champions France. Also in the quarters Belgium will be up against
Italy and the Czech side will be playing Denmark. England will be taking on
Germany in London tonight in an attempt to secure a place in the quarterfinals,
while Sweden will be up against Ukraine in Glasgow. Romania hosted four games
in the group C of the prestigious European competition: Austria versus North
Macedonia on June 13, Ukraine versus North Macedonia on June 17th,
Ukraine versus Austria on June 21st as well as the eight finals game
pitching France to Switzerland.

(bill)

29 June 2021
May 30, 2021 UPDATE

DAY
We need the competence of all Romanians to build a prosperous country so that
all those who emigrated may come back home with joy, the country’s president
Klaus Iohannis said on Sunday in a message conveyed on the occasion of the Day
of the Romanians from all over the World, the country celebrates on the last
Sunday of May. The head of the Romanian state thanked all the Romanians abroad for
the responsibility and solidarity they showed with those who stayed at home. He
recalled the difficult moments we had been through during the pandemic, which
proved tough for both the Romanians abroad and their relatives at home. According
to the president, since Romania benefits from European funds, which are to ease
massive investment in all areas, the country is going to enter an ample process
of development and reforms. The Day of the Romanians from All Over the World
represents a moment in which we are considering the importance of keeping
identity and national values every Romanian keeps in their heart, Foreign
Minister Bogdan Aurescu has underlined in his message. According to him,
strengthening the dialogue and the ties with members of the Romanian communities
is the Foreign Ministry’s key priority together with the promotion of the
historical and cultural heritage.

GYMNASTICS According to the Romanian Gymnastics
Federation, our athletes have walked away with gold from the group finals of
the 16th edition of the World Aerobic Gymnastics Championship held in Baku, Azerbaijan. The victor team
includes Gabriel Bocser, Teodora Cucu, Daniel Tavoc, David Gavrilovici and
Mihai Alin Popa. At the present edition of the aforementioned competition,
athletes from Romania have also reaped silver in the teams contest and bronze
in the trio event. The teams ranking is based on the best results won in trio,
mixed, aerobic dance and the men’s and women’s individual events.

TENNIS Romanian tennis player Ana
Bogdan on Sunday qualified for the second round of the tournament in Roland
Garros, the year’s second Grand Slam after a two-set win 6-1, 6-3 against
Italian Elisabetta Cocciaretto. In the competition’s second round Bogdan will
be up against Naomi Osaka of Japan who on Sunday eliminated Romanian Patricia
Tig, 6-4, 7-6. The other Romanians on the main draw in Paris are Sorana
Cirstea, Mihaela Buzarnescu, Irina Begu and Irina Bara. Injuries have prevented
Simona Halep, the world’s third tennis player and Roland Garros champion in
2018 from attending this year’s edition of the prestigious French competition.

PNL The national council of the
National Liberal Party (PNL), Romania’s main ruling political force on Sunday
decided to stage the party’s congress on 25th September and voted on
the committee to stage the event. The participants also established the election
procedures inside the party. Before the proceedings kick-off, the country’s
incumbent Prime Minister Florin Citu announced his intention to run for the
party’s presidency, underlying the party’s need for a new impetus. The party’s
vice-president, Florin Citu pledged that PNL would stay in power for at least 8
years and that together they would be changing Romania into a liberal country
where all citizens were going to live happily. According to the incumbent PNL
president Ludovic Orban, we are going to witness a beautiful presidential race,
proving to the Romanians the Liberals are actually relying on strong human
resources and are able to rule the country properly.

COVID-19 The number of Covid-19 infections continues
to go down in Romania. The entire Romanian territory including capital city
Bucharest are in the so-called green zone with an infection rate below 1 per
thousand. 158 new infections were reported on Sunday as well as 29 fatalities.
443 people are in intensive care. Vaccine rollout has been stepped up in
Romania with more than 76 thousand vaccinations in the past 24 hours. Marathon
vaccination campaigns and drive-through centers were staged across Romania
during the weekend, while mobile units went to crowded places in an attempt to
make the vaccine available to as many people as possible. Since the vaccine
rollout kicked off in December last year, more than 3 million people have been
fully vaccinated in Romania. According to the authorities, over one million
Pfizer doses are to arrive in Romania, this being the biggest quantity of
vaccine Romania has received so far. This type of vaccine can be administered
to children with ages between 12 and 15, after the European Medicines Agency
has recommended it for this age bracket.

VISIT The EU
Vice-president for Interinstitutional Relations and Foresight Maros Sefcovic
will be paying a visit to Romania on Monday, the European Commission
Representation in Bucharest has announced. The EU high official is going to have
talks with Romania’s Prime Minister Florin Citu, with Leonard Orban, the
presidential adviser for European Affairs as well as with the presidents of the
two Parliament Chambers, Anca Dragu and Ludovic Orban respectively. Sefcovic is
expected to deliver a speech at the Atlantic-Black Sea Security Forum 2021
hosted by the Aspen Romania Institute and will be attending the inauguration
ceremony of the Euro-Atlantic Center for Resilience.

(bill)

30 May 2021
01/04/2021 (mise à jour)

Coronavirus — La Roumanie recevra un nombre significatif de doses de vaccins anti-Covid dans la période à venir et la campagne de vaccination pourra être accélérée, a annoncé ce jeudi le président Klaus Iohannis. Avec les 6 000 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 rapportés jeudi, sur près de 30 000 tests effectués, la Roumanie s’apprête à atteindre un million de cas de personnes infectées au nouveau coronavirus. Bucarest a enregistré la plupart des nouvelles contaminations, mais le taux d’incidence le plus élevé du pays continue d’être affiché par le département d’Ilfov, qui entoure la capitale. Jeudi, 136 nouveaux décès ont été rapportés, et un nombre record de patients en soins intensifs — 1 434. Par ailleurs, la campagne de vaccination se poursuit ; plus de 2 millions de Roumains ont été vaccinés jusqu’à présent, dont plus de la moitié ont reçu les deux doses. Plus de 400 000 doses de vaccin AstraZeneca sont attendues vendredi à Bucarest, soit la quantité la plus grande jamais livrée à la Roumanie jusqu’ici.

Droits de l’homme — Le Rapport 2020 du Département d’Etat américain sur les droits de l’homme indique que la Roumanie ne dispose pas encore de mécanismes efficaces pour enquêter et punir les abus commis par les forces de l’ordre, et beaucoup d’enquêtes dans des affaires de corruption ou d’abus débouchent sur des acquittements. Selon le document, plusieurs policiers et gendarmes ont été exonérés d’accusations de coups et blessures et d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants. Le rapport indique aussi que la violence faite aux femmes et aux enfants constitue un problème grave et persistant en Roumanie.

Anniversaire — Des cérémonies consacrées aux 100 années d’existence de l’Institut Cantacuzène de Bucarest ont eu lieu ce jeudi dans la capitale roumaine. L’Institut, très cité dans les médias à présent pour accueillir le Centre national de stockage des vaccins anti-Covid, a été créé par décret du roi Ferdinand Ier et il est placé, depuis 2017, sous l’autorité du ministère de la Défense. Les spécialistes de l’Institut Cantacuzène effectuent, depuis un siècle donc, des recherches en microbiologie, ils produisent des vaccins et autres sérums thérapeutiques, et ils sont très présents dans toute activité en lien avec la santé publique. L’Institut Cantacuzène entretient des relations rapprochées avec des instituts et des universités de France, Allemagne, Italie, Grande Bretagne, Hongrie, Etats-Unis, Japon ou Russie. Le premier ministre Florin Cîtu a indiqué que le sous-financement, les changements fréquents des dirigeants et l’ingérence du politique ont fait que cette institution-étalon de la recherche roumaine arrive, à un moment donné, au bord du gouffre. Il a souligné que les découvertes scientifiques remarquables au niveau international et les recherches infatigables de certains spécialistes passionnés avaient été le pilier qui a soutenu l’Institut Cantacuzène dans des périodes particulièrement difficiles.

Economie — Le taux horaire moyen en Roumanie en 2020 a été trois fois inférieur à la moyenne de l’UE, selon les données d’Eurostat. Le taux horaire moyen au niveau des 27 Etats de l’Union a été de 28,5 euros, alors que les Roumains ont été payés en moyenne avec seulement 8,1 euros de l’heure. Les différences sont significatives entres les Etats européens — le taux horaire moyen va de 6,5 euros en Bulgarie à 45,8 euros au Danemark.

1 April 2021
Eastern Europe braces up as pandemic worsens

Europe is struggling with a 3rd wave of COVID-19, one year since the World Health Organisation officially declared the spread of the coronavirus a pandemic. In the east of the continent, the number of infections is rising steadily, increasing the pressure on healthcare systems.

These days Romania has reached a 3-month high in respect of daily new COVID-19 cases—over 6,000. The number of coronavirus patients in hospitals exceeds 11,000, a figure not reported since the end of last year. Some 1,200 patients are in intensive care.

The health ministry talked to hospital managers to identify new places to treat SARS-COV-2 patients, after announcing that mobile units were organised in 3 hospitals in Bucharest. The ministry also announced that another 140 intensive care beds and around 210 intermediate care beds will be available for COVID-19 patients in county hospitals. In the coming days hospitals are to report to the health ministry on what options they have to further extend their capacity.

Public health experts say this increase in the number of infections may be triggered by the emergence of new variants, each with different transmission features and causing different, more severe forms of the disease than the original strain.

The countries around Romania are in turn facing a new surge in the number of cases. Bulgaria reported the fourth-highest number of COVID-related deaths per capita in the EU in the last 14 days, after Slovakia, the Czech Republic and Hungary. The Bulgarian health authorities are considering closing all bars and restaurants, shopping centres and schools for 14 days, to contain the spread of the virus.

In turn, Slovakia is facing one of the highest COVID death rates in the world. Hungary is also struggling, with a new record-high number of COVID-19 patients in hospitals. This country with less than 10 million inhabitants currently has over 9,800 people hospitalised, around 1,000 of them in ICUs. Budapest has warned its citizens, over the past few days, that the situation is worsening, and according to local media new restrictions may be introduced soon.

The Czech Republic is the country with the largest infection rate in the EU—over 15 per thousand in the past 2 weeks. As of March 26, small companies with up to 49 employees will have to run weekly COVID-19 tests among their staff. (tr: A.M. Popescu)

17 March 2021
Pandémie – chiffres à la hausse

Le nombre de nouveaux cas de COVID-19 croît en Roumanie. Le nombre de décès et de patients admis en soins intensifs augmente également. De plus en plus de départements sont en zone rouge, avec une incidence à 14 jours supérieure à trois cas pour mille habitants. Les autorités roumaines ont publié, en première, des données relatives aux tests de dépistage du coronavirus pour chaque comté. Selon eux, le plus grand nombre de tests a été réalisé les premiers jours de mars à Bucarest et dans les départements de Cluj (centre-ouest) et Timiş (ouest), où la moyenne quotidienne dépasse un millier. A l’opposé, les chiffres les plus bas ont été enregistrés à Vrancea (est), Buzău et Brăila (les deux dans le sud-est), Teleorman et Giurgiu (les deux dans le sud), Tulcea (sud-est) ou encore Sălaj (nord-ouest), avec moins d’une centaine de tests par jour.

Ces derniers temps, le grand nombre d’infections est le résultat de la présence de nouvelles souches de coronavirus, mais aussi d’une légère détente au sein de la population, selon le docteur Virgil Musta, de l’Hôpital des maladies infectieuses « Victor Babeş » de Timişoara. Nous l’écoutons :

« Peut-être bien que le printemps, le beau temps, le fait que nous ayons commencé à nous faire vacciner, le stress des restrictions en place depuis si longtemps, déjà une année, tout cela a contribué au grand nombre de cas, mais la cause principale ou l’une des causes importantes, c’est cette nouvelle souche britannique, qui circule probablement déjà dans notre communauté ».

Le médecin estime que la Roumanie est au début de la troisième vague de la pandémie de coronavirus. Dans ce contexte, Virgil Musta insiste sur le respect strict de toutes les mesures de protection :

« Nous avons vu au cours de la dernière semaine, et même au cours des deux dernières semaines, que le nombre de cas était en progression. La seule façon d’essayer de prévenir cette troisième vague ou de ne pas faire pression sur le système de santé, c’est la prévention. Et maintenant, je voudrais rappeler ces règles que nous devrions continuer à observer jusqu’à ce que nous constations une baisse très très importante du nombre de cas, et pratiquement jusqu’à ce que nous maîtrisions la pandémie. Il s’agit du port du masque, de la distanciation sociale et de l’hygiène des mains ; tout cela est très important. »

Le médecin a ajouté que les personnes ayant des facteurs de risque devraient se faire vacciner dès que possible.

Pendant ce temps, le taux de vaccination anti-COVID continue d’augmenter en Roumanie ; en effet, le nombre de ceux qui ont reçu au moins une dose a dépassé un million cette semaine. Le ministre de l’Éducation, Sorin Cîmpeanu, a annoncé que le seuil de 100 000 travailleurs du système d’enseignement immunisés contre le coronavirus, soit près de 30% de l’ensemble, avait été franchi. Pour sa part, le premier ministre Florin Cîţu a assuré que la vaccination de la population, qui a débuté le 27 décembre dernier, se passait bien, la Roumanie occupant une des premières places en Europe de ce point de vue. Le chef du cabinet de Bucarest a ajouté que l’objectif du gouvernement était de garantir « que nous continuerons de la même manière ». Selon le chef de l’exécutif, le prochain objectif est de vacciner 10,4 millions de Roumains d’ici septembre, soit plus de la moitié de la population du pays.

(Trad. : Ligia)

5 March 2021
01.01.2021 (mise à jour)

Vœux — Dans ses vœux du Nouvel An, le président Klaus Iohannis a remercié les Roumains pour leurs efforts consentis en 2020, année marquée par la pandémie de Covid-19. Le chef de l’Etat a souligné que toute la Roumanie regardait avec espoir et confiance vers 2021. Le premier ministre Florin Cîţu promet à ses compatriotes que son gouvernement mettra tout en œuvre pour relancer l’économie cette année, après 2020, une année difficile pour le pays. Le président de la Chambre des députés, le libéral Ludovic Orban, affirme, dans ses vœux pour le Nouvel An, que 2020 aura peut-être été l’année la plus difficile de l’histoire récente de la Roumanie, mais qu’il espère qu’à la moitié de l’année en cours, la vaccination mette fin à la pandémie. La présidente du Sénat, Anca Dragu, affirme, dans son message pour la Nouvelle Année, postée sur son mur, qu’elle souhaite que 2021 soit une année du redressement et celle pendant laquelle nous commencions à reconstruire une Roumanie meilleure pour nous et pour les générations futures. La communion dans la prière, la bonté du cœur et la coopération pour de bonnes actions peuvent faire des merveilles, transformer la crainte en courage et en espérance, a dit Daniel, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine (majoritaire), dans la messe pour la Nouvelle Année.

Vaccin — En Roumanie, la campagne nationale de vaccination anti-COVID reprendra le lundi 4 janvier ; elle se poursuivra par l’immunisation des soignants qui travaillent avec les patients infectés par le coronavirus. Plus de 10 000 personnes ont été vaccinées depuis le début de la campagne, le 27 décembre dernier. 26 réactions adverses communes et mineures ainsi que 22 réactions générales ont été rapportées. Ces dernières 24 h, près de 4 000 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 ont été enregistrées, suite à plus de 15 900 tests pratiqués au niveau national, selon le Groupe de communication stratégique. Jusqu’à ce jour, plus de 636 000 cas d’infection au nouveau coronavirus ont été confirmés sur le territoire de la Roumanie. 566 365 personnes d’entre elles ont guéri. Ces dernières 24 h, 74 personnes ont perdu la lutte contre la maladie, ce qui porte le bilan total à plus de 15 800 décès. 1 111 patients sont en soins intensifs. Le nombre des Roumains de la diaspora infectés s’élève à 7 063, alors que celui des décès est de 130.

Belgique — Toute personne qui arrive en Belgique d’une zone rouge, y compris de Roumanie, doit observer la quarantaine, annonce le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Après sept jours d’isolement, la personne est autorisée à sortir sur présentation d’un résultat négatif au test de dépistage du virus SARS-CoV-2. Cette mesure sera en vigueur pendant au moins deux semaines. Selon les informations communiquées par les autorités belges, les personnes résidentes dans le royaume qui rentrent d’une zone rouge où elles ont passé plus de 48 h doivent se soumettre à deux tests de type PCR, le premier jour et respectivement le 7e jour de quarantaine. A partir de samedi, ces personnes recevront un message sur leur portable après leur retour en Belgique, qui leur permettra de se présenter à un centre de tests. Le ministère des Affaires étrangères rappelle que tous les citoyens qui voyagent en Belgique doivent remplir un formulaire spécial, 48 h avant d’arriver à leur destination.

Energie — A compter de ce 1er janvier, le marché de l’électricité s’est libéralisé en Roumanie, ce qui veut dire que les prix ne seront plus fixés par l’Etat, mais par la Bourse. A la différence du marché gazier, le 1er janvier dernier, lorsque ce processus avait entraîné de meilleurs prix pour les consommateurs, la libéralisation du marché de l’énergie accroîtra les factures. Elles pourraient même augmenter avec des pourcentages allant jusqu’à 26% pour certains consommateurs. Les analystes reprochent aux autorités d’avoir mal géré le thème de la libéralisation par une information insuffisante de la population. Il existait jusqu’à la libéralisation sur le marché réglementé de Roumanie 6 millions de consommateurs domestiques qui profitaient des tarifs les moindres du marché. Toutefois, après ce 1er janvier et en l’absence d’un nouveau contrat signé avec un fournisseur, le fournisseur actuel pourrait les placer automatiquement dans la catégorie du contrat de type service universel, le plus cher du marché. Selon une analyse réalisée par l’Association Energia inteligentă, les consommateurs actifs, soit ceux qui se sont informés et qui ont signé un contrat avec un fournisseur, verront leur facture augmenter d’environ 5%. Par ailleurs, les consommateurs passifs, ceux qui n’ont pas signé de nouveau contrat, pourraient se retrouver avec une majoration du tarif de l’électricité de 26%.

Brexit — A partir de ce 1er janvier, le Royaume-Uni ne fait plus partie de l’Union européenne. Le nouveau statut apporte des changements majeurs dans les relations entre le Royaume-Uni et les citoyens communautaires. Les modifications les plus importantes visent les Européens qui souhaitent travailler ou étudier dans ce pays. 4 millions de ressortissants de l’UE vivent au Royaume-Uni, dont environ 600.000 Roumains. Pour la plupart, les citoyens européens ont demandé et reçu le droit de séjour post-Brexit, donc leurs droits sont protégés. La situation est toutefois très différente pour les citoyens européens qui souhaiteront emménager en Grande-Bretagne à partir de maintenant. Ceux qui souhaitent travailler auront besoin de visa. Les visas seront payants et accordés en vertu d’un pointage qui présuppose que le demandeur ait une offre d’emploi d’une compagnie britannique reconnue et un salaire minimum de 25 600 £ et une bonne connaissance de l’anglais. Les étudiants roumains et européens qui souhaitent étudier en Grande-Bretagne à partir de la prochaine année académique auront également besoin de visa, et les frais de scolarité seront nettement plus chers. Jusqu’ici, les étudiants européens payaient les mêmes frais de scolarité que leurs camarades britanniques et avaient accès à des crédits pour financer leurs études. Les citoyens de l’UE désireux de visiter le Royaume-Uni à, des fins touristiques n’ont pas besoin de visa, si leur séjour est inférieur à 6 mois. Les personnes pénalement condamnées à une peine supérieure à une année de prison peuvent se voir refuser l’entrée au Royaume-Uni à commencer par ce 1er janvier.

1 January 2021
18.12.2020

Coronavirus en Roumanie — 5 340 nouvelles infections au virus SARS-CoV-2 ont été rapportées en Roumanie ces dernières 24 heures sur un total de 27 482 tests pratiqués au niveau national, a informé le Groupe de communication stratégique. Pendant ce temps, 188 personnes atteintes de Covid-19 ont succombé des suites de la maladie, portant le bilan total des décès à 14 157. 1 270 personnes sont en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a recensé 582 786 cas d’infection au nouveau coronavirus, dont plus de 494 948 ont été déclarés guéris. Au sein de la diaspora roumaine, le nombre des cas de Covid-19 est monté à 7 036, soit deux de plus qu’hier, tandis que celui des décès est de 128. Le ministre roumain de la Santé, Nelu Tataru, a annoncé que le gouvernement avait approuvé les normes visant l’autorisation, l’organisation et le fonctionnement des futurs centres de vaccination. Nous reviendrons à ce propos.

Grèce — Toutes les personnes qui entrent en Grèce à partir de ce 18 décembre sont tenues de s’isoler pour une période de trois jours, annonce le ministère roumain des Affaires étrangères. Cette mesure, qui sera en vigueur jusqu’au 7 janvier, complète les autres conditions déjà en vigueur — l’obligation de présenter un résultat négatif d’un test PCR fait dans un délai de 72 heures tout au plus avant l’entrée sur le territoire grec, de remplir le formulaire de localisation et, en cas d’entrée par les frontières routières, celle de faire un test rapide, à résultat immédiat. Les chauffeurs routiers affectés au transport international de marchandises qui sont en transit ou qui prennent des marchandises en Grèce et quittent immédiatement le territoire de cet Etat en sont dispensés. D’autre part, toujours selon le ministère roumain des Affaires étrangères, à partir du 19 décembre, les personnes qui voyagent en Autriche, celles de Roumanie comprises, seront placées en quarantaine pour 10 jours tout de suite après avoir foulé le sol autrichien. Cette quarantaine peut être suspendue suite à la présentation du résultat négatif d’un test de dépistage de l’infection au SARS-CoV-2, pratiqué dans les cinq jours précédant l’entrée en Autriche, aux frais de la personne respective. Le ministère roumain des Affaires étrangères précise que cette restriction sera d’application pour une période indéterminée.

Négociations — En Roumanie, les négociations menées par le PNL, l’Alliance USR-PLUS et l’UDMR pour la formation d’une majorité parlementaire et d’une coalition gouvernementale de centre-droit se poursuivent ce vendredi. Le partage des fonctions de premier ministre, de président de la Chambre des députés et de chef du Sénat demeure le sujet sensible. Le leader des libéraux, Ludovic Orban, a déclaré que les trois partis feraient des efforts de manière à finaliser les négociations, d’autant plus que le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a convoqué le futur parlement le 21 décembre prochain. Le PNL a deux propositions de premier ministre : soit l’actuel ministre des Finances, Florin Cîtu, soit l’ancien chef du gouvernement, Ludovic Orban, président du PNL, qui a démissionné de ses fonctions de chef du cabinet de Bucarest après les élections. L’Alliance USR PLUS a rejeté dès le départ l’idée que Ludovic Orban soit réinstallé à la tête de l’Exécutif. L’UDMR demande un partage équilibré des postes clé de l’Etat. Pour sa part, le PSD, qui est arrivé en tête au scrutin du 6 décembre dernier, critique toutes les variantes proposées par les partis qui souhaitent former une majorité de centre-droit. Le leader des sociaux-démocrates, Marcel Ciolacu, a déclaré que les membres de la direction du parti ou que des présidents d’organisations locales n’occuperaient pas de fonctions au Législatif. Le président du PSD a répété que la solution correcte, dans les conditions de la pandémie qui sévit actuellement, c’est de former un gouvernement d’union nationale, dirigé par le médecin Alexandru Rafila.

Journée des minorités nationales — Le président Klaus Iohannis a transmis un message aujourd’hui, à l’occasion de la Journée des minorités nationales de Roumanie. Il y souligne qu’il est essentiel que toutes les forces politiques responsables comprennent la nécessité d’éliminer le discours de haine ainsi que l’agenda chauvin et extrémiste. Nous honorons, en ce jour, le rôle essentiel de toutes les minorités nationales dans la société, l’histoire et les projets futurs de la Roumanie, affirme le chef de l’Etat. Klaus Iohannis souligne que la Roumanie, en parfait accord avec les valeurs de la grande famille européenne dont elle fait partie, reconnaît l’importance de l’unité dans la diversité, de la richesse spirituelle résultant tant de la coexistence historique, du respect mutuel que de l’engagement actuel de protéger les droits des personnes appartenant aux minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques. Une vingtaine de minorités ethniques vivent en Roumanie.

Commémoration — 31 ans après la révolution de décembre 1989, la ville de Timişoara (ouest) continue de commémorer ses héros, mais ce dans des conditions de pandémie. Aujourd’hui, l’Association Memorialul Revoluţiei a organisé un pèlerinage aux 14 monuments de la ville, érigés dans les points les plus brûlants des événements de décembre 1989, où des couronnes de fleurs ont été déposées. Les événements se poursuivront en soirée, lorsque des chandelles seront allumées sur les marches de la Cathédrale métropolitaine, en souvenir des jeunes qui ont été tués par balle par les forces répressives alors qu’ils protestaient contre le régime communiste. Une journée de deuil a été observée hier à Timişoara où, le 17 décembre 1989, le dictateur Nicolae Ceauşescu donnait l’ordre que des munitions létales soient utilisées contre ceux qui contestaient, dans les rues, le régime communiste qu’il dirigeait. Les protestations dans cette ville, où une centaine de personnes sont mortes et environ 350 autres ont été blessées, ont été l’étincelle qui a mené, quelques jours plus tard, à la chute du dictateur, suite à la révolution la plus sanglante de l’Europe du sud-est.

Météo — Nous continuons d’avoir de la grisaille aujourd’hui en Roumanie, mais le temps est chaud pour la saison. Des ondées sont signalées sur le sud-est, et des giboulées sur le haut relief. Les maximales du jour vont de 2 à 9°, avec 4° à Bucarest.

18 December 2020
11.12.2020

Coronavirus – Le gouvernement de Bucarest a
prolongé l’état d’alerte en Roumanie à compter du 14 décembre, afin de limiter
la propagation des infections au coronavirus. Selon le secrétaire d’Etat Raed
Arafat les restrictions imposées ce dernier mois restent en place, y compris le
couvre-feu entre 23h et 5h du matin. Une seule autre s’y ajoute, elle concerne
les opérateurs de transport par câble qui travaillent pour les pistes de ski de
Roumanie. Les pistes de ski seront ouvertes, mais le gouvernement souhaite éviter
leur surpeuplement. Par conséquent les télécabines à 20 places ne pourront
accueillir que 10 personnes. En même temps, Raed Arafat a fait un appel à la
population de limiter les visites pendant la période des fêtes de fin d’année,
d’éviter la tradition d’aller de maison en maison pour chanter des noëls et de
limiter aussi les réunions du Réveillon du nouvel an. Notons que depuis le
début de la pandémie, 540.000 Roumains ont été testés positifs au coronavirus, dont
plus de 80% ont guéri. Le bilan des décès approche les 13.000 personnes. Ce
vendredi, la Roumanie a rapporté 6460 nouveaux cas de coronavirus dépistés en
24h, dont la plupart à Bucarest. 1300 patients sont actuellement en soins
intensifs.

Gouvernement – Le
président roumain Klaus Iohannis a invité les partis politiques aux
consultations, lundi prochain, afin de désigner le futur premier ministre
de la Roumanie. Selon le nombre des voix obtenues au scrutin législatif du 6e
décembre, l’ordre des partis invités est : le Parti national libéral
(PNL), l’alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie (USR) et le parti PLUS, l’Alliance
pour l’Union des Roumains (AUR) et l’Union démocrate magyare de Roumanie
(UDMR). S’y ajoutent les représentants des minorités nationales autres que
celle magyare. Pour sa part, en tant que gagnant de l’élection parlementaire,
le Parti Social-Démocrate (PSD) propose au poste de premier ministre Alexandru
Rafila, professeur des universités, médecin et représentant de la Roumanie à
l’OMS. Celui-ci devrait diriger à leur avis soit un cabinet minoritaire, soit
un gouvernement d’union nationale. De son côté, le PNL a déjà désigné l’actuel
ministre des Finances, Florin Cîtu, et démarrera des négociations officielles,
samedi, avec l’alliance USR- PLUS et l’UDMR de afin de former une majorité au
Parlement et un nouveau cabinet.

Conseil – Au Conseil européen de Bruxelles, les leaders de l’UE, dont le
président roumain Klaus Iohannis, ont approuvé le budget commun de l’Union pour
les 7 années à venir, ainsi que le Fonds de relance européen post-pandémie
chiffré à plus de 1800 milliards d’euros. Tout cela une fois que la Pologne et
la Hongrie ont décidé de ne plus bloquer le vote de ce plan massif de
financement. Suite à cet accord, la Roumanie bénéficiera de 46,7 milliards
d’euros provenant du budget commun pour financer différentes politiques, à
commencer par l’agriculture, la cohésion ou encore le développement rural,
jusqu’à l’infrastructure routière et aux transports. Qui plus est, par le Fonds
de relance européen, Bucarest recevra 33,5 milliards d’euros sous forme de
subventions et de crédits. Autre sujet débattu à Bruxelles : la réduction
d’au moins 55% des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2030. L’occasion
pour le chef de l’Etat roumain de plaider pour la création d’un cadre souple
censé permettre à tous les Etats membres, quel que soit leur niveau de
développement, de répondre efficacement aux objectifs adoptés dans le domaine
climatique. Il a été également décidé de sanctionner la Turquie pour ses
actions « illégales et agressives » en Méditerranée contre Chypre et la
Grèce.

Inflation – En Roumanie, le taux annuel d’inflation a baissé de 2,2% en octobre à
2,1% en novembre, dans le contexte de la croissance des prix des marchandises
alimentaires et non alimentaires et des services. Ces données ont été fournies
vendredi par l’Institut national de la statistique. De son côté, la Banque
nationale de Roumanie table sur un taux d’inflation de 2,1% pour la fin de
cette année, soit une baisse de 0,6% par rapport à ses prévisions antérieures.

Internet – Plus de 5,3 milliards de gigaoctets d’Internet ont été consommés en
Roumanie dans la première moitié de cette année, dont 90% ont été générés par
l’Internet fixe. Selon un rapport de l’Autorité nationale de règlementation des
communications (ANCOM), le trafic total d’internet fixe a fortement augmenté au
cours des 6 premiers mois de l’année, sur toile de fond de la pandémie, soit
une croissance de 33% par rapport au semestre antérieur et la plus grande
croissance semestrielle depuis 2015. En même temps, l’internet mobile a connu
la croissance semestrielle la plus faible, de 12% seulement. Pendant les deux
mois de l’état d’alerte en Roumanie le trafic sur internet a été déplacé sur
les réseaux fixes, vu le télétravail et l’école en ligne, mais aussi compte
tenu du fait que tous les dispositifs mobiles ont été branchés au réseau wi-fi
dans les foyers, a encore expliqué l’Autorité.

Météo – Temps morose ce vendredi en Roumanie, toutefois il fait assez chaud
pour cette période de l’année, notamment dans le sud. Il pleut sur le centre,
le nord et l’est du territoire. Des précipitations mixtes sont signalées en
montagne et de la neige à plus de 1700 m d’altitude. Les maxima de la journée
iront de 3 à 1 degrés. 4 degrés et de la pluie à midi à Bucarest.

11 December 2020