Radio România Internațional

Tag: infections

Villes roumaines en quarantaine

De
plus en plus de localités roumaines sont fermées à cause du nombre
important de personnes dépistées positives au nouveau coronavirus.
Seulement un peu plus du quart des départements du pays se trouvent
encore en zone jaune des infections – c’est à dire qu’ils
recensent moins de trois nouveaux cas de contamination pour mille
habitants sur 14 jours.

Le
département de Sibiu, dans le centre du pays, montre toujours le
taux d’infection le plus élevé du pays et ce, depuis deux semaines
déjà. Il y a quelques jours pourtant, les chiffres avaient
légèrement baissé et le département de Sibiu était descendu
sous le seuil des 9 cas pour mille habitants. Dans la ville de Sibiu
proprement dite, en quarantaine depuis une semaine, le taux de
contamination a fléchi aussi, mais de peu : il touche
actuellement les 13 cas pour mille habitants. Entre temps, de plus en
plus de communes du comté sont mises sous cloche par les autorités.
Les déplacements y sont permis uniquement dans un but professionnel,
pour recevoir des soins médicaux, pour faire des courses de première
nécessité ou du bénévolat, pour donner du sang, pour faire du
sport ou pour promener son animal de compagnie, mais uniquement à
proximité de son domicile.

Le
département d’Ilfov, qui entoure la capitale, est aujourd’hui
deuxième en Roumanie pour ce qui est du taux d’infection au nouveau
coronavirus. Le nombre de cas a augmenté considérablement ces
derniers jours pour dépasser les 8 personnes infectées au
Sars-Cov-2 sur mille habitants. De fait, plus d’un quart des
communes du département ont été fermées pour deux semaines et ce
sont les mêmes règles qui régissent les déplacements.

Pour
ce qui est de la Capitale, Bucarest a dépassé le seuil de 6 cas
d’infection pour mille habitants et fait toujours état du nombre
quotidien de nouveaux cas de contamination le plus important au
niveau national. En fait, dans la Capitale, plus de mille personnes
sont dépistées positives au Sars Cov 2 chaque jour.

La
quarantaine locale est une mesure qui a fait la preuve de son
efficacité, estime le président Klaus Iohannis. Le chef de l’État
insiste sur le respect des normes sanitaires, la seule manière,
selon lui, de contrôler la pandémie avant la mise au point d’un
vaccin et son utilisation à large échelle : « La mise en
quarantaine d’une commune est une mesure complexe de restriction de
la circulation qui permet, essentiellement, le contrôle de la
propagation du virus. Nous avons décidé, depuis quelques semaines
déjà, des mesures de restrictions qui ont montré leur efficacité.
Le problème qui apparaît n’est pas la mesure en elle même, mais
son effet économique, puisque les contraintes imposées ont des
conséquences économiques négatives considérables. »

La
Roumanie a enregistré pendant la semaine dernière, plus de 58.000
nouveaux cas de contamination au coronavirus, soit plus que les
contaminations recensées pendant les cinq premiers mois de la
pandémie. Les unités de soins intensifs accueillent actuellement
plus de mille malades au niveau national et plus de 10.000 Roumains
sont décédées des suites de l’infection depuis février. Selon
les statistiques officielles, la plupart des personnes ont été
infectées au nouveau virus après avoir participé à des réunions
– des fêtes privées, des réunions familiales ou sur leur lieu de
travail. (Trad. Elena Diaconu)

23 November 2020
Les nouvelles restrictions sont nécessaires

Le président roumain, Klaus Iohannis, a publiquement soutenu les nouvelles restrictions imposées mardi soir par le gouvernement pour limiter les infections par le virus SARS-CoV-2. A l’issue d’une réunion d’évaluation avec le premier ministre, les membres de l’exécutif et plusieurs médecins, le chef de l’Etat a accordé une conférence de presse au cours de laquelle il a présenté des arguments et expliqué les mesures anti-épidémie. Il s’agit essentiellement du port obligatoire du masque dans tout le pays, tant dans les espaces clos que dans les espaces ouverts, du fonctionnement des écoles uniquement en ligne, de la fermeture des magasins à 21h00 au plus tard, et du couvre-feu pendant la nuit, à quelques exceptions près. Toute l’Europe traverse un moment dramatique, a souligné Klaus Iohannis :

« Il est évident que le virus a une propagation très forte maintenant, beaucoup plus forte qu’au printemps dernier. Certains États européens qui ont connu de faibles taux de maladie au cours de l’été sont maintenant au bord d’une grande crise sanitaire. Tant que nous n’aurons pas un vaccin efficace, il n’y a pas d’autre solution que d’imposer de nouvelles mesures restrictives, sévères, pour plafonner la courbe des infections. C’est la seule stratégie qui fonctionne et qui est adoptée par tous les pays confrontés à une explosion de nouveaux cas de maladie. La Roumanie se confronte, à son tour, à une situation extrêmement compliquée, et les restrictions qui sont entrées en vigueur n’ont qu’un seul but : protéger la population et réduire l’immense pression qui pèse sur le système sanitaire. Il est impératif d’éviter de bloquer les hôpitaux et de donner une chance à tous les malades d’être soignés, qu’ils soient atteints de COVID-19 ou d’autres affections. »

Il a également évoqué le sujet controversé de la fermeture des marchés, une mesure adéquate et temporaire selon lui. M Iohannis a accusé les sociaux-démocrates, d’opposition, de faire de la politique politicienne ; ils ont adopté au parlement – un organe qu’ils dominent — une loi qui autorise ces formes de commerce à continuer de fonctionner. Les libéraux, au pouvoir, ont qualifié la proposition du PSD de populiste, mais plusieurs parlementaires de l’opposition ont soutenu que les marchés agroalimentaires devaient être traités de la même façon que d’autres espaces commerciaux similaires. Toutefois, pour entrer en vigueur, la loi doit être promulguée par le chef de l’Etat.

Lors de la conférence de presse, le président Iohannis a réaffirmé que la Roumanie, en tant que membre de l’Union européenne, bénéficiera équitablement de vaccins contre le COVID lorsqu’ils apparaîtront sur le marché, et qu’une stratégie de vaccination existe déjà. Il a noté que les possibilités d’entreposage et de distribution de différents types de vaccins avaient été examinées et que les institutions responsables de ces vaccins avaient été définies. C’est le personnel de la santé et les personnes avec le plus grand risque de développer des formes sévères de la maladie qui seront immunisés d’abord. La lutte contre la pandémie est aussi un test de solidarité que nous sommes tenus de réussir, a conclu Klaus Iohannis.

(Trad. : Ligia)

11 November 2020
Semi-confinement en Roumanie

De nouvelles restrictions sont entrées en vigueur en Roumanie, après que le pays eut dépassé le seuil de 300 000 cas de Covid-19 confirmés depuis le début de la pandémie. Ainsi, le port du masque est devenu obligatoire dans tous les espaces publics fermés ou ouverts, quel que soit le taux dinfection dans la zone en question. Toutes les écoles sont désormais dans le scénario rouge, à enseignement dispensé exclusivement en ligne. Toutefois, les crèches et les services décole après lécole restent ouverts. Les établissements publics et privés devront repenser la manière de travailler des salariés ; il y a obligation pour toute activité qui peut se faire par télétravail ou par travail à domicile quelle ait lieu ainsi. Décaler les horaires de travail devient également obligatoire, surtout là où il y a plus de 50 travailleurs. Les magasins fermeront à 21h00 au plus tard. Seules exceptions : la livraison à domicile, les pharmacies et les stations-service. La circulation est limitée nuitamment, des justificatifs étant nécessaires. Le chef de la Direction pour les situations durgence, Raed Arafat, a précisé que :

« Le couvre-feu est prévu entre 23h00 et 5h00, avec des exceptions en vertu de justificatifs : titre de voyage, carte de légitimation, attestation de lemployeur ou déclaration sur lhonneur. Les exceptions portent sur les déplacements professionnels, pour assistance médicale durgence, pour acheter des médicaments, pour soigner ou accompagner lenfant, les personnes âgées, les personnes en situation de handicap, les malades ou encore en cas de décès. »

Il a ajouté que les autorités sattendent à une hausse du nombre des infections, mais quune baisse est attendue dans une trentaine de jours si les mesures sont appliquées correctement. Sinon, de nouvelles restrictions pourraient être adoptées. Une mesure qui a créé le mécontentement, cest celle de la fermeture des marchés et des foires qui fonctionnaient dans des espaces fermés. Plusieurs dizaines de petits producteurs et commerçants ont protesté à Brăila (sud-est) ; suite à cela, le maire Marian Dragomir a trouvé une solution :

« Nous mettrons à leur disposition des étals à lextérieur des marchés, et des maisonnettes à titre gratuit de la part de la municipalité parce que le Marché de Noël ne sera plus organisé. Nous assurerons un branchement électrique pour eux et donc les maisonnettes disposeront délectricité. Tant que nous assurons les conditions requises à lextérieur, ils pourront continuer à fonctionner comme les centres commerciaux. Laccès au marché se fera de manière coordonnée et nous aiderons ainsi les producteurs et les commerçants. »

Les maires dautres villes ont annoncé quils prendraient des mesures similaires. Plusieurs centaines de personnes se sont rassemblées dimanche soir devant le siège du gouvernement à Bucarest et ont protesté contre les restrictions imposées. Les gendarmes ont distribué des amendes et des avertissements.

(Trad. : Ligia)

9 November 2020
Nouvelles mesures de protection sanitaire

Les autorités roumaines prennent de nouvelles mesures contre l’épidémie, alors que le nombre des infections au coronavirus demeure élevé, et le système sanitaire fait face de plus en plus difficilement à la situation. Ainsi, le port du masque sera obligatoire aussi dans tous les espaces ouverts, dans toutes les localités des départements où le taux d’incidence cumulée pendant 14 jours dépasse 1,5 cas par mille habitants. La décision a été prise lundi soir par le Comité national pour les situations d’urgence. Jusqu’ici, le masque était obligatoire aussi en plein air là où l’incidence dépassait trois cas par mille habitants, mais les autorités font baisser ce seuil dans une tentative de limiter le nombre d’infections.

Et c’est toujours lundi que le premier ministre Ludovic Orban a souligné que dans les localités où le niveau de propagation du virus est élevé, le couvre-feu peut être mis en place nuitamment. Il a également fait référence aux fêtes du Nouvel an qui approchent, rappelant que là où le taux d’incidence est supérieur à 3 par mille habitants les restaurants sont fermés. Questionné sur les fêtes privées, il a répondu que si le taux d’infection se maintient, il est possible que ces fêtes ne soient pas autorisées. Au sujet des centres commerciaux, il a affirmé qu’ils ne constituent pas un danger et que leur fermeture n’est pas prise en compte. « Le plus important en ce moment, c’est de nous mobiliser. Si les gens respectent les règles de protection sanitaire, nous pourrons revenir à un niveau de normalité au plus tôt », a conclu le chef du cabinet de Bucarest.

Quant à l’enseignement, plus de la moitié des écoles et des maternelles de Roumanie sont dans ce que l’on appelle les scénarios rouge et jaune, qui imposent l’apprentissage en ligne ou hybride. Près d’un million d’élèves roumains, soit plus de 30%, étudient exclusivement en ligne. La ministre de tutelle, Monica Anisie, a fait appel aux inspecteurs scolaires d’intensifier le suivi des cours sur Internet, alors que de plus en plus d’élèves et de parents réclament le fait que les activités didactiques n’ont pas lieu. Tous les concours scolaires pour cette année ont été suspendus. A Bucarest, les établissements denseignement continueront de fonctionner en ligne jusqu’au 16 novembre.

Au niveau sanitaire, il a été annoncé que l’Hôpital clinique militaire des urgences de Cluj-Napoca (centre-ouest) soignera désormais aussi des patients atteints de Covid-19. Létablissement dispose de 30 lits pour les patients infectés, dont 25 pour les cas modérés et sévères et cinq pour les cas critiques de soins intensifs.

D’autre part, le Comité national pour les situations d’urgence a mis à jour la liste des pays, des zones et des territoires à risque épidémiologique élevé. Les personnes en provenance de là seront soumises à la quarantaine à domicile pour 14 jours à leur arrivée en Roumanie. Il s’agit des pays, des zones et des territoires suivants : Andorre, Belgique, République tchèque, Luxembourg, Slovénie, Arménie, Suisse, Liechtenstein, France, Pays-Bas, Croatie, Géorgie, Guam, Slovaquie, Pologne, Espagne, Bosnie-Herzégovine, Autriche, Monténégro, Saint-Marin, Italie, Royaume-Uni, Portugal, Macédoine du Nord, Argentine, Gibraltar, Malte, Jordanie, Hongrie, Bulgarie et Polynésie française.

(Trad. : Ligia)

3 November 2020
30.10.2020

COVID — Le ministre roumain de la Santé, Nelu Tataru, avertit la population de s’attendre à trois ou quatre semaines très difficiles pendant lesquelles les autorités tenteront d’endiguer la recrudescence de nouveaux cas de Covid-19, afin d’entrer dans une phase de plateau. Le responsable roumain a précisé qu’à l’heure où l’on parle, les unités de soins intensifs de Roumanie recensent 1200 places avec la possibilité d’accroître le nombre des lits jusqu’à 1500, et aussi que les Roumains positifs bénéficient du même traitement que les malades d’ailleurs. Vendredi, la Roumanie a confirmé presque 6540 nouveaux cas de contamination, soit un millier de plus que la veille. En moins de 24 heures, le nombre de décès est monté à 103, tandis que sur les 11.000 personnes contaminées et hospitalisées, 917 sont en soins intensifs. La Roumanie a dépassé le pic de 6867 décès provoqués par la Covid-19. La situation se complique à Bucarest où le nombre de cas déclarés positifs en un seul jour a dépassé en première les mille cas. Le premier ministre, Ludovic Orban, a souligné qu’à l’heure actuelle, les autorités essaient d’identifier les causes qui favorisent la propagation du virus. Pour l’instant, le gouvernement n’envisage pas d’imposer de nouvelles mesures supplémentaires, a encore précisé le premier ministre de Bucarest.

Plateforme européenne – Afin de soulager les services hospitaliers surchargés, l’Union européenne va financer les transferts des patients d’un pays à l’autre. Une enveloppe de 220 millions d’euros va être débloquée à cette fin, a fait savoir Ursula von der Leyen, la présidente de la Commission européenne, lors d’une visioconférence à laquelle ont participé tous les leaders européens. Par ailleurs, une plateforme sera mise en place afin de permettre aux experts d’offrir des conseils aux gouvernements nationaux, de faire part des meilleures pratiques et d’harmoniser les recommandations scientifiques afin d’éviter la propagation de messages contradictoires. Le président roumain, Klaus Iohannis, a lancé un appel à la coordination des efforts face à la crise sanitaire. Le numéro 1 de Roumanie a également réclamé un financement supplémentaire afin de pouvoir diversifier les sources de provenance des futurs vaccins.

Solidarité — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a transmis, vendredi, un message de solidarité à la Turquie et à la Grèce suite au puissant séisme qui s’est produit en mer Egée. Le chef de la diplomatie de Bucarest a transmis des condoléances pour les pertes de vies humaines et des regrets pour les dégâts matériels. Le ministère roumain des Affaires étrangères a annoncé que jusqu’à maintenant, les autorités turques et grecques n’ont pas notifié aux missions diplomatiques ou consulaires de la Roumanie des deux Etats au sujet de l’existence de citoyens roumains touchés par le séisme de vendredi. Un puissant séisme de magnitude 6,7 sur l’échelle ouverte de Richter a secoué vendredi l’ouest de la Turquie, causant des victimes et des dégâts importants. Il s’est produit en mer Egée, au sud-ouest d’Izmir et à proximité de l’île grecque de Samos, et a été ressenti d’Istanbul jusqu’à Athènes. La Turquie est située sur une des zones sismiques les plus actives du monde.

Enquête — En Roumanie, le Parquet anticorruption a mis sous accusation l’ancien ministre social-démocrate de la Santé, Nicolae Bănicioiu, pour trafic d’influence et corruption passive continue. Aux dires des procureurs de la DNA qui avaient obtenu antérieurement un avis favorable de la Chambre des Députés, Banicioiu aurait touché à l’époque où il était ministre de la Jeunesse et du Sport presqu’un million d’euros de pots-de-vin de la part des deux hommes d’affaires, afin de nommer ou de maintenir aux fonctions de manager des personnes avec lesquelles les hommes d’affaires avaient des contrats en cours. Ancien ministre de la Jeunesse et de la Santé, Nicolae Bănicioiu est à son quatrième mandat de député.

Avions — Deux nouveaux chasseurs de type F-16 Fighting Falcon du lot de cinq dont les Forces aériennes roumaines seront équipées sont arrivés vendredi du Portugal, à la base aérienne de Borcea (sud), a annoncé le ministère de la Défense de Bucarest. Selon un communiqué du ministère de la Défense, le dernier avion du lot de cinq sera livré au premier trimestre de 2021. Les deux premiers sont arrivés en Roumanie au mois d’août. Les Forces aériennes roumaines disposent encore de 12 aéronefs F-16 Fighting Falcon, qui exécutent des missions de police aérienne sous commandement de l’OTAN.

Incendies — L’Espagne, le Portugal et la Pologne ont enregistré le nombre le plus élevé d’incendies de forêt des Etats de l’UE en 2019, mais avec 73.444 hectares de superficies affectées, c’est la Roumanie qui a connu les plus gros dégâts dans les zones protégées. Ces données ont été fournies par le Système européen d’information sur les incendies de forêt (EFFIS). Les données EFFIS ont été reprises au rapport annuel sur les incendies de forêt d’Europe, du Moyen Orient et d’Afrique du Nord, élaboré par le Centre commun de recherches de la Commission européenne. Selon l’exécutif communautaire, en 2019, année qui a apporté les effets des incendies de forêt les plus désastreux de l’histoire récente au niveau mondial, plus de 400 000 ha de terrains naturels européens ont brûlé. En plus, un nombre record d’aires naturelles protégées ont été affectées par des incendies de forêt.

Chômage — En Roumanie, le taux du chômage a été en septembre de 5,2%, en légère baisse par rapport au mois d’août quand il était de 5,3%, a fait savoir vendredi l’Institut national de la statistique. Dans le contexte d’une reprise progressive des activités et d’un relâchement échelonné des restrictions imposées à la population, le nombre des chômeurs estimé en septembre dernier a été de 471 mille, soit 8 mille de moins qu’en août dernier, mais supérieur de 103 mille à août 2019, informe l’INS.

30 October 2020
17.10.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – La Roumanie a rapporté samedi 3952 nouveaux cas d’infection au coronavirus
dépistés en 24 heures, ce qui porte le bilan à 176.468 personnes infectées
depuis le début de la pandémie en Roumanie. S’y ajoutent 63 décès enregistrés
de jeudi à vendredi et 745 malades en soins intensifs. C’est pourquoi, les
autorités sont à la recherche de solutions pour que davantage d’hôpitaux
puissent rejoindre la lutte contre le coronavirus. Selon le chef du Département
pour les situations d’urgence, Raed Arafat, la Roumanie affronte en ce moment
la 2e vague de la pandémie. Selon les spécialistes, cette vague
s’étalera tout le long de l’hiver. Dans ce contexte, un millier d’écoles
roumaines sont fermées et dispensent de cours en ligne uniquement. Selon le
ministère de l’Education quelque 11.300 établissements scolaires accueillent des
élèves en présentiel, en respectant toutes les normes sanitaires qui
s’imposent, alors que dans environ 5200 écoles les cours en présentiel et en
distanciel alternent.

Attaque – Le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, a transmis un message de condoléances aux proches du professeur français tué dans une attaque terroriste islamiste vendredi, une attaque horrible qu’il a condamné fermement. Le ministre a souligné à cette occasion que la Roumanie et la France étaient « unies dans la lutte contre la terreur ».

Trois Mers – Le président roumain
Klaus Iohannis participera lundi au Sommet Virtuel et au Forum Web de
l’Initiative de Trois Mers organisés par l’Estonie en visioconférence. Selon
administration présidentielle de Bucarest, à l’occasion du Sommet un rapport
sur la connectivité intelligente sera lancé. Rappelons-le, l’Initiative des
Trois Mers est une plate-forme politique au niveau présidentiel réunissant 12
Etats-membres de l’UE situés entre les Mers Baltique, Adriatique et Noire. Son
objectif est de renforcer le développement économique des participants, en
stimulant l’inter-connectivité dans 3 domaines essentiels : les transports,
l’énergie et le numérique. On vise également à accroître la convergence réelle
entre les Etats membres de l’UE ce qui aidera à consolider l’union et la
cohésion au sein de l’espace communautaire.

Diplomatie – En visite aux Etats-Unis jusqu’à mardi à l’invitation de son homologue
américain, le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, doit rencontrer, lundi,
à Washington, le secrétaire d’Etat américain Mike Pompeo. Cette visite est
organisée dans le contexte de la célébration des 140 ans de relations
diplomatiques entre la Roumanie et les Etats-Unis. Selon un communiqué du
Ministère roumain des AE , « C’est une bonne occasion de reconfirmer
les principales directions du Partenariat stratégique. Les discussions entre le
ministre Bogdan Aurescu et le secrétaire d’Etat Mike Pompeo viseront la
coopération bilatérale dans les domaines politique, militaire, énergétique et
économique, y compris les projets stratéhgiques prioritaires d’interconnexion
promus par la Roumanie dans le cadre de l’Initiative des Trois Mers. »

Météo – Dans les 24 prochaines heures les températures baisseront en
Roumanie, notamment dans l’ouest, le centre et le nord où l’on attend de la
pluie. Les maxima ne dépasseront plus le 18 degrés.

17 October 2020
06.10.2020

Coronavirus en Roumanie – Mardi, des bilans records ont été enregistrés en Roumanie tant pour ce qui est du nombre de personnes hospitalisées que pour ce qui est des malades en soins intensifs. Durant les dernières 24 heures, 73 personnes sont décédées et 608 malades sont en soins intensifs. Le nombre de nouveaux cas d’infection au coronavirus confirmés les 24 dernières heures est arrivé à 2.121. Depuis le début de la pandémie en Roumanie, à la fin février, près de 140 mille cas d’infection au nouveau coronavirus, dont 110 mille ont guéri. Les autorités roumaines annoncent de nouvelles restrictions dans les localités où l’incidence des cas de Covid 19 dépasse les 1,5 cas pour mille habitants les 14 derniers jours. Le comité national des situations d’urgences a demande lundi dans la soirée aux comités départementaux d’analyser la situation au niveau local et d’entreprendre des mesures supplémentaires de prévention afin de limiter la propagation du virus, telles l’interdiction des événements privés et la fermeture des restaurants. Des restrictions seront imposées aux voyageurs en provenance de pays ayant un taux d’infection plus élevé que celui de la Roumanie.

Coronavirus dans le monde – Le bilan mondial de la pandémie de coronavirus a dépassé les 35,7 millions de cas confirmés et plus d’un million de décès dans le monde selon les chiffres de worldometers. Le président américain Donald Trump est rentré à la Maison Blanche après une brève période d’hospitalisation, durant laquelle il a été soigné pour Covid 19. Dans un message vidéo il a exhorté les Américains à ne pas se laisser dominés par la maladie. Entre temps, les Etats Unis demeurent le pays le plus touché par la pandémie. En Europe, plusieurs Etats rapportent ces derniers temps des bilans record pour ce qui est du nombre de cas d’infection. Des restrictions ont été instituées en Espagne, dans la région de Madrid. De mesures supplémentaires de prévention ont été instituées aussi en France à Paris et dans trois départements avoisinants. Le gouvernement irlandais a annoncé un affermissement des mesures de prévention afin de contrecarrer une seconde vague de la pandémie. Le gouvernement irlandais a annoncé un renforcement des mesures de prévention afin de contrecarrer une deuxième vague de la pandémie. La Tchéquie et la Slovaquie son à nouveau en Etat d’urgence. En Pologne, il y a plus de 100.000 cas confirmés depuis le début de la pandémie, et plus de 2000 cas confirmés en 24 heures. La Russie également, a rapporté 10 mille cas par jour, soit le bilan le plus élevé des 5 derniers mois.

Défense – Le Conseil suprême de défense de la Roumanie se réunit aujourd’hui en visioconférence sous la direction du président Klaus Iohannis pour analyser des problèmes liés à la défense et à la sécurité de la Roumanie. Parmi eux, le livre blanc de la Défense et la mise en œuvre de la stratégie nationale de défense pour la période 2020 – 2024. La précédente réunion du Conseil a eu lieu à la fin mai. Le premier ministre roumain, Ludovic Orban qui est le vice-président du Conseil ne participera pas physiquement à la réunion vu qu’il est actuellement en isolement. Il s’est fait tester hier au coronavirus et le résultat a été négatif. Rappelons-le, le chef du cabinet de Bucarest a participé la semaine dernière à une émission télévisée aux côtés d’une personne dépistée par la suite positive au coronavirus. Le premier ministre roumain restera toujours en quarantaine jusqu’à jeudi, lorsqu’un nouveau test sera effectué.

Romaero – La Compagnie aérospatiale roumain Romaero s’est vu accorder par le producteur américain d’armement Raytheon un premier contrat visant la production de composantes destinées au système de défense antiaérienne et anti-missile Patriot. Selon un communiqué de la société roumaine, cette commande prévoit la production de composantes mécaniques qui seront incluses dans la construction du radar qui dirige les missiles Patriot. A commencer par ce contrat, la compagnie roumaine pourra recevoir d’autres commandes venues de la par de tous les 17 pays qui détiennent ce type de missiles. Romaero est la deuxième compagnie roumaine à recevoir des commandes pour la production de pièces et composantes destinées aux systèmes de défense aérienne achetée par la Roumanie. Le premier système anti-aérien Patriot a officiellement été reçu par les forces aériennes roumaines en septembre dernier et deviendra opérationnel en 2021. Trois autres systèmes devraient intégrer l’armée roumaine avant la fin 2022.

Masques
– La Roumanie a importé des masques sanitaires d’une valeur totale de 272
millions d’euros durant le premier semestre de cette année, selon les chiffres
rendus publics aujourd’hui par l’Eurostat. Durant les six premiers mois de l’année
la valeur des importations de masques de l’UE a augmenté de 1.800% par rapport
à la même période de l’année 2019, à cause évidemment de la pandémie. En
chiffres nets, les importations ont progressé de 800 millions d’euros à 14
milliards. Les statistiques illustrent pourtant des différences remarquables
entre les Etats membres. Au Luxembourg, par exemple, en raison d’une politique
gouvernementale de distribution de masques, les importations par habitant sont
les plus élevées de l’UE, se chiffrant à 121 euros. Le Luxembourg est suivi
avec un écart considérable par la Belgique, l’Allemagne et la France où les
importations de masques ont dépassé les 50 euros par habitant. En échange, les
importations de masques ont été inférieures à 10 euros par habitant à Chypres,
en Pologne, Suède, Croatie, Grèce et Bulgarie. Conformément à cet indicateur,
la Roumanie se situe dans la deuxième moitié du classement avec des
importations de masques sanitaires de 14 euros par habitant.

TAROM
– La Commission européenne a approuvé conformément aux normes de l’UE
concernant les aides d’Etat une garantie gouvernementale allant jusqu’à 19,3
millions d’euros accordée par le cabinet de Bucarest à la compagnie aérienne
nationale de Roumanie Tarom. Cette mesure vise à compenser la compagnie pour
les pertes causées directement par la pandémie de coronavirus et par les
restrictions de voyage imposées par la Roumanie et par d’autres Etats pour
limiter la propagation du virus du 16 mars au 30 juin. A cause de ces
restrictions, Tarom a été obligée d’annuler la majorité de ses vols régulés, ce
qui a provoqué des manques à gagner considérables et une baisse significative
de son chiffre d’affaires. Ces garanties gouvernementales aideront la compagnie
à contracter des crédits dans des conditions préférentielles.

Météo – Temps mitigé en Roumanie, où les températures varient considérablement par rapport à hier. Il fait toujours assez chaud pour cette période l’année, mais des pluies sont signalées sur le nord et le nord-est. Ciel variable, plutôt couvert sur le reste du territoire, où les pluies sont assez isolées. Les températures maximales varient de 24 à 30 degrés. 20 degrés, un ciel couvert et un peu de vent en ce moment à Bucarest.

6 October 2020
La semaine du 28 septembre au 04 octobre 2020

Elections municipales par temps de pandémie

46% des Roumains à droit de vote ont élu dimanche dernier leurs autorités locales. Même si la présence aux urnes a été inférieure à celle enregistrée aux précédentes élections locales, elle a été toutefois assez importante, vu le contexte compliqué créé par la pandémie, qui a imposé des mesures de sécurité sanitaire sans précédent. Le vote a eu des conséquences intéressantes et annonce une confrontation dure au scrutin législatif de décembre. Cest pour la première fois que les libéraux, qui assument la gouvernance en ce moment, ont remporté le vote politique, doublant en effet le nombre de présidents de conseils départementaux libéraux et sadjugeant le plus grand nombre de mairies de chefs-lieux. Ce qui plus est, le Parti National Libéral (PNL) a mis fin au monopole que les sociaux-démocrates exerçaient dans certains départements depuis deux, voire même trois décennies. Et pourtant, le Parti Social-Démocrate (PSD), le parti ayant le plus grand nombre de voix au Parlement, est toujours en première position pour ce qui est du nombre de présidences de conseils départementaux quil contrôle. Toutefois, la grande défaite du PSD, cest la perte de la mairie de la Capitale, quil contrôlait dune main de fer depuis quatre ans. Le candidat indépendant Nicusor Dan, soutenu tant par le PNL que par lalliance Union Sauvez la Roumanie (USR)-PLUS, sera le nouveau maire général de Bucarest, remplaçant Gabriela Firea. Et les candidats de lalliance de centre-droit constituée à Bucarest ont remporté des victoires dans 3 arrondissements sur un total de 6. Pour ce qui est du conseil municipal, le PSD est toujours le parti qui donne le plus délus locaux, mais USR-Plus et le PNL peuvent constituer une majorité censée permettre de contrôler ladministration dune ville riche en ressources, mais pauvre pour ce qui est de la vision à long terme et des projets dampleur. Figurant en deuxième place à Bucarest à lissue du scrutin municipal et ayant remporté la mairie dimportantes villes de Roumanie, telles Timisoara, dans le sud-ouest, et Brasov, dans le centre, au détriment de maires libéraux, lAlliance USR-Plus ne fait que confirmer son statut dalternative aux forces politiques traditionnelles. La victoire dun Allemand à Timisoara et dune Française dans le 1er arrondissement de Bucarest, qui couvre les quartiers les plus huppés de la Capitale, prouvent que lalliance USR-Plus a introduit quelque chose de nouveau dans la politique roumaine. La pandémie na pas perturbé le processus électoral qui a été toutefois marqué par des scandales et des accusations réciproques de fraude entre le PSD et lAlliance USR-Plus, notamment au sujet du déroulement du vote à Bucarest et plus précisément dans le 1er arrondissement.

Hausse record du nombre dinfections rapportées toutes les 24 heures

Cette semaine, la Roumanie a dépassé pour la première fois le seuil des 2000 cas dinfection par jour. Cest une réalité anticipée en quelque sorte par les spécialistes, notamment après la rentrée scolaire. Le nombre dinfections dépistées toutes les 24 heures est dailleurs à la hausse partout en Europe et les spécialistes évoquent limminence dune deuxième vague de la pandémie. A travers le pays, le bilan de cette dernière est de 130 mille cas dinfection et de presque 5 mille décès. Plus de 550 malades sont constamment placés dans les unités de soins intensifs, mais seulement un tiers dentre eux sont soit intubés et ventilés mécaniquement, soit ils utilisent le masque à oxygène, précise le ministre de la Santé, Nelu Tataru. Au niveau national, le nombre de cas de Covid-19 touche le seuil dun pour chaque millier dhabitants, mais il y a des différences notables dune région à lautre. Cest pourquoi la réintroduction de restrictions ou le confinement devraient être décidés en fonction de la situation locale de lépidémie de coronavirus et non pas au niveau de tout un département, a affirmé le premier ministre roumain, Ludovic Orban. Il a par ailleurs demandé aux autorités dentreprendre des contrôles quotidiens afin de veiller au respect des mesures de protection sanitaire. Les ministres de lIntérieur, des Transports, du Travail et de la Santé sont appelés à élaborer un plan daction visant à appliquer ces mesures.

Rapport de la Commission européenne sur lEtat de droit en Roumanie

La crise sanitaire causée par la pandémie de coronavirus a accaparé toute lattention de la classe politique de Bucarest. Elle semble avoir oublié son engagement de remettre sur pied le système judiciaire, sérieusement touché par les modifications controversées opérées dans lois de la justice et les Codes pénaux par la précédente gouvernance sociale-démocrate. Dans son plus récent rapport sur lEtat de droit en Roumanie, la Commission européenne énumère les principaux problèmes du système judiciaire roumain, à savoir : les lois de la justice, le fonctionnement du Conseil national de laudiovisuel, laccès aux informations publiques et le nombre excessif de décrets durgence. Selon le document, en 2020, le gouvernement de Bucarest a réaffirmé son engagement de remédier par des réformes judiciaires les mesures à impact négatif adoptées entre 2017 et 2019. Cet engagement a aidé à détendre les tensions qui sétaient accumulées au sein du système judiciaire roumain. Néanmoins, selon la CE, les mesures controversées portant atteinte à lindépendance de la justice roumaine sont toujours en vigueur. Un exemple : la Section pour linvestigation des infractions dans le système judiciaire qui fonctionne toujours et dont le seul rôle est la poursuite pénale des infractions commises par les juges et les procureurs. Le fait que ces mesures soient toujours appliquées accentue lincertitude liée au bon fonctionnement du système de justice, notamment par leur effet cumulé, met en garde la CE.

Par ailleurs, le jour même où le rapport de la Commission européenne était rendu public à Bruxelles, le ministère de la Justice de Bucarest lançait le débat public sur les propositions de modification des lois de la justice. Elles visent à renforcer le rôle du Conseil supérieur de la magistrature dans lorganisation et le déroulement des concours et des examens à laide de lInstitut national de la magistrature et à professionnaliser le processus de sélection des magistrats, en éliminant toute modalité daccéder à la magistrature sans passer de concours. Sont également prévus lélimination du régime de départ anticipé à la retraite des magistrats, le renforcement du principe dindépendance des procureurs dans lactivité judiciaire, le retour aux normes qui consacraient laccès par concours à la fonction de juge à la Haute Cour de cassation et de justice et on noublie pas non plus lélimination de la Section dinvestigation des infractions de justice.

Prévisions économiques moins optimistes

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a révisé à la baisse ses estimations sur lévolution économique de la Roumanie au cours des deux prochaines années, en raison de la crise de Covid-19. Selon un rapport publié jeudi par linstitution financière internationale, léconomie de la Roumanie devrait enregistrer, cette année, une plongée de 5% par rapport à un déclin de 4% anticipé en mai dernier. Pour lannée prochaine, la Banque européenne sattend à une hausse de 3% du PIB, par rapport à une progression de 4% prévue antérieurement. Par conséquent, après une croissance robuste de 4,1% en 2019, la Roumanie connaît la récession en 2020, sur toile de fond de la baisse de la consommation et du déclin des exportations, conclut linstitution financière européenne. (Trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

3 October 2020
Nouveau record d’infections

Le nombre
record de cas d’infection au nouveau coronavirus enregistré mercredi intervient
dans le contexte de la rentrée scolaire et quelques jours seulement avant les
élections municipales du 27 septembre. Il s’agit de près de 1800 nouveaux cas
de Covid-19 dépistés en 24 heures sur quelque 25 mille tests effectués. La
majorité des cas positifs ont été recensés, comme d’habitude ces derniers temps,
dans la capitale, Bucarest, où le taux d’infection a été de 1,36 cas par millier
d’habitants, soit le deuxième le plus élevé de Roumanie. La moyenne nationale, bien
qu’à la hausse, est pourtant inférieure à 1, plus précisément elle est de 0,82
pour mille habitants.

Ce que
les autorités se proposent dans cette situation a été du moins partiellement
expliqué dans une conférence de presse du président roumain, Klaus Iohannis. Il
a affirmé que dans le cas d’une éventuelle hausse du nombre de malades de Covid-19,
des mesures supplémentaires pourraient être introduites au niveau local ou
départemental. Ces mesures différenciées sont envisagées parce que la
propagation du virus n’est pas uniforme. Il est important que les mesures
soient proportionnelles au risque de transmission du virus. Parmi ces mesures
figurent le port obligatoire des masques de protection ou des campagnes de
dépistage en masse.

Ce qui
plus est, la Roumanie pourrait demander aux voyageurs en provenance d’États à
taux élevé d’infection de présenter le résultat négatif d’un test de dépistage
du SARS-CoV-2 ou bien de se faire tester dès l’entrée sur le territoire
national, a également déclaré le ministre de la Santé, Nelu Tataru. Et lui de
préciser que le coût du test sera supporté par les personnes qui entrent en Roumanie,
conformément à une proposition examinée actuellement par l’Institut national de
santé publique.

M Tataru
a également annoncé que les masques de protection destinés aux personnes les
plus démunies avaient déjà été livrés dans chaque département roumain. Il
s’agit là d’une centaine de millions de masques. Quelle est la mesure que les
autorités cherchent à ne pas introduire ? Eh bien, il s’agit d’un nouvel
état d’urgence, avec des restrictions de sortie et le confinement à domicile de
la population, comme ce fut le cas ce printemps, selon le ministre de la Santé.

Ces
propos ont été confirmés aussi par le président roumain Klaus Iohannis : « Un
retour à l’état d’urgence est peu probable à cause notamment des difficultés
engendrées au niveau de l’économie, des grands systèmes de l’Etat. Entre temps
nous avons beaucoup appris sur cette pandémie. Nous savons comment la gérer,
nous savons comment appliquer des restrictions et des normes au niveau local,
départemental et régional. J’espère que la Roumanie puisse maîtriser la
propagation de cette pandémie par le biais de mesures déjà exercées avec
succès, sans un retour à l’état d’urgence. Celui-ci devrait être une dernière
solution, à adopter lorsque rien ne fonctionne plus et j’espère bien ne pas
arriver à cette situation ».

Le chef de l’Etat a également ajouté que le scénario
de la fermeture de toutes les écoles et du déroulement des cours exclusivement
en ligne n’est plus possible. Les autorités ont à nouveau appelé la population
à respecter les règles de sécurité sanitaire afin d’éviter une hausse du nombre
d’infections. (Trad. Alex Diaconescu)

24 September 2020
Estimation sur la diminution du nombre d’infections

Plusieurs éléments rendent le mois en cours difficile en matière de risques de gestion de l’épidémie de Covid-19 en Roumanie. C’est pourquoi les autorités attirent l’attention, pour la énième fois, sur l’importance du respect des règles de protection sanitaire. Ce n’est qu’ainsi qu’il est possible que, dans quelques semaines, la situation s’améliore. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru :

« Nous avons un mois de septembre assez chargé – réouverture des restaurants, des théâtres, des cinémas, retour des vacances, transports publics bondés, avec la rentrée, la campagne électorale, les élections le 27… Chacune de ces activités a des règles d’application et de fonctionnement en vue d’un bon déroulement et avec le moins de risques possible. Le respect de ces règles équivaut à rester sur un plateau, autour de 1 500 cas par jour ou à alterner autour de ce chiffre. Si nous arrivons à le maintenir, il est permis de croire que, dans la seconde moitié d’octobre, nous pourrons aussi avoir une pente descendante. Si nous ne les respectons pas, nous pourrons constater un nombre accru de cas d’un jour à l’autre. Nous nous situons sur ce plateau pour l’instant, nous sommes dans une deuxième phase, la bosse de la première vague pandémique. »

Pour le moment, la Roumanie a dépassé pour la première fois les 9 000 nouveaux cas la semaine dernière, et c’est alors que le record de 1 713 infections signalées en l’espace d’une seule journée a également été enregistré. Le taux de résultats positifs dans le total des tests effectués a également augmenté et l’indice de transmission est supérieur à 1. Le nombre quotidien de décès est relativement constant, tout comme celui des personnes admises en soins intensifs. Il existe des départements, tels que celui de Iasi (nord-est), où le nombre de places pour les patients infectés par le nouveau coronavirus est limité dans les hôpitaux. La directrice de l’Hôpital des maladies infectieuses de Iaşi, Carmen Dorobăţ, explique pourquoi :

« Il y a des patients dont le test spécifique ne devient pas négatif même au bout de deux à trois semaines. Certains ne veulent pas rentrer chez eux, d’une part parce qu’ils ne se sentent pas en sécurité du point de vue médical, et d’autre part parce qu’étant positifs, ils ont peur d’infecter ceux qui se trouvent dans leur voisinage immédiat – ou ils n’ont pas de conditions pour s’isoler. »

Selon les chiffres officiels, le nombre de Roumains infectés au nouveau coronavirus approche les 115 000 depuis la fin février jusqu’à ce jour. Environ 91 000 d’entre eux ont guéri et quelque 4 500 sont décédés. Un calcul élémentaire, également publié sur le site worldometers.info, indique qu’à l’heure actuelle, le nombre de personnes dépistées positives sur l’ensemble du pays ne dépasse pas les 20 mille.

(Trad. : Ligia)

22 September 2020
August 28, 2020

COVID-19 – Romania has reported 1,318 fresh cases
of SARS-CoV-2 in the past 24 hours, the Strategic Communication Group has
announced. 48 new fatalities have been reported bringing the total death toll to
3,507. Since the beginning of the pandemic Romania has reported a total of
84,468 cases while 37,056 patients have been declared healed. 8,797 people are
presently in home isolation while 30,877 people have been quarantined at home.
497 patients are in intensive care units. 6,589 Romanian nationals abroad have
been confirmed positive, most of them in Germany, Italy and Spain. 126 of these
have died so far. According to the country’s Health Minister Nelu Tataru, there
is no need for additional restrictive measures in Romania as the number of
infections is on a downward trend.

PANDEMIC – Over 24.6 million Covid infections
have been reported around the world with a death toll that exceeds 830 thousand
according to worldometers.info. The larges number of cases has been reported in
the USA and Brazil. Data released by the Johns Hopkins University shows that
the death toll in the USA is presently exceeding 180 thousand. According to
AFP, although the number of infections has been going down in the past weeks,
the country is far from overcoming the medical crisis. Since the beginning of
the pandemic Brazil has registered 3,761,391 infections with an official death
toll of 118,649, coming second after the USA in a ranking of the most affected
countries.

ELECTION – A campaign for the
local election due on September 27th has officially kicked off in
Romania. The election, which was initially scheduled to take place in June, has
been postponed due to the pandemic. Campaign teams and candidates are going to
wear masks during both outdoor and indoor meetings. Indoor meetings will be
attended by 50 people at the most, whereas the number of participants in the
outdoor events should not exceed 100 people.

INS
– On January 1st this year Romania had a resident population of
19,318,000, 96,500 less than in the same period last year – a communiqué issued
by the National Institute for Statistics (INS) shows, confirming the phenomenon
of population aging has deepened. According to the same sources, the main cause
of this demographic slump is the negative population growth as the number of
deceased has exceeded the number of births by 73,630. According to the INS,
Romania continues to be a country with a large number of emigrants, which is
the second cause of this demographic slump.

MEETING – Over
August 27-28 Romania’s Foreign Minister Bogdan Aurescu is participating in the
informal meeting of the EU foreign ministers in Berlin, held under the EU’s
German presidency. On Thursday, the participants voiced concern over the latest
developments in Belarus following the August 9th election, the
authorities’ abuses against peaceful protesters and the accuses against the
West for its alleged involvement in the events. The Romanian minister stood in
favour of a prompt and rapid EU reaction and for the proper sanctioning of
those involved in the rigged election and in the violent reprisals against the
protesters. High on the meeting’s agenda today are the situation in the Eastern
Mediterranean, the EU-Turkey relations and the geo-political impact of the
Covid-19 pandemic.

(translated by bill)

28 August 2020
07.08.2020

Coronavirus en Roumanie – 1.378 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été enregistrées ces 24 dernières heures en Roumanie et 50 personnes sont décédées de jeudi à vendredi. C’est le bilan journalier le plus lourd depuis le début de la pandémie en Roumanie. Le nombre total des décès est désormais de 2616, alors que le nombre des personnes malades a dépassé les 59 mille. 446 personnes sont en soins intensifs. La ville de Bucarest, les départements de Prahova et d’Arges dans le sud, sont les régions ayant enregistré le plus grand nombre de nouveaux cas d’infection depuis le rapport le plus récent. La Direction de Santé publique de Bucarest est à partir d’aujourd’hui sous contrôle militaire, suite à une décision du ministre de la Santé, Nelu Tataru. Jusqu’à ce que toutes les défaillances soient résolues, l’institution sera dirigée par le général médecin Ionel Paul Oprea, celui qui a dirigé temporairement l’hôpital de Suceava ce printemps. Dans une interview à la radio publique roumaine, le médecin Alexandru Rafila, représentant de la Roumanie auprès de l’OMS a souligné que dans un nombre croissant de localités de Roumanie de nouveaux cas de Covid 19 sont dépistés chaque jour et que par rapport à la période de l’état d’urgence, la maladie s’est fortement propagée. Il a soutenu que si le grand nombre de nouveaux cas ne commence à baisser, le système médical roumain sera mis à une lourde épreuve.

Gouvernement – Le cabinet de Bucarest devrait adopter aujourd’hui plusieurs mesures d’appui aux salariés et aux employeurs, dans le contexte de l’actuelle épidémie de Covid 19 et pour stimuler l’occupation de la main d’œuvre. Selon le projet, les employeurs auront la possibilité de réduire le temps de travail des salariés d’une période allant jusqu’à 50% de la durée prévue par les contrats individuels, après des consultations avec les syndicats. La réduction du temps de travail vise au moins 5 jours consécutifs et s’appliquera à la fois dans le cas des programmes fixe et flexible. Durant cette période de réduction du temps de travail, les salariés bénéficieront d’une indemnité de 75% de la différence entre le salaire de base brut prévu dans le contrat individuel et le salaire de base brut relatif aux heures effectuées en réalité. Le projet de décret d’urgence vise aussi à encourager les employeurs à privilégier le télétravail. Cette année, le gouvernement propose d’accorder un bonus unique de 2500 lei, soit 500 euros aux salariés à avoir effectué du télétravail pendant l’état d’urgence et respectivement d’alerte pour au moins 15 jours. L’argent sera pourtant destiné à l’achat de paquets de produits et de services technologiques nécessaires au déroulement d’activités en télétravail.

TIFF – La 19e édition du Festival international du film Transilvania, TIFF, le plus important événement dédié au film de long métrage de Roumanie se poursuit jusqu’au 9 août dans plusieurs endroits à Cluj et dans les alentours. Ce vendredi soir, le public aura l’occasion de suivre même avant la première officielle sur les petits écrans, les deux premiers épisodes de la production originale « Tuff Money », écrit et réalisé par Daniel Sandu, une histoire pleine d’humour sur un braquage inhabituel. Une projection spéciale sera également réservée au documentaire « Colectiv », du réalisateur Alexander Nanau. Produit durant les inondations catastrophiques des années 1970, le documentaire « L’eau comme un buffle noir » est aux yeux des critiques le manifeste de toute une génération de réalisateurs roumains, dont Stere Gulea et Dan Pita. Dans une édition construite exclusivement de projections en plein air, trois séries spéciales sont prévues du 7 au 9 août. Pour la première fois à TIFF, les sœurs Osoianu ouvriront la soirée par un concert de folklore authentique roumaine. Les coupes illégales de forêts et le commerce avec le bois est le sujet du documentaire « Bois » signé par Monica Lazurean Gorgan, Michaela Kirst et Ebba Sinzinger, projeté ce soir. La première roumaine du film « La saule », l’histoire de trois femmes de trois époques différentes, dont la maternité transforme les destins, est également prévue pour ce soir.

Elections municipales – La période d’inscription des candidatures aux élections municipales de cet automne a commencé aujourd’hui et devra s’achever le 18 août. Les propositions de candidats aux fonctions de conseillers locaux, départementaux, maires et présidents de conseils départementaux se font par circonscriptions électorales et doivent être déposées aux bureaux électoraux de circonscription. Les élections locales étaient initialement prévues pour le mois de juin, mais elles ont été ajournées à cause de la pandémie de Covid 19. Le parlement de Bucarest a décidé à la mi-juin de prolonger les mandats des élus locaux jusqu’au 1er novembre. Début juillet, le Sénat et la Chambre des Députés ont adopté la loi qui prévoit l’organisation des municipales le 27 septembre.

Foot – Le Comité d’urgence de la Fédération roumaine de foot a décidé jeudi après des consultations enligne aves les membres du Comité exécutif de majorer le nombre des équipes de la ligue 1 de 14 à 16 à commencer par la saison 2020 – 2021. Le président de la FRF, Razvan Burleanu a expliqué que suite à cette décision, aucune équipe ne devrait rétrograder directement de la Ligue 1. Le principal bénéficiaire de cette décision : un des plus anciens et plus connus clubs de foot de Roumanie, Dinamo Bucarest, avant-dernière au classement, qui devrait théoriquement rétrograder. Dinamo n’a pas pus effectivement disputer les cinq matchs à cause du grand nombre de cas de Covid 19 parmi ses footballeurs. Burleanu a également dit que le nouveau système serait plus spectaculaire et aiderait à la majoration des revenus des clubs de la Ligue 1.

Météo – Une alerte météorologique est en vigueur sur le sud et l’est de la Roumanie, à cause de la canicule. Les températures iront jusqu’à 34 voire 37 degrés. Aujourd’hui et demain l’indicateur Humidex : température/humidité dépassera le seuil critique des 80 unités. Des pluies à verse et des orages sont possibles sur le sud-ouest et sur le relief. 32 degrés en ce moment à Bucarest.

7 August 2020
29.07.2020 (mise à jour)

Déclarations président – Le président roumain, Klaus Iohannis a annoncé mercredi dans une conférence de presse qu’il rencontrerait jeudi le ministre de l’Intérieur Marcel Vela et le chef du département des situations d’urgence, Raed Arafat pour une analyse de la situation actuelle générée par le nouveau coronavirus. Le chef de l’Etat qui a évoqué le besoin impératif de tenir sous contrôle la pandémie, a souligné que la situation actuelle était extrêmement grave. Le président Klaus Iohannis a déclaré que le ministère de la Santé avait entrepris les pas nécessaires pour acheter le vaccin contre le coronavirus, aux côtés des autres Etats de l’UE, dans la mesure où celui-ci serait disponible. Par ailleurs, il a également affirmé que les élections municipales pouvaient être tenues au mois de septembre si la pandémie de Covid 19 ne connait une évolution négative et si des mesures strictes de protection et de distanciation sont introduites. Rappelons-le, le 7 juillet, la Chambre des Députés de Bucarest a adopté en tant que chambre décisionnelle un projet législatif qui établit la date des élections municipales au 27 septembre. Prévues à terme pour le mois dernier, les municipales ont été ajournées à cause de l’épidémie de Covid 19. Les mandats des élus locaux – maires, chefs de conseils départementaux, conseillers locaux et départementaux ont été prolongés de six mois.

Covid 19 en Roumanie – En Roumanie, le Comité national pour les situations d’urgence propose que le port du masque de protection devienne obligatoire dans les espaces ouverts dans certaines tranches horaires. Sur la base de l’avis des directions de santé publique, les autorités locales devraient décider où et quand cette mesure serait appliquée. Y feront exception les personnes qui déploient des activités physiques intenses ou dans des conditions de très hautes températures et d’humidité élevée, ainsi que les enfants de moins de 5 ans. Il est également proposé d’interdire la commercialisation et la consommation de produits alimentaires et de boissons alcooliques et non alcooliques entre 23h et 6h du matin. En dehors de ces plages horaires, les opérateurs économiques qui déploient de telles activités doivent s’assurer que le nombre de clients n’excède pas celui des places et ne pas permettre les activités supposant l’interaction physique entre les clients. Sur les plages, seuls les membres d’une même famille peuvent se tenir à moins de 2 m les uns des autres. Les propositions adoptées par le Comité national pour les situations d’urgence seront soumises au gouvernement. Par ailleurs, pour la huitième journée d’affilée, la Roumanie recense plus de 1000 nouveau cas de contamination au SARS-Cov2, le nombre total des infections confirmées dépassant les 48.200. Près de 7.000 personnes sont hospitalisées, dont 377 en soins intensifs. Le nombre de décès enregistrés jusqu’ici s’élève à 2.269.

Fonds – A Bucarest, nouvelle réunion, ce mercredi, consacrée aux fonds européens. Y ont participé le président du pays, Klaus Iohannis, et plusieurs membres du gouvernement, à savoir le premier ministre, Ludovic Orban, le vice-premier ministre Raluca Turcan, le ministre des Finances, Florin Cîţu,de l’Economie, Virgil Popescu, des Fonds européens, Marcel Boloş et des Transports, Lucian Bode. Le thème de l’accès aux fonds européens a déjà fait l’objet d’une réunion gouvernementale, la semaine dernière. Le chef de l’Etat roumain déclarait récemment que les 80 milliards d’euros impartis à la Roumanie seraient destinés à la reconstruction du pays. L’argent aura deux sources: le budget à long terme de l’UE pour la période 2021-2027 et le fonds de relance économique après la Covid-19.

Hymne national – Les Roumains ont célébré aujourd’hui la Journée de l’hymne national. Elle a été marquée par des événements culturels dans les grandes villes ainsi que par des cérémonies militaires organisées dans toutes les garnisons du pays en respectent strictement les mesures de prévention de la propagation du virus SARS-CoV-2. Cette année, pour la première fois, le réputé virtuose de la flûte de Pan, Nicolae Voiculeț a interprété l’hymne national, aux côtés de quarante autres artistes, à 2.300 m d’altitude, près de la Croix des Héros, dans les Monts Bucegi. Célébrée le 29 juillet, la Journée de l’hymne national a été proclamée en 1998. L’hymne actuel, considéré un symbole national, c’est Réveille-toi, Roumain, choisi après la chute du régime communiste, en 1989. Un poème patriotique d’Andrei Mureşanu, publié en 1848, est à l’origine de l’hymne, alors que la musique appartient à Anton Pann.

Météo – La ville de Bucarest et 21 départements du sud et de l’est de la Roumanie est deux jours durant sous alerte météorologique à la canicule. L’inconfort thermique est assez prononcé avec un indicateur Humidex supérieur au seuil des 80 unités. Le ciel sera variable sur le reste du pays au cours des prochaines 24 heures. Des pluies et des orages sont attendus sur le centre, le nord et le nord-est du territoire, ainsi que sur le relief. Des chutes de grêle sont possibles. Les températures iront de 28 à 38 degrés.

29 July 2020
20.07.2020

Coronavirus en Roumanie – La Roumanie a recensé jusqu’ici plus de 38.100 cas d’infection au nouveau coronavirus, dont 681 au cours des dernières 24 heures, selon les chiffres rendus publics aujourd’hui à 13 heures par le Groupe de communication stratégique. Le bilan des décès provoqués par le virus SARS CoV-2 est arrivé à 2038. Quelque 22.700 malades ont guéri, ce qui signifie un taux de 60%. 5.215 Roumains de l’étrangers ont été dépistés positifs au coronavirus, alors que le nombre des décès parmi les citoyens Roumains qui habitent au delà des frontières nationales est de 122. Le ministre de la Santé, Nelu Tataru s’est déclaré préoccupé par le non respect des mesures de protection sanitaire sur la côte ainsi que sur la Valée de la Prahova, principales destinations de vacances pour les Roumains en cette période. Il n’a pas exclus l’introduction de restrictions de fonctionnement des terrasses, très convoitées en cette période, si l’évolution de la situation sanitaire l’imposera.

Bruxelles – Les leaders européens réunis à Bruxelles poursuivent les négociations sur un paquet de relance des économies les plus touchées par la pandémie de coronavirus, dans le cadre d’un des sommets européens les plus longs des deux dernières décennies. Selon une source européenne, une nouvelle proposition sera distribuée aux délégués des 27 Etats membres, reposant sur une valeur des subventions de 390 milliards d’euros. Ce montant est de beaucoup inférieur aux quelques 500 milliards d’euros sous la forme de subventions incluses dans le projet initial de la Commission européenne et jugé inacceptable par des Etats tels les Pays-Bas, l’Autriche, la Suède et le Danemark, appuyés par la Finlande. La proposition initiale prévoyait une valeur totale du paquet de 750 milliards d’euros, dont 250 milliards d’euros de prêts et 500 milliards d’euros de subventions. Présent au Sommet, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis a précisé que des négociations intenses se déroulent dans le Conseil européen au sujet des conditions d’octroi des montants puisque certains Etats souhaitent une approche plus souple alors que d’autres veulent un contrôle plus strict de la part du Conseil et de la Commission européenne. Il a ajouté que plusieurs Etats s’étaient prononcés pour un conditionnement de l’octroi des fonds européens au respect de l’Etat de droit. Klaus Iohannis a affirme aussi que pour la Roumanie l’Etat de droit ne constituait pas un problème et qu’il ne s’opposait pas à un tel critère.

Parlement – A Bucarest, le Parlement doit se réunir en session extraordinaire cette semaine aussi. Des activités sont prévues au sein des commissions spécialisées de la Chambre des Députés alors que le Sénat doit débattre de l’initiative citoyenne, « Sans condamnés de justice dans la fonction publique », qui a déjà été adoptée par la Chambre des Députés. Le Sénat est la Chambre décisionnelle dans ce dossier. Le document, qui interdit aux personnes condamnées définitivement à occuper des fonctions dans les institutions publiques est suit son itinéraire législatif depuis plus d’un an.

Fête de l’aviation roumaine – Organisées dans un format restreint, afin de respecter les limitations imposées pour prévenir et combattre la propagation du nouveau coronavirus, plusieurs cérémonies ont marqué aujourd’hui à Bucarest la Journée de l’aviation et des forces aériennes roumaines. Le premier ministre Ludovic Orban a remercié à tous les professionnels de l’aviation pour l’activité, le professionnalisme et le courage avec lequel ils remplissent leur devoir. 15 avions militaire ont survolé le monument des Héros de l’Air sur l’avenue Aviatorilor de Bucarest, où une cérémonie religieuse et un dépôt de couronnes de fleurs a eu lieu.

Météo – L’instabilité atmosphérique est toujours accentuée en Roumanie, où plusieurs alertes code orange et code jaune sont valables. Des pluies torrentielles, des orages et des chutes de grêle ont eu lieu et sont toujours possibles. Les régions les plus touchées dans les heures à venir sont celles de la moitié est du pays, où une alerte code orange est valable jusqu’à aujourd’hui dans la soirée. Les pluies torrentielles ont produit des dégâts substantiels notamment sur l’ouest et le centre du pays. Des dizaines de maisons, de celliers et de jardins, ainsi qu’une église ont été inondés suite aux précipitations abondantes dans le comté d’Alba, dans l’ouest. Des pluies importantes ont eu lieu dans le centre du pays, et quelques localités ont été plongées dans le noir, parce que plusieurs postes de transformation ont été endommagés. Les températures iront de 22 à 29 degrés. 24 degrés à Bucarest.

20 July 2020
Restrictions de voyage imposées aux Roumains

Le gouvernement
de Bucarest pourrait imposer de nouvelles restrictions afin de limiter la propagation
de la pandémie de covid-19 si la situation épidémiologique empire en Roumanie.
Cette déclaration a été fait dimanche soir dans une émission télévisée par Raed
Arafat, le chef du Département pour les Situations d’Urgence. Pour le moment un
tel scénario n’a pas été discuté, mais certaines zones du pays pourraient se
voir visées par des restrictions si cela s’avérait nécessaire. Il s’exprimait
dans le contexte où le nombre des personnes dépistées positives au nouveau
coronavirus a augmenté de manière alarmante ces dernières semaines, avec des chiffres
records rapportés presque tous les jours. Cela arrive puisque la population ne
respecte pas les normes de sécurité sanitaire en général, et en particulier dans
les stations touristiques au bord de la mer Noire, celles de montagne et dans les
restaurants du centre-ville de la capitale, a-t-il expliqué.

Peut-on y interdire
l’accès ? Voici la réponse de Raed Arafat : « Je ne sais pas si
en ce moment il est possible de dire « stop » aux voyages à la mer. Mais
il est possible d’imposer des restrictions. Peut-être pas au niveau national. Il
faut voir comment les choses évoluent. On pourrait se retrouver dans la
situation d’imposer des restrictions locales. Je vais dire une seule chose :
attention, car si la situation empire, et dans certaines zones la croissance
des cas est plus rapide que dans d’autres, il est possible que certaines zones
soient isolées ».

Les zones où
l’on enregistre le plus grand nombre d’infections au coronavirus à l’heure
actuelles sont Bucarest, la capitale, et plusieurs départements du sud et du
centre du pays : Argeş, Prahova, Dâmboviţa et Brașov. S’y ajoute Galati,
où près 200 cas ont été recensés rien que la semaine dernière et où de dizaines
de médecins et des membres du personnel auxiliaire de l’Hôpital Saint Apôtre
André (Sfântul Apostol Andrei) ont été dépistés positifs.

Une autre
conséquence de la multiplication des cas de covid-19 en Roumanie est le fait
que plusieurs pays européens ont imposé des restrictions de circulation aux Roumains.
La plus récente décision a été prise par la Lituanie, qui a interdit l’accès
des Roumains sur son territoire et qui oblige tous les Lituaniens qui rentrent
de Roumanie à s’isoler à domicile pendant 14 jours. De même, les touristes
roumains qui souhaitent se rendre en Grèce doivent présenter un test négatif de
coronavirus effectué au maximum 72 heures d’avance. Une mesure similaire a été introduite
par l’Autriche. D’autres pays, tels la Finlande, la Slovaquie ou Malte, imposent
directement la quarantaine ou l’auto-isolement aux Roumains arrivant sur leur
territoire. Il en va de même pour l’Estonie, l’Irlande, les Pays-Bas, la Slovénie
et la Hongrie. Les conditions exactes d’entrée sur le territoire de chaque Etat
sont à retrouver sur le site du ministère roumain des AE à la rubrique « Avertissements
de voyage en Europe Covid-19 » (Atenţionări de călătorie Europa COVID-19).
Evidemment ces restrictions ne concernent pas uniquement la Roumanie, mais
aussi d’autres pays à risque épidémiologique accru. Les listes sont mises à jour
périodiquement. (Trad. Valentina Beleavski)

13 July 2020