Radio România Internațional

Tag: Iohannis

La politique étrangère roumaine

Lors de sa première entrevue avec les diplomates étrangers accrédités à Bucarest, le président roumain, Klaus Iohannis, a passé en revue les principales directions de la diplomatie roumaine. En tête de liste: l’adhésion à l’espace Schengen et le passage à l’euro. Tout en rappelant que la Roumanie répondait aux critères techniques d’adhésion à l’espace de libre circulation, Klaus Iohannis a appelé ses partenaires européens à faire preuve de justesse dans leurs évaluations et dans la mise en place des normes qui ne doivent pas changer selon des intérêts passagers.

Klaus Iohannis: L’européanisation complète de la Roumanie domine les priorités de mon mandat. Je souhaite donc continuer le processus d’intégration européenne à travers l’adhésion du pays à Schengen et son passage à la monnaie unique. La Roumanie doit avoir sa place au sein de l’espace de libre circulation en tant que membre à part entière. A l’heure où l’on parle, on répond à tous les critères d’adhésion. Les objections à notre entrée dans Schengen renvoient à des raisons politiques”

Le partenariat stratégique avec les Etats-Unis constitue un repère fondamental de la diplomatie roumaine, a précisé le président Klaus Iohannis qui s’est prononcé en faveur d’une poursuite dynamique du dialogue politique avec Washington. Iohannis a par ailleurs souligné que les menaces à l’adresse de la sécurité de la région élargie de la Mer Noire amplifient le rôle stratégique de la Roumanie dans la promotion d’un climat de paix et de sécurité à la frontière orientale de l’UE et de l’OTAN.

De l’avis du chef de l’Etat roumain, l’UE s’avère actuellement la plus importante garantie de paix et de stabilité, tandis que l’Alliance de l’Atlantique Nord devrait renforcer ses capacités d’anticipation dans le contexte de la crise ukrainienne. D’ailleurs, cette crise porte atteinte aux relations de la Roumanie avec la Fédération de la Russie. Il faudrait donc, affirme Iohannis, que Moscou respecte les principes du droit international pour qu’un retour à la normale soit possible dans ses rapports avec Bucarest. Le chef de lEtat roumain a réitéré le soutien accordé par son pays au parcours européen de la République de Moldavie, de l’Ukraine et de la Géorgie.

Toujours parmi les objectifs de la diplomatie roumaine: la diversification des rapports, notamment économiques, avec les pays de la région Asie-Pacifique. Dans son discours, Klaus Iohannis a insisté sur le développement des relations roumano-chinoises, le renforcement du partenariat avec la Corée du Sud et le Japon et la mise en place d’un partenariat élargi avec l’Inde.

La politique étrangère roumaine sera efficace et créative afin de répondre à la dynamique accélérée de la région, a lancé le président roumain. Et lui de souligner que l’installation de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE en 2019 représentait une responsabilité dans la perspective de laquelle il faudrait préparer des projets solides au bénéfice de tous les partenaires européens.(trad.Ioana Stancescu)

30 January 2015
Politica externă românească

La prima sa întâlnire cu diplomaţii străini acreditaţi la Bucureşti, preşedintele Klaus Iohannis, a prezentat principalele direcţii de politică externă ale României. În discursul său, şeful statului a subliniat că aderarea ţării la spaţiul comunitar de libera circulatie şi adoptarea monedei euro sunt obiectivele centrale. El le-a spus ambasadorilor că România îndeplineşte criteriile de aderare la spatiul Schengen şi că partenerii europeni au datoria de a fi corecţi în evaluările lor şi în implementarea regulilor, care nu trebuie să se schimbe în funcţie de interese trecătoare.

Klaus Iohannis: “Europenizarea completă a României este un obiectiv central al mandatului meu. Asta înseamnă continuarea procesului de integrare europeană prin aderarea la spaţiul Schengen şi prin adoptarea monedei euro. Locul României este în spaţiul Schengen, stat membru cu drepturi egale şi depline. Îndeplinim integral criteriile de aderare la spaţiul Schengen. Orice nelămuriri pe acest palier ţin pur de considerente politice”.

Parteneriatul strategic cu SUA constituie un reper fundamental al politicii externe româneşti, a susţinut preşedintele Iohannis, pronunţându-se pentru o continuare dinamică a dialogului politic şi a colaborării cu Washingtonul. El a subliniat, pe de alta parte, că ameninţările la adresa securităţii regiunii extinse a Mării Negre amplifică rolul strategic al României în promovarea unui climat de pace şi securitate la frontiera estică a Uniunii Europene şi NATO. El a insistat asupra faptului că UE este cea mai puternică garanţie a păcii şi stabilităţii şi a pledat pentru consolidarea capacităţii de anticipare a Alianţei Nord-Atlantice, având în vedere criza din Ucraina vecină şi modificarea permanentă a situaţiei de securitate.

În privinta relaţiilor României cu Federaţia Rusă, Iohannis a apreciat că ele sunt umbrite de criza ucraineană, iar revenirea lor la stadiul dialogului constructiv depinde de respectarea de către Moscova a principiilor dreptului internaţional. Preşedintele a reafirmat sprijinirea parcursului european al Republicii Moldova, a Ucrainei şi Georgiei.

Un alt obiectiv al României este revigorarea şi diversificarea relaţiilor, în special a celor economice, cu statele din zona Asia-Pacific. Iohannis a vorbit despre dezvoltarea în continuare si diversificarea relaţiilor cu China, consolidarea parteneriatului strategic cu Coreea de Sud şi Japonia, precum şi implementarea parteneriatului extins cu India. Politica externă a României va fi eficientă şi creativă şi va răspunde dinamicii accelerate din regiune, a mai afirmat preşedintele. El a susţinut că preluarea preşedinţiei Consiliului UE de către România în 2019 reprezintă o responsabilitate pentru care trebuie pregătite planuri solide, în beneficiul comun al tuturor statelor membre ale Uniunii.

30 January 2015
Nachrichten 29.01.2015

BUKAREST: Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat auf dem Jahrestreffen der Chefs der akkreditierten diplomatischen Missionen in Bukarest erklärt, sein Hauptziel sei die Fortsetzung der EU-Integration Rumäniens durch den Beitritt zum Schengener Raum und die Einführung der europäischen Gemeinschaftswährung Euro. Der rumänische Staatschef erklärte, Rumänien erfülle alle EU-Beitrittskriterien; jedwelche Unklarheiten hängen von politischen Kriterien ab. Iohannis hob hervor, die Sicherheitsbedrohungen im Schwarzmeerraum verstärken die strategische Rolle Rumäniens bei der Förderung eines Friedens- und Sicherheitsklimas an der Ostgrenze der EU und der NATO.

BUKAREST: Die Delegation der internationalen Kreditgeber Rumäniens hat am dritten Tag ihres Evaluierungs-Besuchs die Gespräche mit den Bukarester Behörden fortgesetzt. Die Vertreter der Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und der Europäischen Kommission unter Leitung von Andrea Schechter wollen in den kommenden zwei Wochen Themen wie die Entwicklung der Wirtschaftskennzahlen, den Stand der Privatisierungen oder das Steuergesetz erörtern. Als Schwerpunkt soll das Gesetz über die Privatinsolvenz zur Sprache kommen. Hintergrund ist die starke Aufwertung des Schweizer Franken gegenüber der Landeswährung Leu. Rumänische Kreditnehmer in der Schweizer Währung waren in Panik geraten, nachdem ihre monatlichen Raten um gut ein Fünftel gestiegen waren. Am Dienstag hatten die internationalen Kreditgeber mit Notenbank-Chef Mugur Isarescu über die Privatinsolvenz und die Konvertierung der Fremdwährungskredite diskutiert. Es ist das zehnte stand-by Abkommen zwischen Bukarest und dem IWF, das in den letzten 23 Jahren unterzeichnet wurde und das dritte Abkommen, das von Rumänien seit Anfang der Wirtschaftskrise beantragt wurde.

BUKAREST: Die Parlamentsabgeordnete Elena Udrea, Vorsitzende der Oppositionspartei Volksbewegung, ist am Donnerstag wegen Geldwäsche und falsche Angaben in der Einkommenserklärung angeklagt worden. Aus Gerichtsquellen wurde bekannt, Elena Udrea habe in der Zeit 2009-2013 in ihre Einkommenserklärung den Kauf mehrerer Eigentümer angegeben, deren Wert ihr Einkommen als Ministerin, Parlamentsabgeordnete oder Universitätsprofessorin überstiegen habe; die Staatsanwälte vermuten, sie hätte für diese Anschaffungen Geld aus illegalen Geschäften verwendet. Dorin Cocos, der damalige Ehemann von Elena Udrea, befindet sich zur Zeit in U-Haft als Verdächtiger im sog. Microsoft-Verfahren”. Laut der Antikorruptionsbehörde soll Dorin Cocos seine damalige Position zur Ausübung von Einflussnahme ausgenutzt, und Bestechungsgelder in Wert von 9 Millionen Euro angenommen haben. Elena Udrea soll von dieser Bestechungsannahme gewu‎ßt haben. Im sog. Microsoft-Verfahren” werden neun ehemalige Minister der Einflussnahme, der Bestechlichkeit, der Geldwäsche und des Amtsmissbrauchs verdächtigt. Der Wert der unterzeichneten Verträge zwischen dem rumänischen Staat einerseits und den Unternehmen Microsoft, Siveco und EADS andererseits überschreitet 1 Milliarde Euro. Laut der rumänischen Antikorruptions-Behörde haben die beschuldigten Amtsträger 60 Millionen Euro Bestechungsgeld bekommen.

KISCHINAU: Der Präsident der Republik Moldawien Nicolae Timofti hat den amtierenden Premierminister Iurie Leancă, den Kandidat der Liberaldemokratischen Partei, für den Posten des neuen Regierungschefs nominiert. Die Demokratische Partei und die Liberaldemokratische Partei haben am Freitag ein Abkommen für die Bildung einer Minderheitsregierungsallianz, der sogenannten Allianz für ein Europäisches Moldawien, unterzeichnet. Die Allianz hat nur 42 von den 101 Mandaten, weil die Liberale Partei nicht mehr Teil der Allianz ist. Quellen zufolge könnte die Kommunistische Partei für die Einsetzung einer proeuropaischen Minderheitsregierung stimmen.

29 January 2015
29.01.2015

Réunion — La poursuite du processus d’intégration européenne de la Roumanie à travers son adhésion à l’espace Schengen et le passage à l’euro figurent en tête des priorités de mon mandat présidentiel, a déclaré le chef de l’Etat, Klaus Iohannis lors de la réunion annuelle avec les chefs des missions diplomatiques accrédités à Bucarest. Et le chef de l’Etat d’affirmer que la Roumanie répond à tous les critères d’adhésion à l’espace de libre circulation, les objections à son entrée dans Schengen renvoyant à des raisons politiques. Klaus Iohannis a par ailleurs souligné que les menaces à l’adresse de la sécurité de la région élargie de la Mer Noire amplifient le rôle stratégique de la Roumanie dans la promotion d’un climat de paix et de sécurité à la frontière orientale de l’UE et de l’OTAN.

FMI — Une délégation commune du FMI, de la Banque mondiale et de la Commission européenne ayant à sa tête Andrea Schechter poursuit sa visite à Bucarest pour la troisième évaluation de l’accord stand-by en vigueur. L’évolution de l’économie, le stade des privatisations et le code fiscal se trouvent au cœur des discussions que les représentants des grands bailleurs de fonds auront avec les responsables roumains. La loi de la faillite personnelle occupera une place à part dans ces réunions, sur la toile de fond de l’envolée du taux de change du franc suisse par rapport au leu, ce qui a semé la panique parmi les Roumains avec des crédits en monnaie helvétique. Aux dires du président du Conseil Fiscal, Ionut Dumitru, les sujets les plus épineux sont les réformes structurelles, dans le contexte du report des privatisations des grandes compagnies publiques telles Hidroelectrica et le Complexe énergétique Oltenia. C’est le dixième accord stand-by conclu par Bucarest et le FMI ces 23 dernières années et le troisième réclamé par la Roumanie depuis le début de la crise économique.

Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe ce jeudi à Bruxelles à la réunion extraordinaire de ses homologues européens. Les discussions interviennent sur fond d’escalade des violences dans l’est ukrainien et visent principalement l’adoption de nouvelles sanctions contre la Russie. Depuis avril 2014, l’est de l’Ukraine est le théâtre d’opérations armées opposant les forces gouvernementales et les rebelles pro-russes. Plus de 5 milles personnes ont perdu la vie depuis le début du conflit, selon l’OSCE.

Gouvernement — Le président de la République de Moldavie, Nicolae Timofti, a reconduit au poste de premier ministre l’actuel chef du cabinet de Chisinau, Iurie Leanca, candidat du Parti libéral démocrate. Le Parti démocrate et le Parti Libéral-Démocrate ont signé vendredi un accord pour la création d’une alliance gouvernementale minoritaire, intitulée l’Alliance pour une Moldavie Européenne. Puisque leur ancien partenaire de coalition, le Parti libéral, a refusé de la rejoindre, la nouvelle alliance détient seulement 42 mandats sur un total de 101. Selon des sources officielles, le Parti communiste pourrait voter en faveur de l’investiture d’un gouvernement minoritaire pro-européen.

Tennis – Le double roumano – néerlandais Horia Tecau / Jean-Julien Rojer a raté jeudi sa qualification dans la finale de double à l’Open d’Australie, premier tournoi de Grand Chelem de l’année. Tecau et Rojer ont perdu devant les Italiens Simone Bolelli et Fabio Fognini. Ce fut la joueuse roumaine Simona Halep qui a enregistré le parcours le plus long à Melbourne. Elle s’est inclinée dans les quarts de finale face à la russe Ekaterina Makarova.

29 January 2015
Le rapport du mécanisme de coopération et de vérification pour la Roumanie

Il est surtout positif, mais….il y a toujours de la place pour des progrès. Le rapport de la Commission européenne relatif à la lutte contre la corruption et à la réforme de la Justice note les efforts et les bons résultats des autorités de Bucarest qui avaient été critiquées dans le passé récent pour leur « inertie ».

D’ailleurs le ministre roumain de la justice Robert Cazanciuc affirme que ce huitième rapport réalisé par la Commission européenne dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification, est le meilleur. La Direction nationale anti-corruption, l’Agence nationale d’Intégrité, la Haute Cour de Cassation et de Justice et le Conseil Supérieur de la Magistrature sont les institutions dont l’activité en 2014 a été remarquée par la Commission.

Elle a pris en compte non seulement les grands dossiers de corruption instruits, soldés par des arrestations retentissantes dans l’administration et la politique, mais aussi la manière dont ces institutions ont résisté aux pressions politiques. Ecoutons le ministre Cazanciuc : « Les résultats impressionnants des institutions du système judiciaire dans la lutte contre la corruption, telles la Haute cour de Cassation et de Justice, l’Agence nationale d’intégrité, la Direction nationale anti-corruption, soit le ministère public, dans son ensemble ont été notés. A remarquer aussi l’activité du Conseil supérieur de la magistrature, qui a défendu l’indépendance du système judiciaire, par des réactions à toutes les attaques exercées contre les magistrats et les institutions en général. » a explique le ministre roumain de la Justice.

Le Parlement fait toujours l’objet de critiques de la part de la Commission Européenne qui l’accuse d’avoir bloqué certaines enquêtes pénales contre des élus nationaux, d’avoir promu des lois qui portent atteinte à la lutte contre la corruption et d’avoir tergiversé l’adoption de lois censées aider la justice. Le président de la Chambre des députés, Valeriu Zgonea a immédiatement réagi et déclaré être d’accord avec une simplification des procédures de levée de l’immunité parlementaire. Il pose quand même une condition : « Nous devons éliminer le nécessité de débattre au Parlement de Roumanie la levée de l’immunité d’un élu national. Personnellement je suis d’accord avec cette initiative, mais nous ne pouvons pas l’introduire sans réviser la Constitution. » a observé Valeriu Zgonea.

Par conséquent, il y a toujours beaucoup de choses à faire pour assure une évolution irréversible des réformes de la justice et de la lutte contre la corruption, d’abord au bénéfice de la société roumaine et de ses citoyens, affirmait aussi le chef de l’Etat Klaus Iohannis. D’ailleurs, mercredi, le jour même de la publication du rapport, le président roumain a appelé à des consultations les représentants des partis parlementaires.

Ils ont tous exprimé leur disponibilité à soutenir la simplification des procédures de placement en détention provisoire et d’arrestation des élus nationaux et perquisition de leurs résidences et bureaux. Rappelons-le dans le cas de toutes ces procédures, les procureurs doivent demander l’aval du Législatif. Le prochain rapport réalisé dans le cadre du Mécanisme de Coopération et vérification sera présenté dans un an. La Roumanie dispose donc du délai nécessaire pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission européenne. (Alex Diaconescu)

29 January 2015
28.01.2015

Justice — La Commission européenne doit publier aujourd’hui ses traditionnels rapports sur la Justice réalisés dans le cadre du Mécanisme de Coopération et de Vérification par lequel l’exécutif communautaire suit l’évolution dans le domaine en Roumanie et Bulgarie. Selon l’agence de presse Mediafax, qui cite des passages du rapport consacré à la Roumanie, la Commission loue la Direction nationale anti-corruption pour son rôle essentiel dans la multiplication des enquêtes et des condamnations, notamment dans les cas de grande corruption. D’ailleurs, le documents note aussi que les systèmes judiciaire, éducationnel et de santé sont toujours touchés par la corruption. La Cour constitutionnelle, l’Agence nationale d’intégrité, la Haute cour de cassation et de justice et le Conseil supérieur de la magistrature sont d’autres institutions judiciaires dont l’activité a été remarquée par la Commission. Les menaces à l’adresse de l’indépendance de la justice et les attaques provenant aussi de la part des hommes politiques à l’adresse des juges et procureurs demeurent un problème, même si leur nombre a diminué. Le rapport rappelle aussi le refus du Parlement de lever l’immunité de certains élus confrontés à des problèmes avec la Justice. Les progrès remarqués dans le précédent rapport en janvier 2014 ont continué, alors que l’activité des institutions judiciaires a renforcé la confiance de la population en la Justice, conclut la Commission européenne dans son rapport.

Consultations — Le président roumain Klaus Iohannis et les partis et formations politiques parlementaires doivent se pencher sur les priorités du législatif de Bucarest. Selon l’Administration présidentielle, les pourparlers porteront entre autres sur une meilleure organisation des élections à l’étranger, sur le financement des campagnes électorales et des partis politiques ainsi que sur les manières d’accélérer les procédures de levée de l’immunité parlementaire. Le Parti social démocrate, propose, entre autres, que l’Autorité électorale permanente soit chargée de l’organisation de tous les types de scrutin, y compris à l’étranger. Le Parti national libéral, de l’opposition de centre-droit, souhaite introduire le vote par correspondance et soutient l’idée d’un retour à l’élection des maires et des présidents de conseils départementaux en deux tours de scrutin. C’est la 2e session de consultations de Klaus Iohannis avec les partis et les formations parlementaires depuis le début de son mandat en décembre dernier. Les premières discussions, du 12 janvier, ont mené à la conclusion d’un accord sur le financement de la Défense.

FMI — Les représentants du FMI, de la Banque mondiale et de la Commission européenne, qui se trouvent à partir d’hier en Roumanie pour la troisième évaluation de l’accord stand-by en vigueur, poursuivent les consultations avec les autorités de Bucarest. Deux semaines durant, les pourparlers viseront l’évolution de l’économie, l’état des privatisations et le code fiscal. La loi de la faillite personnelle occupera une place à part dans ces réunions, sur la toile de fond de l’envolée du taux de change du franc suisse par rapport au leu, ce qui a semé la panique parmi les Roumains avec des crédits en monnaie helvétique. Leur situation sera également analysée par la Chambre des députés de Bucarest. Hier, la délégation des bailleurs de fonds a discuté de la loi de la faillite personnelle et d’une éventuelle conversion des crédits avec le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu.

Ukraine — Le président américain Barack Obama et la chancelière allemande Angela Merkel se sont déclarés inquiets de l’intensification rapide des violences dans l’est de l’Ukraine, fait savoir un communiqué émis par la Maison Blanche. Les deux leaders s’étaient entretenus pas téléphone mercredi, à la veille de la réunion de demain du Conseil de l’UE pour les Affaires Etrangères, durant laquelle l’application de nouvelles sanctions à l’adresse de la Russie sera discutée. Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a déclaré que la Roumanie soutiendrait un renforcement des sanctions, vu la détérioration de la situation sécuritaire dans l’est ukrainien. A Kiev, le Parlement ukrainien a adopté mardi une résolution qualifiant la Russie d”Etat agresseur” et d”organisations terroristes” les républiques séparatistes pro-russes de lest du pays. Kiev et lOccident accusent la Russie daider militairement les séparatistes et davoir déployé ses troupes régulières dans lEst de lUkraine. Moscou nie toute implication directe dans ce conflit, qui a fait plus de 5.000 morts en neuf mois.

Melbourne — Le double roumano – néerlandais Horia Tecau / Jean-Julien Rojer s’est qualifié aujourd’hui en demi-finale de l’Open d’Australie, après une victoire contre le double roumano — britannique Florin Mergea / Dominic Inglot. Tecau et Rojer devront affronter ensuite les Italiens Simone Bolelli et Fabio Fognini.

28 January 2015
La commémoration des victimes de l’Holocauste

Il y a 70 ans, les derniers détenus du camp d’Auschwitz-Birkenau étaient libérés par l’armée soviétique, après de durs combats contre les forces allemandes. Connu comme le camp de concentration le plus terrifiant, il fut spécialement conçu pour l’extermination en 1940, devenant l’endroit emblématique de la mise en oeuvre de la « solution finale ». Selon les statistiques, entre 1940 et 1945, plus d’un million de personnes, des Juifs pour la plupart, ont été exterminés à Auschwitz-Birkenau. Parmi eux – 95.000 Roumains.

Ce ne sont que des données approximatives, l’ampleur du désastre ayant été beaucoup plus grande de l’avis des spécialistes. Chaque année, le monde entier commémore les victimes du nazisme le 27 janvier. L’événement le plus important a été organisé cette année au Musée Auschwitz-Birkenau même, dans le sud de la Pologne, en présence de 300 survivants des camps nazis et de plusieurs leaders politiques européens.

La Roumanie a elle aussi marqué la Journée internationale dédiée à la mémoire de l’Holocauste et à la prévention des crimes contre l’humanité. A Bucarest, 3 des 7 survivants roumains ont été décorés par le président Klaus Iohannis. Pendant la cérémonie, le chef de l’Etat roumain a promis de défendre toujours la mémoire des victimes de l’Holocauste. A son avis, par les événements organisés régulièrement à cette date depuis 10 ans, la Roumanie, en tant que nation, a prouvé avoir tiré les leçons du passé et compris qu’il fallait agir contre la discrimination, le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie.

Klaus Iohannis: «Garder le silence face aux horreurs, ignorer la discrimination, accepter des crimes, rester indifférent face à la haine — tout cela a rendu possible le génocide. Par mes démarches dans cette direction en tant que président de la Roumanie, je me propose de poursuivre une mission sacrée : défendre la mémoire des victimes de l’Holocauste et honorer la vérité historique. »

Une des survivantes de l’Holocauste auxquelles le président Klaus Iohannis a accordé l’Ordre National du Service fidèle en grade de chevalier a reçu la décoration avec beaucoup d’émotion. Susana Diamanstein: « Cette décoration est pour tous ceux qui ont souffert et sont revenus de cet enfer. Cette décoration est en fait une consolation, elle répare nos souffrances. »

Le premier ministre, Victor Ponta, a affirmé, de son côté, que l’humanité ne devait jamais oublier cette page troublante de l’histoire, la tolérance et la liberté étant des valeurs dont le respect peut prévenir de tels épisodes tragiques. Des productions cinématographiques roumaines et des documents précieux figurent à l’agenda du premier festival de film dédié à l’Holocauste, qui se déroule jusqu’au 29 janvier dans la capitale roumaine.

L’événement est organisé par l’Institut national « Elie Wiesel » pour l’étude de l’Holocauste en Roumanie, avec le concours de l’Ambassade des Etats-Unis à Bucarest.

28 January 2015
Nachrichten 27.01.2015

BUKAREST: Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, diskutiert am Mittwoch mit den Parlamentsparteien und -gruppierungen über die legislativen Prioritäten der kommenden Parlamentssession. Auf der Agenda stehen Gespräche über eine bessere Organisierung des Wahlverfahrens im Ausland, über die Finanzierung der Wahlkämpfe und der politischen Parteien und über die Beschleunigung des Verfahrens zur Aufhebung der parlamentarischen Imunität. Das ist die zweite Beratungsrunde des Staatspräsidenten Klaus Iohannis mit den Parlamentsparteien und -gruppierungen seit seiner Amtsübernahme. Die ersten Beratungen bezüglich eines Abkommens über die Finanzierung der Landesverteidigung fanden am 12. Januar statt.

BUKAREST: In Rumänien wurden am Dienstag zwei ehemalige Minister — Codrut Seres, Ex-Wirtschaftsminister und Zsolt Nagy, ehemaliger Kommunikationsminister- im Verfahren der sog. strategischen Privatisierungen” zu vier Jahren und acht Monaten, bzw. zu vier Jahren Haftstrafe rechtskräftig verurteilt. Laut Anklageschrift waren die zwei Minister Mitte der 2000er Jahre einer grenzüberschreitenden Gruppe der organisierten Kriminalität beigetreten. Zudem wurden sie des Verrats durch Überlieferung von Geheimnissen beschuldigt. In einem anderen Privatisierungsverfahren wurde am Dienstag dem Geschäftsmann Dan Voiculescu die rechtskräftige 10jährige Haftstrafe bestätigt. Voiculescu ist ein ehemaliger Informant der Sicherheitspolizei Securitate, der politischen Polizei des kommunischen Regimes. Er ist eine der einflussreichsten Personen im postkommunistischen Rumänien und Gründer der zur Zeit mitregierenden Konservativen Partei.

BUKAREST: Eine gemeinsame Delegation des IWF, der EU-Kommission und der Weltbank beurteilt ab Dienstag in Rumänien zum dritten Mal das laufende vorbeugende Darlehensabkommen. Bis zum 10. Februar werden die Vertreter der externen Kreditgeber mit den rumänischen Behörden über die jüngsten Entwicklungen in der rumänischen Wirtschaft und über die Prioritäten der Wirtschaftsreform diskutieren. Der Schweizer Franken hat mittlerweile einen Rekordhoch gegenüber der rumänischen Währung erreicht. Das verursachte Panik in den Reihen der Rumänen, die Kredite in der Schweizer Währung aufgenommen haben und führte zu Debatten über das Gesetz der Privatinsolvenz. In einem Brief an die rumänischen Regierung haben schon die IWF-Experten sich über die Verabschiedung eines solchen Gesetzes ohne die Durchführung einer angemessenen Auswirkungsstudie und ohne die Beratung der verwickelten Verbände besorgt gezeigt.

BUKAREST: Der Chef des rumänischen Nachrichtendienstes SRI, George Maior, ist zurückgetreten. Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Dienstag das Rücktrittsschreiben George Maiors angenommen, meldete das rumänische Präsidialamt. Die Amtsniederlegung kam eine Woche nachdem das rumänische Verfassungsgericht das Internetüberwachungsgesetz, ein Teil eines Gesetzepakets über die nationale Sicherheit, für verfassungswidrig erklärt hatte. Damals hatte George Maior die Entscheidung des Verfassungsgerichts heftig kritisiert. Der 48-jährige George Maior ist Diplomat, Universitätsprofessor und ehemaliger Politiker. Seit Oktober 2006 war er Leiter des rumänischen Nachrichtendienstes SRI.

XXX – Die Au‎ßenminister der Europäischen Union kommen am Donnerstag zu einem Sondertreffen zum Ukraine-Konflikt zusammen. Rumänien wird beim besagten Treffen für härtere Sanktionen gegen Ru‎ßland plädieren, auf dem Hintergrund der Verschlechterung der Sicherheitslage im Osten der Ukraine, erklärte der rumänische Au‎ßenminister, Bogdan Aurescu. Das ukrainische Parlament hat Russland am Dienstag als Aggressorstaat eingestuft. Abgeordnete sagten, dieser Schritt könne einer UN-Resolution zufolge völkerrechtliche Konsequenzen haben. Die von den Separatisten im Osten der Ukraine ausgerufenen Republiken bezeichnete das Parlament in einer Resolution als Terror-Organisationen. Zudem forderte es schärfere Sanktionen gegen sein Nachbarland und weitere internationale Hilfe. Im Osten des Landes liefern sich Regierungstruppen und Separatisten ungeachtet einer im September vereinbarten Waffenruhe heftige Gefechte. Die Führung in Kiew wirft Russland vor, die Separatisten militärisch zu unterstützen.

XXX — Zum 70. Jahrestag seit der Befreiung des früheren NS-Konzentrations- und Vernichtungslagers haben am Dienstag in Auschwitz Staats-und Regierungschefs, sowie auch Vertreter von Königshäusern, den Opfern des NS-Regimes gedacht. Das ehemalige Lager Auschwitz-Birkenau, heute eine zentrale Stätte des Erinnerns an die Gräuel der NS-Herrschaft, war von frisch gefallenem Schnee bedeckt. In den Jahren 1940 bis 1945 wurden dort etwa 1,1 Millionen Menschen ermordet, die meisten von ihnen Juden. Sowjetische Soldaten befreiten das Lager am 27. Januar 1945. An der Gedenkfeier nahmen unter anderen Frankreichs Präsident Francois Hollande, Deutschlands Bundespräsident Joachim Gauck und der ukrainische Staatschef Petro Poroschenko teil. In Rumänien hat Staatschef Klaus Iohannis an mehrere Holocaust-Überlebende Orden verliehen. Laut dem Präsidialamt sei die Auszeichnung ein Zeichen des tiefsten Respekts für ihre Leiden während des Zweiten Weltkriegs.

27 January 2015
27.01.2015

FMI — Une mission du FMI, de la Commission européenne et de la Banque mondiale, est aujourd’hui en Roumanie pour la troisième évaluation de l’actuel accord préventif. Jusqu’au 10 février, les membres de la mission analyseront, avec les autorités de Bucarest, les récentes évolutions de l’économie roumaine, ainsi que les priorités des réformes économiques. La visite de la mission des bailleurs internationaux intervient sur la toile de fond de l’envolée du franc suisse face au leu, qui a provoqué de la panique parmi les Roumains avec des crédits en devise helvétique et des débats sur la loi de la faillite personnelle. Les experts de l’institution financière ont déjà envoyé une lettre aux autorités roumaines dans laquelle ils se déclarent inquiets d’une éventuelle introduction de cette loi en l’absence d’une étude d’impact et sans consulter les associations impliquées.

Justice — En Roumanie, deux ex-ministres de l’économie, Codrut Seres, et des communications, Zsolt Nagy, ont été condamnés à quatre ans et 8 mois et respectivement quatre ans de prison ferme, dans une affaire de privatisations stratégiques. Ministres au milieu des années 2000, les deux ont été accusés d’adhésion à un groupe criminel organisé à caractère transnational et de trahison par la divulgation de secrets.

Par ailleurs, aujourd’hui la peine de 10 ans de prison ferme que l’homme d’affaires Dan Voiculescu purge à l’heure actuelle a été confirmée dans un dossier qui vise une autre privatisation. Un des plus influents personnages des 25 dernières années, Dan Voiculescu est un ex informateur de la Securitate, la police politique communiste, et leader de facto d’un parti membre de la coalition gouvernementale, le Parti Conservateur.

Holocauste — Survivants de l’Holocauste, chefs d’Etats et de gouvernements et représentants des Maisons royales doivent marquer aujourd’hui à Auschwitz, dans le sud de la Pologne, les 70 ans écoulés depuis la libération du camp d’extermination, sur la toile de fond des inquiétudes accrues concernant l’antisémitisme en Europe, notent les agences de presse. Y participent, entre autres, le président français, François Hollande, celui allemand Joachim Gauck et l’ukrainien Petro Porochenko. En Roumanie, le président Klaus Iohannis doit décorer aujourd’hui des survivants de la Shoah. Selon l’administration présidentielle, les décorations marquent les souffrances vécues durant la Seconde Guerre Mondiale. A Sighet, dans le nord-ouest de Roumanie, une journée de recueillement sera organisée au Musée de la Culture juive.

Chisinau — Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, a convoqué les partis représentés au Parlement de Chisinau à des consultations en vue de désigner un candidat aux fonctions de premier ministre. Y sont attendus les partis libéral, démocrate, démocrate-libéral et des communistes. Les Parti des socialistes a refusé de proposer un candidat. Afin de former un cabinet, le prochain premier ministre doit demander le vote de confiance du législatif de Chisinau, c’est à dire d’obtenir au moins 51 voix sur 101. Les libéraux démocrates et les démocrates ont annoncé vendredi la constitution d’une coalition parlementaire minoritaire, sans la participation des libéraux. Ils soutiendront la nomination à la tête du gouvernement de l’actuel premier ministre, le libéral-démocrate Iurie Leanca.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, numéro trois mondial, a raté la qualification en demi-finale de l’Open d’Australie, premier grand Chelem de l’année. Halep a été vaincue en deux sets par la russe Ekaterina Makarova, celle qui rencontrera en demi-finale Maria Charapova. Au double messieurs, mercredi en quarts de finale, le Roumain Florin Mergea et le britannique Dominic Inglot affronteront le double roumano-néerlandais Horia Tecau/Jean Julien Rojer.

27 January 2015
A la une de la presse roumaine – 27.01.2015

Divers sujets notamment politiques et économiques sont traités dans les quotidiens bucarestois de ce mardi. Les journaux parlent de l’évolution du taux de change du leu, d’un réseau social créé par un Roumain. La situation en Ukraine et la réaction de la Roumanie font aussi la une de la presse nationale.

27 January 2015
Le nouveau Code du Travail

Le nouveau Code du Travail vient d’être promulgué par le président roumain Klaus Iohannis. Parmi ses nouveautés, mentionnons tout d’abord que les congés sans solde et les absences injustifiées ne compteront plus dans le calcul de l’ancienneté, à l’exception des congés sans solde pour formation professionnelle. Quant à l’arrêt maladie, au congé de maternité ou au congé pour enfant malade, ceux — ci n’affecteront plus le nombre de jours de congé payé destiné au repos dont bénéficie un salarié.

Codrin Scutaru, secrétaire d’Etat au ministère du Travail, précise: « Si l’on a droit, par exemple, à 21 jours de congé payé, auparavant on en perdait 3, en cas de 2 mois d’arrêt maladie. Désormais, on n’est plus pénalisé, les salariés pourront profiter de toute la période de vacances qui leur correspond. »

Si, pour des raisons justifiées, l’employé ne peut pas effectuer son congé — de manière intégrale ou partielle — alors son employeur est obligé de lui permettre d’en bénéficier pendant une période de 18 mois à commencer par l’année suivante. Donc, il y a très peu de chances de perdre ses jours de congé. Enfin, un aspect très important c’est que le salaire d’un employé temporaire ne peut pas être inférieur à celui d’un employé qui fait le même travail mais qui est en CDI.

Toutefois, il est très probable que ce Code du Travail révisé soit de nouveau modifié, et très rapidement, par une initiative citoyenne qui vient de recevoir l’avis de la Cour Constitutionnelle et qui a toutes les chances de devenir loi. Ce sera une première en Roumanie.

Dans une interview à Radio Roumanie, le leader de la confédération syndicale « Bloc National Syndical », Dumitru Costin, a déclaré que les nouvelles propositions visaient à corriger plusieurs erreurs et à aider les jeunes à trouver un emploi: « Nous avons rédigé un nouveau Code du Travail, dans le vrai sens du terme, qui apporte de l’équilibre et du respect dans les relations entre employeurs et salariés. Cette initiative vise à régler l’accès sur le marché du travail, en éliminant une multitude d’abus qui existent à l’heure actuelle dans la loi et qui fragilisent notamment la jeune génération. De même, nous souhaitons clarifier les relations entre employeurs et employés et enfin rendre plus transparent le marché du travail de Roumanie ».

Aux termes de la loi, une initiative citoyenne doit être soutenue par au moins 100.000 personnes ayant le droit de vote et provenant d’au moins un quart des départements du pays et de la capitale, Bucarest. Or, le projet du Bloc National Syndical a réuni 150.000 signatures et bénéficie du soutien du président de la Cour Constitutionnelle de la Roumanie, Augustin Zegrean. Le peuple a été capable de s’organiser, de ramasser tant de signatures et de promouvoir une initiative législative à grand intérêt, s’est — il félicité. (Trad. Valentina Beleavski)

26 January 2015
Nachrichten 24.01.2015

BUKAREST: Rumänien feiert am Wochenende den 156. Jahrestag seit der Vereinigung der rumänischen Fürstentümer Moldau und der Wallachei. An den Zeremonien in Iaşi, der ehemaligen Hauptstadt der Moldau, beteiligen sich der Präsident Klaus Iohannis und der Ministerpräsident Victor Ponta. Am 24. Januar 1859 war der bereits zum Fürsten der Moldau gewählte Alexandru Ioan Cuza von der Bukarester Wahlversammlung einstimmig auch zum Herrscher über die Wallachei gewählt worden. So wurde Cuza zum Fürsten der vereinten Rumänischen Fürstentümer proklamiert. Die Herrscherzeit Cuzas gilt aufgrund der eingeleiteten radikalen Reformen als Beginn der Moderne in Rumänien. Die Gründung des modernen Staates Rumänien fand 1918 ein Ende, zeitgleich mit der Vereinigung des Rumänischen Königreichs mit den bis dato von Fremdmächten besetzten Gebiete mit mehrheitlich rumänischstämmiger Bevölkerung.

SPORT: Bei den Australian Open hat Florin Mergea auch im gemischten Doppel das Achtelfinale erreicht. An der Seite der Niederländerin Michaella Krajicek bezwang er das Paar Elina Switolina (Ukraine)/Raven Klaasen (Südafrika). Mergea spielt auch im Doppelturnier der Männer im Achtelfinale, gemeinsam mit dem Briten Dominic Inglot. Dort steht seit Freitag ferner der im Doppel am besten platzierte Rumäne Horia Tecau, der mit dem Niederländer Jean Julien Rojer ein Team bildet. Im Einzel der Damen haben ebenfalls zwei Profis aus Rumänien die Runde der letzten 16 erreicht: die Weltranglistendritte Simona Halep und Irina Begu, derzeit die Nummer 42. der Welt. Halep wird am Sonntag auf die Belgierin Yanina Wickmayer treffen, während Begu es mit der Weltranglistensiebten Eugenie Bouchard aus Kanada zu tun bekommt.

24 January 2015
A la une de la presse roumaine – 22.01.2015

Ce jeudi la presse se penche sur bilan de 30 premiers jours du mandant du nouveau président roumain Klaus Iohannis, tel que le chef de l’Etat l’a dressé lui-même dans des messages postés sur les réseaux sociaux.

22 January 2015
Le flash – 21.01.2015

Incompatibilité – Le président roumain Klaus Iohannis ne s’est pas trouvé en une situation d’incompatibilité alors qu’il était maire de la ville de Sibiu, a décidé aujourd’hui la Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest. La Cour a rejeté l’appel de lAgence nationale dintégrité au jugement d’un tribunal local qui avait donné raison à lactuel chef de lEtat. En avril 2013, l’Agence avait affirmé que celui-ci se trouvait en état d’incompatibilité, vu qu’il avait la qualité de représentant de la municipalité au sein des assemblées générales des actionnaires de deux sociétés de Sibiu. Aux termes de la loi, la personne jugée incompatible perd le droit d’exercer une fonction ou une dignité publique pendant 3 ans après la fin de son mandat ou après sa destitution.

Corruption – Et toujours ce mercredi, la Haute Cour de cassation et de justice doit annoncer sa décision dans un dossier dit “des privatisations stratégiques”, pour lequel deux anciens ministres, Codruţ Şereş et Zsolt Nagy ont déjà été condamnés. En décembre 2014, les procureurs avaient demandé la peine maximale pour les deux anciens responsables. Ancien chargé du portefeuille économique, Codruţ Şereş a écopé dune peine de prison ferme de 6 ans, tandis que lancien ministre des Communications et des Technologies de linformation, Zsolt Nagy, sest vu condamner à 5 ans de prison. Ils sont accusés dassociation de malfaiteurs transnationale et de trahison par transmission de secrets dEtat, parce quils auraient fourni des informations classifiées et confidentielles à plusieurs opérateurs privés, souhaitant acquérir des compagnies roumaines.

Corruption – Lex-ministre libéral de lIntérieur, Cristian David, a été porté aujourdhui devant les procureurs du Parquet anticorruption de Bucarest. Selon des sources judiciaires, il est entendu dans une affaire où il est mis en cause pour corruption et blanchiment dargent. Et toujours ce mercredi, un ancien secrétaire dEtat au ministère de la Justice et actuel directeur au sein de la même institution, Ovidiu Puţura, a été arrêté par les procureurs pour corruption et trafic dinfluence.

Dautre part, Teodor Pavel, maire de la ville de Recas, dans l’ouest de la Roumanie, le chef de la Police départementale de Timis, Sorin Muntean, son adjoint, Florin Balbos et deux autres policiers ont été retenus dans un dossier dabus de fonction et de perception de pots de vin.

Franc suisse — La Chambre des députés du Parlement roumain débat, ce mercredi, la Loi de l’insolvabilité des personnes physiques, sur la toile de fond de la crise engendrée par la forte appréciation du franc suisse. Plus de 75.000 Roumains ont contracté des prêts en francs suisses et ils ont été affectés par la décision de la Banque centrale du Pays des Cantons, ayant éliminé le plafond dun franc 20 centimes pour un euro. Ainsi, les mensualités que ces Roumains doivent rembourser sont denviron 20% plus grandes par rapport à la semaine dernière. Le problème de ces crédits figure également à lagenda du jour de la réunion des membres de la Commission pour le budget de la chambre basse du Parlement roumain avec les représentants de la Banque centrale roumaine et des consommateurs.

Parlement – Le nouveau Parlement de la République de Moldova se réunit ce mercredi pour une première réunion inaugurale, à loccasion de laquelle il doit faire élire son président. Auparavant, les trois formations pro-européennes représentées au législatif moldave avaient convenu de maintenir lactuelle coalition gouvernementale. Lors des élections du 30 novembre dernier, ces partis avaient dépassé lopposition pro-russe, socialiste et communiste, mais ils avaient échoué à trouver un accord visant le partage des principaux portefeuilles de lEtat. Dans ce contexte, le président de la Roumanie voisine, Klaus Iohannis, a reporté sa visite à Chisinau, programmée pour ce jeudi, précisant quil sy rendra tout de suite après linstallation dun nouveau gouvernement quil souhaite “puissant, représentatif et avec un agenda européen bien déterminé”. Notons que lannée dernière, la République de Moldova a conclu les accords dassociation et de libre échange avec lUE, quelle compte intégrer à lhorizon 2020.

Tennis – Au second tour de l’Open d’Australie, la tête de série n° 3 et troisième favorite du tournois, Simona Halep, rencontre à Melbourne l’Australienne Jarmila Gajdosova. Et puis, toujours dans la métropole australienne, lautre Roumaine restée en compétition, Irina Begu, 42e au classement WTA, a eu raison de la Tchèque Katerina Siniakova, 7-5, 6-4, en se qualifiant au troisième tour où elle doit affronter lAllemande Carina Witthoeft.

Côté messieurs, le Roumain Marius Copil, le seul Roumain présent au tableau simple Messieurs de l’Open d’Australie a battu de manière inattendue l’Espagnol Pablo Andujar en se qualifiant au deuxième tour du tournoi. Au double messieurs, le Roumain Florin Mergea et le Britannique Dominic Inglot se sont qualifiés au deuxième tour après avoir dépassé les Australiens Matthew Ebden et Matt Reid. Enfin, le couple Horia Tecău (Roumanie) – Jean-Julien Rojer (Pays-Bas) jouent au premier tour avec le Lituanien Ricardas Berankis et lAutrichien Andreas Haider-Maurer.

21 January 2015
16.01.2015

Réunion — Le secrétaire général de l’OTAN Jens Stoltenberg a salué aujourd’hui la contribution des militaires roumains aux missions de l’Alliance atlantique en Afghanistan et au Kosovo. Après la réunion de Bruxelles avec le président Klauis Iohannis, le responsable de l’OTAN a qualifié la Roumanie d’allié fort et salué la décision des autorités de Bucarest d’allouer 2% du PIB à la défense. A son tour, le président Iohannis a estimé que sur la toile de fond de la crise ukrainienne, l’OTAN devrait confirmer sa solidarité par des actions fermes. Le président roumain a plaidé pour ce qu’il a appelé le soutien continu de l’OTAN à ses voisins de l’est : les ex-républiques soviétiques Ukraine, République de Moldova et Géorgie. Jeudi, M Iohannis s’est entretenu avec les présidents du Conseil européen, Donald Tusk, et de la Commission européenne, Jean Claude Juncker, affirmant que la Roumanie pouvait et devrait devenir membre de l’espace Schengen. Le président roumain fait sa première visite aux institutions européennes et euro-atlantiques après son investiture le mois dernier.

Justice — Le ministre roumain de la Justice, Robert Cazanciuc a déclaré aujourd’hui pour la radio publique roumaine que le rapport de la Commission européenne sur la justice roumaine réalisé dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification, sera positif pour la deuxième année de suite. Aux dires du ministre roumain, l’évaluation affirme que la Roumanie dispose d’un système judiciaire indépendant et d’institutions efficaces d’application de la loi. La Roumanie est aujourd’hui un exemple de bonnes pratiques dans le domaine de la Justice — a également déclaré le ministre Cazanciuc. Celui-ci devrait parler lundi et mardi à Bruxelles avec des responsables de la Commission européenne sur le prochain rapport de l’exécutif européen sur la Roumanie. Les efforts de lutte contre la corruption et de réforme de la justice roumaine sont suivis par le biais du Mécanisme de coopération et de vérification depuis 2006.

Franc — Les bourses asiatiques ont termine en baisse aujourd’hui après la décision de la Banque nationale suisse (BNS) de supprimer son taux plancher de la monnaie suisse face à son homologue européenne, fixé jusqualors à 1,20 franc suisse pour un euro, ce qui a provoqué une bond de 30% du franc suisse et bouleversé le marché des changes. Ce matin le rapport du franc suisse face à l’euro était de près de 1 à 1, sur les marchés asiatiques, malgré une légère baisse par rapport à la journée précédente. Aux bourses d’Europe centrale et de l’est, les monnaies et les actions des banques ont également chuté ce jeudi. Le leu roumain et le forint hongrois ont atteint des niveaux minimum historiques par rapport au franc suisse, fait savoir Bloomberg. Cette situation concerne particulièrement les plus de 150 mille Roumains qui avaient contracté des crédits en francs.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, numéro trois mondial, rencontrera l’Italienne Karin Knapp dans le round inaugural de l’Open d’Australie, le premier Grand Chelem de l’année qui doit commencer ce lundi. L’année dernière, Halep a avancé jusqu’aux quarts de finale de la compétition. Par ailleurs, le double formé par le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer s’est qualifié dans la finale du tournoi de Sydney, après avoir remporté vendredi la demi-finale contre les Polonais Robert Lindstedt et Marcin Matkowski. Un autre joueur roumain, Florin Mergea et le Britannique Dominic Inglot se sont également qualifiés vendredi dans la finale de double du tournoi d’Auckland, en Nouvelle Zélande, après la victoire contre Marcelo Melo du Brésil et Maxi Mirnîi du Belarus.

16 January 2015