Tag: Iran

  • România la Jocurile Olimpice: Fotbal, Tokyo 1964

    România la Jocurile Olimpice: Fotbal, Tokyo 1964

    Echipa de
    fotbal a României s-a calificat la Jocurile Olimpice după o pauză de 56 de ani.
    Ultima participare a fotbaliștilor tricolori s-a înregistrat tot la o ediție
    japoneză a Jocurilor, și anume la cea de la Tokio, din 1964.



    Calificarea românilor la
    primele Jocuri Olimpice găzduite de Asia a fost
    spectaculoasă. A fost nevoie de două tururi preliminare. În primul,
    România a întâlnit Danemarca. A câștigat cu 3-2 în deplasare, iar returul nu mai îngrijora pe nimeni. Doar că danezii nu au fost de acord și,
    în jocul disputat la București, la jumătatea primei reprize conduceau cu 3-0.
    România a reușit să marcheze însă de două ori și a fost nevoie de o partidă de baraj, care s-a jucat la Torino.
    După 90 de minute, scorul era egal, 1-1. S-a ajuns la prelungiri și, în minutul
    117, Mircea Sasu, jucător din Divizia B, de la Minerul Baia Mare, a înscris
    golul victoriei. Al doilea tur preliminar a adus România față în față cu Bulgaria.
    A fost mai simplu, tricolorii câștigând ambele manșe: 2-1 acasă și 1-0 în
    deplasare.


    La turneul olimpic,
    România a fost repartizată în Grupa A, alături de Mexic, Iran și de așa-zisa
    echipă unificată a Germaniei, în fapt o selecționată est-germană. Pe 11
    octombrie 1964, tricolorii au trecut cu 3-1, de Mexic. A urmat, două zile mai
    târziu, un egal cu
    Germania, scor 1 la 1. După alte două zile, România a învins Iranul, cu 1-0, și
    a mers către sferturile de finală, ocupând locul doi în grupă, după formația
    est-germană.


    În lupta pentru un loc în
    semifinale, românii au avut ca adversară echipa Ungariei, una dintre cele mai
    bune formații ale momentului. Partida s-a desfășurat pe 18 octombrie 1964, la
    Yokohama. Maghiarii au deschis scorul încă din minutul 2, prin Tibor Csernai.
    Cea mai mare șansă de egalare, pentru români, a fost o lovitură de la 11 metri
    acordată de arbitru cu șase minute înainte de final. A executat căpitanul
    echipei, Gheorghe Constantin, și a ratat. La faza următoare, ungurii au primit,
    și ei, un penalty, transformat tot de Tibor Csernai. Ungaria avea să treacă, în
    semifinale, de Egipt, cu 6-0, pentru a câștiga apoi finala, cu 2-1, în fața
    Cehoslovaciei.

  • Rumänische Behörden mahnen zur Verantwortung

    Rumänische Behörden mahnen zur Verantwortung


    Angesichts der Zunahme von Coronavirus-Fällen in Rumänien haben die Behörden eine Reihe zusätzlicher Ma‎ßnahmen ergriffen, die sowohl auf die Einreise von Menschen ins Land als auch auf deren Verhalten und das der Bevölkerung abzielen.



    Alle rumänischen oder ausländischen Staatsbürger, die aus den sogenannten roten Gebieten einreisen (gesamt Italien, die Hubei-Region in China, einschlie‎ßlich Wuhan und Südkorea samt der Stadt Daegu), werden obligatorisch, für 14 Tage, in speziell eingerichteten Zentren unter Quarantäne gestellt. Diejenigen, die aus den sogenannten gelben Gebieten kommen (andere Provinzen Chinas, den Iran – das ganze Land, Südkorea – andere Landkreise und Ortschaften sowie dem deutschen Landkreis Heinsberg in Nordrhein-Westfalen), begeben sich für 14 Tage in Hausisolation. Die zuständigen Behörden kontrollieren diese Ma‎ßnahmen und verhängen bei Nichteinhaltung Bu‎ßgelder von bis zu 4000 Euro. Bei Rückfall kann die Geldbu‎ße mehrfach verhängt werden.



    Der Leiter des Departements für Notfälle, Raed Arafat, warnte und wies darauf hin, dass einige dieser Strafma‎ßnahmen bereits angewendet wurden. Er teilte des Weiteren mit, dass kulturelle, wissenschaftliche, künstlerische, religiöse, sportliche und andere Veranstaltungen an denen mehr als 100 Menschen in geschlossenen Räumen teilnehmen, bis zum 31. März beschränkt wurden, mit der Möglichkeit einer Verlängerung. Die Tätigkeiten an den Universitäten wurden ebenfalls bis zum 31. März ausgesetzt. Alternativ, wurden Fernunterrichte wie z. B. Online-Kurse vorgeschlagen. Öffentliche Einrichtungen werden verpflichtet Gleitzeiten für die Arbeitnehmer einzuführen, um die öffentlichen Verkehrsmitteln zu entlasten und das Infektionsrisiko zu verringern.



    “Wir haben dafür gestimmt, dass auch in private Unternehmen mit mehr als 99 Angestellten, Gleitzeiten für Menschen, die die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen einführen. Dies gilt sowohl für Bukarest, als auch für die Hauptstädte der Landkreise, beginnend mit dem 12. März und bis zum 31. März, mit der Möglichkeit der Verlängerung”, sagte Raed Arafat.



    Er erklärte, dass die Empfehlung vorsieht, dass die Arbeitszeit in drei Zeitspannen aufgefächert wird, damit die Angestellten, die Arbeit zu unterschiedlichen Zeiten aufnehmen und beenden.



    Auch der Vertrieb ins Ausland von Arzneimitteln oder Hygienematerialien zur Behandlung von COVID-19 wurde für 6 Monate ausgesetzt. Davon betroffen sind Medikamente wie: antivirale, entzündungshemmende, antibiotische, fiebersenkende, antimykotische, anästhetische, beruhigende oder hygienische Arzneimitteln und medizinische Geräte wie Anzüge, Handschuhe, Spritzen, Masken, Schutzbrillen, Desinfektionslösungen und weiteres.



    Die Bevölkerung wurde erneut aufgefordert, die Empfehlungen der Behörden zu respektieren und sich nur aus offiziellen Quellen zu informieren. Rumänien befindet sich derzeit im 2. Szenario, in dem zwischen 26 und 100 Personen mit dem COVID-19 Virus infiziert sind. In diesem gilt der Prävention das Hauptaugenmerk, bevor grö‎ßere Veränderungen in Krankenhäusern vorgenommen werden. Wenn die Quarantäne-Räume nicht mehr ausreichen sollten, kann die Quarantäne auch zu Hause, unter sehr strengen Auflagen was Bewachung, Monitoring und Verfolgung der betroffenen Personen anbetrifft eingerichtet werden.




  • L’Iran, dans l’œil du cyclone

    L’Iran, dans l’œil du cyclone

    Les gens sont descendus dans les rues de Téhéran et des autres grandes villes iraniennes criant leur colère contre les autorités et exigeant la démission du dictateur, allusion à l’ayatollah Ali Khamenei.

    Les autorités iraniennes, pour leur part, ont essayé de se dédouaner en invoquant le temps nécessaire à l’enquête. Selon le porte-parole du gouvernement, Ali Rabii, les premières informations parvenues ne faisaient aucun lien entre le tir de roquettes et l’accident de l’avion de ligne. Selon les autorités iraniennes, tout avait été la faute des Etats-Unis, qui avaient provoqué l’escalade dans la région, après l’attentat meurtrier du 3 janvier passé contre le général iranien Qasem Soleimani, artisan des opérations extérieures menées par les Gardiens de la Révolution. Téhéran, qui a promis de venger la mort du général, avait lancé, peu de temps après, plusieurs roquettes sur Bagdad, dont certaines ont visé la Zone verte, où siège de l’ambassade américaine. De fait, l’attentat contre Soleimani, considéré le numéro 2 dans la hiérarchie du pouvoir à Téhéran, était censé mettre fin à la guerre et n’envisageait pas d’en provoquer une nouvelle, selon les dires du président américain, Donald Trump.

    Invité au micro de Radio Roumanie, Ovidiu Raeţchi, analyste politique spécialisé dans le Moyen orient, explicite la position de l’Iran : « Les preuves étayées après l’accident rendaient insoutenable la thèse initiale de Téhéran. Vous savez, les Iraniens sont très sensibles aux manifestations de la souffrance, à l’instar des shiites qui se définissent ainsi de par leur religion, par leur rapport à la souffrance, face à une mort injuste. Leur révolte est donc une révolte réelle, qui va au-delà des supputations laissant entendre l’intérêt des adversaires d’Iran à provoquer un soulèvement populaire contre le régime. Je présage une année trouble en Iran, une année marquée par des révoltes contre le régime. Vous savez, le peuple iranien est fait de gens éduqués, sensibles à la souffrance, à l’injustice. Et leurs leaders doivent faire très attention, parce qu’ils sont justement arrivés au pouvoir en 1979, surfant sur cette vague de révolte populaire soulevée par les injustices du Shah. Et ils comprennent d’ailleurs que les États-Unis, Israël, peut-être l’Occident, peut-être la Russie et la Chine, ont tout intérêt à provoquer un soulèvement populaire contre le régime des ayatollahs. Car ce régime a tendu ses tentacules dans tout le Moyen Orient, autour de l’Arabie Saoudite, autour d’Israël. Et le moyen le plus aisé de s’en défaire, ce serait de lui couper la tête. Parce que, contrer autrement l’influence iranienne dans la région prendrait des années. Et, alors, le plus facile semble être d’essayer d’encourager un changement de régime en Iran même. Il reste à voir quelle serait toutefois l’attitude de la Russie ou de la Chine. Pour ma part, je pense que la Russie aurait tout à gagner, à moyen et long terme, d’un changement de régime en Iran. La Chine, c’est différent. Elle ne devrait pas voir d’un bon œil un accroissement de l’influence américaine dans la région, et il se peut que la Chine privilégie le statu quo actuel ».

    A Téhéran même, le président Hassan Rohani a invoqué la solidarité nationale, tout en appelant à un changement de paradigme à la tête du régime et dans la manière dont l’Iran est gouverné. Il a implicitement reconnu la responsabilité du régime dans la tragédie de l’avion ukrainien. Toute la question est de savoir si cette crise a été juste un feu de paille ou le début d’une révolte de grande envergure. Et quelle serait l’attitude des Etats-Unis.

    L’analyste politique Ovidiu Raeţchi précise : « Le style Trump, dévoilé aussi lors de la crise coréenne, laisse entrevoir une issue négociée. Le tout est de savoir si l’Iran est prêt à négocier avec les Etats-Unis, sur fond de tensions internes. D’un autre côté, le régime iranien pourrait miser sur une déstabilisation de la région, pour se maintenir au pouvoir. Parce qu’il dispose des moyens pour essayer de provoquer ce genre d’issue, qui lui permettrait de s’accrocher au pouvoir. Mais les Iraniens protestent surtout contre la baisse de leur niveau de vie. L’Iran traverse une crise économique grave, et les gens protestaient déjà dans la rue l’automne passé pour cette raison. »

    D’éventuelles négociations porteront à coup sûr la refonte de l’accord nucléaire, selon Ovidiu Raeţchi. Téhéran devrait accepter des limites très claires et un contrôle accru de ses installations. Il devrait aussi abandonner sa politique d’influence agressive dans l’espace shiite, tout cela en échange d’un allègement, voire d’une suppression des sanctions internationales auquel il est soumis. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

  • Nachrichten 22.01.2020

    Nachrichten 22.01.2020

    Die rumänischen Richter haben ihre Proteste gegen eine mögliche Abschaffung der Sonderrenten intensiviert. Viele Gerichte im ganzen Land, darunter das Bukarester Stadtgericht und das Berufungsgericht, kündigten am Mittwoch an, dass sie die Arbeit in den Gerichtssälen für unbegrenzte Zeit aussetzen werden. Sie werden sich nur mit Strafsachen befassen, die präventive Maßnahmen erfordern, sowie mit dringenden zivilrechtlichen Fällen, die Minderjährige und einstweilige Verfügungen gegen Vollstreckungsmaßnahmen betreffen. Die Abgeordnetenkammer wird nächste Woche in einer außerordentlichen Sitzung über einen Gesetzentwurf zur Abschaffung der so genannten Sonderrenten beraten, die auch Richter bekommen und die nicht auf dem Beitragsprinzip basieren. Die Vertreter der Justizaufsichtsbehörde behaupten, dass der Gesetzentwurf zur Abschaffung der Sonderrenten brutal gegen die Grundsätze der Unabhängigkeit der Richter sowie gegen Artikel der Verfassung und Bestimmungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte verstößt.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis ist zu einem Besuch in Israel, wo er am Mittwoch mit dem Führer der oppositionellen Blau-Weiß-Allianz Beny Ganz zusammentraf. Am Mittwoch Abend wird er am offiziellen Abendessen teilnehmen, das der israelische Präsident Reuven Rivlin für die mehr als 40 Delegationsleiter des Globalen Forums Erinnerung an den Holocaust – Kampf gegen den Antisemitismus anbietet. Am Dienstag führte der rumänische Präsident Gespräche mit seinem israelischen Amtskollegen, dem er versicherte, dass sich Rumänien weiterhin voll und ganz für die Wahrung der Erinnerung an den Holocaust, die Bekämpfung des Antisemitismus und die Verhinderung von Diskriminierung und jeglicher Form von Gewalt einsetzt. Die Teilnahme des rumänischen Präsidenten an diesem Forum gehört zu den Maßnahmen des rumänischen Staates, die die europäischen Werte, die Toleranz und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten fördern sollen – kündigte die rumänische Präsidialverwaltung an.



    Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) erörtert in einer Dringlichkeitssitzung, ob das neue Coronavirus, das vor einem Monat in China aufgetreten ist, einen internationalen Notfall im Bereich der öffentlichen Gesundheit darstellt. Fälle von Infektionen mit dem neuen Virus wurden in Thailand, Südkorea, Japan, Taiwan und den USA gemeldet. Die Experten der WHO prüfen die Übertragung des neuen Virus auf Menschen und diskutieren den Ernst der Folgen für den Gesundheitszustand der Menschen. Die WHO kann den Ausbruch des Coronavirus zum internationalen Notfall erklären und Reisewarnungen als Restriktionsmassnahmen erlassen. In Rumänien haben die Behörden heute eine interministerielle Arbeitsgruppe zur Überwachung und zum raschen Eingreifen im Falle eines Coronavirus-Ausbruchs in Rumänien eingesetzt. Werden solche Fälle festgestellt, werden sie in Krankenhäusern aus Bukarest, Iasi, Cluj und Timisoara behandelt.



    Irans Präsident Hassan Ruhani hat sich zum Atomabkommen bekannt. Die von seiner Regierung in dem Konflikt bislang eingeleiteten Schritte könnten wieder rückgängig gemacht werden. Im übrigen habe sein Land niemals nach Atomwaffen gestrebt. Die Europäer sollten allerdings nicht denselben Fehler begehen wie die USA, so Ruhani auf der Internetseite des iranischen Präsidialamtes.



    Seit die USA 2018 einseitig ihren Ausstieg verkündet und weitere Sanktionen gegen den Iran verhängt hatten ist das Atomabkommen in Frage. Als Reaktion darauf hält der Iran seit Juli immer mehr Verpflichtungen aus der Vereinbarung nicht mehr ein. Zuletzt kündigte die Führung in Teheran an, auch die Auflagen zu Menge und Höhe der Uran-Anreicherung nicht mehr zu beachten. Deutschland, Frankreich und Großbritannien haben daher einen Streitschlichtungsmechanismus aktiviert, den das Atomabkommen für solche Fälle vorsieht.



    Die rumänische Tennisspielerin Sorana Cîrstea (74 WTA) ist heute in Melbourne in der zweiten Runde der Australian Open, dem ersten Grand-Slam-Turnier des Jahres, von der jungen amerikanischen Spielerin Cori Gauff (67 WTA) mit 4:6, 6:3, 7:5 besiegt. Die einzige rumänische Spielerin im Turnier ist Simona Halep, die am Donnerstag in der zweiten Runde gegen die Britin Harriet Dart (173 WTA) antreten wird.

  • Iran, ein Hotspot auf der Landkarte

    Iran, ein Hotspot auf der Landkarte

    Die Menschen protestierten auf den Stra‎ßen von Teheran und in andere Städten, riefen Losungen gegen den Staat und forderten den Rücktritt des Diktators — gemeint ist der iranischen Oberste Religionsführer Ayatollah Ali Khamenei. Es wurde kein Versuch unternommen, die Wahrheit zu verbergen, behauptete der iranische Regierungssprecher Ali Rabii. Ihm zufolge beruhten die ersten Aussagen auf dem damaligen Informationsstand, der keinen Zusammenhang zwischen dem Flugzeugabsturz und dem Flak-Feuer zeigte. Die Verbindung habe sich erst später herausgestellt. Alles wäre es ein Fehler wegen der Spannungen mit den Vereinigten Staaten gewesen, von denen mögliche Repressalien erwartet wurden.



    Die Spannungen eskalierten, nachdem der iranische General Qasem Soleimani am 3. Januar von den USA getötet wurde. Der General war Befehlshaber der Al Qods-Truppen, die die Au‎ßeneinsätze der Revolutionsgarden übernehmen und Planer der iranischen Militärstrategie im nahe gelegenen geografischen Gebiet sind. Teheran versprach Vergeltung und bald wurden mehrere Raketen auf Bagdad abgefeuert, einige auf Ziele in der Grünen Zone, wo sich auch die US-Botschaft befindet. Die Tötung von Soleimani, der nach dem geistigen Führer Ali Khamenei der zweite Mann im Teheraner Machgefüge war, war eine Vorgehensweise, die einen Krieg beenden und keinen beginnen sollte, sagte US-Präsident Trump und fügte hinzu, dass Soleimani Angriffe auf einige amerikanischen Botschaften geplant hätte. Ovidiu Raeţchi, ein Fachmann für den Nahen Osten, bewertet die Situation wie folgt:



    Überwältigende Beweise für den Flugzeugabschuss haben das Regime gezwungen, die Verantwortung zu übernehmen. Jetzt muss es sich vor allem mit einer internen Krise auseinandersetzen. Iraner sind sehr empfindlich für Schmerz, so sind die Schiiten. Ihre Religion reagiert definitionsgemä‎ß sehr emotional-intensiv auf einen ungerechten Tod. Und deshalb werden wir aufrichtige Aufstände haben, jenseits der Proteste, die alle iranischen Gegner ermutigen wollen. Ich denke, wir werden im Iran ein Jahr der Unruhen erleben, vor allem, weil die Bevölkerung auf das reagiert, was das Regime getan hat. Das iranische Volk ist ein gebildetes, sensibles Volk, das irgendwo im Blut einen Sinn für Gerechtigkeit hat. Die Ayatollahs müssen auch sehr vorsichtig sein, weil sie 1979 an die Macht kamen, gerade weil sie an diesen Sinn für Gerechtigkeit gegen die Missbräuche des Schachs appellierten. Sie verstehen, dass die USA, Israel, vielleicht der Westen, vielleicht Russland und China ein gewisses Interesse daran haben, diese Proteste anzuregen, denn der beste Weg, um diese iranische Umklammerung im Nahen Osten, um Saudi-Arabien, um Israel zu lösen, ist es, den Kopf abzuschneiden. Der Körper ist im Gazastreifen, im Libanon, in Syrien, in Israel, im Jemen und im Irak sowie in Saudi-Arabien derzeit so fest verwurzelt, dass es Jahre dauern wird, ihn zu lösen. Und daher geht der beste Weg dorthin, einen Regimewechsel zu fördern. Es bleibt abzuwarten, was China und was Wladimir Putin darüber denken. Ich glaube, dass Russland mittel- und langfristig davon profitieren würde. Es lohnt sich, zu diskutieren, was China tun wird — ein wichtiger Akteur, der nicht wirklich möchte, dass die USA im Nahen Osten weiter Fu‎ß fassen, und dann ist es möglich, dass chinesische Interessen gerade jetzt nach einem nicht revolutionären und unbeweglichen Iran verlangen.“




    Teheran forderte eine nationale Aussöhnung, Präsident Hassan Rohani forderte eine tiefgreifende Änderung in der Art und Weise, wie der Iran regiert, und räumt implizit ein, dass die Tragödie des Abschusses eine Krise des Vertrauens in die Behörden verursacht hat. Was folgt als nächstes? Wird der Konflikt in der Region eskalieren oder wird er langsam ausbrennen? Wie werden sich die USA verhalten? Analyst Ovidiu Raeţchi versucht eine Antwort:



    Donald Trumps Ansatz, wie wir ihn von seinem Umgang mit Nordkorea kennen, würde vermuten lassen, dass wir jetzt Trumps als verführerischen, für Verhandlungen offenen Menschen sehen. Die Frage ist, ob der Iran es angesichts wachsender innerstaatlicher Proteste zu Gesprächen mit den USA kommen lassen wird. Solange wir einen längeren inneren Konflikt haben, besteht die Lösung für den Widerstand gegen die Ayatollahs, die mächtig sind und auf lange Sicht Widerstand leisten werden, darin, den Nahen Osten zu destabilisieren. Einer der Gründe, warum die Menschen über das jetzt Geschehene hinaus protestieren, ist die Unzufriedenheit mit ihrem Leben im Iran. Vor dieser Krise waren bereits Proteste im Gange. Die Menschen protestierten im Herbst im Iran wegen wirtschaftlicher Probleme.“




    Mögliche Verhandlungen könnten auf ein Atomabkommen abzielen, gibt der Nahost-Experte zu bedenken, wobei Teheran unter bestimmten Bedingungen sehr klare Grenzen und Kontrollen akzeptiert und die sehr aggressive Politik des Geltungsanspruchs im schiitischen Raum aussetzt. Im Gegenzug könnten die Sanktionen gelockert werden.

  • Iran, un punct fierbinte pe hartă

    Iran, un punct fierbinte pe hartă

    Teheranul a
    recunoscut abia după trei zile că a doborât din greşeală avionul de linie
    ucrainean cu 176 de pasageri la bord, între care şi câteva zeci de iranieni,
    iar tergiversarea recunoaşterii adevărului a provocat furia populaţiei. Oamenii
    au ieşit pe străzile Teheranului şi în alte oraşe, au strigat sloganuri
    împotriva autorităţilor şi au cerut demisia dictatorului – o aluzie la liderul
    suprem iranian, ayatollahul Ali Khamenei.


    Nu s-a încercat ascunderea
    adevărului, susţine purtătorul de cuvânt al executivului iranian, Ali Rabii,
    potrivit căruia declaraţiile iniţiale s-au bazat pe primele informaţii, ce nu
    arătau nicio legătură între accidentul de avion şi un tir de rachete, aşa cum s-a
    dovedit mai târziu. Totul ar fi fost o eroare intervenită din cauza tensiunilor cu
    Statele Unite, de la care erau
    aşteptate posibile represalii. Tensiunile au escaladat după uciderea, pe 3
    ianuarie, de către SUA, a generalului iranian Qasem Soleimani – şef al Forţei Qods, însărcinată cu
    operaţiunile externe ale Gardienilor Revoluţiei, artizanul strategiei militare
    a Iranului în zona geografică apropiată. Teheranul a
    promis să răzbune moartea generalului său, iar la scurt timp, mai multe rachete au fost trase la Bagdad,
    unele în Zona Verde, unde se află şi sediul ambasadei americane.


    Uciderea lui Soleimani,
    considerat al doilea om ca influenţă la Teheran după liderul spiritual Ali
    Khamenei, a fost o acţiune menită să pună căpăt unui război şi nu pentru a începe
    altul, a explicat liderul de la Casa Albă, precizând că acesta pregătea atacuri
    asupra unor ambasade americane. Invitat la Radio România, Ovidiu Raeţchi,
    specializat pe problemele Orientului Mijlociu, face o analiză a situaţiei, a
    poziţiei Teheranului:


    Dovezile masive privind dărâmarea avionului
    au obligat regimul să-şi asume vina. Or, el are acum de gestionat, în primul rând, o criză internă.
    Iranienii sunt oameni foarte sensibili la suferinţă, aşa sunt şiiţii, religia
    lor se defineşte prin sensibilitate la suferinţă, în faţa morţii nedrepte. Şi
    atunci vom avea revolte sincere, dincolo de revoltele pe care toţi adversarii
    Iranului au interesul să le încurajeze. Cred că vom avea un an de revolte în
    Iran, în primul rând pentru că populaţia reacţionează la ceea ce a făcut
    regimul.

    Poporul iranian e un popor educat, sensibil, un popor care are undeva
    în sânge simţul dreptăţii. Şi ayatollahii trebuie să fie foarte atenţi, pentru
    că ei au venit la putere în 1979 tocmai făcând apel la acest simţ al dreptăţii
    împotriva abuzurilor Şahului. Ei înţeleg că SUA, Israelul, poate Occidentul,
    poate Rusia, China, au un anumit interes în a încuraja aceste proteste, pentru
    că cel mai bun mod de a scăpa de această încolăcire a Iranului în jurul
    Orientului Mijlociu, în jurul Arabiei Saudite, în jurul Israelului, este să
    retezi capul. Corpul e atât de bine strâns în momentul de faţă în Gaza, în
    Liban, în Siria, în jurul Israelului, în Yemen şi în Irak, în jurul Arabiei
    Saudite, încât va dura ani de zile să desprinzi. Şi atunci, cel mai bun mod
    este să încurajezi o schimbare de regim. Rămâne să vedem ce crede despre asta
    China şi ce crede despre asta Vladimir Putin.

    Eu cred că Rusia, pe termen mediu
    şi lung, ar avea de câştigat. E de discutat ce va face şi China – un actor
    important, care nu prea îşi doreşte ca SUA să facă un pas în plus în Orientul
    Mijlociu şi atunci e posibil ca interesele chineze să ceară un Iran
    nerevoluţionar şi imobil în momentul de faţă.


    La Teheran,
    pledând pentru reconciliere naţională, preşedintele Hassan Rohani
    a făcut apel la o schimbare majoră a modului în care este guvernat Iranul,
    recunoscând implicit că tragedia avionului ucrainean a provocat o criză de
    încredere la adresa autorităţilor. Ce va urma? Va escalada conflictul în zonă sau se va stinge încet, care va fi atitudinea SUA?


    Din nou,
    analistul Ovidiu Raeţchi: Tipul
    de abordare al lui Donald Trump, aşa cum l-am văzut inclusiv în raporturile cu
    Coreea de Nord, ne-ar anunţa că acum vom vedea figura seducătoare a lui Trump,
    vom vedea faţa lui de negociator. Problema e dacă Iranul îşi va permite
    discuţii cu SUA, în condiţiile în care protestele interne cresc. Cu cât vom
    avea o luptă internă mai lungă, soluţia de a rezista a ayatollahilor, care sunt
    puternici şi vor rezista pe termen lung, va fi să destabilizeze Orientul
    Mijlociu. Unul dintre motivele pentru care oamenii protestează, dincolo de ce
    s-a întâmplat acum, e nemulţumirea pentru modul în care se trăieşte în Iran.
    Protestele erau deja declanşate înainte de această criză, oamenii protestau de
    prin toamnă în Iran, pentru probleme economice.


    Eventuale negocieri ar
    putea avea ca obiect acordul nuclear, Teheranul să accepte nişte limite foarte
    clare şi un control în anumiţi termeni şi, de asemenea, să renunţe la politica
    foarte agresivă de acaparare a spaţiului şiit, spune Ovidiu Raeţchi. În schimb,
    ar putea fi relaxate sancţiunile.

  • Nachrichten 16.01.2020

    Nachrichten 16.01.2020

    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis ist am Donnerstag mit den in Bukarest akkreditierten Botschaftern zu Gesprächen zusammengekommen. Dabei versicherte Iohannis den Botschaftern, er werde auch im Jahr 2020 seine Bemühungen fortsetzen, damit Rumänien ein Träger der Stabilität und ein Förderer der Demokratie in der Region bleibt. Was die Beziehungen zu Chișinău angeht, so wird Rumänien die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit seinem Nachbarn wieder aufnehmen, sobald die Regierung konkrete Maßnahmen zur Konsolidierung des europäischen Kurses des Landes ergreift. Rumänien werde nur die Projekte beibehalten, die die moldauischen Bürger direkt unterstützen und die Auswirkungen auf lokaler Ebene haben, fügte Iohannis hinzu. Bei Gesprächen mit den ausländischen Botschaftern stellte Präsident Iohannis die wichtigsten außenpolitischen Leitlinien für das Jahr 2020 vor; der Schwerpunkt liege auf der Konsolidierung und dem Ausbau der strategischen Partnerschaft mit den USA sowie auf der Stärkung der Rolle Rumäniens in der Europäischen Union und der NATO, so der Staatspräsident.



    Die liberale Regierung Rumäniens wird im Parlament die Vertrauensfrage für das Gesetz über die Änderung des Wahlgesetzes bei Kommunalwahlen auf das Zwei-Runden-System stellen. Dies erklärte Premierminister Ludovic Orban am Donnerstag. Laut dem Interimsvorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei Marcel Ciolacu (von der Opposition), werde seine Partei infolgedessen einen Mistrauensantrag gegen das Kabinett Orban einleiten. Wir werden den Beweis liefern, dass wir dazu fähig sind, eine neue Mehrheit im Parlament zu bilden, so Ciolacu. Die mitte-rechts gerichtete Union Rettet Rumänien USR hat die Entscheidung der liberalen Regierung begrüßt. Die Umstellung auf das zwei Runden-System bei Kommunalwahlen sei eine Priorität des mit der Regierung abgeschlossenen Abkommens, so die USR. Das Stellen der Vertrauensfrage sei ein mutiger Schritt, den die mitte-rechts gerichtete Partei Volksbewegung PMP im Parlament unterstützen werde, sagte der PMP-Vorsitzende, Eugen Tomac. Ebenfalls am Donnerstag kündigte die Exekutive an, die Anwendung des Gesetzes zur Verdoppelung des Kindergeldes auf den 1. August zu verschieben, um Finanzierungsquellen zu finden. Die Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE (von der Opposition) unterstützt weiterhin die Wahl der Bürgermeister in zwei Runden, weist jedoch darauf hin, dass mit dem Stellen der Vertrauensfrage durch die Regierung vorgezogene Wahlen erzwungen werden sollen.



    Rumänien hat am Donnerstag das Kommando über eine NATO-Seekampfeinheit übernommen und wird Schlachtschiffe aus fünf Ländern koordinieren. Die Missionen sollen im Schwarzen Meer und im Mittelmeer stattfinden. Das Ständige NATO-Kommando der Minenabwehrhauptgruppe 2 wird Schlachtschiffe aus Bulgarien, Deutschland, Italien, Spanien und der Türkei zusammenführen. Die Gruppe wird tätig werden, um die sofortige Reaktionsfähigkeit auf NATO-Ebene sicherzustellen, die Interoperabilität zwischen den NATO-Schiffen zu erhöhen und das Image der NATO zu fördern.



    Der Verband der europäischen Autobauer (ACEA) hat am Donnerstag bekannt gegeben, dass die Neuzulassungen von Kraftfahrzeugen im Jahr 2019 gegenüber 2018 um 1,2% gestiegen sind. Den größten Anstieg verzeichnete Litauen, wo die Neuzulassungen um über 43% zunahmen, gefolgt von Rumänien mit 23%. Laut ACEA wurden 2019 in Rumänien rund 161.000 Autos zugelassen. Der rumänische Autobauer Dacia machte 2019 fast 4% des europäischen Automarktes aus.



    Drei Länder, die das Nuklearabkommen mit dem Iran unterzeichnet haben, Frankreich, Deutschland und Großbritannien, haben einen formellen Streitmechanismus über die Verstöße des Irans gegen das Abkommen von 2015 ausgelöst, das seine Verpflichtung zur Begrenzung seiner Produktion von angereichertem Uran festschreibt. Der Iran hat 60 Tage Zeit, um die vollständige Einhaltung der Vereinbarung zu erreichen, danach könnten zusätzliche Sanktionen gegen das Land verhängt werden. Im Gegenzug warnte Teheran davor, in unterirdischen Anlagen gelagerte Raketen abzufeuern, die auf Militärbasen der USA und ihrer Verbündeten in der Region zielen.



    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep (zweite Favoritin des Turniers in Adelaide in Australien) ist am Donnerstag im Viertelfinale des Wettbewerbs ausgeschieden. Sie verlor im Spiel gegen Arina Sabalenka aus Belarus mit 6-4, 6-2. Das Turnier wird mit Preisen im Wert von 848 Tausend Dollar dotiert. Dies war Haleps letztes Spiel vor den Australian Open, dem ersten Grand-Slam-Turnier des Jahres, das am 20. Januar beginnt. Mit Sorana Cirstea (74 WTA) und Irina Begu (105 WTA) sind zwei weitere Rumäninnen im Hauptfeld vertreten. Ana Bogdan (96 WTA) trifft in der letzten Vorrunde auf die US-Amerikanerin Ann Li, um sich für das Hauptfeld der Australian Open zu qualifizieren.

  • January 16, 2020

    January 16, 2020

    DIPLOMACY -President Klaus Iohannis today met
    with ambassadors accredited to Bucharest. On this occasion the President
    ensured ambassadors he would continue to make efforts in 2020 as well in order
    for Romania to remain a vector of stability and a promoter of democracy. As
    regards relations with Chisinau, Romania will resume full cooperation with its
    neighbor when it sees the Government taking concrete actions to consolidate the
    country’s European track. Klaus Iohannis said Romania will preserve only those
    projects directly supporting Moldovan citizens, with an impact at local level,
    as well as projects of strategic inter-connection. The President presented the
    main foreign policy guidelines for 2020, with a focus on consolidating and
    expanding the Strategic Partnership with the United States and increasing the
    role and effectiveness of Romania in the European Union and NATO.




    GOVERNMENT -
    The Liberal Government today will adopt an emergency decree postponing the
    implementation of the law doubling children’s allowances for July 1, when the
    first budget adjustment will be operated. The announcement was made on Wednesday
    by Liberal Prime Minister Ludovic Orban, who explained that although the law
    was ratified by the President, his Cabinet wants to apply it, although no funds
    were made available for this increase, considering the bill was voted after the
    budget for 2020 was adopted. Ludovic Orban said children’s allowances will be
    increased with the first budget adjustment depending on the evolution of the
    economy. Also today the Government will decide the way in which it will promote
    the change in the election law, switching to the two-round system for local
    elections. The Government can choose whether to take responsibility before Parliament
    or adopt the new law by emergency decree. The Social-Democratic Party in
    opposition said it would file a no-confidence motion if the Cabinet changes the
    election law months before the local elections are due, which goes against
    European recommendations. The Liberals claim, however, that the modification
    will improve the legislation, boosting mayors legitimacy and representation.






    COMMAND -
    Romania has today taken over the command of a NATO naval warfare unit and will
    coordinate battleships from five countries. Missions will be staged in the
    Black and Mediterranean seas. The Standing NATO Mine Counter Major Group 2
    command will bring together battleships from Bulgaria, Germany, Italy, Spain
    and Turkey. The group will act to ensure immediate response capacity at NATO
    level, as well as increasing inter-operability between NATO ships and promoting
    the image of NATO.






    ACEA – The European
    Automobiles Manufacturers Association (ACEA) has today announced that new car registrations
    increased by 1.2% in 2019 compared to 2018. The biggest increase was reported
    in Lithuania, where new car registrations reported a growth of over 43%,
    followed by Romania, with 23%. According to ACEA, some 161 thousand cars were
    registered in 2019 in Romania. Dacia accounted for nearly 4% of the European
    car market in 2019.






    IRAN – Three
    countries that signed the nuclear agreement with Iran, France, Germany and
    Great Britain, have triggered a formal dispute mechanism over Iran’s breaches
    of the 2015 deal that stipulated its commitment to limit its production of enriched
    uranium. Iran has 60 days to come back into full compliance, after which date
    additional sanctions on this country could be taken. In turn, Teheran warned it
    could launch missiles stored in underground facilities, targeting military
    bases of the United States and its allies in the region.






    TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep, seeded 2nd in the
    Adelaide tournament in Australia, was knocked out earlier today in the
    quarterfinals of the competition by Belarus’s Arina Sabalenka, 6-4, 6-2. The
    first edition of this tournament totals some 848 thousand dollars in prize
    money. This was Halep’s last game ahead of the Australian Open, the first Grand
    Slam tournament of the year, due to kick off on January 20. Another two
    Romanians will feature in the main draw, Sorana Cirstea (74 WTA) and Irina Begu
    (105 WTA). Ana Bogdan (96 WTA) will play Ann Li of the US in the final
    preliminary round to accede to the Australian Open’s main draw. Bogdan is
    seeded first in the preliminary phase.


    (Translated
    by V. Palcu)

  • Eforturile europene de mediere a crizei din Golf dintre SUA și Iran

    Eforturile europene de mediere a crizei din Golf dintre SUA și Iran

    Irakul a fost principala scenă a ultimului ciclu al violențelor, care a izbucnit odată cu atacarea cu rachete a unei baze în care se aflau și militari americani. Statele Unite au răspuns bombardând bazele din Irak și din Siria ale unei miliții irakiene pro-iraniene, Kata’ib Hezbollah, suspectată că ar fi lansat atacul. Membri ai miliției respective și ai altora aliate au luat cu asalt ambasada americană de la Baghdad, Washingtonul a răspuns printr-un atac, tot la Baghdad, în urma căruia a fost ucis generalul iranian Qassem Suleimani, Teheranul a căutat să îl răzbune pe general bombardând poziții americane din Irak.

    Șeful diplomației europene, Josep Borrell, a atras atenția că un astfel de ciclu al violențelor riscă să destabilizeze din nou Irakul, în condițiile în care acesta nu și-a revenit complet după sângerosul război cu Statul Islamic; în plus, gruparea jihadistă poate profita de instabilitate pentru a încerca o revenire. Într-un discurs susținut în plenul Parlamentului european, a deplâns și tragedia doborârii avionului ucrainean, care a avut loc la câteva ore după ce Iranul bombardase bazele americane. În sfârșit, un al treilea aspect care preocupă Bruxellesul este cel al Acordului nuclear, dat fiind că Iranul a decis să nu îi mai respecte prevederile. Puterile europene semnatare ale acordului, Franța, Germania și Marea Britanie, au anunțat deja că activează Mecanismul de Reglementare a Disputelor din Acord, iar UE le susține poziția.

    Josep Borrell: Vreau să subliniez că Mecanismul de Reglementare a Disputelor este, în primul rând, un proces menit să rezolve chestiuni legate de implementarea acordului. Obiectivul Mecanismului este, așadar, acela de a găsi soluții pentru revenirea la respectarea completă a acordului. Nu este vorba despre stabilirea de sancțiuni, cum au scris unele publicații. Toate părțile care au rămas în acord au arătat foarte clar că sunt decise să îl mențină. Această poziție unitară este crucială și intenționez să lucrez din greu pentru a o păstra. Poziția noastră, a Uniunii Europene, este clară. Fără acest acord am pierde un element crucial al arhitecturii internaționale a non-proliferăriiși o contribuție importantă la securitatea regiunii.

    Acordul este prioritar pentru europeni dat fiind că, în opinia lor, de respectarea acestuia depind pacea și securitatea în regiune. O soluție durabilă, însă, la criza europeană, poate fi găsită doar la nivel regional, a mai afirmat șeful diplomației europene, Josep Borrell.



  • Nachrichten 15.01.2020

    Nachrichten 15.01.2020

    Die Interessen der rumänischen Bürger sind von der Situation im Irak und im Nahen Osten bisher nicht berührt worden, erklärte der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu. Er sagte auch, dass es eine gute Koordination zwischen Rumänien und seinen EU- und NATO-Verbündeten gebe, und betonte, dass das Ministerium die Situation der Rumänen in der Region überwache. Die rumänischen Verteidigungs- und Außenminister Nicolae Ciuca und Bogdan Aurescu haben in einer gemeinsamen Sitzung der parlamentarischen Ausschüsse für Verteidigung, öffentliche Ordnung und nationale Sicherheit und Außenpolitik über die Lage im Nahen Osten gesprochen. In der vergangenen Woche erklärte Nicolae Ciuca, dass die Lage im Nahen Osten von den spezialisierten Strukturen beobachtet und bewertet werde, um gegebenenfalls auf die Umsetzung der erforderlichen Maßnahmen vorbereitet zu sein.



    Der russische Premierminister Dmitri Medwedew hat am Mittwoch den Rücktritt seines Kabinetts angekündigt, damit Präsident Wladimir Putin die von ihm gewünschten Verfassungsänderungen vornehmen kann. Medwedew machte die Überraschungsankündigung im Staatsfernsehen kurz nach der jährlichen Rede des Staatsoberhauptes über den Staat. Der Kremlführer hat ein Referendum zur Überarbeitung der Verfassung vorgeschlagen, um die Befugnisse des Parlaments zu stärken. Putin erklärte, er wolle der Staatsduma die Ernennung des Premierministers, des stellvertretenden Premierministers und der Mitglieder der Exekutive zuerkennen und betonte, dass der Präsident verpflichtet sein werde, die vom Gesetzgeber ernannten Personen zu ernennen. Putin betonte jedoch, dass er ein starkes Präsidentensystem aufrechterhalten wolle und gab bekannt, dass Medwedew stellvertretender Vorsitzender des russischen Sicherheitsrates unter der Leitung des Staatsoberhauptes sein werde.



    In Rumänien, der Republik Moldau und in der Diaspora finden Veranstaltungen zum nationalen Kulturtag Rumäniens und zur Geburt des großen rumänischen Dichters Mihai Eminescu statt. Zum ersten Mal können Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes gleichzeitig an kulturellen Veranstaltungen teilnehmen. Der 15. Januar, der Geburtstag von Mihai Eminescu, wurde durch ein 2010 von der Abgeordnetenkammer verabschiedetes Gesetz zum nationalen Kulturtag.



    Am Donnerstag übernehmen die rumänischen Seestreitkräfte offiziell das Kommando der Ständigen NATO-Gruppe für Minenabwehrmaßnahmen, in der sich Militärschiffe aus Bulgarien, Deutschland, Italien, Spanien und der Türkei zusammengeschlossen haben. Valentin Catalin Vlad wird von Januar bis Juni der Kommandant der Gruppe sein, und das Kommandoschiff ist ‘Vizeadmiral Constantin Balescu’. Neben der 64 ständigen Besatzung werden 14 rumänische und drei ausländische Mitarbeiter an Bord des Schiffes sein. Der Stabschef wird ein spanischer Offizier sein. Die Gruppe wird im Schwarzen Meer und im Mittelmeer operieren, um die schnelle Reaktionsfähigkeit auf NATO-Ebene sicherzustellen.



    Eine Resolution mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Finanzierung des Europäischen Klimapakts ist am Mittwoch verabschiedet worden. Die Europaabgeordneten unterstützen die Zusage der Kommission, die EU zu einer gesünderen, nachhaltigeren, gerechten und wohlhabenden Gesellschaft ohne Treibhausgasemissionen zu machen, und fordern den notwendigen Übergang zu einer neutraleren Gesellschaft bis 2050. Die Europaabgeordneten meinen, dass der von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Pakt im Mittelpunkt der europäischen Strategie für ein neues nachhaltiges Wachstum stehen sollte, die Grenzen des Planeten zu respektieren und wirtschaftliche Möglichkeiten zu schaffen, um Investitionen anzuregen und qualitativ hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen. Andererseits weist das Europaparlament darauf hin, dass erhebliche öffentliche und private Investitionen mobilisiert werden müssen, damit die Union die Ziele des Grünen Pakts erreicht. Der EU-Gesetzgeber hat bereits gesagt, dass die Union die Emissionen bis 2030 um 55% senken muss, um die Klimaneutralität bis 2050 zu erreichen, und dass dringend eine Einigung über den langfristigen Haushalt für 2021-2027 erforderlich ist, um dies zu unterstützen somit die Umsetzung von Politiken in diesem Bereich.



    Der Präsident des Iran Hassan Rouhani hat am Mittwoch zu einer grundlegenden Änderung der Art und Weise, wie sein Land regiert wird, aufgerufen und implizit zugegeben, dass die Tragödie der letzten Woche, als ein ukrainisches Flugzeug von iranischen Raketen getroffen wurde, eine Krise des Vertrauens in die Behörden ausgelöst hat. Rouhani hat auch von der Notwendigkeit einer nationalen Versöhnung gesprochen, nachdem die Verantwortlichen die Schuld an der Tragödie nicht auf sich nehmen konnten. Seiner Meinung nach sollten die für den 21. Februar geplanten Parlamentswahlen der erste Schritt sein. Wir erinnern daran, dass die ukrainische Boeing 737 kurz nach dem Start vom Flughafen Teheran abstürzte und alle 176 Menschen an Bord, vor allem iranische und kanadische Staatsbürger, tötete. Nach zwei Tagen offiziellen Leugnens gab die iranische Armee ihre Schuld zu und sagte, das Flugzeug sei versehentlich von einer Rakete abgeschossen worden.



    Vier rumänische Tennisspielerinnen, Irina Bara, Laura Paar, Patricia Tig und Elena-Gabriela Ruse spielen in Melbourne in der ersten Runde der Hauptfeldqualifikation für die Australian Open, dem ersten Grand-Slam-Turnier des Jahres, das vom 20. Januar bis zum 2. Februar stattfindet. Drei weitere rumänische Spielerinnen, Simona Halep, Sorana Cirstea und Irina Begu spielen direkt im Hauptfeld. Halep, die die Australierin Ajla Tomljanovici besiegte, spielt im nächsten Spiel gegen die Weißrussin Arina Sabalenka.

  • 15.01.2020

    15.01.2020

    Défense – Les intérêts de la Roumanie et de ses ressortissants n’ont pas été touchés par la situation en Irak et au Moyen Orient, a déclaré aujourd’hui le ministre des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu. Il a ajouté que la Roumanie coordonnait constamment ses actions avec ses partenaires de l’UE et de l’OTAN, ainsi qu’avec ses partenaires stratégiques, dont notamment les Etats-Unis. Le chef de la diplomatie roumaine et le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciuca sont auditionnés aujourd’hui au sujet de la situation au Moyen Orient, dans le cadre d’une réunion commune des Commissions sénatoriales de défense, ordre public et sécurité nationale et respectivement de Politique étrangère. La semaine dernière, le ministre de la défense, Nicolae Ciuca a affirmé que dans les structures spécialisées, le suivi et l’évaluation de la situation au Moyen Orient se poursuivait, pour que les mesures nécessaires puissent être adoptées.

    OTAN – Les forces navales roumaines assument officiellement jeudi le commandement du groupement naval permanent de lutte contre les mines de l’OTAN, qui réunira des bâtiments de guerre de Bulgarie, Allemagne, Italie, Espagne et Turquie. Le capitaine commandeur Valentin Cătălin Vlad sera le commandant du groupement de janvier à juin, alors que le navire de commandement sera le mouilleur de mines « Vice-amiral Constantin Balescu ». Aux côtés des 64 membres d’équipage, à bord du bâtiment se trouvera aussi l’Etat major du groupement, formé de 14 militaires roumains et trois étrangers. Le chef de l’Etat major est un officier espagnol. Le groupement sera actif en Mer Noire et dans la Méditerranée afin d’assurer la capacité de réaction immédiate au niveau de l’OTAN.

    Culture – La Roumanie et la République de Moldova célèbrent aujourd’hui la fête de la culture nationale qui coïncide avec l’anniversaire du grand poète Mihai Eminescu. Cette année c’est pour la première fois que le public de tous les coins du pays participe à des événements culturels simultanés. Le 15 janvier est devenu fête de la culture nationale suite à une loi adoptée par la Chambre des Députés en 2010.

    Grippe aviaire – La Roumanie a rapporté la découverte d’un foyer de grippe aviaire H5N8 dans un élevage du comté de Maramures, dans le nord, premier cas découvert en Roumanie depuis trois ans, a annoncé ce mercredi l’Organisation mondiale de la santé animale. Ce virus a tué plus de 11 mille oiseaux sur les 19 mille qui existaient dans cet élevage, alors que le reste des oiseaux ont été euthanasiés, selon l’organisation qui cite un rapport de l’autorité nationale sanitaire vétérinaire de Roumanie. En 2006, une pandémie de grippe aviaire a frappé la Roumanie, avec comme point de départ un élevage du centre du pays qui commercialisé illégalement des oiseaux vivants dans plusieurs localités.

    Football – L’ancienne star du foot roumain, Adrian Mutu est officiellement le nouveau sélectionneur de l’équipe nationale des moins de 21 ans de Roumanie. Adrian Mutu (44 ans) a joué sous les couleurs de la sélection nationale dans 77 matchs officiels, devenant le meilleur buteur roumain avec 35 buts à égalité avec Gheorghe Hagi. Adrian Mutu a joué pour Inter Milan, Chelsea, Juventus et Fiorentina. Il est l’unique Roumain à avoir inscrit une centaine de buts dans le championnat italien. Il remplace Mirel Radoi, une autre ancienne star du foot roumain, qui a été promu comme coach de la sélection nationale de Roumanie. L’année dernière, sous la baguette de Radoi, les espoirs du foot roumain se sont qualifiés dans les demi-finales du Championnat européen et par conséquent aux JO de Tokyo.

    Tennis – Quatre joueuses roumaines de tennis – Irina Bara, Laura Paar, Patricia Ţig et Elena-Gabriela Ruse participent ce mercredi à Melbourne au premier tour des qualifications à l’Open d’Australie, premier tournoi du Grand Chelem de l’année qui se joue du 20 janvier au 2 février. Trois autres roumaines – Simona Halep (4e mondiale), Sorana Cârstea et Irina Begu participent directement au tableau principal de la compétition. Mardi, la Roumaine Ana Bogdan a battu l’Australienne Ivana Popovic 7-6, 6-4 dans le premier round des qualifications au tableau principal de simple. Monica Niculescu a battu l’ukrainienne Angelina Kalinina 7-6, 6-2 pour affronter au premier tour la Bulgare Viktoria Tomova.

    Météo – Temps morose en Roumanie, malgré des températures assez élevées pour cette mi-janvier. Elles vont de -4 à 12 degrés. Zéro degrés et un ciel couvert en ce moment à Bucarest, où le brouillard vient de se dissiper.

  • 13.01.2020 (mise à jour)

    13.01.2020 (mise à jour)

    Iran – La Roumanie suit de près la situation au Golfe Persique, où l’Iran a reconnu avoir abattu le Boeing 737 d’Ukraine International Airlines. Bucarest suit aussi le respect de la Convention de Vienne, qui gère les relations diplomatiques et la liberté du rassemblement dans l’espace public, lit-on dans un message du Ministère roumain des Affaires Etrangères. D’amples protestations ont eu lieu en Iran ces trois derniers jours, les protestataires demandant au leader suprême, l’ayatollah Khamenei de démissionner. Cinq pays à avoir perdu des ressortissants dans la tragédie se réuniront à Londres pour évoquer la possibilité d’une action légale, a déclaré le ministre ukrainien des AE, Vadim Pristaiko. Selon l’agence Reuters, les dédommagements qui devraient être accordés aux familles des victimes et l’enquête des faits figureront également à l’agenda de la réunion. Conformément à M Pristaiko, les autorités de Téhéran ont accepté de céder à Kiev les boites noires de l’avion pour qu’elles soient décryptées. Il a souligné que toutes les personnes impliquées dans cet incident doivent être tenues responsables.

    Autoroute – Les autorités roumaines expliqueront à la Commission européenne la manière dont Bucarest a estimé l’impact sur le trafic routier et ferroviaire et sur l’environnement de la future autoroute reliant les villes de Pitesti dans le sud et de Sibiu dans le centre, fait savoir le ministère des Transports. Un calendrier visant la mise en œuvre des plans de management et des objectifs de conservation des espèces se trouvant dans les aires naturelles protégées de Roumanie sera également présenté. Aux dires du ministre roumain des transports, Lucian Bode, l’année 2020 sera marquée par l’inauguration du chantier de l’autoroute Sibiu-Pitesti et l’Union Européenne recevra toutes les informations et les documents nécessaires dans les délais prévus, pour que la demande de financement puisse suivre son parcours normal. Au moins 11 sites naturels protégés, situés le long du projet de l’autoroute qui doit traverser les Carpates Méridionales longeant la Vallée de la rivière Olt, doivent bénéficier de mesures concrètes de conservation que la Roumanie n’a pas encore adoptées, met en garde la Commission européenne. Le projet de l’autoroute Sibiu – Pitesti s’élève à 1,3 milliards d’euros, dont 85% des fonds seront assurés par l’UE.

    Politique – Le Parti National Liberal au pouvoir a appelé le premier ministre Ludovic Orban à convoquer « au juste moment », une réunion extraordinaire du Parlement romain consacrée au débat et à l’adoption de projets d’actes normatifs prioritaires. Parmi eux figurent l’élimination des régimes spéciaux de retraite, la fermeture de la section spéciale d’investigation des magistrats et l’élection des maires suite à des scrutins à deux tours, a déclaré Ionel Dancà, porte parole du PNL. Pour sa part, le leader des députés libéraux, Florin Roman a précisé que le projet visant le déclenchement des élections législatives anticipées exclut toute possibilité que le premier ministre présente sa démission. Par ailleurs, l’Union Sauvez la Roumanie, de droite demande au président roumain, Klaus Iohannis et au premier ministre de proposer un calendrier clair pour l’adoption de la loi des élections locales à deux tours de scrutin et pour la tenue d’élections anticipées au plus vite. Selon l’alliance, tout ajournement ne fait que bloquer tout progrès de la Roumanie, puisque le Parlement demeure dominé par le PSD. Lundi également, le président de l’Alliance des libéraux et des démocrates, d’opposition, Calin Popescu Tariceanu a demandé au premier ministre Ludovic Orban d’analyser d’une manière responsable la solution des élections anticipées, affirmant qu’aucune raison sérieuse n’impose l’organisation d’un scrutin législatif anticipé. Le PSD réaffirme son opposition à l’idée d’un scrutin législatif anticipé, alors que PRO ROMANIA de centre-droit affirme qu’il ne s’oppose, mais ne soutient non plus cette variante.

    Déficit – La Roumanie a enregistré le troisième déficit du compte courant le plus important de l’Union européenne. Selon les chiffres rendus publiques par l’office européen des statistiques Eurostat, les pays membres de l’UE ayant enregistré des déficits les plus élevés au cours du troisième trimestre de l’année dernière ont été le Royaume Uni (avec 23,9 milliards d’euros), la France (avec 4,1 milliards d’euros) et la Roumanie (avec 3,6 milliards d’euros). Par ailleurs, la Banque centrale de Roumanie a annoncé ce lundi qu’entre janvier et novembre 2019 le compte courant de la balance de paiements a enregistré un déficit de près de 10 milliards d’euros, en hausse de près de 21% par rapport à la même période de l’année précédente. Par
    ailleurs, l’indicateur BET de la Bourse de Bucarest a dépassé ce lundi le seuil
    des 10 mille points, pour se situer au niveau maximum de 12 dernières années.



    Navires – La Roumanie assumera ce jeudi pour une durée de 6 mois le commandement du groupement naval permanent de l’OTAN de lutte contre les mines. Le navire de commandement sera le mouiller de mines Viceamiral Constantin Balescu des Forces navales roumaines. Trois officiers des Etats partenaires feront partie de l’Etat major du groupement, conformément à la politique Ottonienne d’organisation des groupements navals permanents. Les missions qui se dérouleront en Mer Noire et en Mer Méditerranée seront réalisés par des bâtiments de guerre de Bulgarie, Allemagne, Italie, Espagne et Turquie.

    Météo – En Roumanie, les températures sont toujours à la hausse un peu partout. Au cours des 24 prochaines heures, le brouillard est prévu dans la région des plaines du sud et du sud-est et clair sur le relief. Les minimas iront de – 10 à 0 degrés, alors que les maximas iront jusqu’à 10 degrés. A Bucarest, les températures iront jusqu’à 4 degrés mardi à midi.

  • Nachrichten 13.01.2020

    Nachrichten 13.01.2020

    Rumänien verfolgt mit besonderer Aufmerksamkeit die Situation am Persischen Golf, nachdem der Iran eingeräumt hat, ein ukrainisches Flugzeug abgeschossen zu haben. Die Monitorisierung umfasst auch die Einhaltung der Wiener Konvention, die die diplomatischen Beziehungen und die Versammlungsfreiheit im öffentlichen Raum regelt, heisst es in ein Posting auf dem offiziellen Twitter-Account des rumänischen Außenministeriums. Am Samstag und Sonntag kam es im Iran zu Straßenprotesten gegen die Art und Weise, wie die Behörden über den ukrainischen Flugzeugabsturz in der Nähe von Teheran kommunizierten. Die iranischen Behörden behaupteten zunächst es würde sich um einen Unfall handeln. Tausende von iranischen Demonstranten forderten den Rücktritt von Ajatollah Ali Khamenei, nachdem ein Vertreter der Islamischen Revolutionsgarden am Mittwoch bestätigt hatte, dass diese das ukrainische Flugzeug mit 176 Menschen an Bord, hauptsächlich Iraner und Kanadier, irrtümlich abgeschossen haben.



    Am Montag findet im Verkehrsministerium in Bukarest ein wichtiges Treffen für die zukünftige Autobahn, die die zentralrumänische Stadt Sibiu mit Pitesti, Stadt im Süden des Landes, statt. Das Treffen soll Klarheit über ein Ersuchen der Europäischen Kommission hinsichtlich der Auswirkungen dieses großen Infrastrukturprojekts auf die Umwelt schaffen. Die Gewährung nicht rückzahlbarer europäischer Mittel für dieses Projekt hängt von eben diesen Klarstellungen ab. An dem Treffen nehmen Vertreter des Ministeriums für europäische Fonds, der Verkehrs- und der Umweltministerien sowie der Agenturen für Schutzgebiete und Umweltschutz teil. An dem Treffen werden auch europäische Experten teilnehmen, die bei der Vorbereitung von Infrastrukturprojekten beratend tätig sind. Von den 5 Abschnitten der Autobahn ist nur für einen Abschnitt ein Vertrag für Planung und Bau unterzeichnet worden. Die Arbeiten sollen im Frühjahr beginnen. Zwei Abschnitte befinden sich noch in der Bewertungsphase, während für die beiden anderen Abschnitte, die aufgrund ihrer Lage in einem Berggebiet eigentlich die schwierigsten sind, eine Ausschreibung durchgeführt wird. Mindestens elf Naturschutzgebiete, die an der Strecke der Autobahn liegen, benötigen konkrete Maßnahmen zum Naturschutz, die Rumänien noch nicht ergriffen hat, so die Schlussfolgerung der Europäischen Kommission. Der Gesamtwert des Projekts beläuft sich auf 1,3 Mrd. Euro, von denen 85 % aus Bruxelles kommen soll.



    Die Vorschul- und Schulkinder haben am Montag das zweite Semester begonnen. Dieses ist um 5 Wochen länger als das erste Semester. Die Frühlingsferien sind vom 4. bis 21. April angesetzt. Bildungsministerin Monica Anisie hat angekündigt, dass sie im Laufe dieser Woche die Methodik für die Organisierung von Wettbewerben für Generalinspektoren und Schulleiter zur öffentlichen Debatte vorlegen wird.



    In Straßburg findet die erste Sitzung des Europäischen Parlaments im Jahr 2020 statt. Im Mittelpunkt der Debatten steht die Deeskalation der Spannungen im Iran und in Libyen vor dem Hintergrund der jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten. Ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung des heutigen Treffens ist auch die Vorstellung der Prioritäten der kroatischen EU-Ratspräsidentschaft. Die Abgeordneten werden auch Themen wie die Anwendung und Überwachung der Rechte der europäischen Bürger in Großbritannien, die Situation der Justiz in Ungarn und Polen sowie den europäischen Green Deal erörtern. In dem 751 Abgeordente zählenden Europaischen Parlament, hat Rumänien 32 Vertreter.



    Rumänien verzeichnete im 3. Quartal des Jahres 2019 das drittgrößte Leistungsbilanzdefizit in der EU. Nach den am Montag von Eurostat veröffentlichten Daten waren die EU-Mitgliedsstaaten mit dem größten Leistungsbilanzdefizit im ausgewerteten Zeitraum Großbritannien (23,9 Milliarden Euro), Frankreich (4,1 Milliarden Euro) und Rumänien (3,6 Milliarden Euro). Die rumänische Nationalbank gab am Montag bekannt, dass die Leistungsbilanz von Januar bis November 2019 ein Defizit von fast 10 Mrd. Euro verzeichnete, das um 21% höher als im Vorjahreszeitraum war.

  • Reaktionen auf die Situation am Golf

    Reaktionen auf die Situation am Golf

    Nach Angaben der Bukarester Diplomaten achte man auch auf die Einhaltung des Wiener Abkommens, das die diplomatischen Beziehungen und die Versammlungsfreiheit im öffentlichen Raum regelt. Hunderte von Studenten versammelten sich am Samstagabend in Teheran, um den 176 Opfern der Boeing 737, die meisten davon Iraner und Kanadier, ihren Respekt zu erweisen. Die iranischen Behörden sagten, es sei eine versehentlich abgeschossene Rakete gewesen, die das ukrainische Flugzeug kurz nach dem Abflug vom Teheraner Flughafen am Mittwoch zum Absturz brachte. Das Korps der Revolutionsgarden, eine paramilitärische Organisation der Islamischen Republik Iran, übernahm die Verantwortung für die Zerstörung des zivilen Flugzeugs auf dem Ukrainian Airlines Flug PS 752.





    “Bedauerlicherweise verursachten versehentlich abgeschossene Raketen den Absturz des ukrainischen Flugzeugs und den Tod von 176 unschuldigen Menschen. Die Ermittlungen gehen weiter, um die Verantwortlichen für diese gro‎ße Tragödie und diesen unverzeihlichen Fehler zu identifizieren und vor Gericht zu bringen. Die Islamische Republik Iran bedauert diesen katastrophalen Fehler zutiefst. Meine Gedanken und Gebete gehen an die Hinterbliebenen”, schrieb der iranische Präsident Hassan Rohani auf Twitter. Als Reaktion darauf sagte sein ukrainischer Amtskollege, Volodymyr Zelensky, Kiew erwarte nun, dass Teheran eine vollständige Untersuchung durchführt, “die Schuldigen vor Gericht bringt” und “Entschädigung zahlt”. Der kanadische Premierminister Justin Trudeau seinerseits forderte die iranischen Behörden zur vollen Kooperation auf und sagte, seine Regierung arbeite mit externen Partnern zusammen, um sicherzustellen, dass eine “vollständige und gründliche Untersuchung” durchgeführt wird.



    Der Hohe Vertreter der Europäischen Union für die Au‎ßen- und Sicherheitspolitik, Josep Borrell, hat am Freitag in Brüssel ein au‎ßerordentliches Treffen der europäischen Au‎ßenminister einberufen. Bei dem Treffen zeigte der rumänische Au‎ßenminister, Bogdan Aurescu, seine Unterstützung für ein aktives Engagement der EU in der Golfregion, um die Situation zu beruhigen und den Dialog zu fördern. Minister Aurescu zeigte auch die Unterstützung Rumäniens für eine grö‎ßere Rolle der NATO im Nahen Osten und im Kampf gegen den Terrorismus auf. Bukarest findet, dass eine konzertierte Aktion der Europäischen Union und des Atlantischen Bündnisses erforderlich ist.


  • Bucharest is closely monitoring the situation in the Middle East

    Bucharest is closely monitoring the situation in the Middle East

    Through its Foreign Ministry, Romania
    has announced it is closely monitoring the situation in the Middle East after
    Iran acknowledged against the political turmoil last week that it had shot down
    a Ukrainian passenger plane. According to the diplomacy in Bucharest, the
    monitoring includes the observance of the Vienna convention, which regulates
    the diplomatic relations and the liberty to associate in public places.








    Hundreds of students gathered in
    Tehran on Saturday night to bring homage to the 176 victims mostly Iranian and
    Canadian of the 737 Boeing plane shot down by mistake by an Iranian missile
    shortly after its take-off from the Tehran airport. Iran’s Islamic
    Revolutionary Guard Corps have assumed responsibility for shooting down the
    passenger plane of Ukraine Airlines International.






    Missiles fired due to human error
    have regrettably caused the horrific crash of the Ukrainian plane and the death
    of 176 innocent people. Investigations continue to identify and prosecute this
    great tragedy and unforgivable mistake. The Islamic Republic of Iran deeply
    regrets this disastrous mistake. My thoughts and prayers go to all the mourning
    families. I offer my sincerest condolences, Iranian president Hassan Rohani
    wrote on Twitter.








    In response his Ukrainian
    counterpart Volodymyr Zelensky said that Kiev expects Tehran to conduct
    complete investigation so that the culprits may be punished and Iran offer
    compensations. In turn, Canadian Prime Minister Justin Trudeau said he expects
    the Iranian authorities to fully cooperate in the investigation over the
    incident and that his government is working together with foreign partners to
    make sure the investigation is complete and detailed.








    The EU High Representative for
    Foreign, Security and Defence Policies Josep Borrell has summoned the EU
    foreign ministers, Romania’s Bogdan Aurescu included for a special session on
    Middle East issues. During the session, the head of the Romanian diplomacy has
    urged the EU members to get actively involved in easing tensions and boosting
    dialogue in the region. Aurescu has equally voiced Romania’s support for NATO’s
    increased role in the Middle East and in fighting terrorism. Bucharest believes
    in the EU & NATO complementary action.




    (translated by bill)