Radio România Internațional

Tag: Iran

08.01.2020 (mise à jour)

Visite – Le premier ministre libéral Ludovic Orban a rencontré mercredi, à Bruxelles le président du Parlement européen, David Sassoli. L’occasion pour la Roumanie de réitérer son souhait d’intégrer l’Espace Schengen, un objectif que l’Assemblée législative européenne soutient fortement. Les deux responsables politiques ont également examiné l’accord sur la lutte contre les changements climatiques. A cette occasion, Bucarest a demandé aux autorités européennes de permettre à chaque Etat-membre d’accéder aux ressources nécessaires pour atteindre les objectifs fixés. Egalement à l’agenda de la visite: des entrevues avec le président du Groupe PPE, Manfred Weber, et avec les leaders d’autres groupes parlementaires, dont le Roumain Dacian Ciolos chef du groupe Renew Europe. Le premier ministre doit aussi discuter avec les vice-présidents de la Commission Européenne et avec la commissaire européenne aux Transports, la Roumaine Adina Valean.

Orient – Le président américain Donald Trump a
annoncé mercredi de nouvelles sanctions économiques visant l’Iran après les
frappes menées par Téhéran contre des bases abritant des soldats américains en
Irak. Et lui d’appeler l’OTAN à s’impliquer davantage au Moyen Orient et en
Europe, tout en demandant à la Chine et à la Russie de renoncer à l’accord
nucléiare avec Téhéran. Dans une allocution à la Maison Blanche, le leader
américain a transmis au peuple iranien que Washington souhaite faire la paix
avec ceux qui le veulent. Et lui d’ajouter qu’aucun Américain n’a été blessé
dans l’attaque aérienne perpétrée par l’Iran. Antérieurement, le secrétaire
général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a condamné mercredi les tirs de missiles
iraniens contre des bases en Irak utilisées par les Américains et a réitéré son
appel à la retenue. L’Otan a suspendu ses opérations d’entraînement en Irak, a
indiqué samedi à l’AFP le porte-parole de l’Alliance nord-atlantique, Dylan
White, après la mort du général iranien Qassem Soleimani dans une attaque
américaine à Bagdad. A l’instar de plusieurs capitales européennes, Bucarest
aussi a lancé son appel ferme à la baisse des tensions, en avertissant que les
frappes iraniennes pourraient détériorer sévèrement le climat de sécurité dans
la région. Selon le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, les
militaires roumains qui font partie de la coalition internationale de la zone n’ont
pas été touchés par ces attaques, ni les quelque 180 ressortissants roumains
qui forment la communauté roumaine de la région irakienne d’Erbil, visée elle
aussi par des attaques.

Météo – Les 24 prochaines heures, les températures continueront à augmenter légèrement, jusqu’à 7 degrés. Les températures minimales chuteront jusqu’à -16 degrés. A Bucarest, les météorologues prévoient des maximales de 6 degrés tout au plus pour la journée de jeudi.

8 January 2020
January 8, 2020

IRAN – Iran’s Supreme Leader,
Ayatollah Ali Khamenei, said earlier today, in a televised speech, that the
over 20 missiles fired last night on US military bases in Iraq are a slap in
the face to the United States. The attack was confirmed, both in Baghdad, as
well as in Washington, while the official death toll and estimated damages
haven’t been disclosed yet. Ayatollah Khamanei also said that the death of
Iranian General Qassem Soleimani, killed in Baghdad on January 3 by the United
States, must be avenged, saying that military actions will not suffice. The
European Union has called for the immediate cessation of all hostilities in the Middle East between Iran and the
United States, calling on both sides to make efforts to resume dialogue. A
declaration was made by European Commission President Ursula von der Leyen,
ahead of her meeting in London with Prime Minister Boris Johnson. French
President Emmanuel Macron has also consulted over the phone with his Russian
counterpart, Vladimir Putin, a traditional ally of Iran, with the French
president advising restraint. Expected to reach Moscow at the end of the week,
German Chancellor Angela Merkel is also expected to tackle this crisis. The
Romanian Foreign Ministry posted on Twitter that the attack could lead to a
serious deterioration of the regional security context, reiterating its strong
appeal to ease tensions in the area. Foreign Minister Bogdan Aurescu said the
Romanian military that are part of the international coalition efforts in the
area have not been affected by the attacks. There have been no problems
reported either from the community of roughly 180 Romanian citizens in Erbil,
Iraq, also targeted by the attacks. On Tuesday, President Klaus Iohannis said he
is closely monitoring the developments in the Middle East, expressing
confidence the only solution is diplomacy and a clam approach to the crisis.
The 14 Romanian military deployed to Iraq have been temporarily relocated to
another base of the international coalition.

CRASH – A Ukrainian airliner carrying some 170
passengers onboard crashed earlier today shortly after taking off from Teheran
Airport. The entire crew and the passengers died on impact. According to
preliminary reports, the passenger jet was headed to Kiev. Rescue teams
dispatched on the ground by Iranian authorities say they have found the black
box. In Kiev, the National Security Council announced that most of the
passengers onboard were Iranian and Canadian, with only 11 Ukrainian citizens
on the plane’s manifest, including 9 crew members. The cause of the tragedy is
yet unknown. Ukrainian President Volodymyr Zelensky has warned against any
speculation regarding the cause behind the crash.

VISIT – Liberal Prime Minister
Ludovic Orban today continues his visit to Brussels. High on the agenda was his
meeting with European Parliament President, David Sassoli. The two officials
discussed, among other things, the implementation of the agreement on combating
climate change. Romania has called on European authorities to introduce
provisions that should preserve the competitiveness of European companies after
the agreement takes effect, allowing each country to access the needed
resources in order to fulfill its set goals, Prime Minister Ludovic Orban said.
Orban is today also expected to meet with Manfred Weber, the leader of the
European People’s Party, of which the National Liberal Party is also a member,
as well as with the leaders of other parliamentary groups, including Dacian
Ciolos, the leader of Renew Europe. Romania’s Prime Minister is due to meet
with the European Commission vice-presidents as well as with the Transport
Commissioner, Romanian Adina Valean. His agenda also includes meetings with
Romanian MEPs, to be hosted by Romania’s Permanent Office at the European Union.

AUSTRALIA – Smoke from the wildfires in Australia have drifted to
the southern coast of Brazil, past Argentina and Chile, the Brazilian Institute
for Space Research has announced. On Tuesday, the World Meteorological
Organization warned that smoke from the bushfire raging across Australia could spread
to the entire world. Australian authorities have used the short window of lower
temperatures to reopen roads blocked by bushfires and to transport people to
safe areas, although the heavy smoke has hindered rescue operations, with
hundreds of people still left stranded, Reuters reports. The wildfires have
engulfed over 8 million of hectares in Australia, killing 25 people and
destroying thousands of buildings and causing blackouts in numerous areas.

HOLOCAUST – Over 40 leaders from the entire world, including
President Klaus Iohannis, will take part in the 5th World Holocaust
Forum, held under the headline Remembering the Holocaust, Fighting
Antisemitism, to be hosted at Yad Vashem in Israel, the yadvasehm.org website
reads. The event will the 75th anniversary of the liberation of
Auschwitz and the International Holocaust Remembrance Day. Attending the event
will be European Council President, Charles Michel, European Commission President,
Ursula von der Leyen and European Parliament President David Sassoli. Keynote
addresses will be delivered by Israeli President Reuven Rivlin, Prime Minister
Benjamin Netanyahu, French President Emmanuel Macron, Prince Charles of the
United Kingdom, Russian President Vladimir Putin and German President
Frank-Walter Steinmeier.

(Translated by V. Palcu)

8 January 2020
08.01.2020

Orient – L’attaque aux missiles par l’Iran, contre deux bases militaires
américaines d’Irak pourrait détériorer sérieusement la situation de sécurité
dans la région, écrit sur Twitter le ministère roumain des Affaires étrangères.
La Roumanie réitère son appel ferme à réduire les tensions, lit-on dans le même
message. Selon le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, les
militaires roumains qui font partie de la coalition internationale de la zone
n’ont pas été touchés par ces attaques, ni les quelque 180 ressortissants
roumains qui forment la communauté roumaine de la région irakienne d’Erbil,
visée elle aussi par des attaques. L’Iran a tiré mercredi des
missiles sur des bases abritant des soldats américains en Irak en représailles
à l’assassinat par Washington de son puissant général Qassem Soleimani, note
l’APF. Le guide suprême iranien, l’ayatollah Ali Khamenei a qualifié
l’opération de gifle en pleine face des Etats-Unis. Il a demandé
que la mort du général Soleimani soit vengée, affirmant que « Les actions
militaires du genre ne sont pas suffisantes pour cette affaire », lit-on
sur l’AFP. L’UE a fait appel à l’arrêt immédiat
de l’utilisation des armes dans le conflit entre l’Iran et les Etats Unis,
exhortant les deux pays à faire des efforts pour reprendre le dialogue.

Visite – Le premier ministre libéral Ludovic Orban poursuit sa visite à Bruxelles. Il s’est entretenu aujourd’hui avec le président du Parlement européen, David Sassoli, sur la mise en place de l’accord sur la lutte contre les changements climatiques. L’occasion pour la Roumanie de demander aux autorités européennes de permettre à chaque Etat-membre d’accéder les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs fixés. Egalement à l’agenda de la visite ce mercredi : des entrevues avec le président du Groupe PPE, Manfred Weber, et avec les leaders d’autres groupes parlementaires, dont le Roumain Dacian Ciolos chef du groupe Renew Europe. Le premier ministre doit aussi discuter avec les vice-présidents de la Commission Européenne et avec la commissaire européenne aux Transports, la Roumaine Adina Valean. Au programme également, des rencontres avec des députés européens de Roumanie.

Dépenses – Dans les foyers européens, le taux correspondant au transport sur l’ensemble des dépenses totales de consommation a baissé entre 2008 et 2018. C’est la Roumanie qui enregistre la baisse la plus importante soit de 15 à 11%. C’est ce que constate un nouveau rapport d’Eurostat, l’office statistique de l’UE. La Roumanie est devancée par la République tchèque, avec 10,4% et par la Croatie, avec 9,7%. Au pôle opposé, soit les pays dont les habitants allouent les plus d’argent au transport, l’on retrouve la Slovénie (près de 17%), ainsi que la Lituanie et le Luxembourg (les deux avec 15,8%). Sur l’ensemble de l’UE, après les dépenses destinées au logement, qui comptent pour 24% du total, c’est le transport qui arrive en 2e position, suivi par les aliments et les boissons non alcoolisées.

Holocauste – 40 leaders du monde, dont le président roumain Klaus Iohannis, participeront le 23 janvier au 5e Forum Mondial de l’Holocauste, consacré à « La mémoire de l’Holocauste, (et) la lutte contre l’antisémitisme ». Ils sont attendus à Yad Vashem, en Israël. L’événement marquera les 75 ans écoulés depuis la libération du camp d’Auschwitz, ainsi que la Journée internationale de commémoration des victimes de l’Holocauste.

Météo – Il fait toujours froid en Roumanie, très froid même, notamment dans le centre où les températures minimales ont atteint les -20 degrés. Le brouillard est signalé dans le sud-ouest et le centre. Le vent est plus fort sur le relief, mais aussi sur le sud-est du pays. Les températures maximales de ce mercredi iront de -2 à 6 degrés. 2 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

8 January 2020
06.01.2020 (mise à jour)

Budget – Le président
roumain Klaus Iohannis a promulgué, lundi, les lois
du budget d’Etat et du budget des assurances sociales d’Etat pour l’année 2020,
informe l’Administration présidentielle. Le 23 décembre dernier, le
gouvernement libéral de Bucarest avait engagé sa responsabilité sur le projet
de budget pour cette année. C’était une première pour l’Exécutif roumain en
matière d’allocations budgétaires, le premier ministre Ludovic Orban expliquant
le choix de cette procédure par le besoin de faire adopter les projets de loi
en question avant la fin de l’année 2019. Selon M. Orban, la construction
budgétaire prend en compte une croissance économique de 4,1%, une inflation de
3,1% et un taux de change moyen de 4,75 lei pour un euro. Les présidents,
membres de l’opposition, des deux Chambres parlementaires ont attaqué à la Cour
constitutionnelle l’engagement de la responsabilité du gouvernement sur la loi
du budget.

Visites – Le
président de la Roumanie, Klaus Iohannis, fera, mardi, une visite de travail
dans le land allemand de Bavière, où il rencontrera le ministre-président du
land, Markus Soder, qui est aussi le président de l’Union
chrétienne-sociale (CSU), membre de la coalition au pouvoir à Berlin, apprend-on par l’Administration
présidentielle. Le chef de l’Etat prendra part à une réunion du gouvernement du
land, discutera avec les membres de cette institution des relations
bilatérales, de l’actualité européenne et prononcera une allocution. Le
président participera à la rencontre annuelle du groupe parlementaire de la CSU
au Bundestag – chambre basse du Parlement allemand. A l’occasion, Klaus
Iohannis présentera la vision de la Roumanie sur l’avenir de l’Europe.

Le premier ministre roumain Ludovic Orban
effectuera du 7 au 9 janvier une visite de travail à Bruxelles. Il se rendra
aux sièges des institutions européennes et de l’OTAN. Selon un communiqué du
gouvernement de Bucarest, le chef de l’Exécutif roumain rencontrera la
présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, le secrétaire
général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, le président du Conseil européen, Charles
Michel, et le président du Parlement européen, David Sassoli.

Santé -
C’est une erreur humaine qui est à l’origine de l’incident produit à l’Hôpital
Floreasca de Bucarest, le plus grand établissement hospitalier des urgences de
Roumanie, où une malade est décédée, le mois dernier, après avoir été brûlée
pendant une intervention chirurgicale. C’est la conclusion de l’Inspection
sanitaire d’Etat, qui a sanctionné l’hôpital et l’équipe chirurgicale, en
appliquant une amende de 30.000 lei (environ 6.300 euros). Le ministère de la
santé informe aussi, via un communiqué de presse, que la direction de l’hôpital
Floreasca a décidé, suite à une enquête administrative, de rompre le contrat
administratif du Pr Mircea Beuran, pour non-respect des obligations
contractuelles en tant que médecin chef de la Clinique de chirurgie III. Ce
lundi, des médecins et des infirmiers de l’hôpital Floreasca ont interrompu
leur activité pour protester contre la destitution du Pr Beuran ; les
protestataires ont assuré uniquement les urgences majeures. L’Autorité
nationale de management de la qualité dans le domaine de la santé a suspendu,
le mois dernier, l’accréditation de l’établissement hospitalier, qui n’avait
pas rapporté l’incident mentionné dans le délai légal de 24 heures.

Iran – Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a appelé l’Iran à éviter « davantage de violence et de provocations », à l’issue d’une réunion extraordinaire des ambassadeurs de l’Alliance atlantique sur la crise entre Washington et Téhéran. Nous sommes tous d’accord que l’Iran ne doit jamais obtenir l’arme nucléaire, nous avons des préoccupations communes concernant les tests balistiques iraniens et nous condamnons d’une même voix le soutien de Téhéran pour différents groupes terroristes, a ajouté M. Stoltenberg. Une foule endeuillée accompagnait, ce lundi, à Téhéran, le cercueil du général Qassem Soleimani, aux cris de « Mort à l’Amérique ». Le commandant militaire le plus populaire d’Iran avait été tué, en Irak, dans une attaque aux drones, lancée par les Etats-Unis. L’Iran a répliqué en annonçant une nouvelle diminution de ses engagements assumés dans le cadre de l’accord international sur son programme nucléaire, accord dont les Etats-Unis se sont déjà retirés en 2018. Les Etats européens signataires de l’accord conclu en 2015 ont dit « regretter profondément » la décision de l’Iran de supprimer toute limitation de l’enrichissement de l’uranium le concernant. Sur la toile de fond de ces tensions, une réunion extraordinaire de l’OTAN se tient à Bruxelles, la chancelière allemande Angela Merkel se rendra à Moscou pour rencontrer le président russe Vladimir Poutine, tandis que le président américain Donald Trump annonce de lourdes sanctions contre l’Irak, si le gouvernement de Bagdad suit la décision du parlement de demander à Washington de retirer ses troupes du territoire irakien. A Bucarest, le premier ministre Ludovic Orban déclare suivre avec attention et inquiétude l’évolution de la situation entre les Etats-Unis et l’Iran, affirmant qu’il ne souhaite pas une escalade des tensions.

Religion – En
Roumanie (pays orthodoxe majoritaire), les chrétiens orthodoxes et
grecs-catholiques ont célébré lundi le Baptême du Christ. Au bord des
rivières ou devant les églises, les prêtres ont célébré la messe pour bénir
l’eau en souvenir du baptême reçu par Jésus-Christ dans les eaux du Jourdain. Pour
les catholiques, c’était lÉpiphanie, qui célèbre le Messie venu et
incarné dans le monde et qui reçoit la visite et l’hommage de mages. En
revanche, pour les chrétiens orthodoxes de rite ancien, c’était la veille de Noël, ouvrant les deux
semaines des fêtes d’hiver, qui s’achèveront le 19 janvier, lorsque l’Eglise
orthodoxe de rite ancien célébrera le Baptême du Christ.

Météo – En Roumanie, dans
les prochaines 24 heures, il fera froid, notamment au centre du pays et dans
les régions de colline et de montagne. Mardi, les températures maximales se
situeront entre 3°C et 6°C.

6 January 2020
January 6, 2020 UPDATE

VISITS The president of Romania Klaus Iohannis and PM Ludovic Orban have working visits scheduled for the next few days, including meetings with European officials. The head of state will travel on Tuesday to southern Germany, where he will have talks with the Bavarian PM Markus Soder, head of the Christian-Social Union, a partner in the ruling coalition in Germany, and will attend a meeting of the Bavarian government, where he will give an address. President Iohannis will also take part in the annual meeting of the CSU group in Bundestag, the lower chamber in the German parliament, where he is to present Romanias views on the future of Europe. On Tuesday, PM Ludovic Orban will travel to Brussels, for meetings with the president of the European Commission Ursula von der Leyen, the NATO secretary general, Jens Stoltenberg, the president of the European Council, Charles Michel, and the president of the European Parliament, David Sassoli.

BUDGET President Klaus Iohannis Monday signed into law the 2020 state budget and social security budget bills, the Presidency announced. On December 23, the Liberal Government took responsibility before Parliament for the budget bills, the first time when this procedure has been used, in order to make sure that the bills are adopted by year-end, as PM Ludovic Orban explained. The state budget relies on a 4.1% economic growth rate, a 3.1% inflation rate and an average exchange rate of 4.75 lei for the euro. The speakers of the 2 chambers of Parliament, both in Opposition, challenged the procedure and referred the issue to the Constitutional Court.

HOSPITAL Human error was the cause of the incident at the Floreasca Hospital in Bucharest, the largest emergency unit in Romania, where a patient died last month after suffering burns during surgery. This is the conclusion of the investigation that resulted in a roughly 6,300 euro fine against the hospital, as well as penalties against the entire surgery team. According to a news release issued by the Healthcare Ministry, the hospital also decided to dismiss Dr. Mircea Beuran as head of surgery, for failure to comply with the management contract. Doctors, nurses and assistants announced on Monday that they will go on strike to protest Dr. Beurans dismissal and that they will only attend to major emergencies. At the end of last month the National Healthcare Quality Management Authority suspended the accreditation of the hospital for failure to report the incident within 24 hours.

EPIPHANY Orthodox and Greek Catholic believers celebrated on Monday the Epiphany or the Baptism of Jesus, when the revelation of God incarnate as Jesus Christ is marked. Waters are blessed on this occasion. The Epiphany is followed, on Tuesday, by St. John the Baptists feast day, which concludes the winter holiday cycle. Old-rite Christians, mostly Russian, Ukrainian and Serb ethnics, are celebrating Christmas on January 7. The separation of Orthodox churches took place in the early 20th Century, when the Ecumenical Patriarchate of Constantinople decided to switch from the Julian to the Gregorian calendar.

TENSIONS NATO secretary general Jens Stoltenberg
has called on Iran to avoid further violence and provocations, at the end of
a special meeting with NATO ambassadors in Brussels. We share concerns
regarding Iran’s missile tests, and are united in condemning Tehran’s support
for various terrorist groups, Stoltenberg also said. Huge crowds in mourning
and shouting Death to the USA accompanied in Tehran on Monday the coffin of General
Qassem Soleimani, the most popular military commander in Iran, killed in Iraq
in a US drone strike. As a result, Iran announced it will no longer be
bound by the international nuclear deal reached in 2015, and which the Trump
administration abandoned in 2018. European countries, still part of the agreement,
said they deeply regretted Iran’s decision to disregard uranium enrichment
restrictions. The German Chancellor Angela Merkel will meet with Russia’s
president Vladimir Putin in Moscow on Saturday. Meanwhile, US president Donald
Trump threatened tough sanctions if Iraq expels the US troops from that
country. Trump made this statement after the Iraqi parliament endorsed a
resolution urging the government to work toward the removal of foreign troops
from Iraq. In Bucharest, PM Ludovic Orban said he is monitoring the situation with
concern and attention, and that an escalation of the tensions is not desired.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

6 January 2020
January 6, 2020

Government meeting — In Bucharest the Liberal government headed by Ludovic Orban is today meeting for the first time in 2020, with focus on the organization and functioning of several ministries. The reduction of the number of ministries to 16 involves the merger or transfer of several agencies from one ministry to another, according to the new government structure. But for the good organization and functioning of the new entities, some government decisions need to be made. The PM Ludovic Orban called on the cabinet members to make sure that by January 15 all these decisions need to have the necessary approvals, given that the government must have a flexible and supple structure that should responsibly manage the public money. In another development, the government might also tackle today an emergency decree bill that should include several aspects among which the ban on cumulating the pension with the salary from a public institution, the cessation of temporary job appointments, the capping of entitlements for dignitaries, of food allowances and of the fine point.

NATO — NATO Secretary General Jens Stoltenberg on Monday convened an emergency meeting of the Alliance members’ ambassadors to discuss the crisis between the US and Iran. The crisis was triggered after the killing, on Friday, in an American drone airstrike, in Baghdad, of Iranian general Qassem Soleimani. Esmail Qaani, the new chief of the Quds Forces- the elites unit of Islamic Revolutionary Guard Corps in charge of Iran’s foreign operations, said his target was to oust the US from the region. The American President Donald Trump said he would impose bigger sanctions on Iraq if the Iraqi government asked the American soldiers to leave that country. Trump made these statements after the Iraqi Parliament approved a resolution in which it calls on the government to put an end to the foreign presence in the country. Previously, the US-led coalition against the Islamic State terrorist organization announced it suspended its activities of supporting and training the Iraqi troops to be able to focus on protecting its own bases in Iraq, which have become potential targets after Soleimani’s death. The decision was made after Iran promised to avenge the death of the general.

Zagreb – Social Democrat Zoran Milanovic has won the presidential election in Croatia outrunning the incumbent president, the Conservative Kolinda Grabar-Kitarovic. According to partial results made public by the Central Electoral Committee Zoran Milanovic got 52.7% of the vote while Kolinda Grabar-Kitarovic garnered only 47.3%. Milanovic, a former prime minister, had also won the first round of vote with one third of the votes cast, benefiting from the support of the urban voters and from divisions among the right wing parties. As of January 1st Croatia took over the half yearly rotating presidency of the Council of the EU, its agenda including 4 main issues: the relations between the EU and London after Brexit, the accession aspirations of the countries in the western Balkans, climate change and the future multiannual budget of the community bloc.

Statistics — The labor force crisis and the rising inflation will be the biggest challenges in 2020 for the Romanian business environment — shows a barometer reviewing the country’s economy made public by a Romanian consultancy company. Businesspeople estimate that, in 2020, the economy will slow down against the backdrop of increasing macroeconomic imbalances. In a consumption-based economy most investors estimate that trading business will generate the highest level of interest. Services, constructions, transport and storage and professional, scientific and technical activities will also be in the top of interesting investments. In another development, investments are going to drop in agriculture, forestry and fisheries.

Epiphany — In Romania, a country with a majority Orthodox population, Orthodox and Greek Catholic believers are today celebrating the Epiphany or the Baptism of Jesus when the revelation of God incarnate as Jesus Christ is marked. In Western Christianity the feast day commemorates the visit of the Magi to the Christ Child. In another development, the old-rite church is today celebrating the Christmas Eve. The Russian Orthodox Church will celebrate the Baptism of Jesus. (translation by L. Simion)

6 January 2020
03.01.2019

Die rumänischen Behörden werden die Kontrolle über den inländischen Erdgasmarkt aufgeben. Die Maßnahme erfolgt nach einem Jahr, in dem der Erdgaspreis für Privatkunden, aufgrund einer Dringlichkeitsverordnung, unter dem Marktpreis gehalten wurde, was zu Preisanstiegen bei den Gaslieferungen an Industriekunden führte. Die Erdgaspreise in Rumänien sind derzeit sowohl für industrielle als auch für private Verbraucher höher als in den anderen Ländern der Region. Die Liberalisierung der Strompreise soll im nächsten Jahr beginnen.

Der neue PUMA, ein amerikanischer SUV, den Ford im südrumänischen Craiova produziert, soll diesen Monat auf den Markt kommen. Die Produktion dieses Modells wurde im Oktober letzten Jahres aufgenommen. Die ersten PUMA-PKWs wurden bereits Anfang Dezember in den Niederlanden verkauft. Diese in Rumänien produzierten Fahrzeuge sollen demnächst für den gesamten EU-Markt zur Verfügung gestellt werden. Der neue Ford Puma ist ein hochmodernes Fahrzeug und das Erste in Rumänien produzierte Hybridfahrzeug. Das Unternehmen hat über 200 Millionen Euro in dieses Fahrzeug investiert, dessen Produktion auch 1.700 neue Arbeitsplätze geschaffen hat. Ford Craiova hat fast 6.200 Angestellte und die Gesamtinvestition, seit der Übernahme des Werks im Jahr 2008, beträgt rund 1,5 Milliarden Euro.

Irans oberster Führer Ajatollah Ali Khamenei drohte am Freitag den USA mit einer harte Vergeltung“, nachdem bei einem amerikanischen Luftangriff auf dem Flughafen von Bagdad, der Leiter der iranischen Elitetruppen Qassem Soleimani getötet wurde. Khamenei hat im Iran eine drei tägige nationale Trauer ausgerufen. Der Präsident des Landes, Hasan Rouhani, sagte, der Iran und die freien Nationen der Region“ würden sich für den Mord rächen. Mindestens 8 Menschen wurden bei dem Überfall auf einen Konvoi auf dem Flughafen von Bagdad drei Tage nach dem Angriff auf die US-Botschaft durch pro-iranische Demonstranten getötet. Das Pentagon hat bestätigt, dass der US-Präsident Donald Trump einen Luftangriff auf den internationalen Flughafen von Bagdad genehmigt hat, bei dem Qasem Soleimani, ein wichtiger Militärkommandant, in einer entschlossenen Verteidigungsaktion zum Schutz des US-Personals im Ausland“ getötet wurde, um die zukünftigen iranischen Angriffspläne“ zu verhindern.

Rumänien wird mit 35 Athleten an den olympischen Jugendspielen 2020 teilnehmen, die am 9. und 22. Januar in Lausanne, Schweiz, stattfinden werden. Laut einem Kommuniqué des rumänischen Olympischen und Sportkomitees werden die rumänischen Athleten in mehreren Disziplinen wie Biathlon, Bob-Schlitten, Eishockey, Eisschnelllauf, Schlitten, Skispringen, Alpin-Ski, Langlauf und Snowboard antreten. Bei der letzten Ausgabe in Lillehammer, Norwegen, gingen die ersten Medaillen in der Geschichte der Teilnahme Rumäniens an einer solchen Veranstaltung an Eduard Casaneanu, der beim Eishockey Gold und Mihaela Hogas, Bronze im Eisschnelllauf gewann.

3 January 2020
Nachrichten 02.01.2020

In den letzten 48 Stunden gab es in Rumänien fast 3000 Notfälle, teilten die Behörden am Donnerstag mit. Feuerwehrleute griffen ein, um über 260 Brände zu löschen, und SMURD-Besatzungen handelten in 2400 Fällen, um erste Hilfe zu leisten und Opfer von Verkehrsunfällen freizulassen. Die Retter griffen auch ein, um die in feindlichen Umgebungen gefangenen Menschen freizulassen, sowie in fast 200 Missionen, um die Gemeinden zu schützen. Bei den Feiern anlässlich der Neujahrsfeier wurden 82 Menschen durch den Einsatz von pyrotechnischem Material verletzt. Es kam zu 28 Bränden. Während des Neujahrs-Miniferien sind täglich über 5.300 Feuerwehrleute im Einsatz, um den Schutz und die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten.

In Rumänien sind Kraftstoffe ab dem ersten Tag des Jahres mit durchschnittlich 32 Bani pro Liter (fast 7 Eurocent) billiger. Ab dem 1. Januar erhöhte sich der Mindestlohn auf 2.230 Lei pro Monat (467 Euro). Damit wurde der Geldstrafenpunkt auf 223 Lei (47 Euro) erhöht. Er hätte auf dem Niveau von 2019 bleiben sollen, aber das Gesetz, das das Einfrieren seines Wertes vorsieht, wurde vor dem Verfassungsgericht angefochten.

Im Jahr 2018 haben die rumänischen Haushalte nur 1,9% ihrer gesamten Verbrauchskosten für Verpflegungsdienstleistungen in Restaurants, Cafés, Bars und Teestuben aufgewendet. Dies ist der niedrigste Prozentsatz unter den Mitgliedstaaten und dreimal niedriger als der Durchschnitt von 7 % der Europäischen Union nach Angaben von Eurostat. Insgesamt gaben Haushalte in der Europäischen Union mehr als 600 Milliarden Euro (entsprechend 3,8% des BIP der EU) aus, um in der Stadt zu essen. Der höchste Anteil der Ausgaben für Cateringdienstleistungen an den Gesamtausgaben der Verbraucher wurde in Irland, Spanien, Malta und Griechenland verzeichnet. Der geringste Anteil dieser Ausgaben wurde in Rumänien, Polen und Litauen verzeichnet. Zwischen 2008 und 2018 stieg der Anteil der Ausgaben für Cateringdienstleistungen in den meisten EU-Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von vier Ländern: Rumänien, Spanien, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich. Rumänien ist der Mitgliedstaat, in dem die für solche Dienstleistungen zugewiesenen Ausgaben den stärksten Rückgang verzeichneten, von 2,9% im Jahr 2008 auf 1,9% im Jahr 2018.

In Rumänien lag die Arbeitslosenquote, die Anfang Dezember bei der Nationalen Agentur für Arbeit auf nationaler Ebene verzeichnet wurde, bei 2,98%, also dem gleichen Wert wie im Vormonat und etwas niedriger als im gleichen Zeitraum von 2018. Die Gesamtzahl der Arbeitslosen betrug zu Beginn des vergangenen Monats fast 260.000. Die meisten davon waren zwischen 40 und 49 Jahre alt, stammten aus ländlichen Gebieten, hatten keine Schulbildung oder nur einen Grundschulabschluss.

US-Außenminister Mike Pompeo hat seinen Besuch in der Ukraine verschoben, um die Lage im Irak zu überwachen. Die Entscheidung wurde getroffen, nachdem die US-Botschaft in Bagdad von pro-iranischen Demonstranten angegriffen worden war, die über US-Luftangriffe gegen eine pro-iranische Fraktion im Irak verärgert waren. Am Mittwoch verließen Demonstranten zugunsten des Iran auf Befehl kräftiger paramilitärischer Fraktionen die US-Botschaft in Bagdad, obwohl sie zuvor damit gedroht hatten, auf unbestimmte Zeit zu bleiben. Infolge dieser Entwicklungen versuchen irakische pro-iranische Beamte, Unterschriften im Parlament zu sammeln, um das irakisch-amerikanische Abkommen abzuschaffen, das die Anwesenheit von mehr als 5.000 US-Soldaten auf irakischem Territorium erlaubt. Präsident Donald Trump hat gedroht, den Iran dazu zu bringen, einen hohen Preis zu zahlen, und Teheran beschuldigt, den Angriff auf seine Botschaft in Bagdad zu organisieren, während iranische Führer Washington des Fehlverhaltens beschuldigt und gewarnt haben, dass sie auf jede Drohung gegen ihr Land antworten werden.

Schönes Wetter in Rumänien. Der Himmel ist im Westen, Nordwesten und in den Bergen bewölkt. Im Gebirge werden Schneefälle verzeichnet. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen minus 2 und 7 Grad Celsius. In Bukarest waren es mittags 3 Grad. Meteorologen warnen vor der großen Lawinengefahr in Bâlea Lac im südlichen Fogarascher Gebirge. Das Risiko wird mit 4 auf einer Skala bis 5 bewertet, und die Retter empfehlen den Touristen, das Skifahren in der Region zu vermeiden. Laut Meteorologen ist die Schneeschicht über eineinhalb Meter hoch.

2 January 2020
Nachrichten 08.09.2019

Am Montag beginnen in Rumänien über 2,8 Millionen Schüler und Vorschulkinder das neue Schuljahr, so das rumänische Bildungsministerium. In diesem Jahr werden die Kurse von über 215.000 Lehrern unterrichtet. In Bezug auf die Lehrbücher sagte der Interims-Bildungsminister Daniel Breaz, dass das Problem zu 99% gelöst sei. Nur die Schüler der 6. und 7. Klasse werden am ersten Schultag keine Schulbücher auf den Bänken haben. Mehr als die Hälfte der Schulen des Landes verfügt nicht über eine Brandschutzgenehmigung. Dies ist das Ergebnis der kürzlich von der Generalinspektion für Notsituationen in den Bildungseinrichtungen durchgeführten Inspektionen. Viele Schulen haben auch in diesem Jahr keine sanitären Genehmigungen.

In Bukarest geht am Sonntag die Jahreskonferenz des rumänischen Weltrats zu Fragen der Auslandsrumänen zu Ende. Die Kommission für die Gemeinschaften der Rumänen außerhalb der Landesgrenzen und der rumänische Weltrat haben am Samstag die Debatte Diaspora, die Rumänen aus den historischen Gemeinschaften und das Ziel der Wiedervereinigung organisiert. Ebenfalls in Bukarest hat bis Sonntag das Forum der Auslandsrumänen stattgefunden, an dem mehr als 120 Vertreter der rumänischen Diaspora sowie der historischen Gemeinden teilgenommen haben. Diskussionsthemen waren Bildung, Finanzierungsmöglichkeiten, Tourismus, Verhinderung des Missbrauchs schutzbedürftiger Personen, konsularische Vertretungen, Wahlen im Ausland und Massenmedien. Die Teilnehmer nahmen zusammen mit Vertretern einiger staatlicher Institutionen an Arbeitssitzungen, Workshops und Debatten teil.

Der Interims-Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation, der rumänische Diplomat Cornel Feruţă, halt sich zu Gesprächen mit iranischen Beamten in Teheran auf. Gestern gaben die Behörden in Teheran bekannt, dass der Iran zwei neue, weiterentwickelte Zentrifugenmodelle einsetzen werde, um angereichertes Uran zu erhalten. Dies ist der dritte Schritt zur Reduzierung der Verpflichtungen Teherans im Nuklearbereich, die gemäß dem in Wien im Jahr 2015 geschlossenen internationalen Abkommen, übernommen wurden.

Das Radio-Symphonieorchester Wien, die Staatskapelle Dresden, das Italienische Ensemble Byzantinische Akademie konzertieren am Sonntag in Bukarest im Rahmen des Internationalen Festivals George Enescu. Das zentrale Thema dieser Ausgabe des Festivals ist Die Welt in Harmonie. Künstlerische Leiter ist Wladimir Jurowski. Bis zum 22. September werden Bukarest und 10 weitere Städte in Rumänien und fünf Ländern – Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada und Rep. Moldawien – Aufführungen beherbergen. In den Konzertsälen in Bukarest werden über 2.500 der wertvollsten Musiker der Welt auf die Bühne gehen und 84 Konzerte und Rezitale aufgeführt.

8 September 2019
July 16, 2019

The Romanian PM Viorica Dancila is presenting today before the European Parliament the main objectives, actions and results of the Romanian Presidency of the Council of the EU, in the first half of 2019. Romanias term, the first since its accession to the EU in 2007, focused on cohesion and citizens and was appreciated as a successful one, thanks to the results obtained during that period, including the finalization of 90 legislative files and the organization of the summit in Sibiu, central Romania. Before presenting the report in the European Parliament, Viorica Dancila will have talks with the new president of the European Parliament, the Italian David Maria Sassoli.

Ursula von der Leyen has pledged before the European Parliament to launch a green deal for Europe to curb climate change if she is voted President of the future European Commission. Before the voting, she told the European Commissioners she would like Europe to become the first carbon neutral continent by 2050. To reach that goal, Ursula von der Leyen has stated she will propose a sustainable investment plan and to turn parts of the European Investment Bank into a climate bank. Also, she has stated that if she is endorsed as president of the European Commission, she stands ready for a further extension of the UK withdrawal date, should more time be required for a good reason. Ursula von der Leyen is trying to get today the endorsement of the European Parliament to become the first woman president of the European Commission, and the second German to take this office since the setting up of the institution, back in 1957. Her term would start on November 1st.

Alongside another 11 NATO member countries, Romania is taking part in the international military exercise Breeze 2019, unfolding until July 21st in the Black Sea, in the territorial waters of Bulgaria. Participating are some 2,000 military staff from Albania, Belgium, Bulgaria, Canada, Greece, France, Italy, Poland, Romania, the US and Turkey. The main objective of the exercise is to increase interoperability and interaction between the naval forces of the participating countries. A maritime security operation will be simulated during the exercise. There are 26 battle and auxiliary ships participating in the drills, as well as 10 planes and helicopters, the Standing NATO Maritime Group 2 and the Standing NATO Mine Countermeasures Group. Representatives of various institutions, NGOs and state-owned organisations are also participating in the exercise.

The European Union has announced it will do whatever possible to salvage the nuclear agreement with Iran and has called on Teheran again to put an end to all uranium enrichment activities that run counter to the commitments assumed under the international agreement signed in Vienna, in 2015. Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has stated that Irans recent breaches of the nuclear deal are not significant and can be reversed, following Irans admission of surpassing the limit established under the international deal. The Spokesperson for Irans atomic energy agency has stated that Iran might revert to the situation before the signing of the agreement. Concluded between Teheran and P 5+1 (China, the US, France, Great Britain, Russia and Germany), after years of efforts, the deal provides for a limitation of the Iranian nuclear programme, in exchange for lifting international sanctions. After the US left the deal, last year, Iran has repeatedly threatened to do the same, unless its interests are guaranteed.

The Romanian tennis player Simona Halep, no.4 in the WTA rankings, will present the Wimbledon trophy to the Romanian public on Wednesday, during an event organized by the Bucharest municipality on the National Arena. Halep is the first Romanian to have won the Wimbledon trophy after the two finals lost by Ilie Nastase back in 1972 and 1976, when he played against Stan Smith of the US and the Swedish Bjorn Borg respectively. Halep has confessed that her main objective in 2020 is to win a medal at the Tokyo Olympic Games, where she will represent Romania. Simona Halep will receive from the countrys president Klaus Iohannis the Order of the Star of Romania, Romanias highest civil order. (translated by M. Ignatescu)

16 July 2019
Poziţia UE faţă de Iran rămâne neschimbată

Pe 8
mai 2019, cu o zi înainte de sărbătoarea Europei, Iranul a anunţat retragerea
sa parţială din acordul nuclear semnat cu Franţa, Germania, Marea Britanie, Rusia,
China şi Uniunea Europeană. Măsura survine ca urmare a retragerii Statelor
Unite ale Americii din acordul semnat în 2015, în urmă cu un an. Iranul afirmă
că retragerea este una controlată şi acordă o perioadă de graţie Uniunii
Europene pentru a pune la punct mecanismul de măsuri financiare pentru ca
firmele europene să-şi continue afacerile în Iran şi să compenseze sancţiunile
impuse de americani. Franţa a spus că în cazul în care Teheranul va renunţa la
unele obligaţii din acord, aşa cum a anunţat, Europa nu va avea de ales decât să
se alăture sancţiunilor impuse de americani.

Federica Mogherini, înaltul reprezentant
al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politică de securitate, a
declarat la Sibiu că deşi evoluţia nu este una îmbucurătoare, blocul european
continuă să susţină acordul încheiat cu Teheranul.

În cazul Iranului, poate aţi văzut declaraţia comună pe
care am dat-o împreună cu ministerele de externe ale Franţei, Germaniei şi
Marii Britanii. Există multă preocupare, şi din partea mea personal, privitoare
la recentele evoluţii. Rămânem cu totul angajaţi pentru implementarea totală a
tratatului cu Iranul. Este o chestiune de securitate pentru noi şi pentru lumea
întreagă. Investiţiile Uniunii Europene în neproliferarea nucleară continuă să
fie o prioritate de top pentru noi. Până acum, am văzut în Iran un partener de
încredere cu toate agnajamentele sale nucleare. Vom continua să monitorizăm
implementarea denuclearizării şi vom continua să vedem cerinţele Iranului şi
cum îşi ţine agajamentele prin lentilele evaluărilor. Sper ca angajamentul
nostru total, care este acolo, de sută la sută, de a prezerva acest important
acord va contribui la prezervarea lui şi în viitor.

În mai 2018, președintele american
Donald Trump anunța retragerea SUA din acordul nuclear cu Iranul şi
restabilirea sancțiunilor economice pentru republica islamică de cel mai înalt
nivel. Însă ceilalţi co-semnatari ai acordului, Franţa, Germania, Marea
Britanie, Rusia, China şi Uniunea Europeană au rămas în acord, iar Federica
Mogherini considera atunci acordul nuclear cu Iranul drept unul crucial pentru
securitatea regiunii, a Europei și a întregii lumi. Iată că optimismul de acum
un an a făcut loc moderaţiei.

14 May 2019
May 9, 2019

EUROPE DAY — In a message conveyed today on Europe Day, Romanian Prime Minister Viorica Dancila, has said the country will continue to be a supporter of the European project founded on convergence, cohesion, solidarity and sustainable development. Dancila has also said that Bucharest wants a strong European Union, in which all member states enjoy equal, nondiscriminatory treatment, no matter the size of their territory, their geographic position or the years of EU membership. Also today Romania marks the Independence Day proclaimed in 1877 and the Victory Day of the United Nations Coalition in the WW2. Ceremonies devoted to these events are held all across Romania.

SUMMIT — The informal summit of the EU heads of state and government, with the exception of Britain, is being held In Sibiu, central Romania, as part of the Romanian half-yearly presidency of the Council of the EU. The next strategic agenda of the EU for the 2019-2024 period is the topic of the summit. Romanian president Klaus Iohannis said on Wednesday that the summit will have to provide a clear vision on the EUs future. During the summit, President Iohannis is expected to present Bucharests vision on the strategic programme for the following five years, underlining the fact that the agenda of the political players must be the same as that of the European citizens. The European Council president Donald Tusk previously proposed the participants to adopt a joint statement, which should send a message of unity and confidence in the EU’s joint actions.

LETTER – 21 EU heads of state, Romanian President Klaus Iohannis included, have urged voters to reverse the downward trend in turnout in European Parliament (EP) elections. “The 2019 elections are especially important,” they said in an open letter. They warned that “for the first time since the start of European integration, there are voices calling for steps back on that process, whether on freedom of movement, or the abolition of joint institutions”. The heads of state pledged allegiance to EU values of “freedom, equality, solidarity, democracy, justice, and loyalty” and said that only a “strong EU” could tackle challenges such as climate change, terrorism, global trade shifts, and migration.

IRAN – The EU has rejected any “ultimatums” from Iran, according to a joint statement released by the EU, France, Germany, and the UK, France Press reports. Iran said Wednesday that it planned to cease “some commitments” on the nuclear deal known as the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPoA), that was signed in 2015 with the US, France, China, Russia, and Germany, in answer to the unilateral withdrawal from the deal of the US, a year ago. Tehran had initially agreed to restrict its nuclear programme in exchange for the lifting of economic sanctions. US President Donald Trump withdrew from the landmark 2015 deal in May 2018. Also on Wednesday, Washington announced new sanctions on Irans iron, steel, aluminum, and copper sectors. (Translated by Elena Enache)

9 May 2019
November 5, 2018

COURT – The High Court of Cassation and Justice has today potstponed for December 3rd the first hearing in the case where Social-Democrat leader and Chamber of Deputies Speaker Liviu Dragnea was sentenced to three years and six months imprisonment in the court of first instance. In June, the Court handed Dragnea the sentence for instigation to abuse of office. Anticorruption prosecutors say Liviu Dragnea ordered the fictitious employment of two party members at the Social Assistance and Child Protection Directorate. Also on Monday, the High Court of Cassation and Justice is judging an appeal filed by the National Anti-Corruption Directorate against the acquittal of constitutional court judge Toni Grebla. In May, a Constitutional Court 3-judge panel dismissed the charges against Grebla, who had been indicted in 2015 for influence peddling, forgery, financial operations incompatible with his office, and setting up an organized crime group.

FORUM — Bucharest is hosting today and tomorrow a National Forum marking the official launch of Romania’s presidency of the European Union Strategy for the Danube Region. The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) is a macro-regional strategy adopted by the European Commission in December 2010 and endorsed by the European Council in 2011. The Strategy was jointly developed by the Commission, together with the Danube Region countries and stakeholders, in order to address common challenges together. The Strategy seeks to create synergies and coordination between existing policies and initiatives taking place across the Danube Region.

MEETINGS – Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici is taking part in Brussels in the meetings of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) and of EUROGRUP. The ECOFIN Council’s agenda includes topics such as the taxation of digital services, the annual report of the European Court of Accounts on the EU budget execution in 2017 and conclusions on the Union’s statistics. Minister Teodorovici will also take part in the conference “Single market, decisive factor of investment in Europe” organized by the European Commission in partnership with European Political Strategy Center.

VISIT – Romanian PM Viorica Dancila is paying an official visit to Oman, in south-west Asia, where she met with His Royal Highness Sayyid Fahd bin Mahmoud al-Said, First Deputy PM of the Council of Ministers in the country. The two officials have assessed concrete opportunities for collaboration in sectors such as agriculture, tourism, infrastructure, health and education. The Romanian PM’s visit to Oman has occasioned the first meeting between government officials in the two countries, since the establishment of the diplomatic ties in 1974.

PSD — The National Executive Committee of the Social Democratic Party — PSD, the main party of the ruling coalition in Bucharest, is meeting today, with the clear purpose of nominating the leaders of the Financial Supervisory Authority and of the National Council of the Audiovisual. The press speculates that they might also discuss the details of the government reshuffle announced by the PM Dancila. The meeting takes place against the backdrop of increasing tension between the supporters and opponents of the party leader Liviu Dragnea.

SANCTIONS — Sanctions recently imposed on Iran have entered into force as of today. The Trump administration is restoring all sanctions lifted under the 2015 nuclear deal in a bid to pressure Iran. They will hit oil exports, shipping and banks, and make it difficult to do business with this country. President Donald Trump withdrew the US from the nuclear accord earlier this year.

ROME — Roman and Greek-Catholic bishops from Romania have today started a one-week visit to Rome, where they will meet with Pope Francis. This is the 5th visit to the Vatican by the members of the Episcopal Conference of Romania after the fall of the Communist dictatorship in 1989 and the first visit to meet the current Pope. Joining the conference members is also the Roman-Catholic bishop of neighboring Moldova. We remind you that in 1999 Romania became the 2nd country with a majority Orthodox population to be visited by a Pope, namely Pope John Paul II.

CITY HALL — The general mayor of Bucharest, Gabriela Firea, is paying an official visit to Madrid. Together with the mayor of Madrid, Manuela Carmena Castrillo, she will sign a memorandum of cooperation between the two cities in the fields of sustainable development, infrastructure, education, culture and tourism. Gabriela Firea will also meet with Madrid city hall experts specialized in smart cities and infrastructure as well as with the representatives of companies dealing in urban planning and urban governance. The Bucharest general mayor will also participate in the opening of the World Forum on Urban Violence and Education for Coexistence and Peace, and will meet with the president of the Madrid Community, Angel Garrido. (Translated by Elena Enache)

5 November 2018
UN-Gipfel: Spannungen im Sicherheitsrat

Mit seiner Rekordrede war Venezuelas Präsident Maduro jedoch noch weit entfernt von den absoluten Rekorden: etwa der Ansprache des kubanischen Anführers Fidel Castro, der einmal knapp viereinhalb Stunden geredet hatte, oder der des indischen Vertreters, der 1957 acht Stunden gesprochen hatte.

Die Zusammenarbeit zwischen den Staaten sei immer unsicherer und schwieriger geworden, und die Spannungen innerhalb des Sicherheitsrats seien ernst, warnte der UN-Generalsekretär António Guterres derweil in seiner Ansprache. Er bedauere die zunehmend chaotische Welt“. In der am meisten erwarteten Rede drohte der Anführer aus dem Wei‎ßen Haus in harten Tönen dem Iran, den er als den grö‎ßten Sponsor des Terrorismus bezeichnete. Der Iran würde die Konflikte in und au‎ßerhalb der Region anheizen, so Donald Trump.

Das vom syrischen Regime begangene Massaker wird von Russland und dem Iran unterstützt. Das iranische Regime exportiert Gewalt, Terror und Chaos, indem es illegale Substanzen für das Voranbringen seines Raketenprogramms erwirbt und diese Raketen im gesamten Nahen Osten verbreitet. Alle US-Sanktionen im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm werden ab Anfang November vollständig greifen. Danach werden die USA neue Sanktionen verhängen, die härter denn je ausfallen werden, um der ganzen Bandbreite der feindseligen Aktionen des Iran entgegenzuwirken.“

Donald Trump verglich die Beziehungen zwischen den USA und dem Iran mit den verbesserten“ Beziehungen zum nordkoreanischen Führer Kim Jong-un. Diesen lobte er für die Aussetzung ballistischer und nuklearer Tests. Der US-Präsident forderte dennoch die strikte Einhaltung der internationalen Sanktionen gegen Nordkorea bis zu dessen Entnuklearisierung. Trump nutzte ferner die diesjährige Redezeit bei den UN, um für internationale Handelsreformen zu plädieren, die OPEC dazu aufzufordern, die Ölpreise nicht zu erhöhen, um China wegen seiner Handelspraktiken zu kritisieren, aber auch um die europäischen Staaten vor der Abhängigkeit von russischen Energiequellen zu warnen.

Russland kritisierte im Gegenzug vor den Vereinten Nationen den einseitigen Rückzug der USA aus dem Nuklearabkommen mit dem Iran und sagte, dass diese Ma‎ßnahme zu erhöhten Spannungen im Nahen Osten führen könnte. Gleichzeitig würde der Beschluss Risiken für das Nichtverbreitungsregime erzeugen und gleichzeitig äu‎ßerst kontraproduktiv aus der Perspektive der laufenden Bemühungen zur Entnuklearisierung der koreanische Halbinsel sein. Ein weiteres Diskussionsthema in den russischen Stellungnahmen war Syrien, wie Radio Rumänien Korrespondent Alexandru Beleavschi berichtet.

Der russische Au‎ßenminister Sergej Lawrow hat die westlichen Länder vor neuen militärischen Angriffen auf Syrien unter irgend einem ‚neuen Vorwand‘ gewarnt. Die Warnung kommt kurz nach der Entscheidung Russlands, die S-300-Boden-Luft-Raketen und weiteres Militärgerät nach Syrien zu verlegen, das de facto eine Luftverbotszone im Mittelmeerraum nahe Syrien schafft. Israel erklärte, dass diese Entscheidung die Risiken in der Region erhöhe, und die USA bezeichneten sie als Fehler. Der russische Chefdiplomat sagte vor dem UN-Sicherheitsrat, dass die syrischen Terroristen über giftige Kampfstoffe verfügten, dass sie gelernt hätten, sie herzustellen und über Produktionsstätten verfügten, was auch von den US-Geheimdiensten bestätigt wird. Gleichzeitig habe die syrische Regierung gemä‎ß dem russisch-amerikanischen Abkommen von 2013 sein gesamtes chemisches Arsenal zerstört, so Sergej Lawrow.“

Die Iran-Krise könne nicht auf eine Sanktionspolitik reduziert werden, behauptete unterdessen der französische Präsident Emmanuel Macron, der sich für die Entwicklung einer langfristigen Strategie in diesem Dossier einsetzte. Wir werden an diesem Tisch am gleichen Ziel festhalten: den Iran daran zu hindern, sich mit Atomwaffen auszurüsten“, betonte Macron und begrü‎ßte Donald Trumps Bemühungen, das nordkoreanische Regime zur nuklearen Abrüstung zu überreden. Allerdings sollte der Sicherheitsrat zu keiner Zeit eines aus den Augen verlieren: Nordkorea stellt weiterhin eine nukleare und ballistische Bedrohung für die Region und die Welt dar“ — fügte der französische Staatschef hinzu.

Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hielt vor der UN-Generalversammlung eine Ansprache über den Standpunkt Bukarests zum aktuellen internationalen Kontext sowie über mögliche Lösungen aus seiner Sicht. Der rumänische Staatschef betonte, dass von den grö‎ßten globalen Bedrohungen vor allem der Terrorismus eine koordinierte globale Antwort erhalten müsse. Die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und deren Liefersysteme stellten zudem weiterhin existenzielle Bedrohungen für die globale Sicherheit dar. Der Klimawandel habe sich inzwischen zu einer der grö‎ßten Herausforderungen für die Menschheit entwickelt, betonte Klaus Iohannis. Er beharrte dabei auf der Rolle der Vereinten Nationen und erinnerte daran, dass Rumänien im nächsten Jahr während der EU-Ratspräsidentschaft im April 2019 eine Klima-Konferenz veranstalten wird. Deren Thema wird die Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Naturkatastrophen“ sein.

12 October 2018
Les défis à relaver au niveau mondial

Avec une intervention de 48 minutes, le président du Venezuela, Nicolas Maduro, a prononcé cette année le discours le plus long à l’Assemblée générale de l’ONU. Sa 73e édition a récemment réuni, à New York, environ 130 chefs d’Etats ou de gouvernements. Un discours loin de celui de 1960, du leader cubain Fidel Castro, qui a parlé pendant 4 heures et 29 minutes, ou du représentant de l’Inde – 8 heures, en 1957. La coopération entre Etats est toujours plus incertaine et plus difficile, et les divisions au Conseil de sécurité sont graves, a estimé dans son intervention le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, déplorant ce qu’il a appelé « un monde de plus en plus chaotique ».

Dans l’allocution la plus attendue, le chef de la Maison Blanche a lancé un avertissement dur à l’Iran, qu’il a qualifié de plus grand sponsor du terrorisme, qui alimente les conflits de la région et au-delà de la région : « le massacre que commet le régime syrien est soutenu par la Russie et l’Iran. Le régime iranien exporte de la violence, de la terreur et du chaos, il procure de manière illicite du matériel sensible pour avancer dans son programme de missiles balistiques, et fait proliférer ces missiles dans tout le Proche Orient. Toutes les sanctions américaines relatives au programme nucléaire seront appliquées intégralement à partir de début novembre. Après, les Etats Unis imposeront de nouvelles sanctions, plus dures que jamais, pour contrecarrer toute la série d’attitudes hostiles de l’Iran. »

Donald Trump a comparé les rapports des Etats Unis avec l’Iran avec les relations « améliorées », mot qu’il avait choisi pour désigner celles avec le leader de la Corée du Nord, Kim Jong-Un. Il avait fait l’éloge de ce dernier pour avoir suspendu les essais balistiques et nucléaires. Le chef de la Maison Blanche a toutefois demandé que les sanctions internationales imposées à la Corée du Nord soient strictement observées, jusqu’à sa dénucléarisation. Trump a utilisé son discours de cette année aussi pour faire un appel aux réformes commerciales internationales, pour exhorter l’OPEP à ne plus accroître le prix du pétrole, pout critiquer la Chine pour ses pratiques commerciales, mais aussi pour mettre en garde les Etats européens contre la dépendance des sources d’énergie russes. D’autre part, la Russie a critiqué, aux Nations Unies, le retrait unilatéral des Etats Unis de l’accord nucléaire avec l’Iran. Elle a estimé que cette mesure pouvait accroître les tensions au Proche Orient, qu’elle créera des risques pour le régime de non-prolifération et qu’elle sera, en même temps, contreproductive aussi sous l’angle des efforts entrepris actuellement pour dénucléariser la péninsule coréenne.

Autre sujet en débat – la Syrie. Le correspondant de Radio Roumanie à Moscou, Alexandr Beleavski, précise que « le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a mis en garde les pays occidentaux contre de nouvelles frappes en Syrie, sous des prétextes fallacieux. L’avertissement tombe juste après la décision russe de transférer des fusées de type sol-air S-300 à l’armée syrienne et après que Moscou eut pris d’autres mesures instaurant de facto une zone de d’exclusion aérienne en Méditerranée, située près des côtes syriennes. Israël avait blâmé la décision russe, l’accusant d’accroître le danger dans la région, les Etats-Unis la qualifiant à leur tour d’erreur. Le chef de la diplomatie russe avait accusé au Conseil de Sécurité de l’ONU les terroristes syriens de détenir des substances interdites, qu’ils avaient appris à fabriquer, et de disposer de laboratoires où ces substances étaient préparées, ce qui serait confirmé également de source américaine. Sergueï Lavrov a confirmé le fait que le gouvernement syrien avait détruit son arsenal d’armes chimiques, conformément à l’accord russo-américain de 2013. »

La crise iranienne ne peut être résolue exclusivement par une politique des sanctions, a estimé par ailleurs le président français Emmanuel Macron, qui a plaidé pour l’élaboration d’une stratégie à long terme pour la gestion du dossier. Selon le président français, « nous allons maintenir notre objectif commun, celui d’empêcher l’Iran de se doter de l’arme nucléaire ». Le président Macron avait par ailleurs salué les efforts entrepris par son homologue américain pour déterminer le régime nord-coréen à abandonner son programme nucléaire. Mais, selon Macron, « à aucun moment le Conseil de Sécurité ne doit oublier l’essentiel : la Corée du Nord représente encore une menace nucléaire et balistique pour sa région et pour le monde ».

Le président Klaus Iohannis a prononcé devant l’Assemblée générale des Nations Unies un discours consacré à la manière dont la Roumanie appréhende l’actuel contexte international et les solutions qu’elle souhaite proposer. Le chef de l’Etat roumain a souligné que la réponse à apporter au terrorisme doit être une réponse coordonnée au niveau global, et que la prolifération des armes de destruction massive demeure une menace de nature existentielle pour la sécurité mondiale. Aussi, les changements climatiques deviennent l’un des défis les plus ardus au niveau mondial, a encore souligné le chef de l’Etat roumain, insistant sur le rôle de l’Organisation des Nations Unies dans le contexte, et rappelant, à ce propos, que la Roumanie accueillera au mois d’avril 2019 la conférence intitulée « L’accroissement de la résilience face aux désastres naturels » au moment de sa présidence du Conseil de l’UE. (trad. Ionut Jugureanu)

12 October 2018